Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 12= (Actually, You Understand Me Well)

What flavor of candy are you eating?

Cherry.

You're lying.

If you want a kiss, just tell me.

What are you doing?

Dad.

Why are you here?

It's downstairs at my door.

Why is he here?

I asked him to take photos.

And the photos need to be confirmed.

You've been away so long.

Not going back?

Okay.

Why not return for a follow-up this month?

No time.

These are all excuses.

You just didn't take this matter seriously.

A patient before,

counting on being young,

didn't take care of his health.

He checked

after delaying,

and almost died.

I'm telling you,

find time to come for a check-up.

Did you hear me?

Dad, thank you.

Do you want milk?

We have milk now.

Not bad.

Does Chen Luzhou have any issues?

What does that

have to do with you?

It has nothing to do with me.

No, I'm just checking.

Girls shouldn't ask these kinds of questions.

Are you hungry?

I'll cook.

It's time to eat soon.

Zhi,

you've been going out lately.

Have you been going to see him?

No.

Didn't I tell you?

I'm tutoring outside.

But I remember the place where you tutor

is on Chunshan Road.

But you come back

from Yifeng Alley every time.

That's two directions!

I'm just going there to eat.

Haven't you been eating at the cafeteria?

There was no one cooking at home.

I had to go there to eat.

Indeed, work has been

too busy lately.

How about this?

I will come back early tomorrow.

Starting tomorrow, I'll come back to make dinner.

After dinner and your tutoring session are done,

we have dinner at home. Okay?

Ask the question again.

You've been going out lately.

Have you been going to see him?

Yes, we're dating.

Actually, you've grown up.

There are some things I shouldn't interfere with.

Is it such a big deal that we're just dating?

I accept that you're dating.

Because dating is a matter of time.

And that boy's

character is fairly decent.

And he's a local.

After you get married,

we can have more contact

since we are close.

Right?

Is this wine so intoxicating?

You're talking nonsense.

No, it's not.

If you find someone far away,

you won't come back home all year round.

Who will I talk to when I want to?

I don't want to be an empty nester.

Dad, what are you talking about?

I'm dating him.

But we'll break up soon.

He's going abroad.

Chen Luzhou

lives on Yifeng Alley, right?

Zhi,

just one word from you.

I have learned it. I will not hurt vital parts,

Just let him bleed a little.

Okay?

No wonder it's me!

That brat kept it from me for so long.

Why celebrate with him?

Jiang Cheng said you were dating, but I didn't believe it.

No.

Congratulations on finding love.

Auntie, Mom.

Ms. Lian.

(Did your dad deal with you?)

(No, but he heard)

(you'd leave me and go abroad alone.)

(He was about to take a kitchen knife to chop you.)

(Fortunately, I persuaded him out of it.)

(Then let's not meet tomorrow.)

(Shy Boy Chen, you're really timid.)

(I'm not timid)

(but cared your dad.)

(Chopping people leads to jail.)

(Do you dare to go to my dad for a review?)

(His professional conduct)

(needs some training.)

(Stop here.)

(My dad seems to have drunk much.)

What are you doing, Zhu Yangqi.

How do you...

Why are you here?

Well, you guys chat first.

I'll head back first.

I can't save you anymore.

Fell in love?

Yes.

Do you want to meet her?

Forget it.

I'm afraid you'll be angry.

Study abroad visa has been issued.

I'm going to Ruicheng for a scene this Sunday.

Your dad said we

haven't gone on a trip.

Don't take the job in Dunhuang.

Take all the luggage.

After the Ruicheng trip ends,

go directly to your school.

Don't take me along on your family trip.

I'll go there myself.

You've been sensible

and never made me worry.

I believe there will be

no exception to this matter either.

(Are you okay, Lucy?)

(She didn't trouble you?)

(I really didn't mean to.)

(I thought you opened the door.)

(So I let it slip.)

Dad, are you okay?

I'm fine.

This little brat.

He knew he was going abroad

and still came to provoke you.

You two youngsters

cannot just seek momentary happiness.

What is happiness?

Happiness is about looking far ahead.

(My dad truly drank too much.)

(He's swearing at you.)

(Have you decided when to go to Dunhuang?)

(Not going anymore.)

(Then I'll reluctantly accompany you for a few more days.)

(My mom changed itinerary.)

(Next Tuesday, we will go to Ruicheng together,)

(not back to Qingyi.)

(Got it.)

(Good night, Shy Boy Chen.)

Zhi,

why drink alcohol?

- Kids can't drink alcohol. - Dad.

What's wrong?

I really seem to be a bit reluctant to let him go.

It's okay.

It's nothing.

Some things will become better.

If you're unhappy,

then

I will drink with you.

Come on.

Come on.

Don't be sad.

Some things will become better.

Cheers.

Slow down, slow down.

Let me tell you.

You can't drink outside anymore.

I'll make you some hangover soup.

Don't randomly send that.

(10 things to do after graduation)

(Do you have time tomorrow?)

(Accompany me to get ear piercings.)

This little brat.

He's coming for a follow-up examination.

I'll teach him a lesson.

(Qingyi City Central Hospital)

(Chief Physician, Xu Guangji)

Come in.

Uncle.

Who's your uncle?

Dr. Xu.

Where's medical record?

I heard you're going abroad.

Let me show you something.

Hello everyone, my name is Xu Zhi.

Napoleon once said that

a soldier who doesn't want to be a general isn't a good one.

Although I am not as rich as Lin Zixuan,

I'm pretty.

Lin Zixuan's money won't all be spent on you.

But my beauty is completely unreserved.

You all can see it.

I hope all vote for me.

But if I am elected as the class president,

I hope everyone can cooperate with me in work.

Don't make this hard for me.

Thank you all.

How about that?

Isn't my daughter very confident?

Confident and generous.

You raised her very well.

But last night, she cried and said,

"Dad, am I really that bad?"

"I can't even keep my own boyfriend."

"I'm really useless."

Dad, when did I ever say that?

This patient,

why not knock on door?

You have the patient bring you a meal card?

Even if my own father

has to knock the door.

Okay, I'm your father.

Guangji, I'm here.

Stand firm.

The report's out.

Take a look.

What are you looking at, young girl?

- I need to know the situation. - Girls shouldn't look.

Go wait for me outside.

Who do you want her to wait for outside?

Wait for you.

Forget it.

I heard it too.

Where

are you two going?

Tell me.

Join her for an ear-piercing.

Actually, when she was little,

I also took her to get her ears pierced.

But each time we got halfway,

we went back home.

She is very afraid of pain.

And she loved to act spoiled.

But after her mother left,

she completely changed.

Except for some trivial matters,

she stopped telling me a lot of things.

Maybe

I didn't give her sense of security.

Am I a failed father?

Mr. Xu, I think this is...

But even as a failed father,

my fists are still strong.

Don't bully my daughter,

or I will beat you to death.

If you want to leave, go.

Don't dawdle.

Okay.

How is your report?

So curious?

Alright,

I'll show you.

What does this mean?

Simply put,

it's an excellent

sperm analysis report of a male high school graduate.

Narcissist.

I'm narcissistic?

I've never said

such things like my beauty is unreserved.

My dad showed you the video?

Yeah, but my favorite part is still that line.

"If I am elected as the class president,"

"I hope you can cooperate with me in work."

"Don't make this hard for me."

Xu Zhi,

you were so boastful and cute when you were little.

Right?

If we had met when we were little,

you would have been bowing at my diapered feet.

Disagree with that?

Yes, I am afraid you'd steal my diapers to wear.

You really understand me.

(Actually, you understand me well.)

(You're afraid I'll be in a dilemma.)

(So you've never tried to persuade me to stay.)

Looking at earrings?

Here's one that suits you quite well.

Take a look.

There's also a new model.

This one is so cute.

Nice.

Why don't you help me choose?

I choose?

I've never chosen a gift for a girl. You sure?

How about this one?

When hungry, gnaw on it.

You're so scheming.

You want me to put it on

and think of you, do you?

Alright.

Let me take a look.

How about this one?

Is this okay?

♪On a midsummer night♪

♪The streetlights gradually awaken♪

This one.

This one?

It's suitable for you.

After the piercing is done,

don't get it wet today.

Wear it two days later.

Okay.

Let me disinfect it.

Come, sit here.

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

♪Messages connecting the universe♪

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Falling into your eyes♪

♪Oh oh oh♪

After you go back,

avoid touching water.

Okay.

♪Like the universe's response♪

♪Landing in my heart's depth♪

(I'm going out for a bit.)

(Wait for me here.)

♪Ah ah ah♪

♪We met across billions of light-years♪

♪Ah ah ah♪

You went to buy an umbrella?

The store manager said

you must not get the piercing wet.

Then what is this?

Some expert once said

eating ice cream could ease the ear-piercing pain.

Is this expert's last name Chen?

♪Reuniting in this familiar rain♪

♪On the mountaintop where the shooting stars pass♪

♪The silhouette is frozen in eternity♪

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

Just say it if you want to eat.

Is it cold?

Let's watch sunrise tomorrow.

Tomorrow?

I might be busy tomorrow and can't go.

Then forget it.

I have to work tomorrow.

And you still want to catch the sunrise?

Can you wake up early?

Of course, I can.

During my junior year, I always slept

and woke up early.

Don't believe me?

I believe you.

That's how I imagined you'd be.

What about you?

I'm opposite of you.

I always stayed up late before going to sleep.

At eight,

I went to morning self-study.

You stayed up late? I thought you were disciplined.

You drink lemon water at bars.

Just the junior year.

So even naturally talented people have to work hard.

I thought you could achieve top scores just by lying down.

How is that possible?

In the junior year,

I did a lot of exercises.

So how many points did you score?

292.

That's so high!

It's just so-so.

I probably won't meet anyone who can score

over 290 points in comprehensive science.

Let's stop here.

If Xu sees us,

he'll scare you.

Bye-bye. Are you eating?

It's all yours.

Have this.

Alright, bye-bye.

(In the future,)

(I probably won't come across)

(a girl like you again.)

(Are you free tomorrow?)

Luzhou.

Where's my mom?

She took Xingqi to the sketch class.

It's just the two of us today.

Sit down and eat.

Okay.

Have some rice.

I don't know if it's because I'm getting older,

or because you're going abroad,

but I've been dreaming of the days

when you first came to this family.

At that time,

you were just this tall.

Time really flies.

In the blink of an eye, you're taller than me.

(Luzhou, come on.)

(Change your shoes first.)

Quick, look.

In the future,

this will be your new home.

We will live here.

Do you like it?

Honey.

Coming.

We are back.

Coming.

It's okay. Don't be afraid.

I'm here.

Hello, Luzhou.

This is for you.

Take it. Look.

A gift your dad bought for you.

Take it.

Do you like it?

Do you like it?

So good.

Let's go. I will take you to play over there.

It's okay. I'm with you.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Let's go.

Let's go. There are lots and lots of toys.

Here.

The key to the apartment.

Luzhou,

you don't

want to go abroad?

Yes, I do.

Going abroad is good.

Yes.

Go out and see the world.

It's always good.

But no matter where you go,

in Qingyi,

you'll always have family.

You can visit when you're free.

After I go abroad,

I might settle down there.

I won't come back often.

Hello, Chen Luzhou.

What's up?

Nothing.

I just want to hear your voice.

What are you doing?

I'm preparing lessons.

I have to tutor after dinner.

Alright, carry on with your work.

Let's talk after that.

Bye.

Where are you going?

I'm going out.

I won't eat dinner.

Surely to find Chen Luzhou again.

Can't keep a grown-up daughter at home.

Hello.

Hi.

Why are you here?

Didn't you want to hear my voice?

I'll give you a live surround sound experience.

Not to tutor?

There is a child here

who needs more of my care.

Stop here. Let's go.

You have someone at home.

What team is being matched?

Stop pretending.

I just ranked up a little.

You two were hugging already.

Why not tell me there's someone at home?

You came too suddenly.

I didn't have the time.

Tell me, who started it first?

Was it you?

Based on what I know about that brat Chen Luzhou,

he definitely wouldn't provoke you at this time.

Why?

Because

he's about to go abroad soon.

He wouldn't dare.

So annoying.

What's it got to do with you?

Now you find me annoying.

Fine, I'll leave, alright?

Maybe I should go back first.

Call him back.

You're in a long-term relationship.

- Don't argue over me. - It's not related to you.

When I had to study out of town in middle school,

he was nitpicking

over nothing like this too.

You guys also quarreled back then?

He hoped I could ask Chen Jishen

to intervene like him,

so that I could stay.

I didn't agree.

Then we quarreled.

As a child, he'd plead with his dad whenever he messed up.

His dad always forgave him.

But he didn't know

my dad and his dad

are different people.

Then what is he going to do now?

It's nothing.

That's about it.

Must I coax you?

Who cares?

I'll buy you two chicken strips.

Do you two want it spicy?

No.

I'll get you a spicy one

to knock your socks off!

Bring back a drink.

Got it.

You know him well.

He acts this way when sad.

I'm used to it.

You know what?

Actually,

the first time we met

was not at your door.

Then when was it?

In my freshman year.

Freshman year?

How come I don't remember?

In our school's basketball league,

our first match was against your school.

I had to deliver water to the athletics committee.

I saw you standing at the edge of the basketball court

and talking to the girls in your class.

And then?

I wanted to ask you to deliver water to athletics committee.

But you

mistook me for your fan.

You just drank it.

Aren't you narcissistic?

You may get the wrong person.

I don't talk to girls when playing basketball.

Probably not.

During the recording,

I even saw that girl.

She is the one taking photos

next to you.

She looked pretty good.

Her name is Zhang Yu.

Are you jealous?

Back then, I didn't feel anything for you at all.

When did you first feel anything?

What about you?

From the first glance.

But,

I didn't believe in love at first sight.

And I thought you had a boyfriend.

I didn't think of it.

Aren't you thinking about it differently now?

Stop being so cheeky.

I'll go take a shower.

See a movie and I'll take you back.

Can you leave door open?

In your dreams.

If on that day when we played basketball,

I asked for your name,

would you have told me?

I would. I'd even become your WeChat friend.

Why?

So that you can pay for that bottle of water.

Lucy, I'm back.

Look who's here.

- Surprise. - Surprise.

Wait. How...

How did you all...

They heard you were going abroad,

so they came to bid farewell.

Come on, come on.

Jiang Cheng,

don't move this chair.

Stingy. Fine, I won't move it.

Why care that?

Gu Yan is here too.

I run into her

at the store,

so she came along too.

Come in and sit down.

Come on, sit.

Long time no see.

Yeah.

Didn't expect to see you here.

Why isn't Cai Yingying here?

She's preparing for her art exams.

So she couldn't come.

Art exams? What major?

Broadcast hosting.

I'm good at this.

I've also taken that exam.

Maybe I can give her some

immature suggestions.

Really?

I'll create a group chat for you later,

so you two can chat.

Okay.

It seems like they get along well.

Go take a shower at ease.

Don't be so sloppy?

Okay, fine.

Come on.

Drinks and such are all in the fridge.

Have fun.

Only kids drink this.

Take a sip.

What are you playing with?

Pretty Lu, sing a song.

We haven't heard you sing for long. Sing a song.

Do one.

I just come out and you make me sing.

Sing a song.

I'll choose for you.

Come on.

- Pick one. - Pick one.

- Pick one. - Zhu.

♪Both of us lack something♪

♪That's why we instantly become unhappy♪

♪Simplicity is difficult♪

♪There are many burdens♪

♪Though very brave♪

♪We are still sad♪

♪Many things have choices♪

♪Only afterwards do I often understand♪

♪I have emotions♪

♪And my words are abrasive♪

♪Communication between people♪

♪Doesn't always go smoothly♪

♪Perhaps only you understand me♪

♪Therefore, you didn't escape♪

♪While crying, you tightly hug me♪

♪Whispering how much you love me♪

♪Only you understand me♪

♪Like a trapped beast♪

♪In skyscrapers, longing for freedom♪

Why does this guy sing so well?

I can never get tired of it?

Really.

Check if he could debut.

Absolute center position.

Come on, let's toast to that.

Come on.

Why am I so sad?

Lucy.

Do you remember the last time you went out of town?

No one reminded me to wear a uniform on Mondays.

No one reminded me

when you played cards, trumps were all on the far left.

No one competed with me on who practiced more.

(Dad) How come I miss you before you leave?

Right, Zhi?

It's my dad calling. Let me take it.

Zhu, where's your song?

I do have one.

- Then sing it. - The one you always sing.

- Crow. - Yes, Crow.

We thought of the same thing, come on.

Again, come on, come on.

♪Crow, crow, crow, crow♪

♪Chirp, chirp, chirp, chirp♪

♪Hehehe, hahaha.♪

♪The world is generally false♪

May I go home later?

Why not just sleep at his place?

Don't go back. It's so late.

Is it okay?

What?

You really want to stay there?

Let that guy answer the phone.

How is it?

Impressive?

Sure, Zhu.

Isn't it? Another one.

Uncle.

Uncle?

Don't you

want to live anymore?

Hurry up, send her back.

Alright.

What did Xu say?

He asked if I've tasted the violence.

Can I see

what I didn't see now?

You wish.

Let's watch a movie.

You can see everything there.

(Actually, you understand me well. You're afraid I'll be in a dilemma.)

(So you've never tried to persuade me to stay.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪