Original subtitles

�eviri: zeugma zma3535@gmail.com � DivxForever

�B�y�k bir uygarl�k, kendi i�inden par�alanmad�k�a fethedilemez.� -William Durant

Kalp...

...T�ten Kurba�a i�in.

Te�ekk�r ederim.

Bu ci�er K�vr�k Burun i�in.

Te�ekk�r ederim.

Kakao Yapra��...

...kulaklar.

Te�ekk�r ederim.

Ve Akl� K�t senin i�in de...

...ta�aklar.

Bu sefer olmaz.

Sana yard�m ediyorum.

�yleyse sen ye!

Ne benim ne de arkada�lar�n bunlara ihtiyac� yok.

De�il mi arkada�lar?

Hay�r.

Tabii ki yok!

Bazen!

Ne d���n�yorsun?

Hay�r!

Hay�r, hay�r!

Peki ne kadar zaman al�r?

Benim sekiz k�z bir de erkek karde�im var.

Babam her seferinde tapir ta�a�� yemi�.

Ona s�yleyeyim mi?

�zg�n�m. Ta�aklar i�e yaramaz.

Daha �nce hi� yemedin de�il mi?

Tad�n�n neye benzedi�ini s�ylesene.

Hi�biriniz mi yemedi?

Hay�r, ama seni izlemek �ok e�lenceliydi...

Bu senin fikrindi!

Al�n �unu ba��mdan!

Sakin olun!

Neden sana bu �ekilde davranmalar�na izin veriyorsun?

G��l� ol.

Gururuna ne oldu?

Her �eyin �al���yor mu?

Evet...

...ben sadece �ocuk yapam�yorum.

Sana s�yleyece�im bir �ey var...

...ama seni uyar�yorum, bu �ok etkili.

Ne oldu�unu s�ylesene?

Soanzo yapra��.

Soanzo yapra�� m�?

G�neydeki b�y�k batakl�klardan...

Bu sayede on �ocuk sahibi oldum.

Hay�r! Hay�r! Bekle...

Onunla ovmal�s�n... A�a��y�.

Bir sonraki denemenden �nce.

Bolca s�r...

Sana nas�l te�ekk�r edece�imi bilemiyorum.

E�er i�e yararsa... Belki can�m� s�kmay� b�rak�r.

Kar�n m�?

Hay�r, annesi.

Ya�l� kocakar� torun istiyor.

Bana biraz et ver.

Al, bununla u�ra�...

...halis et...

...ta�ak nefesli.

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ben Billur G�ky�z�. R��t�m� ispat etti�im g�nden beri bu ormanda avlan�yorum.

Bu ormanda benden �nce babam avlan�rd�.

Jaguar Pen�esi, benim o�lum.

O da bu ormanda benimle beraber avlan�yor.

Ve ben �ld�kten sonra da o�lum, o�ullar�yla birlikte avlanacak.

�yi av.

Buradaki sular iyi.

Orman �ok daha fazlas�n� verir.

Biz sadece ge�mek istiyoruz.

Ge�in.

Ge�erken dikkatli olun.

Hadi gidelim.

Yerimiz yak�l�p y�k�ld�.

Yeni bir ba�lang�� ar�yoruz.

Yeriniz yak�l�p y�k�ld� m�?

Evet...

Yeni bir ba�lang�� ar�yoruz...

Rahat dur.

O�lum!

Rahat dur.

K�ye d�n�yoruz.

Bug�n ormanda g�rd�klerinizden bahsetmenizi istemiyorum.

Tedirginsin.

Evet, �yleyim.

Ormandaki o insanlarda ne g�rd�n?

Anlamad�m.

Korku.

Derin bir korku.

��lerine kadar i�lemi�.

G�rd�n m�?

Korku bir hastal�kt�r.

Her kim onunla kar��la��rsa yava��a ruhuna i�ler.

�imdiden senin huzurunu bozdu.

Seni korkuyla ya�ad���n� g�rmek i�in b�y�tmedim.

Onu kalbinden at.

Onu k�y�m�ze getirme.

G�n�n ilk ���klar�yla birlikte, b�y�klerle babalar�m�z�n kutsal tepesinde...

...biraraya gelece�iz.

Orada bize yol g�stermeleri i�in ruhlar�n� �a��raca��z.

��te burada!

Koca et y���n�!

��e yaram�yor.

Yapam�yor.

Sen! Evet sen!

Boyunla posunla bizi kand�rd�n.

��eri git!

Lanet olsun! ��eri git!

Ya�l� kad�n, l�tfen.

Y�r�!

��e yaram�yorsun!

Siz niye g�l�yorsunuz?

Ya bana bir torun verirsin ya da bunu yapabilecek ba�ka birini bulurum.

Anne, bu kadar yeter.

Bir �ocuk yapana kadar d��ar� ��kma.

�ki tane olsa daha iyi olur!

Ne?

�kiz diyorum seni �k�z.

Anne.

Gider misin? Sen orada otururken yapamayaca��n� s�yl�yor.

Sen i�ine bak.

Anne...

Gitti.

Anne, bu geceki ziyafette ne yapal�m dersin?

Tapirim var... ama bir de bu o�lan� buldum.

O�lan diyorum.

K�zarm��!

Tapir daha iyi kokuyor. Ama bence bu daha taze.

Hay�r baba! Hay�r! Benim! benim!

Onu buraya as�yorum, belki fikrimizi de�i�tiririz.

Bekle...

O Ko�an Kaplumba�a. Bizim en b�y�k o�lumuz.

Evet benim. Sizin en b�y�k o�lunuz!

O zaman biraz sevgi b�y��e...

...biraz sevgi de k����e.

Tapir olan bu.

Bir g�n, ya�l� adam!

Bir g�n ka�amayacaks�n!

�liklerine kadar h�zne bulanm�� bir adam...

...yaln�z ba��na oturuyordu.

Ve b�t�n hayvanlar onun yan�na gelip ��yle dedi:

"Seni bu kadar �zg�n g�rmek istemiyoruz.

"Bize ne istedi�ini s�ylersen belki sana yard�mc� olabiliriz."

Adam ��yle dedi: "�yi bir g�r�� g�c�ne sahip olmak istiyorum."

Akbaba cevap verdi: "Benimkini alabilirsin."

Adam: "G��l� olmak istiyorum" dedi.

Jaguar:

"Benim gibi g��l� olabilirsin."

Sonra adam ��yle dedi: "Yery�z�n�n b�t�n s�rlar�n� bilmek istiyorum."

Y�lan cevap verdi: "Ben sana onlar� g�steririm."

Ve bu b�ylece b�t�n hayvanlar aras�nda devam etti.

Ve adam onlar�n verdi�i b�t�n hediyeleri alarak...

...oradan uzakla�t�.

Sonra bayku� di�er hayvanlara d�n�p:

"�imdi adam �ok �ey biliyor ve pek �ok �ey yapabilir.

"Birden i�imi bir korku kaplad�."

Geyik ��yle dedi: "Adam ihtiyac� olan her �eye sahip.."

"Art�k �z�nt�s� ge�ecek."

Ama bayku� cevap verdi: "Hay�r."

"Ben adam�n i�inde b�y�k bir bo�luk g�rd�m...

"Asla dolduramayaca�� derin bir a�l�k."

"Onu �zen de, ona bunlar� isteten de o."

"O almaya devam edip duracak...

"Ta ki d�nya ona ��yle s�yleyene kadar:

"Art�k sana verebilecek bir �eyim kalmad�."

Bana d�n.

Bana do�ru d�n.

O�lum dans ediyor.

O�lun mutlu.

Ne istiyorsun?

Ko�!

Kalkt���na g�re l�tfen �u k�pe�i �ld�r�r m�s�n?

K�pek.

Kalk! Kalk! Hemen!

Ormana gidin.

Ko�un! Arkan�za d�n�p bakmay�n.

Hay�r! Hay�r! Korkuyorum!

G�zlerimin i�ine bak. G�zlerimin i�ine bak.

G��l� ol...

Korkuyorum!

G��l� ol.

Onu ba�lay�n!

Baba!

Di�erlerine yard�m etmek zorunday�m.

Hay�r, bizi b�rakma!

Geri d�nece�im, s�z veriyorum.

Bizi b�rakma!

S�z veriyorum.

Kal, l�tfen kal.

Baba, gitme.

�ok g�zel.

Dur!

Onu ba�lay�n!

Onu canl� istiyorum.

�zg�n�m baba.

Bu kadar yeter!

Kald�r�n onu.

Geri �ekilin.

O�lum.

Korkma.

Neredeyse...

...senin ad�n bu olsun.

"Neredeyse".

Hayat�m�z bitti.

Utan�...

Utan�!

Korkaklar!

Hadi y�r�y�n!

Gidiyoruz.

D�nd�ler.

Kalk�n!

Kalk�n!

Kesik Kaya, e�ilmen gerekirdi.

Rahat dur.

G�rebiliyor musun?

Evet.

Yerine geri d�n.

Bizimle gelin...

Kalk.

Onu yaln�z b�rak, "Neredeyse".

Sana kalk dedim.

Kalk, kalk...

...i�te b�yle.

Hadi gidelim!

Demek bu adam sizin iyi arkada��n�z...

Endi�elenmeyin.

Onlarla ilgilenece�im.

Onlar art�k benim.

�efkatli Ixchel. Merhametin m��fik anas�.

Onlar� k�t�l�kten koru. L�tfen. Onlar� koru.

Bir tane daha.

Haz�r m�s�n?

Tutun! Tutun!

Bekle...

...ne olaca��n� g�relim.

��te bu!

�abuk!

�ek! G��l� ol!

Evet! Ba�ard�n�z!

�yi i�!

Nefes alabiliyor musun? G�zel.

Burada bekleyin.

Benim yaklad���ma ne oldu?

Fazlal�kt�.

Neredeyse geri kalanlar� da yan�nda g�t�recekti.

Ben de gitmesine izin verdim.

Sen. Gitmesine izin mi verdin?

�imdi biz her istedi�imizi yapacak m�y�z?

Hadi �yle yapal�m o zaman.

Birisinin daha gitmesine izin vermeyeceksin.

Gidiyoruz.

"Neredeyse" kalk.

Seni hen�z kaybetmek istemiyoruz.

Aya�a kalk, evlat.

Bu g�n kendini kan�tlad�n, o�lum.

�imdi bizden biri olmay� hakettin.

Te�ekk�r ederim baba.

Al bunu...

...art�k senin.

Bu bir �ok hayat ald�.

Biraz dinlen.

Kalan karde�ler...

...babalar, anneler, e�ler.

Bu g�n sabah�n so�u�unu hissettiniz.

Ama bu gecenin so�u�unu hissedemeyeceksiniz.

���l�klar� kesildi.

Onlar d�nmeden �ok �nce ���l�klar� kesildi.

Onlarla nas�l sava�t���n� g�rd�k.

Ya son anda?

E�er onlara izin vermi� olsayd�...

...Scaffold Tanr��as� zay�fl��a merhamet g�stermezdi.

Onun ruhu Ceiba A�ac�'n�n g�lgesinde sizinkini bekliyor.

Bunu ��renmeliyim.

Bu g�n sona ermeden bu d�nyay� terk edece�im.

Bu lanet k�peklerden de g�t�rebildi�im kadar�n� yan�mda g�t�rece�im.

Ve e�er G�ky�z� �i�e�i'mi orada bulamazsam...

...cehennem azab�n� seve seve �ekece�im.

Ya�ma.

Burada y�r�meye �al���yoruz.

Uzak durun, hastakl�kl�.

Geri �ekil!

Benden korkuyor musun?

Asl�nda siz a�a��l�klar...

...korkmal�s�n�z.

Nas�l �lece�ini bilmek ister misin?

O kutsal an yak�nda.

G�n�n karanl���ndan sak�n.

Jaguar'� getiren adamdan sak�n.

Onun �amurdan ve topraktan yeniden do�u�unu izle.

��nk� seni g�t�rd��� yer g�ky�z�n� �izecek...

...ve yery�z�n� silecek.

Seni silecek.

Ve senin d�nyan�n sonunu getirecek.

O �imdi bizimle.

G�n gece gibi olacak.

Ve jaguar adam senin sonunu getirecek.

Bizi nereye g�t�r�yorlar?

Bizde ta�tan yap�lm�� bir yerle ilgili hikayeler anlat�l�r.

Peki orada neler oluyor?

Bilmiyorum...

...ama toprak kan�yor.

Yak�nlar�nday�z.

Kurtulu�!

Onun g�l�n� bir hastal��� var.

Senden ho�land�!

Bana yard�m edin!

Beni kurtar�n.

Bir erkek gibi �l.

Ho�geldiniz.

Ba�ar�l� oldunuz mu?

O�luma sor.

Ka� tane esir var?

O�lumla konu�.

Uygun fiyat ver.

Her zaman oldu�u gibi, g�ven bana.

G�zel.

Onun i�in ka� para verirsin?

Bu kad�n� kim alacak?

Hay�r...�ok ya�l�.

��e yarayabilir.

Yemek pi�irir...Temizlik yapar...

��e yaramaz ya�l� kad�n!

Sat�lm�yor.

Git!

Git.

Bu g�nler bizim b�y�k matem g�nlerimiz.

Toprak susuz kald�.

B�y�k bir bela ekinlerimize zarar veriyor.

Anlam veremedi�imiz bir hastal�k bize ac� �ektiriyor.

Bu m�cadelenin bizi g��s�z b�rakt���n� s�yl�yorlar.

Kuruyormu�uz.

��r�d���m�z� s�yl�yorlar.

G�ne� aleminin y�ce insanlar�...

Ben de diyorum ki...

...bizler g��l�y�z.

Biz kaderin insanlar�y�z.

Zaman�n h�k�mdar� olmak, kaderimiz.

Tanr�lar�n en yak�n�nda olmak, kaderimiz.

Y�ce Kukulkan!

�hmal edildi�inde �fkesi d�nyay� ate�e veren,...

...bu kurbanla �fkeni dindirmemize izin ver.

�an�n� y�celtmek i�in.

�nsanlar�m�z� refaha ula�t�rmak i�in.

Senin d�n���n� haz�rlamak i�in.

Korkusuz ve g�n�ll� sava���!

Senin kan�nla d�nya canlanacak!

G�nden g�ne.

��kranlar�m�z sana.

Tanr�'n�n kalbi!

Bana geri d�n.

Karde�im.

�yi yolculuklar.

Hay�r.

Gidemem.

�imdi olmaz.

G�ne�in bayra��n�n alt�ndaki insanlar korkmaz.

Sevinin!

Kukulkan b�t�n kan�n� i�ti.

Susuzlu�unu giderdik.

Ulu Tanr�.

Bize memnun oldu�unu g�ster.

I����n� bize ba���la.

Bu esirler ne olacak?

Kurtulun onlardan.

��i bitirecek birine ihtiyac�m var.

Sen.

B�rak�n onlar�.

Sen izle.

Ben haz�r�m!

Orman�n�z o m�s�r tarlas�n�n �tesinde.

Oraya gidin.

�zg�rs�n�z...

...�imdi ko�un.

Ko�un dedim.

Ko�un!

Fena de�il.

Senin s�ran.

Ko�.

Ka�!

Uyu.

Uyu, �imdi uyu o�lum.

Art�k ac� olmayacak.

Uyu.

Bu tarafdan gitmemi�.

A�a�lardan birinin �zerinde.

Ayr�l�n.

G�z�n�z� a��k tutun.

Sessiz olun.

Bize do�ru geliyor.

Orada!

Benim almam� isterdi.

K�t� alamet.

B�y�k Ek Chuah sana yalvar�yoruz...

...o�lun Jaguar'a kar�� g�� kulland���m�z i�in bizi affet.

K�t� kehanet...

Uyan Ayya� D�rtl�...

...kehanet bize haber verilmi�ti...

...ve art�k daha �ok �l�m olmas�ndan korkuyoruz.

Bug�n, g�n�n gece oldu�unu g�rd�m.

Jaguarla ko�an bir adam g�rd�m.

Ka�mas�na izin vermemeliyiz.

Yeter.

S�yledikleriniz anlams�z.

Korktu�u i�in ka��yor.

Onu yakalad���mda, derisini y�zece�im...

...ve giyerken ona izletece�im.

Gidiyoruz.

Geri �ekil.

Burada!

Kehanet k�t�yd�.

��i bitti.

Yard�m edin... L�tfen...

Asma Yosun...

Onunla ilgilen.

Damar�n� a�. �l�m�n� h�zland�r�r.

�yi yolculuklar.

Kehanetlerin buraya kadarm��.

Daha bitmedi!

Ben Jaguar Pen�esi...

Billur G�ky�z�'n�n o�lu...

Bu ormanda benden �nce babam avlan�rd�...

Benim ad�m Jaguar Pen�esi.

Ben bir avc�y�m.

Bu benim orman�m.

Ve ben �ld�kten sonra da o�lum o�ullar�yla birlikte avlanacak.

Hadi gelin!

Gidiyoruz.

�evresinden inelim.

Ka�mas�na izin veremeyiz.

Bunu ba�aramay�z...

Hepimiz atlayaca��z.

Ben Jaguar Pen�esi.

Buras� benim orman�m.

Ve ben korkmuyorum.

Sen git. Ben burada beklerim.

Neredeyse...

Huzur i�inde yatan atalar�m, g�c�n�z� bana g�nderin.

�uraya ��k.

Yerine geri d�n!

�abuk!

Acele et!

Bunlar ne?

�nsanlar� getirdiler.

Onlara m� gitmeliyiz?

Ormana gitmeliyiz.

Yeni bir ba�lang�� aramak i�in.

Gel Ko�an Kaplumba�a...

�eviri: zeugma zma3535@gmail.com � DivxForever