All language subtitles for Be.Passionately.in.Love.S01E09.x264.1080p_track5_eng

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over
the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat
leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 9=
(Whether the Moon is Full or Not)

If you have the need,

you can use my computer.

Thank you.

Go ahead.

(How to determine if she is a playgirl?)

Let me do it.

You can still play the violin?

I learned a bit as a child.

My grandfather has a violin too.

He doesn't know how to play it.

When my grandma was sick,

he was playing the violin

for her every day in the yard,

very disturbing, you know?

I couldn't understand

why

he played so badly,

yet my grandma wanted him to play.

Why?

When

we are both old,

if we are still around,

you play a piece for me

and I'll tell you the answer.

I won't play it for you at that time.

Who will you play it for?

Who knows if I'll be single

or have a partner.

If I have a partner,
I'll play it for her.

If I don't,
I'll play it for someone else's partner.

I'm moving to right.

Press this button.

Yes, and then...

Why can't I do anything right?

Even in a game, I'm so bad.

Because you surnamed Cai.

Let me do it.

I'm just kidding. I didn't mean it.

Don't take it to heart.

Actually, you...

I'm pretty bad.

That day, Zhai Xiao said

I just idle my days away

with no goals or plans.

I don't dare to estimate my scores.

Yeah.

I'm pretty bad.

You all
can go to the universities you want.

But what about me?

If you don't do well, just try again.

Some people didn't perform well.

Another year might be okay.

I'm just not cut out for studying.

One more year won't make a difference.

Unless I could defy fate.

Aren't you envious I got admitted to

a first-tier university
with a score just over 400?

Why not try an art examination?

Art examination?

Me?

I can't draw, and I'm tone-deaf.

I'm not coordinated.

At most,
I've hosted a school celebration.

I can't do anything else.

How do I qualify for that?

Honestly,

I think your eloquence is good.

Especially when you're arguing,

you have clear thinking and articulate.

You can study broadcasting.

Give it a try.

Are you praising me or insulting me?

Really.

Being idle in the summer is still idle.

Why not enroll in a tutoring class
and try?

What if you find the right approach?

(What's the difference between
civil engineering and architecture)

How about landscape and garden design?

I wanted to study this
and architectural engineering.

I think garden design

should be interesting.

Since childhood,

I want to buy a big villa

with a garden.

Then I'll design it myself.

Have you decided?

Since it's a major I like,

I should definitely go for it.

And I'm confident I can get accepted.

This is truly you.

For you.

(The Complete Works of Le Corbusier)

The complete collection.

When learning architecture,

you can use these drafting tools.

Thank you.

What about you?

Can I not go abroad?

I could skip Hua University,

and attend any local university.

An unpopular major is fine.

If you're worried,

I can sign a guarantee.

I promise not to take anything
from Chen Jishen.

As long as I can stay in country.

What nonsense are you talking about?

Even if your dad changes his mind,

I still don't agree.

I'm going abroad.

The admission score line
hasn't come out yet.

With your grades,

you can get into a top university.

Are you not considering studying
in the country?

Everything is arranged.

What a pity.

I was thinking about studying
in the same city.

In that case,

if we're free on the weekends,

I could visit your school.

When you go to Beijing,

and make new friends,

you'll soon

forget me.

Who said I was going to Beijing?

I might also go to Shanghai,

or,

Hangzhou.

Fine, I'll forget you anyway.

When results

are out,

I won't reveal my university.

Don't tell me where you'll go.

Why vent your anger with the ball?

Xu Zhi must go to Hua University.

Maybe she'll stay in Beijing.

Please watch her for me.

Watch her,

and see if she has a boyfriend?

I can't control that.

Girls, you know, fall in love.

Who can control it?

It doesn't matter.

Just don't let her get bullied.

She can date anyone she wants?

Okay, I'll send it to you then.

They are holding hands

and sweetly kissing by the sea.

Fine, send it if you want to die.

Why did you suddenly want

to go shopping today?

The TV station
will do an interview special,

interviewing the top thirty in the exam.

Xu asks me to buy new clothes.

When the interview is out,

won't it be played on loop
in the entire hospital?

I'll go buy a drink first.

I'll wait here.

Okay.

Welcome,
please feel free to look around.

Hello.

Hello.

Can you help me pack and send this?

Out of city?

In the city.

No problem.

But we have to

send it tomorrow.

Alright.

Please pay over here first.

Okay.

How much?

238.

I'll wrap it up.

All done.

Xu Zhi.

You're pretending
not to know me so soon.

No, I just didn't recognize you
immediately.

In a couple of days, I'll take you know

art training institutions.

So you have an idea.

If you get in the future,

treat me to a big meal.

Did you hear me?

Let me tell you some gossip.

What's up?

This soda is so good.

Do you want it?

Right there.

What's going on?

I've explained it to my parents.

That I messed up the exam

has nothing to do with you.

They won't give you trouble.

Congratulations!

You did so well.

Even if I hadn't underperformed,

I still wouldn't match your score.

What do you plan to do?

Are you planning to try again next year?

Do you feel like

I'm overestimating myself?

Tan Xu, with your abilities,

if you adjust your mindset,

you can make it.

(What's going on?)

(Seems like they're discussing
volunteer matters.)

(What?)

(Tan Xu wants to apply to
the same school with her?)

(I didn't hear clearly.)

You just asked

me to keep an eye on Xu Zhi
in Beijing, right?

You just said
she could have any boyfriend she wants,

is it really anyone she wants?

What if it's Tan Xu?

What if he also
gets into Hua University?

Do you think it is a market?

Anyone can get in.

What if Tan Xu knows Xu Zhi
is going to Beijing,

he also applies to a school in Beijing?

What will you do then?

Get to the point.

Here.

If you dare, make this your screensaver.

Okay, send it to me.

Okay.

Send it to you, right?

(You are not Chen Luzhou's friend yet.)
You still...

Lucy, you don't care?

Why delete me?

(Happy Valley)

Luzhou, I want to play that one.

Go ahead.

Go on.

Me?

Afraid of heights.

Coward.

If you don't go up, I'll go.

Go ahead.

I'll wait for you ahead.

We are both old,

if we are still around,

play a tune for me,

and I'll tell you the answer.

(What)

(notebooks are recommended
for college students?)

(Oh, who did you hang out with?)

No wonder he didn't reply to me.

So happy.

(Collected by Chen Luzhou)

♪On a midsummer night♪

♪The streetlights gradually awaken♪

♪The moonlight
penetrates the tree shades♪

(What notebooks are recommended
for college students?)

(Did you see Xu Zhi's Moments?)

(It can't be you, can it? Liar.)

♪The silhouette is frozen in eternity♪

(Zhi: Liar's quotes.)

(Whether the moon is full or not,
it doesn't matter.)

(I will always be by your side.)

♪Messages connecting the universe♪

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

♪Falling into your eyes♪

♪Oh, oh, oh♪

♪Billions of raindrops♪

♪Like the universe's response♪

♪Landing in my heart's depth♪

♪Ah ah ah♪

Hello?

Who are you calling a liar?

What?

What did you say?

Moments.

I saw it.

I thought you were too busy

to check Moments.

So you saw it a long time ago,

but pretended not to see it, right?

You said the retracted message

had nothing to do with me.

Excellent eyesight.

A message retracted in 2 seconds.

You can remember it word for word.

How come you can't see the key points
in Moments?

I'll take a look.

♪Like a gust of wind
floating across the sky♪

Then you have to practice
the piano well.

And I'll make money.

Maybe when we're old,

I can still give you some coins.

Bye.

♪How many sceneries I passed by♪

♪Waiting for an encounter♪

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment I hug you♪

♪Let every part of the story coincide♪

(Tomorrow afternoon,
there's a documentary filming.)

(You should go.)

Can I refuse?

(Pay is 2000.)

(Okay.)

That's my experience sharing.

Thank you, everyone.

How is it?

Let me check.

It feels like

the body is still a bit restricted.

And in the middle,

there was a little slip-up.

I feel that you're not as free-spirited

as when you were young.

When you were young,

"my beauty was on full display,

you all can see."

Xu,

let's leave it at that.

Why get discouraged?

Let me tell you.

One

only cares about his appearance
when he has

something he cares about.

Do you know why you were invincible
when you were young?

Because you were carefree.

No, it won't.

When I was young,
I also cared about you and mom.

And my little goldfish.

How could that be the same?

Our attitude towards
all your performances

are always liking,
caring, and appreciating.

But there's a kind of feeling.

That might be a bit different.

Once you don't do well,

that person might not like you anymore.

I sense there's more
to what you're saying?

I feel like you have something
on your mind?

Tongue twister?

No.

No matter what,

It's actually already very perfect.

You look beautiful

and have good grades.

Just by standing on the stage,

all the lights and cameras

will focus on you.

As long as you

don't pick your nose or make faces,

that's fine.

When did I ever do that?

Yes, you did.

It's in this phone.

When you have a boyfriend in the future,

I must show him this photo.

If he only accepts the glamorous you,

we can't have such a person.

Because feelings eventually
fade to blandness,

returning to mundane daily life.

It's the most important part.

Of course.

If you want to spend a lot of money

to destroy this photo,

we can still discuss it.

Take care.

What do you want to eat?

Eat braised mobile phone.

Braised mobile phone is expensive.

Where are you going?

I'll go to

Hua University.

Where are you going?

Hua University, definitely.

That's right, isn't that just fine?

See you at university.

How about you?

Stanford.

My mom asked me to go.

I have to go.

I have to go.

Alright.

Bro,

stop shaking.

You've shaken my hairpin off.

Uh, sorry about that.

I didn't mean to.

I'm just a bit too nervous.

The recording hasn't started.

Relax.

Hello, Yang Yijing
from Affiliated Middle School.

Xu Zhi, from Ruijun School.

No wonder you're unfamiliar with them.

They are from No. 1 High School.

I've heard he's the top scorer
in our province,

Li Ke.

Including competition points,

he scored over 750 points.

Really?

He's not the most impressive.

There's a genius,

who scored 700 points.

Without extra points?

Without optional subjects,

he scored 700 points.

It's a pity he didn't come today.

He's not on the list.

I wanted to see

what someone who scores

so high looks like.

Also,

our teacher specifically
calculated his score.

Including 60 points
from optional subjects,

he definitely broke 750 points.

That's really impressive.

By the way, later,

after it ends,

let's dine together?

With them?

Well,

we're not familiar with them.

It'll be awkward.

But a girl just now

specially came to inform us

the station is giving out funds

for dining together.

How much?

Three thousand.

We must go.

Not eating is foolish.

Yes.

What to eat with 3000?

Raise hand for hotpot.

Oily.

Grilled meat.

I want seafood.

No, seafood, I disagree.

I'm allergic

to seafood.

(Interview with outstanding graduates)

In the program,

I'd like to ask Li Ke one more question.

With such great results,

do you have suggestions

for the future juniors?

First of all,

you must have

a god-like opponent.

With such an opponent,

you are halfway to success.

Because
this god-like competitor of yours,

can always, in exams,

achieve god-like scores.

In this way,

he will motivate you to move forward.

It's the raw score master I mentioned.

It seems you have a good relationship
with this master.

Yes, we are good friends.

Actually, he's very interesting.

When I was in senior year,

I seldom outperform him.

Once, I outperformed him.

I complained to him,

where he shouldn't be wrong.

If it were another student,

he would complain about me.

But he

would not feel I am showing off to him.

It's the benefit of being friends
with someone

who is strong inside.

Being opponents,

but also friends and mentors.

I learned a lot from him.

But those two often mess around.

Once,

on the night before an exam,

they skipped evening study hall,

and sneaked out to watch a movie.

They ran into our dean and his wife,

celebrating
the tenth wedding anniversary outside.

Mr. Gas Tank is so angry.

Uh, our dean's nickname

is Mr. Gas Tank.

Yeah, yeah.

Later, this master
was particularly calm.

He said to the Mr. Gas Tank.

On your tenth anniversary,

you just take your wife to a movie?

Or should I take

a wedding anniversary photo for you two?

After his wife saw the photo,

she felt it was extremely beautiful.

She's elated,

so she really liked the master a lot.

Then Mr. Gas Tank

didn't blame us,

and even bought

our movie tickets.

Okay, thank you very much

for the wonderful sharing
and valuable suggestions from you.

I hope their experiences

can help those

preparing for College Entrance

Examination.

This master is interesting?

Thanks for coming here.

The way he talks

is quite like a friend of mine.

(Knowledge points for broadcasting and hosting)
How are the materials I prepared for you?

Not bad.

Jiang Cheng invited you
to internet cafe, but you didn't go.

Instead, you're here instructing me.

So nice.

There's a price to pay for success.

Besides,

if you really get into a top university,

you'll have to repay me properly.

Hello.

Cold coffee.

Okay, wait a moment.

Repay you?

No more waits.

I'll properly repay you today.

Puns will get you fined.

Quite a coincidence.

Look who's talking. Cai Yingying.

You've found the next one so early.

How dare you call me a playboy?

Are you insane?

Feeling guilty?

Move aside.

Out of my way! Dog.

A dog?

I think you two are dogs.

You've overthought it.

She doesn't like me.

It's my one-sided crush on her.

What?

Is having a crush illegal?

Or after being the playboy
for so many years,

you take everyone as a playboy?

I heard you like collecting stars.

How about this?

I'll do you a favor.

I'll

pull you into
No.1 High School's big group.

Other girls

named ABB

may have a chance to be with you.

How about it?

Is my coffee ready?

Yes.

Thank you.

You're welcome.

Hope your crush succeeds.

See you.

It's fine.

Ignore him, sit down.

Not bad, Stylish Zhu.

Having a crush on me?

I almost believed it.

Your acting is pretty good.

Of course.

Listen to me.

These actors

must be secretly laughing.

If it weren't
for my heart not being here,

and wanting to be a painter,

all

those Awards

would all be mine.

Truly shameless.

This is the most important.

There you go.

Everyone is waiting for you now.

If he's late,
have him drink three cups, okay?

Yes, he must drink three cups.

Alright.

Let's leave it.

Bye.

How's it going?

No problem.

Great, great.

Sorry about just now.

We're classmates.

The chat was too lively.

During recording,

we may ignore your feelings.

It's okay.

I didn't know what to say

in front of the camera.

Watching you chat was fun.

I thought you

had an intense atmosphere.

But your class has
such a good atmosphere.

Right, Xu Zhi?

By the way,

I just mentioned that

god-like opponent.

He will come over for dinner later.

Do you mind?

Not at all.

I want to meet more talents.

If I minded, would you not let him come?

That won't do.

Without him,

our round would lose its meaning, right?

- Yeah
- Exactly.

Or let's put it this way,

Xu Zhi,

if I'm not mistaken,

you ranked 30th
in the province this time.

If that master I mentioned

didn't miss elective,

tonight,

you wouldn't be here.

And you wouldn't be provincial champ.

Mr. Li, we'll go.

Come on, come on, let's go.

Stop scolding, everyone.

This is my limit.

This place is so good.

Academic elites'

relationships may be more romantic.

Does anyone want some beers?

Here, here.

Coming.

Give me one.

I want one.

Here.

Drink it.

Are you going to drink, Li Ke?

I'll get something.

If you have guts, drink up.

If you drink too much,
no one will carry you.

Really.

No need.

I took a plate for you.

Stop eating.

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplify every sound♪

Pretty Lu.

Pretty Lu is here.

Bros, drink with him!

Why are you so late?

You're so late.

- Sorry, I'm late.
- Excuse me, more beers here.

Come on.

Three drinks.

Come on.

Sorry, everyone.

I delayed a bit.

Come on, let's drink.

I'm here, come on.

Cheers, cheers.

Happy graduation.

Happy graduation.

Hey, look at each of you.

He drinks a bit and you get mesmerized.

If you're drunk, you're fine.

Of course, I'm okay.

Drink it.

Come on.

Come on, drink it.

Am I handsome?

So which university is good?

Hua University and Jing University
are both fine.

(So cocky.
Hua University and Jing University?)

(Failed and still thinking this?)

(College Entrance Examination Results Inquiry:
Chen Luzhou 713)

713.

Well done.

Not bad, huh?

But for me,

if it's not 750, it's a fail.

You people from No.1 High School
are crazy.

Chen Luzhou, are you messing with me?

What about in Shanghai?

In rainy season,

you hang clothes and they don't dry.

All the sheets are wet.

You'll feel sticky all over every day.

Not comfortable at all.

I still prefer the weather in the north.

It is drier.

Yes.

The south is too humid.

Uncomfortable.

It is like that in the south.

(If you don't come over, I'll go over.)

(I'll count down.)

(10)

(9)

(8)

(7)

(3)

(2)

(1)

What if I'm not used to eating
those things?

You'll get used to it.

(You skipped six, five, four)

(I have been counting
like this since childhood.)

(Are you coming?)

(I wasn't someone)

(who would go over)

(at the mere call of others.)

Here I come.

There's quite a lot to eat.

But no staple food.

It's all desserts.

How can I feel full?

With so many people and 3000.

Pretty Lu.

Pretty Lu.

You might not know.

That one, over there,

isn't from No.1 High School,

but Ruijun School.

She looks

like the girls
in our school's art class.

She's super pretty

with a slim waist and long legs.

You looked at her.

Didn't look closely.

Just glanced twice.

Hey, why did you kick me?

I just saw a mouse

scurried by.

Mouse? Where?

No mouse.

Barbecue there.

Xu Zhi, I'm going there.

Okay.

I brought a Polaroid.
How about we take a picture?

Sure, come on.

Students from No.1 High School,
come take a photo.

Come on.

Take a picture.

Take a picture.

Come on.

Find a better place.

Stop drinking.

Come here, here.

Let's go.

Let's go.

Let's take a picture.

Waiter, help us take a group photo.

Okay.

Pretty Lu, come on.

- Go to center position.
- Center position.

Hurry up, Yu.

Come on, three,

two,

one.

Cheese.

Come on, one more picture?

Another one.

One more.

You guys take the picture first.

Okay, okay.

Okay, okay.

A vertical one.

Take it vertically. Let's smile.

Smile.

Okay, okay.

Come on.

Two, three.

Cheese.

(What are you looking at?
Come over here.)

(Busy admiring young couples.)

(I found the first impression)

(is so important.)

(Since the first time we met,)

(have you engraved)

(what my mom said into your heart?)

(Indeed, it's unforgettable.)

(Covered in romantic debts?)

(Everyone here is my classmate.)

(If you can ask anything,)

(I'll take your last name.)

(So confident.)

(Does it count if others like you?)

(The ones who took photos with you)

(are quite suspicious.)

(Your standards are strict.)

(I can control the fact of being liked?)

(Moreover,)

(can you guarantee
that no one has liked you?)

(No, but I never hide it.)

No more beers, right?

I'll go get some.

Come on, this one.

I'll take it away.

What?

It's not for me to drink,

but the girls have nothing to drink.

That's your problem.

Figure it out.

This is reserved for her.
Don't touch it.

Who?

Are you siding with outsiders?

Fine, fine, I won't compete with you.

Waiter,

get me a bottle of beer.

Is there any beer?

Thank you.

Thank you.

You've been ignoring me.

But my beer attracts you here.

Am I not even worth beer?

Miss Xu?

I went to see if the barbecue is ready.

Why don't you

lock yourself in the chair?

Naked man 713.

Try it.

I just grilled lamb skewers.

They're so tender.

Do you want to try?

I don't eat cumin.

Alrighty, why don't you give it a taste?

Later.

I finish this.

Alright. By the way,

I wonder to know

if many girls are secretly in love

with Chen Luzhou?

Not really.

I think there are more
from other classes.

Once class is over,

our class's corridor
is the most crowded.

They're all to see him.

Is it because he's handsome?

I think it's not entirely because that.

Then why is it?

Because he's excellent.

At first, no one knew he entered
via guaranteed admission.

We just heard his dad is very rich.

Everyone thought he bought his way in.

And then?

Then,

in our class's first midterm exam,

he was the absolute first.

He was nearly twenty points higher
than the second place,

who's Li Ke.

This really excited Ke.

After many years,

he encountered a real opponent.

Chen Luzhou was the first,

and the only one.

I really wonder,

after he goes to university,

what kind of girl he will love.

How would I know!

You go ask him yourself.

Yeah, true.

I'll try another one.

They are all delicious.

I just grilled that myself.

I'll try yours.

Go ahead.

(We'll settle our bill later)

(I'll introduce you.)

(Many people here
will go to Hua University.)

(They'll be your classmates.)

I combined the knowledge,
including physics,

and chemistry to grill this.

Hello.

Hello, hello.

Come on, sit down.

Hello.

I'll do it myself.

Would you like to try some?

Sure, sure.

This smells great.

I'll grill some mushrooms.

I want to eat mushrooms, too.

I'll leave it to you.

Okay.

The mushrooms are good.

Pretty Lu,

you're strange.

What?

Smells good.

Yang Yijing, right?

It's him.

I found on your Moments,

you are interested in

quantum mechanics.

You also love quantum mechanics?

Let's chat.

Sure.

Let's go.

Done, want some?

I don't eat cumin.

Potatoes?

Thank you, Pretty Lu.

Eat slowly.

Why follow me?

Why hide from me?

You stepped on my shadow.

Alright, I'll walk behind.

Step on mine.

What exactly do you want?

At 8.30 PM,

there are fireworks.

See it?

No.

Alright, I'll go see it myself.

Really not going?

Let's go.

You still stepped on mine!
No stepping allowed.

So childish.

Not as childish as you.

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪Like a rainbow appears♪

♪Our love will last♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

(Whether the moon is full or not,
I'll always be there for you.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully
into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind
changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind
changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪