Original subtitles

Zła pogoda. Prawda, panie Potter?

Jestem pewien, że jest ci całkiem wygodnie.

Naprawdę? Szkoda!

Przejdźmy do rzeczy. Dragon jest całkiem...

zdziwiony sposobem, w jaki się zachowujesz.

Kiedy ostatnio wysyłaliśmy.

Wygląda na to, że kilka kilogramów. Dokładnie 4 funty.

Zniknęły w twoich rękach.

Niewybaczalne, panie Potter. Nieprzebaczalne!

Proszę, wybacz mi, że jestem zbyt gwałtowny!

Mam kolejną randkę... w Ameryce!

Rozpoczynamy kolejny biznes.

Sprzedawaj tajemnice rządowe.

Wiesz, że nie jest zbyt obszerne do transportu!

Do widzenia, panie Potter. Żegnam!

Chinka

Maiałeś dobry lot, panie Chen?

One wszystkie są takie same.

Czy lubisz Amsterdam?

Tak... bardzo uroczy!

Przy okazji, twojego przyjaciela pana Pottera... już z nami nie ma!

Och! Przeszedł na emeryturę.

W sposób trwały!

- Czy Gerald Potter nie żyje? - Tak.

Jaka jest odpowiedź na nasze ogłoszenie?

Pan Smythe czekał w domu.

Pan Smythe! Wiedziałem, że jego kraj będzie zainteresowany.

Czy rozmawiałaś z nim o tym, co sprzedajemy i o cenie?

Jest umówiony na dzisiejsze popołudnie.

Myślę, że możesz chcieć tam być.

Wiesz, że nienawidzę targowania się!

Przypomina mi to sprzedawanie ryb!

Twój samochód został naprawiony i dostarczony do hotelowego garażu.

Apartament został dla ciebie zarezerwowany.

To są akta pozostałych dwóch naukowców.

Hardgrave i Orlinsky.

Dziękuję pani Woo. Byłaś bardzo zdolna.

Zadzwoń, kiedy pan Smythe zaakceptuje naszą cenę.

Amerykańska siedziba Dragona (Orion Frontier, Kalifornia)

Przepraszam, że pan czekał, panie Smythe.

Witam w moim domu.

Jestem ciekawy, pani Woo, co masz tak cennego.

Wartego tyle pieniędzy?

Zapewniam, że nie będzie to za drogie.

Nie dbamy o cenę. Proszę kontynuuj.

Ostatnio rząd USA eksperymentował z substancją chemiczną

zwaną kwasem rybonukleinowym pamięci.

Mówi się, że ta substancja jest podstawą trwałej pamięci.

Starożytni wierzyli, że jeśli zjesz serce wroga,

zyskasz jego moc.

W pewnym sensie zapewniamy podobne podejście.

Umożliwi ci uzyskanie bardziej wartościowych rzeczy.

Jego myśli, całkowicie i absolutnie!

To jest zasadnicze, Davidzie.

Formuła pamięci będzie mogła zrewolucjonizować

kraje słabo rozwinięte w ciągu kilku miesięcy.

Zrewolucjonizuje także świat szpiegostwa.

Dokładnie! Jeśli formuła i jeden z naszych agentów

trafią w nieprzyjazne ręce. Wróg będzie wiedział wszystko.

- Żadnych więcej tajemnic. - Jeszcze nic się nie stało?

Jeszcze nie. Ale wydaje się, że ktoś szuka formuły!

W formułę zaangażowanych jest czworo naukowców.

Para zaginęła w zeszłym tygodniu.

- Myślisz, że nas zdradzili? - Być może.

Ale to nie ma znaczenia.

Barrett i Dreyer badają tylko rzeczywiste wyniki formuły.

Nie znają struktury ani przygotowania.

Kto chce ją zdobyć, musi poszukać pozostałych dwojga.

Orlinsky i doktor Hardgrave mają brakujące części formuły.

Cóż, pani Woo, twoja organizacja nie ma kompletnej formuły.

Tak, obecnie nie. Ale żeby być pewnym,

Dragon nie zaprasza cię, abyś tu przyszedł i sprzedaje ci ją.

Pół strony!

Mój kraj też nie wysłał mnie na drugi koniec świata.

Spekulacje!

To jest doktor Bert Orlinsky. Agent Lee wyjechał wczoraj do Bostonu,

od tego czasu uważnie śledzi Orlinsky'ego.

Uczestniczył już w dwóch zajęciach Orlinsky'ego.

Powiedział, że nie wydarzyło się nic niezwykłego.

Może poza tym, że Lee uważa, że ​​Orlinsky jest trochę szalony!

Powiedział, że ten facet błąkał się po kampusie.

Przez większość czasu wydawał się być we mgle.

Świetnie! Nie mogę się doczekać spotkania z Hardgrave.

Chyba będę jej nianią?

Tak, Davidzie. Podobnie!

To jest doktor Hardgrave. Teresa Hardgrave,

biolog molekularny. Wykształcona na Uniwersytecie Sztokholmskim,

Instytutucie Pasteura, Paryżu i w Cambridge.

W 1967 przyjechała do Stanów Zjednoczonych, by najpierw pracować z Orlinskym w MIT.

Potem wyjechała do Kalifornii, aby objąć stanowisko Williama Harveya

w Pauling Research Center.

- Bardzo przyciąga wzrok, Davidzie. - Oczywiście, że tak.

Niestet,y jest ukryta w laboratorium.

Nie jest. Doktor Hardgrave jest narciarką na poziomie olimpijskim.

Odnoszącą sukcesy żeglarką i czołową szachistką

domową.

Brzmi całkiem interesująco. Czy ma jakieś złe nawyki?

Ma słabość do hazardu. Zwłaszcza do tryktraka!

Mówi się, że podróżuje wszędzie, aby znaleźć najpotężniejszych ludzi do zabawy.

Kiedy mogę ją zobaczyć?

Twój samolot odlatuje do San Francisco za godzinę.

Szczegóły znajdują się w tym folderze.

Nie mogę tego wystarczająco podkreślić, Davidzie.

Orlinsky i Hardgrave to dwoje najważniejszych.

ludzi w tym kraju.

Kiedy zorganizujesz płatność,

dostarczymy pełną formułę.

Dragon obiecuje, a Dragon zawsze dotrzymuje obietnicy!

- Co tam? - Szuka cię dżentelmen.

- Nazywa się David Chase. - Co on chce zrobić?

Nauczyć się tryktraka!

OK, wezwij go.

Doktor Hardgrave, jestem przyjacielem pańskiej kuzynki Heidi.

Powiedziała, że ​​jeśli przyjadę do San Francisco, to powinienem się z tobą zobaczyć.

Wiem, że lubisz grać w szachy.

- Myślę, że w tryktraka? - Na pewno.

- Czy jesteś turystą? - Czasem.

San Francisco to piękne miasto.

Czy chciałabyś mi udzielić porady?

- Ewentualnie! - Jeśli nie jesteś zbyt zajęta.

To nie ma znaczenia. Powinienem dać twarz kuzynce Heidi.

- Zabawmy się. - Było fajnie.

Podnieś zakład. Na co stawiasz?

Na co można postawić.

Szampana.

Dupek!

Świetna naukowiec z takim językiem!

Mój język nie ma nic wspólnego z nauką.

Podwójna ziemia. Wygrałem.

Dupek!

- Taki język... - Sprzedaję koszule.

Odważysz się spotkać mojego kuzyna w Seattle? Naprawdę?

Cóż, jestem Bostońskim Dusicielem!

To bardziej prawdopodobne, więc dlaczego nosisz broń?

Och, to! W porządku. Z niepewności!

Martwię się, że ktoś ukradnie mi koszulę!

Czy wiesz, co myślę?

- Jesteś policjantem! - Też tak myślisz?

- Twoja kolej. - Nie mam na myśli policji.

Podobny, ale bardziej... egzotyczny!

Tak, przejrzałaś mnie. Jestem szwedzkim szpiegiem!

Szwedzi nie mają szpiegów! Podwajam to!

To twoja gra... wznosisz toast!

Pozdrawiam kobietę! Jedyną ekstazę.

Wyciśnij orzechy bez łamania skorupki!

Davidzie, jestem...

Jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek widziałem.

- To moja mama! - Myślę, że jest idealna... dla mnie.

Hej ty, chodź tutaj.

Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć gdzie jest

Szkoła Studiów Zaawansowanych?

Diament, pani Woo. Waluta to diamenty!

Nieprzetworzone i trudne do wyśledzenia. Myślę, że się zgadzasz?

Sam wolę jadeit.

Ale oczywiście diamenty... są dopuszczalne!

Piękne i jasne kolory.

Gotowy produkt powinien mieć nie mniej niż 5 karatów.

Zna pani bardzo dobrze biżuterię, pani Woo.

Mój ojciec handlował z nimi.

Więc musisz wiedzieć, żeby handlować!

Kiedy mogę otrzymać formułę?

Wkrótce, panie Smythe. Wkrótce!

Obecnie pytamy o dr Orlinsky'ego.

Pokażę ci. Nasza metoda jest najfajniejsza!

Spokojnie, doktorze Orlinsky... to nie zaszkodzi!

Jesteś odważnym człowiekiem. Bardzo cię lubię.

Z oczywistych powodów. Nasz pokój przesłuchań

jest bardzo ukryty. Doktor Orlinsky przyjechał dziś rano z Bostonu.

Pokój przesłuchań?

Dlaczego ta osoba przekazuje ci informacje?

Jestem pewna, chociaż wydaje się, że doktorowi Orlinsky'emu to się podoba.

Nie chciałbyś być na jego miejscu!

Wstrzyknięto mu lek, który pozwolił mu...

cieszyć się radością, jaką mu dajemy.

Ale nigdy nie może być wolny!

To powoduje, że ludzie wariują!

Projektujemy różnorodne smakołyki do osiągnięcia.

Specyficzne fantazje naszych badanych.

- Jak oceniasz doktora Orlinsky'ego? - Przeciętny!

Jego fantazje nie są niczym specjalnym.

Może się powstrzymuję, pani Woo.

Ale wydaje mi się, że męka bólu byłaby lepsza.

Niepewna. Przyjemność, podobnie jak ból, ma granicę krytyczną.

Granice obu różnią się w zależności od osoby.

Wynik jest zawsze taki sam. Poza limitem.

Obiekt się zawala!

Nie, przestań, mam już dość.

Jesteśmy bardzo blisko, panie Smythe. Doktor Orlinsky będzie

dostarczał swoją część formuły w bardzo krótkim czasie.

Formuła, doktorze. Jesteśmy zainteresowani

częścią, za którą jesteś odpowiedzialny.

Przestań, proszę. Wszystko ci powiem, ale przestań!

Nie, przestań, mam już dość. Wszystko ci powiem.

Zatrzymaj się, a wszystko ci opowiem. Przestań, proszę.

Gratuluję, pani Woo. Myślę, że cię nie doceniłem.

- A co z resztą formuły? - Nie martw się, wiesz,

że pan Chen będzie odpowiedzialny za ostateczną akcję.

Świetnie! Nie widziałem Chena od czasu sprawy w RPA!

Przyjechał wczoraj. Zostanie przyjęty przez samego Dragona.

Wyciągnij śliczną doktor Hardgrave z gniazda.

W liceum widziałam tylko swoje rzęsy.

Nie powinieneś mrugać, powinieneś patrzeć!

- Bardzo dobrze. Na co patrzę? - Plemniki.

Wyciągamy z nich DNA. To małe dranie!

Przepraszam!

OK, Bercie. Do widzenia.

- To dziwne. - Co jest dziwne?

Dzwonił Orlinsky. Poproś nas, abyśmy spotkali się później w restauracji Ming.

Świetnie, uwielbiam chińskie jedzenie.

I tak jedziemy odwiedzić China Town.

Dziś wieczorem jest parada sylwestrowa.

To jest nauka, Davidzie. Podstawowe prawa ewolucji.

Mężczyźni są coraz bardziej eliminowani.

Co ewolucja ma z nami wspólnego, jeśli jesteśmy tym samym gatunkiem?

Czy to oznacza, że ​​mężczyźni i kobiety są równi?

O ile widzę. Już jesteś z góry!

Jeśli mężczyzna zostanie zdegradowany do banku nasienia.

- Co wtedy zrobisz? - Znajdę inną kobietę.

- Czy to cię zszokowało? - Nie.

Założę się, że kochałeś wiele kobiet.

Nie, bardzo mało!

Szczęśliwego Nowego Roku. Podobała ci się ta kolacja?

Bardzo dobra.

Co się stało z twoim przyjacielem Orlinsky'm?

Może utknął w paradzie, biedny Bert!

- Czy pani doktor Hardgrave? - Tak.

Mężczyzna zostawił ci wiadomość.

- Bert. Chce, żebym do niego zadzwoniła. - Pójdę z tobą.

Nie bądź głupi. Zadzwonię.

Kobieta ze mną. Gdzie ona jest?

Mówisz do mnie? Co powiedziałeś?

Kobieta ze mną. Gdzie ona jest?

Och, odeszła. Widziałem, jak odchodziła.

Pozwoli pan? Jeśli jej poszukam?

Zupełnie nie. Wyszła. Widziałem, jak odchodziła.

Zapomniałeś rachunku.

Witam, panno Ray. Połącz go.

Cześć, Davidzie. Trochę za wcześnie, prawda?

Rozumiem. Martwię się, że skończyli zbierać formułę.

Ubiegłej nocy porwali doktora Orlinsky'ego.

Agent Lee jest w szpitalu. Został ciężko ranny.

Tak, wiem to. Bardzo mi przykro. Spójrz, Davidzie.

Obawiam się, że jesteś sam.

Trzeba znaleźć doktor Hardgrave.

Powodzenia i pozostań z nami w kontakcie!

To jest doktor Hardgrave.

Rozumiem zainteresowanie Chena.

Jest szczęśliwym kandydatem.

A może Chen przesłucha ją z bólem?

Którą byś wybrał, panie Smythe?

Co trzeba zrobić w moim kraju.

Istnieje wiele ścieżek do tego samego celu.

Niektórzy ludzie bawią się lepiej niż inni!

Interesuje mnie szybkość, a nie estetyka!

Jesteś zbyt emocjonalna, pani Woo. W przeciwieństwie do pana Chena!

Chen jest najokrutniejszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem, panie Smythe.

Zabierz doktor Hardgrave do pokoju przesłuchań.

- Dokąd to zmierza? - Zrozumiesz.

Rozbierz się!

Jesteśmy bardzo blisko, panie Smythe.

Nie przestawaj!

Nie wiem.

Nie przestawaj!

Nie wiem. Nigdy nikogo nie spotkałam.

Tyle umiejętności radzenia sobie z taką radością.

Może jest podobna do pani, pani Woo.

Nie oznaczało to obrazy. Komplementuję!

Szkoda, że ​​doktor ma taką umiejętność.

- Będzie kolej pana Chena. - Tak... Obawiam się, że tak!

Bright. Zabierz doktor Hardgrave do mojego salonu.

- Herbaty? - Dziękuję ci.

- Czy byłaś odurzona? - My Chińczycy mamy takie powiedzenie.

Herbata to ludzka filiżanka.

Bezbożne jest dodawanie czegokolwiek innego do herbaty.

Słyszałam też, jak mówili to Chińczycy.

W filiżance herbaty kryje się wiele rzeczy.

- Możesz ich skosztować przy każdym łyku. - Znasz naszego poetę?

Przeczytałam trochę, ale jestem pewna, że mnie masz.

Nie rozmawiajmy o poezji orientalnej.

- Czego naprawdę chcesz? - Opowiedz nam o swojej pracy.

- Czy jest coś specjalnego w tej pracy? - Wiesz, Tereso!

Projekty, w których pracujesz z Bertem i innymi.

Zapamiętana formuła. To tajemnica rządowa.

- Dlaczego tego chcesz? - Z jednego powodu.

- Sprzedaliśmy to. - Więc jestem jedyną przeszkodą?

Twoi koledzy nie mają twojej... wytrzymałości!

To nie tylko wytrzymałość. Czy Orlinsky otrzymał takie leczenie?

- Tak. - Pomyśl o tym staruszku.

- W niecałą godzinę był szalony. - Potrzebuję więcej czasu.

- Kiedy mam zacząć od nowa? - Tereso, proszę.

Czas jest ograniczony. Daj mi swoją część formuły.

Obiecuję, że wyjdziesz stąd żywa!

- Jeśli nie? - Inaczej...

Niedługo pojawi się mężczyzna o imieniu Chen. Mistrz Bólu.

Będzie cię torturował w każdy możliwy sposób tylko po to, żeby cię zobaczyć.

Będziesz błagać o zemdlenie!

Nawet, jeśli powiedziałaś mu wszystko, co chce wiedzieć.

Możesz mówić. Chen nie przestanie.

- Nie chcę mu cię dawać. - Jaka jest dla ciebie różnica?

Duża różnica. Uważam cię za bardzo... wyjątkową!

- Więc pozwól mi odejść. - Nie bez formuły.

Chen mnie zabije. Dla tej samej procedury wykorzystywania seksualnego jak ciebie.

- No to chodz ze mną. - Nie mogę.

- Czy mogę cię przekupić? - Po co?

Użyj tego!

- Jesteś niesamowicie piękna. - Nie... ty jesteś piękna!

Panie Smythe, miło pana znowu widzieć. Nie widziałem cię od dłuższego czasu.

Tak, dobrze to pamiętam.

Ale od tamtego czasu czasy bardzo się zmieniły.

Dla mnie to najgorsza zmiana.

W tym momencie. Chętnie współpracujemy.

Może po prostu to tak wyglądać.

Myślę, że pani Woo sprawiła, że ​​pobyt był bardzo przyjemny.

Jako gospodyni. Niewielu może się równać!

Wybacz, panie Chen, ale nie jestem na wakacjach.

Czy znajduję w twoim głosie jakieś niezadowolenie?

Pani Woo źle poradziła sobie z tą transakcją?

Woo jest zbyt miękka. Wpakuje cię w kłopoty.

Zgadzam się. Faktycznie przyszedłem.

Zerwij jej pracę z Dragonem!

I formuła, panie Chen.

Kiedy zamierzasz przesłuchać naukowców?

Bądź cierpliwy, mój drogi. Jest z panią Wu!

Świetnie. Jak mówią Amerykanie.

Upiekę dwie pieczenie na jednym ogniu!

Do południa dostaniesz swoją formułę, panie Smythe.

Obiecuję, że będziesz miał jeden znajbardziej wyjątkowych poranków!

Powiedz mi, czy lubisz doceniać ból?

Pani Woo, wydaje się, że jest pani zajęta przesłuchaniem naszych więźniów.

- Nie słyszałam twojego głosu. - Przepraszam, pani Woo.

- Czy doktor Hardgrave podała ci formułę? - Nie.

- Potrzebuję więcej czasu. - Oczywiście!

Ale nie mam czasu, by go dać. Panie Smythe?

Eskortuj doktor Hardgrave na dół. Pani Hu i ja musimy porozmawiać.

- Wiem, że ze mną porozmawia. - Ona też do mnie mówi.

W każdym razie mam dla ciebie inne plany.

Co, jeśli powiem to teraz?

Powiedz mi, kiedy tego chcę.

Więc pani Woo. Zabaw moich wrogów.

Teresa Hardgrave nie jest twoim wrogiem, panie Chen.

Uwolnisz tego idiotę, prawda?

Przekonasz się, że metody przesłuchań pana Chena

są zupełnie inne niż pani Woo.

Na to właśnie czekałaś, prawda?

Twoja kolej, harcerzu!

- Co ty tu, do diabła, robisz? - Jestem tu, żeby cię uratować.

Jaki masz plan?

W krajach zachodnich jest stare powiedzenie.

Ktoś zmarł wcześnie. Ktoś zmarł za późno.

Ale święty ma rację!

Po co mówić o śmierci? Zabijesz Teresę Hardgrave?

Doktor Hardgrave nie stanowi dla mnie zagrożenia, żywa lub martwa!

Zabijam tylko ludzi, których muszę zabić!

- Musisz zabić Pottera? - Pani Woo, pragnę pani przypomnieć,

Kogo zabijać, a kogo nie zabijać, to nie twoja sprawa!

Zasady organizacji to bezwzględne posłuszeństwo!

Wyglądasz obiecująco.

Kiedy dopiero zaczynasz pracę w organizacji.

Ale teraz okazujesz słabość, nic na to nie poradzimy, ale

wezwany... musi umrzeć!

Nadal jestem twoją pokorną służką!

Bardzo dobrze. Gdyby to był ktoś inny... zabiłbym cię własnymi rękami!

Ale... uważaj na starą miłość.

Jesteś taką dobrą służką.

Pozwolę ci ocalić twój honor!

Nie obchodzi mnie, co robisz!

Ja... na zawsze twoja pokorna... służka!

Dziękuję, pani Woo!

W przeszłości takie rzeczy były prostsze.

W dzisiejszych czasach w grę wchodzi zbyt wiele kobiet.

- Świnia! - Uważaj, Tereso.

Nawet świnie mają temperament!

Myślę, że tutaj. Po tej stronie!

Dokąd to zmierza?

Czekasz i patrzysz!

Dziękujemy za uwagę, generale.

Zaufaj mi, szukamy również jednego z twoich sługusów.

Nie, nie wiem, gdzie oni są. Dowiem się.

Dziękuję, generale. Do widzenia.

Świetna praca.

Połowa armii was szuka.

Oczywiście ta formuła nadal należy do nas.

Myślę, że jesteśmy ci to winni. Ale chcemy wiedzieć.

Gdzie byłeś w ciągu ostatnich 10 dni?

Proszę pana, ja...

Raczej David oddał swoje ciało nauce!