Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 11= (Happy Birthday, Architect Xu)

Stop worrying about me. Worry about yourself.

There is an emergency.

Over.

Put it down.

Gu Yan.

You're close to Chen Luzhou.

Is the thing between her and Luzhou true or not?

What thing?

Of course, it's not true.

Rumors, don't believe that.

Don't believe that.

Stop being stubborn, Zhu.

It's spread at the WeChat group.

Besides,

if they're not dating,

then it's Gu Yan having a crush on Chen Luzhou.

Is it possible?

A beauty is throwing herself at him.

Is it possible?

What's so good about Gu Yan?

She's in showbiz.

I heard most of their private lives are...

I admit

she is good-looking.

But it's of no use. She just has a pretty face.

Who likes a dumb woman, right?

Yingying,

do you know how to choose a man?

How?

When choosing a man,

just see

if his bottom is perky.

People with perky bottom run fast.

If there's a discount in the supermarket when they're old,

he will run ahead when grabbing eggs.

I disagree.

The men you just mentioned

are poor guys.

When wealthy men grow old,

do they need to run for eggs?

I usually assess a man by his chest.

Hugging a man with a broad and solid chest

feels secure.

There's one more thing.

What other benefits does a man with a big chest have?

I don't know.

I never hugged one.

Let me tell you.

He is especially attractive while wearing a vacuum suit.

Being in a relationship

means facing the same face every day.

You will become tiresome.

If he doesn't find new ways to please you,

then who would go home?

Lucy, your future looks bleak.

You have to wear a vacuum suit

and head to the store for eggs.

What are you talking about?

So,

a good-looking man is useless

without intelligence.

My mom said you can tell if a man

is smart

by looking at his forehead.

If it's broad,

then he is smart.

If it's short and narrow,

then he's a foolish man.

Who would like a foolish man?

Anything else to say?

No.

Get up and apologize.

- Sorry. - Sorry.

- Sorry. - We were wrong.

No need to tell me.

Apologize to her.

Sorry, we were wrong.

Sorry.

We were all just hearing rumors.

Do you know how Luzhou and I got to know each other?

We had to write papers for a practice in high school.

I had to film, and I didn't have time to write,

nor did I know how.

No one wanted to team up with me, being afraid I'd hold them back.

Only he was willing.

I initially thought he liked me.

But later, I found out

he didn't like being disturbed.

By grouping with me,

he could finish the tasks

on his own as he hopes.

It's something he would do.

Actually, what I want to say is

Chen Luzhou is boundary-conscious.

Especially with girls,

he always keeps a distance.

I understand.

He's a role model for men.

Some nearly strip when playing basketball.

He wears a white T-shirt under his basketball uniform,

for fear of exposure.

So, what they just said are all rumors.

Don't take it to heart.

I know.

But you don't know.

Such a proud person like him

actually has a crush on you.

Even if he's not sure about your feelings.

So, you like her?

Does she like you?

That's none of your business.

Xu Zhi.

I admire few people.

You're one of them.

Cherish Chen Luzhou.

(Movie-themed Cafe)

♪In the darkness, you are like fireworks♪

♪Unattainable♪

Chen Luzhou.

You can't handle it.

You are not serious, right?

Who can't handle it?

Don't you ignore WeChat text?

♪Peel away the soft shell♪

(No wonder he got mad when I said)

(he couldn't handle it.)

♪The sky will have the morning sun♪

♪And you always have me♪

♪Don't be afraid, what you've experienced♪

♪Remains in the heart♪

Hey.

Hey, what are you doing?

Working.

When will you finish?

Why? Do you want to invite me to a movie?

Another day.

How about I treat you to a late-night snack first?

Sure.

See you later.

Okay.

(Dandan's pan-fried buns)

Pig ears are ready.

- Here, Zhi. - Thank you.

Your pan-fried buns.

Hasn't he arrived yet?

Yeah.

Oh, my.

Have him eat more later.

Sorry.

Finally here, Poet Chen.

Ten minutes late.

Punish you to eat extra.

Dandan.

You're waiting for him?

You know how long she waited for you?

How can a boy be like this?

Be careful next time.

Sorry, it won't happen again.

- Want pan-fried buns? - Pan-fried buns.

Okay.

He's called Dandan?

Can't a boy be called Dandan?

Gender bias isn't allowed.

Here, pan-fried buns.

Thank you, Dandan.

Have you ever waited here for another boy?

You buy this stall,

and ask him yourself.

He knows everything.

Come, eat while it's hot.

Thanks.

Wait.

Something is off.

Do you need a favor?

Then you've done something wrong, and seek to compensate me.

Do you still want to eat?

Yes.

Is it hot?

Is it good?

As expected from your top pick.

Delicious.

Why aren't you eating?

Isn't this plate of buns for you?

It's yours.

I had two plates of them earlier.

Such a big appetite.

The restaurant Feng Jin picked

isn't that great either.

True.

Those male guests chosen

aren't anything good.

You didn't come, yet you know so much gossip.

You had to take action there.

But those guys do need to be dealt with.

What did Gu Yan ask?

Don't ask much about girls' issues.

My birthday is on the 8th. Coming?

The 8th...

I have other things to do

and might not go.

Alright.

I haven't told you, right?

Before my College Entrance Exam, my dad was scammed 100,000 yuan.

Although we've filed a case,

that money is probably unrecoverable.

I told him before.

I told him

to sell his old car,

and add 100,000 yuan to buy a new car.

He couldn't bear to.

Now he really regrets it.

Because why?

This car

is gone,

along with the money.

He lost both people and money.

So, I told you before

thinking too much is useless.

You should enjoy the moment.

I really can't go.

It's not that I'm angry.

Thank you.

What's wrong?

I have some good news. Your admission letter has arrived.

Next Friday,

your grandma is planning to celebrate.

Next Friday?

(Xu Zhi's birthday)

Can it be on another day?

Another day?

What urgent matter is it

requires an elder to change the date?

Next time this happens,

just inform me directly.

Don't call me back

as if you can discuss with me.

Chen Luzhou.

What's your attitude?

It's okay, family matters are important.

And who told you

I can't enjoy the moment?

Xu Zhi.

You can't beat me.

♪On a midsummer night♪

Are you sure?

♪The drowsy streetlights softly start to mend♪

I can't wait to experience,

Poet Chen.

♪The moonlight penetrates the tree shades♪

♪Chasing the distance between you and me♪

Excuse me.

I'm from the next room.

I was lost in a game,

looking for a girl to sing a love song duet.

Happy birthday.

You're the birthday girl.

Would you like to sing

a love song duet with me?

- Me? - I'll sing with you.

I'm best at love songs.

- What do you want to sing? - No.

Yingying is tone-deaf.

I'm not tone-deaf.

I'll sing with you.

Two guys singing a love song duet

isn't very suitable.

No one is more suitable than me.

He's overdoing it, isn't he?

Bear with it.

It's better than you singing.

What do you mean?

If you sing a love song duet with someone else,

Chen Luzhou might...

I've completed my task.

You guys have fun. I'm off.

Don't go.

Welcome everyone.

Welcome.

- Thank you. - Thank you.

Great news.

Luzhou is such an outstanding child

because of your good teaching.

Right.

Come, sit down, let's eat.

Sit.

Alright.

Come, eat.

Speaking of my grandson,

he's been well-behaved, sensible

and articulate since childhood.

Right?

He really hasn't worried us, has he?

It's all because of his own efforts.

Right.

Zhou.

You're about to go abroad.

You'll be alone there.

You'll definitely miss us, won't you?

You'll miss the home-cooked dish.

I made you

a home-cooked dish.

How nice.

Mei.

Serve the dish.

Coming.

Luzhou.

Your grandma made this

home-cooked dish today.

Try it.

Try it.

Yes, eat some.

Eat some.

You won't get to eat this abroad.

Right.

Luzhou can't eat peanuts, doesn't she know?

Come on.

Luzhou, why aren't you eating?

Do you think my cooking isn't good?

Grandma.

Did you forget

he is allergic to peanuts?

You're so picky.

It's okay, grandma.

I...

I'll have chicken.

Come on.

I haven't prepared much either.

Just a red envelope.

Don't.

Ours too.

It's for the child.

You are so kind.

Thank you, Auntie,

- Take it. - and Uncle. Thanks.

No need for bringing a red envelope.

Luzhou.

- Hurry. - Propose a toast.

- Propose a toast. - Propose a toast.

- Propose a toast. - Propose a toast.

Luzhou.

You're an adult now.

It's rare for the family to gather.

Drink some.

It's okay to drink some.

He's still a kid.

It's okay to drink some.

Uncle, Aunt, and Auntie.

I've something to do later.

I'll drink tea instead.

Okay.

Thank you.

Come on.

Thanks.

- Come on. - Have a safe journey.

Thank you. Thanks, Auntie.

Congratulations.

♪If a heavy rain falls♪

♪Let me♪

♪become the ocean♪

♪Those who seem♪

♪to bind♪

♪are about love♪

♪Every wave♪

♪Happy Birthday to You♪

♪Happy Birthday to You♪

♪Happy Birthday to You♪

♪Happy Birthday to You♪

- Make a wish. - Thank you.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Wish you a happy birthday.

(Birthday wishes have all been made.)

(Where are you?)

Come, eat more.

Eat more.

- Okay. - Come on.

- Don't be polite. - You can drink a lot.

Cheers.

Grandma, I really have to leave first.

Elders, I might...

What's so important?

Can't it be another day?

Do you have to spoil everyone's mood?

Enough.

Am I wrong?

Elders,

I have to leave.

I'll finish this cup.

Do as you please.

Okay.

Alright.

Slow down.

Luzhou.

Drinking too much at once.

Why are you leaving?

Chen Luzhou, that scoundrel.

I thought he loved you so much,

but he didn't even show up.

I announce

he's out.

- Okay, out. - Out.

Out.

- Bye. - Bye.

I ordered a ride-hailing car.

Almost here.

I'll send you two back.

No need, my dad is coming to pick me up.

You take Yingying back.

No, I want to go with you.

- Are you okay? - Okay.

You go back first.

Here it is.

Slow down.

You're really not coming?

You guys go back first.

My heart hurts.

Is it that time for depression again?

How do you know?

Can you read minds?

That's so scary.

We're off.

Okay.

Alright.

- Text me when you're home. - Okay.

Bye.

Sir, drive slowly.

Happy birthday, Zhi.

Okay, bye.

Bye.

Sir, let's go.

Bye.

- Happy birthday, bye. - Bye.

Bye.

Alright.

Hello, Dad.

Zhi, happy birthday.

Thank you.

How was the party?

Do you want me to pick you up?

No need.

I'm going for a late-night snack.

Alright then.

Then you guys have fun.

I won't bother you anymore.

My phone's battery is low.

I'll hang up.

Okay, okay.

Happy birthday.

Sorry, the subscriber you dialed is power off.

Excuse me.

What's Cai Yingying's room number?

They've already left.

Already left?

Yes.

Thank you.

(Mom.)

(What should I do?)

(I think I really like him.)

I'm sorry.

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

I'm late.

Why are you here?

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat♪

Happy birthday.

Architect Xu.

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

I haven't watched this movie.

You're good at choosing things

every time.

You're lucky as I have this one.

Peach-flavored.

I'll take you back after drinking it.

Why do you seem a bit different today?

You even noticed that?

I'm going to the bathroom.

♪Like a breeze, drifting through the sky♪

The movie is dull.

Watching from my lap is thrilling.

♪How many sceneries have I passed by♪

I sprained this leg before.

Switch to the other one.

♪Waiting for a meeting♪

Did you shave today?

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment of embracing you♪

♪Let every chapter of the story align♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪Like a rainbow appears♪

♪Our love will last♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪I will let you know♪

♪You're the only one♪

♪When fireworks twinkle in the night sky♪

♪Igniting the outline of my heartbeat♪

Still want to watch it?

Yes.

Then I'll rewind it.

No need.

Pirrico's dad

bought him a new set of clothes.

But he wasn't happy for long.

His dad sent him to boarding school.

What's wrong?

You were distracted just now?

I'll sign you up

for Guinness World Records for multitasking.

Can I get a bonus for breaking the record?

Can I get my dad a new car?

You beat me.

I have to rewind it.

♪I will always be with you♪

♪Like a rainbow appears♪

♪Our love will last♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪I will let you know♪

♪You're the only one♪

You saw it just now, right?

That boy wanted to hold that girl's hand.

His hand shook more than my grandmother's.

After all, unlike you,

few would go for a kiss immediately.

People usually take things step by step when dating.

They focus on the process.

You want the process, right?

Okay, I'll make it up to you.

Isn't holding hands enough?

I'll hug you as well.

Chen Luzhou,

your heart is beating so fast.

Last night, Wang Quan added me on WeChat.

You added him?

I didn't add him the first time.

He added me again.

He asked if I want to be a tutor.

He said if I become a tutor,

and things go smooth,

he would take 20 percent

of commission fee from my salary.

You might as well find Li Ke.

Fair point.

Should I discuss with Wang Quan

about letting that

commission fee be paid to me?

Alright.

If he gives himself to you,

it might work.

Will you give me more?

You can tell Li Ke to pay me

the commission fee,

or perhaps you give yourself to me,

otherwise I'll go with Wang Quan.

You really know your stuff.

Your mind...

Don't become an architect,

and do public relations.

You'll be unstoppable.

But I can't handle scandals.

You should become an artist.

I'll team up with Zhu Yangqi

to make money by selling your scandals,

and then benefit all of us.

Just sacrifice yourself.

Don't worry, I'll support you.

You'll support me?

Once you have the money, you'll be gone.

I know for sure.

Impressive indeed.

No need.

Please rise.

Oh, my.

Come here.

Isn't it inappropriate in public?

My dad is waiting for me.

Did you see that?

Xu.

You've come back at last.

Didn't I tell you not to wait for me?

Why are you still waiting?

What did you eat for dinner?

Barbecue.

Barbecue?

Why is there no smoke smell at all?

What kind of barbecue?

Smokeless barbecue is trendy now.

And there's the deodorizing spray.

It's peach-scented.

I'm allergic to peach, remember?

You're allergic to peaches?

Hurry back and make the call.

Your grandma wants to wish you a happy birthday.

Okay.

(Shy Boy Chen, good night.)

(Are you sure Shy Boy suits me?)

(It means tsundere one.)

(Did your dad say anything?)

(He said he's got his eye on you.)

(Shy Boy Chen, fend for yourself.)

(I'll come find you tomorrow.)

(Seeing me every day, aren't you tired?)

(Yes.)

(Just kidding with you.)

(Lend me your computer to check admission results.)

(After all, it's a bit lucky for me.)

(Okay, see you tomorrow.)

Stylish Zhu, just tell me what to do.

Now even unfamiliar classmates

are all asking about our relationship.

How am I supposed to find a boyfriend now?

What are you afraid of?

Even if you can't marry later,

you still have me.

Stop it.

I'd rather become a nun.

You're overthinking it, okay?

The nunnery might not even want you.

Without master's degree, you can't join it.

I...

What's going on?

You start to like Yingying?

Well...

That's absolutely impossible.

I have such high standards. You know that.

Like Cai Yingying?

Absolutely impossible.

- Nice shot. - Nice shot.

Nice.

Nice shot.

Nice shot.

(Okay, see you tomorrow.)

Hey.

I...

I'm off, you guys play.

Play next time.

- Bye. - You are leaving?

Zhu.

Luzhou is acting weird.

How's that?

He just smiled at the phone.

Really?

Yes.

When doesn't he smile at his phone?

But today, his smile

is extra bright.

Yes, I saw it too.

Really?

If I'm not mistaken,

he's like you now,

secretly dating behind my back.

Who's dating?

Right, I'm dating now.

I think Lucy

should be looking at his photos.

He's still single.

If you're curious,

you can check my search history and see what I'm usually searching.

Can I?

Go ahead.

(Xu Zhi,)

(please keep up this keen curiosity.)

(Perhaps the next Nobel Prize winner from China)

(is you.)

Chen Luzhou, you are a dog.

Reward me with a bone?

Alright, wait at the door.

I'll give you a big bone, Doggy Chen.

Thank you.

Hurry up and check.

Okay.

I'll do it.

Wait.

I only told you once, right?

And you remembered.

Your memory is excellent.

Was 713 guy called for nothing?

Why is it closed?

Keep it a mystery.

Not in a hurry at all.

I'll find out sooner or later.

Buy the ticket.

680 yuan.

School of Architecture.

Not happy?

I heard

the winter in Beijing is very dry.

Will I have a nosebleed if I go there?

Not the time to think about this now.

Let's go.

I'll get you a big bone.

I'll get out to get changed.

Wait a moment.

Why not let me see?

You have a glib tongue.

Well...

How about tomorrow

we go swimming?

You wish.

I can't even take a look at abs.

So petty.

Boys should be reserved.

What do you mean?

You don't want to see?

Fine, I am not reserved. I'm worthless, okay?

Sure, no more teasing.

I'll be a tutor tomorrow.

I have to go back.

In the coming days,

I might be very busy.

We might not often see each other.

I'll come to see Li Ke

and let him fire you, okay?

That won't do.

We've signed a contract.

I'm leaving.

Don't miss me too much.

You...

Bye.

(Flirting and then running right away?)

Focus on reading.

Don't get distracted.

(Still busy, Zhi?)

(So busy, on a break.)

(Liu Tongqian)

Liu Tongqian.

You know her?

Xu Zhi is teaching her.

Is this girl you like?

Her name is Liu Tongqian.

Don't call her Qian.

Lots of people have this name.

Why do you care?

Fine.

Then I'll call you girlfriend

a nickname from now on.

I'll call her

darling.

Fine, call her if you dare.

Focus on reading.

Tomorrow, Shall we go

to the sculpture show?

I can't go.

Qian is about to attend a competition.

Such a full schedule.

You think I am free?

Schedule an appointment with me two days in advance next time.

Alright.

I'll find someone else.

Go ahead.

If you go alone,

then you're a dog.

Got to go.

Bye.

Zhi.

How's it going?

Found someone to join you at the exhibition?

She is on the way.

Doggy Chen, how's the exhibition?

It's alright.

I think you'll like it.

Really?

You're not mocking me, are you?

Did you see something special?

Nude man.

Knight.

And a rose.

Use your imagination.

Are you lying to me?

Lifelike.

It's a pity you didn't come.

Alright.

Aren't you going to Dunhuang soon?

Shall we meet tonight?

Whatever you say.

Okay.

(Knights and Roses) (Author, Misan Dhano)

(I'm the knight with severed hands,)

(but it doesn't affect the freshness of the rose.)

What's wrong?

Can I take a shower first?

I'm very tired today.

Let me hold you longer.

Although working for a few days, it feels like you've worked for years.

What do you think?

Working ages me quickly.

Why do you smell like coffee?

I...

I bought a coffee on the way back. I spilled it accidentally.

Otherwise, I thought I was drooling.

That is not the case.

You are tight-mouthed.

You even know this.

♪The world is too quiet♪

♪Amplify every sound♪

So, you do know how to kiss.

What can't I do?

Chen Luzhou, open the door.

I'm here.

Zhu Yangqi.

Hurry up.

I heard you fart.

I'm going to get a band-aid.

Zhi is here too.

What are you doing?

Watch the game with you.

What's that?

Do you really think

I don't know what that is?

You think I can't tell?

Zhi.

I have something to do. I will leave.

I'll send her.

Suit yourself.

You bad guy.

You started dating and didn't tell me.

Well...

(I'm the knight with severed hands,)

(but it doesn't affect the freshness of the rose.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪