Original subtitles

Je ne peux pas rester ici ?

- Non. - Laisse-moi rester...

Attends...

C'est quoi ça ?

« VAGABONDS DE BERLIN »

Salut !

Konbanwa (bonsoir).

Ni hao (bonjour).

Wan shang hao (bonsoir).

Es-tu allé voir dans l'arrière-salle ?

Non. Quelque chose d'intéressant ?

Un jeune garçon asiatique qui...

Un gang-bang ?

Oui.

Un japonais ?

Je ne sais pas.

Peut-être.

Prends ça. C'est de l'eau.

En veux-tu ?

Merci.

Attends...

Es-tu japonais ?

C'est assez ennuyeux. N'est-ce pas ?

Il dit m'aimer tout le temps et veut me rencontrer.

C'est pourquoi je suis venu le rencontrer ici à Berlin.

Nous nous sommes bien amusés sexuellement.

C'est alors qu'il m'a dit qu'il n'avait pas assez de place.

Tu ne peux pas rester chez moi.

Comment peut-il dire qu'il t'aime et que tu ne puisses pas rester chez lui ?

Je commence à connaître les gens d'ici.

Koichi, qu'en penses-tu ?

D'accord, mais tu devrais d'abord t'assurer de ce qu'il ressent pour toi.

- M'en assurer ? - Savoir pourquoi il t'a invité à venir à Berlin.

Alors, que comptes-tu faire ?

Trouver un pied-à-terre ?

Non, je n'ai pas cherché.

- Tu n'as pas cherché un hôtel ? - Non.

Je te proposerais bien chez moi mais mon appartement est très petit.

Je n'ai pas de place et...

c'est aussi mon atelier artistique.

Je n'ai même pas la place d'y dormir.

Quoi ?

- Tu es artiste ? - Oui.

Ton appartement est grand.

- Il peut rester chez toi. - Hein ?

Je dois y aller. Ravi de t'avoir rencontré.

- Bye, alors. - Bye.

Bye tout le monde !

D'où est Xiaogang ?

De Chine.

C'est ton petit ami ?

Non.

Tu me sauves la vie.

Quelle antiquité...

Je t'en prie.

Merci.

C'est bon...

Que c'est bon...

Je vais jouir.

Je jouis !

Gicle !

C'est bon.

Est-ce possible de charger mon téléphone ?

Pas de problème.

Veux-tu boire quelque chose ?

Non merci.

Je suis vanné.

Je vais me coucher.

Où puis-je dormir ?

Ici. Il est assez grand pour deux.

Super.

Je veux être avec toi.

- Avec moi ? - Oui.

Pour quelle raison ?

Tu dors mal ?

- Désolé. - Parle en anglais, s'il te plaît.

Je parle seulement l'allemand.

- Nous n'avons qu'un couchage. - Oui.

Je ne veux pas de sexe. Si c'est juste pour ça, je ne veux pas.

Je ne suis ni un ami, ni ton chéri.

- Mais tu as dit que... - Je veux baiser.

- Viens et embrasse-moi. - Non, je ne veux pas t'embrasser.

- Viens et embrasse-moi. - Non, non !

Reviens.

Quel connard !

Tu l'aimais jusqu'à hier soir.

Je ne l'aime pas.

Alors... quoi ?

C'est un grand connard.

Koichi, ton téléphone sonne.

Allo ?

Je ne parle pas allemand.

C'était quoi ?

Quoi donc ?

Eee-hee quelque chose...

C'est de l'allemand.

Oh, vraiment ?

Ça veut dire quoi ?

« Je... ne... parle... pas... allemand ».

Tu vis ici depuis longtemps ?

Pas vraiment.

Parles-tu allemand ?

Je te l'ai dit,

« je ne parle pas allemand ».

Je vois ça.

- Voulez-vous autre chose ? - Un instant, s'il vous plaît.

Veux-tu un café ?

Un café, s'il vous plaît.

Deux cafés, s'il vous plaît.

- Avec du lait ? - Du lait ?

Quoi ? Oui.

Oui, avec du lait. Merci.

- Je peux retirer les plats ? - Oui, merci.

Merci.

C'était de l'allemand ?

Je ne parle pas allemand.

Quoi ? Ne te moque pas de moi.

Alors, que vas-tu faire ? Retourner au Japon ?

Eh bien...

Vu que je suis venu à Berlin, je vais y rester un peu.

Bien sûr.

Je n'ai pas beaucoup d'argent, toutefois.

As-tu un vol de retour ?

J'ai un billet libre. Je peux donc revenir quand je veux.

Mais le problème est, où rester.

Je comptais rester chez toi...

Voici.

- Merci. - Merci.

Me laisserais-tu rester chez toi ?

Bien sûr.

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Quoi ?

Arrête.

Je suis chatouilleux.

C'est ton loyer...

Quoi ?

Tu peux payer en nature.

Je vais jouir.

Qu'as-tu prévu aujourd'hui ?

Eh bien...

Pas grand chose.

Veux-tu visiter ?

Heu...

Ou alors, on baise ?

Je reviens.

Je suis là.

J'ai quelque chose pour toi.

Content de te revoir.

- Tu n'as pas encore dîné ? - Non.

J'ai pris ça pour nous.

Merci.

À table !

Désolé. Ce n'est pas très bon.

Ce n'est pas si mauvais.

C'est comme ça que les gens mangent dans les films américains.

J'ai voulu essayer une fois.

Alors, c'était comment ?

Décevant.

Où es-tu allé aujourd'hui ?

Porte de Bran... quelque chose.

Porte de Brandebourg.

Oui, c'est ça.

Comment était-ce ?

Heu, couci-couça.

Couci-couça la porte de Brandebourg, hein ?

Non. Ce qui était couci-couça,

c'est ce qui s'est passé après.

Après ?

Attends...

Je suis allé à cette porte de Bran quelque chose pour rencontrer ce type.

Ce qui était couci-couça, c'est ce que j'ai fait avec lui !

Tu l'as baisé ?

C'est pour ça que j'y suis allé.

Bonne nuit.

À plus tard.

Un autre rencard ?

Comment c'était aujourd'hui ?

Quoi ?

Le sexe.

Oh, ça ?

Pas mal.

Comment ça, pas mal ?

Veux-tu savoir comment ?

Je veux savoir.

Vraiment ?

Je veux savoir ce que tu as fait.

Pervers.

C'est à moi que tu dis ça ?

Qu'a-t-il fait en premier ?

En premier ?

Il m'a tripoté de part et d'autre de mon slip.

Et ?

Et puis, il a mis sa main à l'intérieur...

Comme ça ?

Je la sens.

Je vais jouir !

C'est bon...

C'est...

bon...

Nous l'avons fait tellement de fois. Baiser avec toi semble à présent singulier.

Comme c'est bon.

- Tu aimes ? - Oui.

Voudrais-tu sortir avec moi aujourd'hui ?

Quoi ?

Xiaogang veut déjeuner avec nous aujourd'hui.

Il a terminé son projet, il veut nous le montrer.

Mais j'ai déjà un rencard...

Encore ? Avec qui ?

Le même type qu'hier. Je lui ai promis de le revoir.

Si tu ne peux pas pour le déjeuner, pour le dîner ?

Je ne te promets rien. Je risque de rentrer tard.

Oh...

Désolé.

Super petit déjeuner !

Donne le bonjour à Xiaogang.

À plus tard !

O. K., voici mon nouveau travail...

et comme vous pouvez le constater,

j'ai utilisé comme d'habitude des fleurs traditionnelles.

Mais je dois dire que...

j'ai eu une nouvelle idée afin de présenter une sexualité plus différente.

Avant, je travaillais avec la relation physique homme-homme.

Mais j'ai parlé à certains de mes amis,

et j'ai découvert ne pas seulement vouloir travailler avec des relations homme-homme.

J'essaie aussi de représenter plus que la sexualité.

Comme je l'ai dit à un ami,

c'est une représentation pluri-sexuelle.

J'ai pensé que c'était très intéressant. Parfois, les artistes ne voient que le côté physique,

omettant qu'au-delà du physique, il y a le plaisir.

Je pense que les personnes pluri-sexuelles peuvent particulièrement me le montrer,

même sans conditions particulières, elles y prennent également du plaisir.

- Tchin-tchin ! - Tchin-tchin !

J'aime ton talent. C'est très bien.

Il pleurait en tenant le gars comme ça et lui dit, je t'aime.

Je voudrais faire une fiction et également un documentaire

sur la transformation de l'alimentation dans toutes les entreprises chinoises de l'île.

Ça serait bien et magnifique.

- Tout va bien ? - Y a-t-il un problème ?

Je vais voir.

C'était amusant ?

Désolé. Je t'ai réveillé ?

Qu'as-tu fait ?

Quoi, encore ?

Qu'as-tu fait ?

Désolé, mais pas ce soir. Je suis fatigué.

Je dois dormir.

Désolé. Bonne nuit.

Es-tu réveillé ? J'ai fait du café.

Bien.

Je suis désolé pour hier soir. J'étais vraiment épuisé.

C'était bien, n'est-ce pas ?

Oui, c'était génial.

Génial ? Comment ça ?

Eh bien...

Rien de particulier, mais c'était...

c'était vraiment passionnel.

Passionnel ?

Oui, passionnel.

Et...

romantique aussi.

Romantique ?

Ouais, c'était vraiment génial.

Je crois que je suis amoureux.

Quoi ?

De lui !

O. K...

On dirait une romance.

Une romance ?

Oui, ça fait vraiment du bien.

Une romance...

Koichi, peux-tu dire à quelqu'un que tu l'aimes ?

Quelle drôle de question.

N'est-ce pas trop gênant de dire que tu l'aimes en faisant l'amour ?

Peut-être.

N'est-ce pas ? Moi aussi.

Qui peut vraiment dire « je t'aime » en japonais ?

Mais si ce n'est pas en japonais, tu peux.

Je viens de découvrir ça.

Ah bon ?

« Ai-shiteru » est trop compliqué.

Mais « Te amo » est facile.

C'est parce que tu ne ressens pas les mots.

Tu peux dire n'importe quoi si tu ne le ressens pas.

Ressentir les mots ? Je ne sais pas.

Mais dire plusieurs fois « je t'aime »

en faisant l'amour, c'est vraiment romantique.

Comment peux-tu dire ça ?

Il est hollandais.

Je pense que les européens sont très romantiques.

En Hollande, le mariage homosexuel est légal.

Si ça marche, je pourrais l'épouser.

Il peut me le proposer.

Au Japon, quand tu tombes amoureux d'un mec, tu ne penses pas à l'épouser.

Mais quand je suis avec lui, je me dis que...

nous pourrions nous marier.

Je n'ai jamais ressenti ça avant.

C'est quelque chose de nouveau pour moi.

C'est incroyable. Je n'aurais jamais imaginé cela.

C'est la première fois que je pense à me marier.

Te marier ?

Alors, tu vas l'épouser s'il te le propose ?

Oui, c'est possible...

Tes parents savent que tu es gay ?

Non, je ne leur ai pas dit.

Et si tu penses te marier ?

Que vas-tu leur dire ?

Ils ne vont pas s'en remettre.

Je pense que si.

C'est un problème.

Réfléchis un peu pour une fois.

Tu le vois encore aujourd'hui ?

Oui. La romance continue.

Ouais, on peut rêver.

C'est juste pour le S-E-X-E, n'est-ce pas ?

Les deux.

À plus tard !

- Oui, j'aime bien. - Moi aussi.

- Pardon ? - Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je suis de retour.

Comment s'est passé ta petite romance ?

Pourquoi le demandes-tu comme ça ?

Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?

Lui as-tu dit : « je t'aime » ?

J'ai été un peu...

coquin.

Mais, c'était excitant.

Si je te raconte, peut-on faire la même chose ?

Pourquoi avec un « fundoshi » ?

Il voulait me voir en sous-vêtement traditionnel japonais.

Que tu es bête.

Mains tendues.

Koichi, es-tu aussi passif ?

J'aurais pu te prendre depuis le début.

Alors, tu aimes te faire baiser ?

J'adore ce mot, « baiser ».

C'est excitant !

C'est bon de « baiser », non ?

Tu aimes ça, salope ?

Veux-tu que je jouisse ?

Veux-tu que je jouisse ? Hein ?

Je vais te jouir dans le cul.

Je jouis !

Arrête ! Laisse-moi souffler.

Quoi ?

Mais ce n'est pas fini.

Allons dans la salle de bain.

Non ! J'en ai eu assez. Arrête !

Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?

Tu m'as dit de faire la même chose.

Il dit que je peux rester ici.

C'est mieux pour toi aussi, non ?

Allo ?

Oh enfin, tu réponds.

Que veux-tu ?

Je suis venu te chercher. Je viens d'arriver à Berlin.

Ta mère est à l'hôpital.

Quoi ?

Tu n'as jamais répondu à mes appels.

Ton père s'inquiète pour toi.

Alors je suis venu te chercher.

Dis-moi où tu es. J'arrive tout de suite.

Allo ?

Koichi, tu es là ?

Ça fait longtemps.

Elle va s'en sortir. Ne t'en fais pas.

Mais c'est la première fois que ta mère se fait opérer.

Alors, elle est un peu anxieuse.

Ton père m'a demandé de l'aider.

Il est inquiet aussi.

Je pense que tu ferais mieux d'être avec eux.

Mon père t'a appelé ?

Oui.

Il croit que nous sommes toujours ensemble.

Oui, je sais.

Tiens le gâteau.

Portons un toast.

Joyeux anniversaire !

Je suis désolé.

- Comment va la santé ? - Bien.

Tant mieux.

Quand ma mère va-t-elle être opérée ?

Dans 2 jours.

Tu viendras avec moi, hein ?

Oui.

On y va ? Ensemble ?

J'ai réservé notre vol pour ce soir.

À quelle heure ?

21h25.

Nous avons encore un peu de temps.

Oui.

On y va ?

Quoi ?

Mioo, je veux encore te faire l'amour.

Nous n'y pouvons rien.

Je veux arrêter d'y penser.

Il faut tourner la page.

Il s'ennuie tellement.

Merci.

Merci.

Pourquoi avoir choisi Berlin ?

Je ne me souviens pas...

Désolé, mais je m'en fous. Puis-je emménager ici ?

Je ne peux pas rester ici. Je dois retourner à Amsterdam.

Je dois quitter l'appartement demain.

Il se peut que nous nous rencontrions de nouveau un jour,

et si c'est le cas, ce ne sera pas la même chose.

Mais notre relation était très particulière pour moi.

Je m'en souviendrai toujours.

Bienvenue à la maison.

Traduction : SpectraPhysics — Relecture : Serge ©2021 - Tous droits réservés