Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,502 --> 00:00:20,710
N�o pares.
2
00:00:21,919 --> 00:00:24,086
Estou quase a terminar.
3
00:00:24,628 --> 00:00:25,836
Porqu�?
4
00:00:26,294 --> 00:00:28,295
� uma pena desperdi�ar
uma cama t�o bonita.
5
00:00:30,922 --> 00:00:34,254
N�o, pare, por favor.
Pare, est� b�bedo!
6
00:00:35,464 --> 00:00:37,422
Por favor,
preciso muito deste emprego.
7
00:00:37,714 --> 00:00:40,422
- Da �ltima vez gostaste.
- Isso foi um erro.
8
00:00:41,215 --> 00:00:42,799
Estava a sentir-me sozinha.
9
00:00:43,215 --> 00:00:46,299
Queres um Camaro?
Chegou um carregamento, ontem.
10
00:00:46,383 --> 00:00:47,467
N�o, eu...
11
00:00:52,759 --> 00:00:53,843
N�o!
12
00:01:29,643 --> 00:01:32,393
Amo-te desde os 16 anos.
13
00:01:34,434 --> 00:01:37,394
Querida, por favor,
era uma coisa sem import�ncia.
14
00:01:40,311 --> 00:01:42,979
� a �ltima vez
que me partes o cora��o.
15
00:02:47,451 --> 00:02:49,536
Est�vamos a voltar ao normal, Ben.
16
00:02:51,452 --> 00:02:53,536
Queria tanto confiar em ti.
17
00:02:53,619 --> 00:02:55,662
Estava a tentar proteger-te.
18
00:02:55,745 --> 00:02:58,495
N�o tentes tornar isto
num ato heroico.
19
00:02:58,578 --> 00:03:01,371
Tinhas medo do que fosse fazer,
se descobrisse.
20
00:03:01,454 --> 00:03:04,122
Como querias que soubesse que ele
ia arruinar os nossos investimentos?
21
00:03:04,205 --> 00:03:05,539
Sempre nos ajudou
a ganhar dinheiro, antes de...
22
00:03:05,622 --> 00:03:07,707
Estou gr�vida
23
00:03:07,790 --> 00:03:11,415
e n�o posso viver nesta casa,
depois do que nos aconteceu aqui.
24
00:03:11,707 --> 00:03:14,332
Agora dizes-me que n�o temos
alternativa, que estamos falidos.
25
00:03:14,416 --> 00:03:15,541
N�o estamos falidos.
26
00:03:15,624 --> 00:03:18,082
Temos dinheiro,
mas est� investido nesta casa,
27
00:03:18,165 --> 00:03:20,667
assim que a vendermos,
podemos recuper�-lo.
28
00:03:20,750 --> 00:03:23,501
N�o, n�o.
N�o posso esperar tanto.
29
00:03:23,584 --> 00:03:25,961
Temos de alugar uma casa.
30
00:03:26,794 --> 00:03:28,752
Viv, o que queres que fa�a?
31
00:03:29,127 --> 00:03:30,920
Estou a tentar
recuperar o meu neg�cio,
32
00:03:31,003 --> 00:03:33,128
j� gastamos o m�nimo
com os nossos cart�es.
33
00:03:33,211 --> 00:03:35,837
- Vou arranjar trabalho.
- Para ficares ainda mais nervosa?
34
00:03:38,839 --> 00:03:41,547
Muito bem. Vamos arranjar
um est�dio em algum lado.
35
00:03:41,839 --> 00:03:45,006
Conseguimos pagar isso.
Pelo menos, temporariamente.
36
00:03:45,089 --> 00:03:48,423
Um est�dio? Achas que isso
me vai libertar da press�o?
37
00:03:48,506 --> 00:03:50,716
O meu gabinete � aqui.
As pessoas t�m consultas aqui.
38
00:03:50,799 --> 00:03:52,465
Os doentes t�m consultas aqui.
39
00:03:52,549 --> 00:03:54,424
E n�o s�o assim tantos,
deixa-me acrescentar.
40
00:04:01,510 --> 00:04:04,468
Querida, est�s a sofrer
de stress p�s-traum�tico.
41
00:04:04,802 --> 00:04:08,261
Esta � uma rea��o muito normal.
42
00:04:08,344 --> 00:04:10,094
S� precisamos de encontrar
um psiquiatra
43
00:04:10,177 --> 00:04:12,553
que a nossa seguradora cubra,
rapidamente.
44
00:04:22,139 --> 00:04:24,556
N�o me fa�as pensar
que estou louca.
45
00:04:27,432 --> 00:04:29,640
Amanh�, vou falar
com a agente imobili�ria.
46
00:04:29,724 --> 00:04:32,976
Vou perguntar
que obras podemos fazer,
47
00:04:33,100 --> 00:04:35,726
nada que seja muito caro,
talvez no jardim.
48
00:04:37,017 --> 00:04:40,268
Se tudo correr bem, podemos vender
a casa sem perder muito dinheiro.
49
00:04:40,351 --> 00:04:41,393
Est� bem.
50
00:04:42,727 --> 00:04:44,686
De certeza que conseguiremos.
51
00:04:48,395 --> 00:04:50,187
N�o voltes a mentir-me.
52
00:04:53,479 --> 00:04:55,522
Se voltares a mentir-me,
acabamos.
53
00:06:01,161 --> 00:06:04,620
Fiquei chocada,
quando soube o que vos aconteceu.
54
00:06:04,954 --> 00:06:06,829
Nem sei o que dizer.
55
00:06:07,078 --> 00:06:10,455
Imagino que se deva sentir
um pouco preocupada...
56
00:06:10,538 --> 00:06:12,955
N�o, n�o estou preocupada.
Estou chateada.
57
00:06:13,038 --> 00:06:16,498
Foi assim que fiquei,
quando os rapazes fizeram aquilo.
58
00:06:16,874 --> 00:06:18,540
T�nhamos ficado muito pr�ximos.
59
00:06:18,623 --> 00:06:22,041
Vinha c�, aos domingos, para beber
Bloody Marys e comer omeletas.
60
00:06:22,291 --> 00:06:24,833
Quando descobri
que eram pervertidos.
61
00:06:25,166 --> 00:06:28,125
Deve ter sabido que enfiaram
o ati�ador da lareira...
62
00:06:28,208 --> 00:06:31,208
Marcy, temos de voltar
a p�r a casa � venda.
63
00:06:32,002 --> 00:06:34,711
E temos de recuperar
tudo o que investimos.
64
00:06:34,794 --> 00:06:36,753
N�o podemos perder
muito dinheiro com isto.
65
00:06:36,836 --> 00:06:41,503
� melhor ser realista. O mercado
imobili�rio cai, diariamente.
66
00:06:41,587 --> 00:06:44,713
E n�o se esperam melhorias
at� 2013,
67
00:06:44,796 --> 00:06:46,421
quando mandarmos
aquele idiota passear.
68
00:06:46,504 --> 00:06:49,797
Vamos ser diretas.
Est� em d�vida com a nossa fam�lia.
69
00:06:50,213 --> 00:06:54,840
De acordo com a lei, era obrigada
a revelar todos os factos materiais
70
00:06:54,923 --> 00:06:57,758
que nos pudessem influenciar
na compra da casa.
71
00:06:57,841 --> 00:07:00,299
Desculpe, querida,
mas a lei exige que revele
72
00:07:00,382 --> 00:07:03,550
todas as mortes na casa,
nos �ltimos tr�s anos.
73
00:07:03,633 --> 00:07:04,759
Foi o que fiz.
74
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
Ningu�m me oferece contrapartidas,
Mrs. Hormon.
75
00:07:08,551 --> 00:07:11,052
- � Harmon.
- Ningu�m se preocupa comigo.
76
00:07:11,135 --> 00:07:12,343
Sabe onde vivo?
77
00:07:12,719 --> 00:07:15,636
Vivo num anexo
de 32 metros quadrados,
78
00:07:15,720 --> 00:07:17,970
em Valley Village,
rodeada de ratazanas.
79
00:07:18,303 --> 00:07:21,971
Quem me dera viver nesta casa!
Apesar do passado dela.
80
00:07:22,054 --> 00:07:26,180
Se calhar, precisa de um agente
mais experiente, especializado...
81
00:07:26,263 --> 00:07:27,806
Acha que foi
a minha primeira escolha?
82
00:07:27,890 --> 00:07:30,015
Hoje de manh�, liguei a todas
as ag�ncias da cidade.
83
00:07:30,097 --> 00:07:33,599
Coldwell Banker, Century 21,
ningu�m aceita estas condi��es.
84
00:07:33,682 --> 00:07:34,891
O plano � este:
85
00:07:34,974 --> 00:07:39,600
vai fazer bolachas, comprar flores
bonitas e caras, acabadas de cortar,
86
00:07:39,683 --> 00:07:43,934
vai inventar hist�rias bonitas
sobre as pessoas que viveram aqui,
87
00:07:44,018 --> 00:07:45,477
ao longo dos anos,
vai fazer o que for preciso
88
00:07:45,560 --> 00:07:47,894
e vai vender esta casa.
89
00:07:48,143 --> 00:07:50,977
Depois, eu e a minha fam�lia
vamos viver para um local seguro.
90
00:07:51,061 --> 00:07:54,644
Em recompensa, n�o vou process�-la
por neglig�ncia criminosa.
91
00:07:56,144 --> 00:07:57,395
Est� a perceber?
92
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
�timo.
93
00:08:01,313 --> 00:08:03,564
Est� a ver, tem algu�m
que se preocupa consigo.
94
00:08:06,147 --> 00:08:07,898
� fresco, acabei de o fazer.
95
00:08:34,946 --> 00:08:38,154
Achei melhor bater desta vez,
para n�o lhe dar um ataque card�aco.
96
00:08:39,154 --> 00:08:41,322
Mas, por mim,
bem que podia morrer.
97
00:08:44,614 --> 00:08:46,323
Faz-me um favor, sim?
98
00:08:46,406 --> 00:08:49,698
Antes de o levar,
d�-lhe uma polidela.
99
00:08:49,782 --> 00:08:54,116
Est� todo corro�do.
Sabes porqu�?
100
00:08:54,658 --> 00:08:57,533
Porque �s uma empregada fraca.
101
00:09:02,701 --> 00:09:04,911
Vai junt�-los � sua cole��o?
102
00:09:04,994 --> 00:09:09,244
At� ter um faqueiro inteiro.
Depois, vou coloc�-lo no eBay,
103
00:09:09,536 --> 00:09:13,204
onde vou ganhar algum dinheiro
e tu ser�s acusada de roubo.
104
00:09:14,329 --> 00:09:18,330
Afinal de contas,
�s uma grande ladra.
105
00:09:18,705 --> 00:09:22,164
A tua especialidade
s�o os maridos fracos.
106
00:09:23,956 --> 00:09:26,165
N�o quero mais estar aqui!
107
00:09:26,832 --> 00:09:29,750
Estou assustada
e tenho saudades da minha m�e.
108
00:09:30,583 --> 00:09:36,626
Achas que quero ficar neste mundo
cheio de morte e arrependimento?
109
00:09:37,501 --> 00:09:41,044
Tenta encontrar alguma dignidade
nesta situa��o.
110
00:09:41,710 --> 00:09:43,169
Segue em frente, Missy.
111
00:09:43,544 --> 00:09:46,086
N�o consigo.
Eu quero, mas n�o consigo.
112
00:09:46,420 --> 00:09:50,545
De cada vez que come�o...
113
00:09:51,670 --> 00:09:53,880
... a sentir pena de ti,
114
00:09:54,463 --> 00:09:59,130
lembro-me de que foste tu
que te meteste nesta alhada.
115
00:09:59,214 --> 00:10:04,049
E, de cada vez que vejo
esse olho branco,
116
00:10:05,549 --> 00:10:08,091
lembro-me de que era
e continuo a ser...
117
00:10:09,549 --> 00:10:11,467
... uma �tima atiradora.
118
00:10:12,342 --> 00:10:14,383
Tem de pagar pelo que fez.
119
00:10:17,177 --> 00:10:18,511
Eu pago.
120
00:10:20,344 --> 00:10:22,177
Todos os dias!
121
00:10:26,220 --> 00:10:28,220
N�o posso fazer mais nada.
122
00:10:32,805 --> 00:10:36,348
Ele vai avan�ar e n�o posso
fazer nada para o impedir.
123
00:10:37,098 --> 00:10:40,515
Vamos assinar os pap�is
para a semana e j� est�.
124
00:10:40,598 --> 00:10:43,516
23 anos atirados ao lixo
com uma simples assinatura.
125
00:10:43,808 --> 00:10:45,432
Estou t�o transtornada.
126
00:10:45,682 --> 00:10:50,433
Pergunto-me se conseguirei
voltar a amar ou ser amada.
127
00:10:51,475 --> 00:10:54,435
Porque pediu o seu marido
o div�rcio?
128
00:10:54,936 --> 00:10:56,977
Diz que sou muito aborrecida.
129
00:10:57,061 --> 00:10:59,937
Tentei conversar com ele
sobre v�rios assuntos.
130
00:11:00,020 --> 00:11:01,728
Desporto, por exemplo.
131
00:11:01,812 --> 00:11:04,938
At� aprendi o nome das equipas
de futebol de que ele gosta.
132
00:11:05,021 --> 00:11:11,065
Vejamos, h� os Chargers, os 49ers,
os Raiders, os Seahawks de Seattle,
133
00:11:11,147 --> 00:11:14,773
Esses s�o da costa oeste.
Os Cardinals s�o do Arizona.
134
00:11:14,856 --> 00:11:19,899
Decorei-os a todos para ele.
Sou boa a decorar.
135
00:11:19,982 --> 00:11:23,149
Ainda sei dizer
as capitais de cada estado.
136
00:11:23,233 --> 00:11:25,108
Aprendi isso no sexto ano.
137
00:11:25,399 --> 00:11:27,567
A minha mem�ria
ajuda-me no meu trabalho.
138
00:11:27,651 --> 00:11:29,235
Sou contabilista,
139
00:11:29,360 --> 00:11:31,902
mas quero expandir-me
para a contabilidade fiscal.
140
00:12:02,200 --> 00:12:03,367
O que est�s a fazer?
141
00:12:03,450 --> 00:12:06,118
- Estou a limpar a porcaria que fez.
- Que porcaria?
142
00:12:06,201 --> 00:12:07,910
Este sangue n�o � meu.
143
00:12:10,284 --> 00:12:12,036
H� quanto tempo est�s aqui?
144
00:12:12,119 --> 00:12:13,244
O suficiente.
145
00:12:13,327 --> 00:12:14,661
O que viste?
146
00:12:14,744 --> 00:12:15,953
Nada.
147
00:12:16,536 --> 00:12:18,538
Nada, se algu�m perguntar.
148
00:12:19,162 --> 00:12:20,871
Sou muito discreta.
149
00:12:23,705 --> 00:12:25,163
N�o se preocupe.
150
00:12:25,831 --> 00:12:29,705
Limpei esta sala primeiro. Est�
pronta para a sua pr�xima v�tima.
151
00:12:29,957 --> 00:12:31,331
Quer dizer, doente.
152
00:12:31,414 --> 00:12:32,790
Onde est� o meu gravador?
Estava mesmo aqui.
153
00:12:32,873 --> 00:12:34,540
N�o sei do que est� a falar.
154
00:12:34,915 --> 00:12:37,000
Nunca mexo nas coisas
que est�o na sua secret�ria.
155
00:12:37,084 --> 00:12:38,667
S� tiro as n�doas.
156
00:12:38,750 --> 00:12:40,208
Quer fazer uma nova?
157
00:12:41,208 --> 00:12:42,709
Afasta-te de mim.
158
00:12:43,292 --> 00:12:44,417
Onde est�?
159
00:12:44,501 --> 00:12:49,544
Pense no sangue a correr
por todo o lado, pelos dois.
160
00:12:50,044 --> 00:12:52,544
Estou farto desta brincadeira!
Est�s despedida!
161
00:12:52,627 --> 00:12:54,254
O que est�s a fazer?
162
00:12:59,170 --> 00:13:02,588
N�o queria tocar-lhe,
mas n�o tive alternativa.
163
00:13:03,089 --> 00:13:06,506
Rejeitei todas as provoca��es,
e acredita, foram muitas,
164
00:13:06,589 --> 00:13:07,965
mas ela n�o para!
165
00:13:08,048 --> 00:13:10,007
Desabotoa a camisa e baixa-se.
166
00:13:10,882 --> 00:13:14,008
N�o quero ser presun�osa, mas j�
n�o tenho idade para romances.
167
00:13:14,092 --> 00:13:16,508
Poupa-me, � por isso que andas
com essa roupa de empregada
168
00:13:16,591 --> 00:13:18,050
como se fosses
a um baile de m�scaras?
169
00:13:18,133 --> 00:13:20,676
N�o queres limpar a casa das outras
pessoas com a tua roupa, o tanas!
170
00:13:20,759 --> 00:13:22,884
- Ben.
- Deixe l�, senhora.
171
00:13:22,968 --> 00:13:24,760
Sei como os homens s�o.
172
00:13:24,844 --> 00:13:27,094
Tratam as pessoas como objetos.
173
00:13:27,176 --> 00:13:28,636
Veem as coisas � sua maneira.
174
00:13:29,177 --> 00:13:32,054
As mulheres, pelo contr�rio,
veem a alma das pessoas.
175
00:13:32,137 --> 00:13:33,554
� isto que fazes?
176
00:13:33,637 --> 00:13:35,262
Tramas os patr�es?
177
00:13:36,596 --> 00:13:39,596
Compreendo que estejam
sob muita press�o,
178
00:13:39,680 --> 00:13:42,304
dinheiro, o beb�
e o que aconteceu na outra noite.
179
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
N�o tenho o intuito de ouvir,
mas as paredes s�o muito finas.
180
00:13:45,057 --> 00:13:46,890
Tirando este infeliz incidente,
181
00:13:46,974 --> 00:13:49,182
tenho muito gosto em trabalhar
para voc�s.
182
00:13:49,266 --> 00:13:51,391
E preciso do dinheiro.
Estamos numa altura complicada.
183
00:13:51,474 --> 00:13:53,432
Estou disposta a esquecer
que isto aconteceu.
184
00:13:56,767 --> 00:14:00,810
- Moira, talvez seja melhor...
- Ir embora?
185
00:14:02,352 --> 00:14:05,185
V�o mandar-me embora,
sem mais nem menos?
186
00:14:05,269 --> 00:14:07,895
N�o, n�o v�o! Desta vez, n�o!
Mere�o ser respeitada!
187
00:14:11,353 --> 00:14:13,771
Se o seu marido
me voltar a tocar
188
00:14:14,437 --> 00:14:16,688
ou me tentar despedir
sem justa causa,
189
00:14:17,063 --> 00:14:18,688
apresento queixa!
190
00:14:25,190 --> 00:14:28,357
Mudei os len��is do vosso quarto.
Pus toalhas limpas
191
00:14:28,440 --> 00:14:30,649
na casa de banho do andar de baixo
e na do quarto da Violet.
192
00:14:31,109 --> 00:14:34,025
Se n�o se importarem, vou fazer um
almo�o mais longo do que o habitual.
193
00:14:34,109 --> 00:14:35,900
Estou um pouco abalada.
194
00:14:38,777 --> 00:14:40,152
Ela est� a mentir.
195
00:14:40,777 --> 00:14:43,194
Sabia que n�o a dev�amos
ter contratado. Eu sabia!
196
00:14:44,236 --> 00:14:45,528
Sabes o que acho?
197
00:14:46,611 --> 00:14:47,820
O qu�?
198
00:14:47,903 --> 00:14:52,029
Acho que a tua indiscri��o
em Boston...
199
00:14:54,947 --> 00:14:56,865
... mexeu contigo.
200
00:14:58,990 --> 00:15:03,240
E acho que te est�s a armar,
a ser paranoico e louco
201
00:15:03,615 --> 00:15:05,365
e sentes-te culpado.
202
00:15:05,949 --> 00:15:07,825
Tens de te recompor.
203
00:15:08,575 --> 00:15:12,284
Temos de sair desta casa,
gostaria de o fazer sem um processo.
204
00:15:24,578 --> 00:15:28,872
E a pr�xima paragem na nossa
viagem pelas almas dos defuntos,
205
00:15:29,329 --> 00:15:32,873
a p�rola do centro da cidade,
a Casa dos Assassinatos.
206
00:15:37,455 --> 00:15:38,999
VIAGEM DA ESCURID�O ETERNA
207
00:15:53,960 --> 00:15:56,419
Tem calma,
n�o vim para te apanhar.
208
00:15:57,252 --> 00:15:58,419
Porque n�o?
209
00:15:58,752 --> 00:16:00,669
Aquilo por que passaram,
na semana passada...
210
00:16:00,752 --> 00:16:02,545
A s�rio, pai. Estou bem.
211
00:16:03,421 --> 00:16:05,921
Um dia, servir� para uma boa
tese para a universidade.
212
00:16:07,421 --> 00:16:10,797
Muito bem. Mas, se quiseres
falar com algu�m...
213
00:16:10,881 --> 00:16:13,006
- Pai.
- N�o estou a dizer comigo.
214
00:16:13,547 --> 00:16:15,090
Sou muito caro.
215
00:16:16,631 --> 00:16:19,923
- Mas podemos arranjar algu�m.
- Est� bem. Obrigada.
216
00:16:20,592 --> 00:16:22,050
Vou pensar nisso.
217
00:16:36,886 --> 00:16:38,137
� um bom pai.
218
00:16:39,262 --> 00:16:40,512
Preocupa-se.
219
00:16:42,138 --> 00:16:43,345
Tens sorte que ele seja assim.
220
00:16:54,764 --> 00:16:56,223
Onde est� o meu gravador?
221
00:16:57,892 --> 00:16:59,725
Preciso dele para trabalhar.
222
00:16:59,808 --> 00:17:01,058
C� est� o seu caf�, Dr. Harmon.
223
00:17:01,142 --> 00:17:03,601
N�o quero caf�,
quero o meu gravador!
224
00:17:03,684 --> 00:17:06,392
Estava no meu gabinete, at� teres
feito a limpeza. Preciso dele.
225
00:17:06,767 --> 00:17:09,102
Pode estar enfiado no meu decote.
226
00:17:10,060 --> 00:17:14,352
S� tem de meter a m�o
pelos meus seios.
227
00:17:17,312 --> 00:17:20,855
- �s doentia.
- Espero que n�o seja um problema.
228
00:17:22,188 --> 00:17:24,229
A sua pr�xima doente
est� no seu gabinete.
229
00:17:24,813 --> 00:17:26,271
A minha pr�xima doente?
230
00:17:26,354 --> 00:17:29,355
Desculpe, n�o tinha nenhuma consulta
marcada na agenda.
231
00:17:31,857 --> 00:17:33,232
O que fazes aqui?
232
00:17:34,357 --> 00:17:35,691
Estamos em minha casa.
233
00:17:35,774 --> 00:17:38,566
N�o sou parva, Ben.
Vi-a a sair.
234
00:17:42,358 --> 00:17:45,027
- S� queria conversar.
- Em minha casa?!
235
00:17:45,318 --> 00:17:48,194
Caramba, Hayden. Liguei-te montes
de vezes desde que deixei Boston.
236
00:17:48,277 --> 00:17:50,485
Deixaste-me l�, Ben.
237
00:17:50,569 --> 00:17:53,236
N�o me disseste nada.
Fiquei sozinha.
238
00:17:53,320 --> 00:17:55,029
Eu sei, desculpa.
239
00:17:55,112 --> 00:17:57,821
Mas, nas minhas mensagens, disse-te
que tinham entrado em minha casa,
240
00:17:57,905 --> 00:17:59,155
tinha de voltar.
241
00:18:05,573 --> 00:18:08,323
- Correu tudo bem?
- N�o fiz o aborto.
242
00:18:09,073 --> 00:18:11,199
- O qu�?
- Decidi ter o beb�.
243
00:18:12,324 --> 00:18:14,699
O nosso beb�.
Vou mudar-me para c�.
244
00:18:14,782 --> 00:18:17,992
E vais pagar.
Vais ser pai do nosso filho.
245
00:18:18,617 --> 00:18:20,617
J� comecei a procurar casa.
246
00:18:21,367 --> 00:18:23,285
Acho que gosto muito
de Marina del Rey.
247
00:18:23,368 --> 00:18:25,952
N�o pensaste bem
no que est�s a fazer.
248
00:18:26,535 --> 00:18:28,828
Amo a minha mulher,
a minha fam�lia.
249
00:18:28,912 --> 00:18:30,203
Em rela��o a dinheiro,
tens de acreditar em mim,
250
00:18:30,286 --> 00:18:32,078
gastei o dinheiro todo
na mudan�a para c�.
251
00:18:32,162 --> 00:18:35,454
- N�o tenho recursos financeiros...
- N�o sou uma gald�ria.
252
00:18:36,537 --> 00:18:38,038
Ben, eu importo.
253
00:18:38,121 --> 00:18:39,956
- N�o disse...
- Eu importo!
254
00:18:46,207 --> 00:18:47,832
Estou � procura
do Dr. Ben Harmon.
255
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
Sou eu.
256
00:18:49,124 --> 00:18:50,832
Sou o detetive Jack Colquitt,
da Pol�cia de Los Angeles.
257
00:18:50,916 --> 00:18:52,374
Preciso de falar consigo.
258
00:18:55,042 --> 00:18:57,292
- O detetive quer falar comigo.
- Est� bem.
259
00:18:57,668 --> 00:18:59,543
Vem ter comigo amanh� �s 15h.
260
00:18:59,627 --> 00:19:01,668
H� um restaurante Norms
no fundo da rua.
261
00:19:04,377 --> 00:19:06,419
J� contei tudo ao outro agente.
262
00:19:06,502 --> 00:19:09,419
Aqueles animais aterrorizaram
a minha mulher e a minha filha.
263
00:19:09,502 --> 00:19:11,754
Esse era dos roubos e homic�dios.
Eu trato das pessoas desaparecidas.
264
00:19:11,837 --> 00:19:14,546
Vim c� por causa de Sally Freeman.
� uma doente sua.
265
00:19:17,297 --> 00:19:19,756
A nossa primeira sess�o
foi na ter�a-feira.
266
00:19:20,589 --> 00:19:22,757
Lamento, pessoas desaparecidas?
267
00:19:22,840 --> 00:19:25,423
O marido n�o sabe dela. N�o
apareceu em casa, ontem � noite.
268
00:19:25,506 --> 00:19:27,049
N�o parecia muito preocupado.
269
00:19:29,674 --> 00:19:31,467
Est�o a divorciar-se.
270
00:19:32,342 --> 00:19:35,593
Na agenda online dela,
tinha consulta �s 15h. Apareceu?
271
00:19:35,676 --> 00:19:36,801
Sim.
272
00:19:36,885 --> 00:19:38,468
Ent�o, foi a �ltima pessoa
que a viu.
273
00:19:38,760 --> 00:19:41,844
Tamb�m tinha uma aula de
Power Point, na Learning Annex.
274
00:19:41,928 --> 00:19:42,969
Mas n�o foi.
275
00:19:43,552 --> 00:19:45,636
N�o posso dizer-lhe
o teor da nossa conversa,
276
00:19:45,719 --> 00:19:48,262
mas digo-lhe que n�o foi nada
fora do normal.
277
00:19:48,346 --> 00:19:49,429
N�o me admira.
278
00:19:49,846 --> 00:19:51,804
Entre n�s,
todos com quem falei
279
00:19:51,888 --> 00:19:54,639
dizem que ela � a pessoa
mais aborrecida que j� conheceram.
280
00:19:58,681 --> 00:20:00,973
Como consegue fazer alguma coisa
com ela por a�?
281
00:20:02,890 --> 00:20:05,141
Como disse,
n�o deve ser nada de importante.
282
00:20:05,224 --> 00:20:07,391
Mas, se souber de alguma coisa,
ligue-me.
283
00:20:07,475 --> 00:20:08,558
Claro.
284
00:20:09,225 --> 00:20:10,392
N�o se preocupe.
285
00:20:10,476 --> 00:20:11,851
N�o precisa de me acompanhar.
286
00:20:11,935 --> 00:20:13,726
Pode ser que passe
pela sua empregada.
287
00:20:24,812 --> 00:20:26,562
- Mudaste de ideias?
- N�o.
288
00:20:27,229 --> 00:20:28,354
Ai n�o?
289
00:20:28,980 --> 00:20:32,271
- Eu disse-te que n�o era maricas.
- O teu p�nis n�o pensa assim.
290
00:20:38,773 --> 00:20:39,898
Calma, meu!
291
00:20:40,148 --> 00:20:43,025
Estavas a meter-te comigo.
Pensei que estivesses interessado.
292
00:20:43,691 --> 00:20:45,150
Meter-me contigo, o tanas!
293
00:20:45,775 --> 00:20:46,817
Socorro!
294
00:20:48,068 --> 00:20:49,151
C�us!
295
00:20:54,652 --> 00:20:57,611
Sal Mineo tinha 37 anos
quando morreu.
296
00:20:58,070 --> 00:20:59,196
Ganhou um Globo de Ouro
297
00:20:59,278 --> 00:21:00,904
e foi nomeado para os �scares
duas vezes.
298
00:21:00,987 --> 00:21:02,528
O pai dele fazia caix�es.
299
00:21:02,612 --> 00:21:04,612
Nunca aceitou
que o filho era gay.
300
00:21:04,695 --> 00:21:06,488
Detiveram um afro-americano,
acusado de pequenos delitos,
301
00:21:06,571 --> 00:21:08,613
chamado Lionel Raymond Williams
pelo homic�dio.
302
00:21:08,696 --> 00:21:11,156
Classificaram-no como um roubo
que deu para o torto.
303
00:21:11,239 --> 00:21:14,489
Mas, nesta cidade,
ningu�m acredita nisso.
304
00:21:14,739 --> 00:21:15,865
A maioria das pessoas
305
00:21:15,949 --> 00:21:18,200
acha que Sal Mineo foi v�tima
de um crime de �dio.
306
00:21:18,866 --> 00:21:21,950
A nossa viagem termina
com uma das casas de horror
307
00:21:22,033 --> 00:21:24,325
mais famosas
da cidade dos anjos.
308
00:21:24,408 --> 00:21:28,034
Mais conhecida
como a Casa dos Assassinatos.
309
00:21:32,244 --> 00:21:36,079
Foi constru�da em 1922
pelo Dr. Charles Montgomery
310
00:21:36,162 --> 00:21:37,870
- um aclamado cirurgi�o
das estrelas -
311
00:21:37,954 --> 00:21:41,579
para a sua esposa Nora, uma
conhecida socialite da costa leste.
312
00:21:41,663 --> 00:21:42,788
Charles?
313
00:21:42,871 --> 00:21:46,537
Mas, quando a vida de Montgomery
se complicou, viciou-se em drogas
314
00:21:46,913 --> 00:21:50,289
e desenvolveu um aterrorizante
complexo de Frankenstein.
315
00:21:51,082 --> 00:21:52,207
Charles?
316
00:21:54,499 --> 00:21:55,749
Charles?
317
00:22:06,794 --> 00:22:09,252
Bolas, Charles,
est�s na cave, novamente?
318
00:22:10,710 --> 00:22:11,878
Charles?
319
00:22:11,962 --> 00:22:14,294
Por amor de Deus,
estou a trabalhar!
320
00:22:14,378 --> 00:22:16,045
Trabalhar? Quem me dera!
321
00:22:16,128 --> 00:22:18,796
Vem para cima para jantar. Estamos
� tua espera h� cinco minutos.
322
00:22:25,965 --> 00:22:27,506
Estragaste tudo.
323
00:22:41,676 --> 00:22:43,593
O que fizeste a esse beb�?
324
00:22:43,927 --> 00:22:46,593
Nem se percebe
se � um rapaz ou uma rapariga.
325
00:22:46,843 --> 00:22:48,469
�s uma desgra�a, Charles.
326
00:22:48,552 --> 00:22:51,678
N�o �s homem, n�o �s nada.
327
00:22:52,719 --> 00:22:55,971
Achas que deixei Filad�lfia
por isto?
328
00:22:56,512 --> 00:22:59,680
Por esta vida, por esta casa?
329
00:22:59,763 --> 00:23:03,681
Constru� esta casa para ti.
Tal como querias.
330
00:23:03,764 --> 00:23:06,057
E quantos empregadas temos?
Duas?!
331
00:23:06,890 --> 00:23:08,765
Queres que fa�a tudo o resto?
332
00:23:09,890 --> 00:23:11,099
Muito bem, Charles.
333
00:23:11,723 --> 00:23:13,225
Bebe � vontade.
334
00:23:13,933 --> 00:23:18,101
�s um traste.
Fico agoniada s� de olhar para ti.
335
00:23:18,185 --> 00:23:19,227
Ver�s.
336
00:23:19,643 --> 00:23:23,393
Um dia, escrever�o artigos sobre mim
no "Boston Medical Journal".
337
00:23:27,310 --> 00:23:29,519
Muito bem, Charles.
Parte tudo!
338
00:23:38,563 --> 00:23:40,231
Daphne,
quando ouvires o beb� a chorar,
339
00:23:40,313 --> 00:23:42,064
vem, imediatamente,
e leva-o para cima.
340
00:23:42,147 --> 00:23:44,815
Sim, senhora.
Pronto, meu anjo. Vem c�.
341
00:23:45,356 --> 00:23:46,523
Est� tudo bem.
342
00:23:52,733 --> 00:23:54,192
Voltaram c� hoje.
343
00:23:55,026 --> 00:23:56,401
Os cobradores.
344
00:23:58,859 --> 00:24:02,694
- Charles, est�s a ouvir?
- N�o sou surdo!
345
00:24:03,735 --> 00:24:05,027
Preferia ser.
346
00:24:05,277 --> 00:24:06,568
Ouve-me bem.
347
00:24:07,820 --> 00:24:10,404
Vais sustentar esta fam�lia,
de qualquer maneira.
348
00:24:11,570 --> 00:24:15,114
Uma rapariga vir� c�,
amanh� de manh�, com 60 d�lares.
349
00:24:15,863 --> 00:24:18,571
Est� em sarilhos.
Deve ter amigos.
350
00:24:19,739 --> 00:24:21,948
Por isso,
� bom que n�o estejas b�bedo.
351
00:24:27,908 --> 00:24:29,200
Dorothy Hudson?
352
00:24:31,450 --> 00:24:32,909
Entra, pequena.
353
00:24:36,284 --> 00:24:37,368
Por aqui.
354
00:24:45,829 --> 00:24:47,121
�s muito bonita.
355
00:24:48,246 --> 00:24:49,871
Mas n�o te podes tornar
uma estrela de cinema,
356
00:24:49,955 --> 00:24:51,288
com um fardo desses.
357
00:24:53,788 --> 00:24:55,080
N�o te preocupes.
358
00:24:55,330 --> 00:24:56,914
Ningu�m descobrir�.
359
00:25:00,249 --> 00:25:02,416
Mas precisamos
de que pagues adiantadamente.
360
00:25:07,500 --> 00:25:08,792
Toma.
361
00:25:08,875 --> 00:25:10,042
Bebe isto.
362
00:25:11,542 --> 00:25:12,834
Isso mesmo.
363
00:25:12,917 --> 00:25:14,418
Vai fazer-te esquecer.
364
00:25:14,501 --> 00:25:16,751
Charles?
Est�s pronto para a Dorothy?
365
00:25:17,627 --> 00:25:18,877
Sim, querida.
366
00:25:18,961 --> 00:25:20,837
Vais ter de ajud�-la a descer.
Est� um pouco tonta.
367
00:25:21,170 --> 00:25:23,170
Despacha-te,
antes de que o efeito passe.
368
00:25:30,838 --> 00:25:34,256
Estima-se que 24 raparigas foram
sujeitas � faca de Dr. Montgomery.
369
00:25:34,338 --> 00:25:36,298
Gra�as � mulher dele, Nora.
370
00:25:36,381 --> 00:25:39,340
Mas as almas das pequenas
devem ter-se vingado,
371
00:25:39,424 --> 00:25:44,383
pois o reinado de terror teve o seu
apogeu num final chocante em 1926.
372
00:25:53,302 --> 00:25:56,178
- N�o pode entrar a�.
- Esta casa � minha.
373
00:26:02,512 --> 00:26:03,637
Muito bem.
374
00:26:05,138 --> 00:26:07,013
A m�e parece estar bem.
375
00:26:07,429 --> 00:26:10,556
O �tero parece estar bem,
assim como o beb�.
376
00:26:10,639 --> 00:26:11,931
Ent�o, n�o tive um aborto?
377
00:26:12,015 --> 00:26:13,389
N�o, foi apenas
uma pequena hemorragia.
378
00:26:13,472 --> 00:26:17,141
- Parou, passados alguns minutos?
- Sim, mal entrei em casa.
379
00:26:17,224 --> 00:26:20,975
Uma mulher gr�vida tem mais
50 por cento de sangue no organismo.
380
00:26:21,058 --> 00:26:23,058
Uma pequena hemorragia
� perfeitamente normal.
381
00:26:23,142 --> 00:26:25,850
Ent�o, se isto voltar a acontecer,
n�o preciso de me preocupar?
382
00:26:25,933 --> 00:26:29,518
N�o se preocupe.
Isso faz mal � mam� e ao beb�.
383
00:26:32,352 --> 00:26:34,477
Tem andado mais preocupada
do que o normal?
384
00:26:34,561 --> 00:26:37,728
Temos tido alguns problemas
em casa.
385
00:26:38,103 --> 00:26:39,937
Mas vamos coloc�-la � venda.
386
00:26:40,021 --> 00:26:45,273
Ou�a bem o que digo. Nada de
mudan�as, enquanto estiver gr�vida.
387
00:26:45,897 --> 00:26:48,189
Morte, div�rcio, mudan�as,
388
00:26:48,564 --> 00:26:52,732
s�o os tr�s acontecimentos mais
stressantes por que se pode passar.
389
00:26:52,815 --> 00:26:57,399
N�o queremos HLC, Hormona
Libertadora da Corticotropina.
390
00:26:57,482 --> 00:27:01,400
� muito perigoso. N�veis altos
podem levar a um aborto espont�neo.
391
00:27:02,818 --> 00:27:05,235
Desculpem,
deem-me s� um instante.
392
00:27:05,776 --> 00:27:07,776
- Sente-se bem?
- Sim, estou um pouco...
393
00:27:08,527 --> 00:27:09,652
Ben!
394
00:27:09,736 --> 00:27:12,319
N�o � o primeiro pai
a desmaiar aqui.
395
00:27:12,402 --> 00:27:13,527
Ben!
396
00:27:13,861 --> 00:27:15,528
Ben, vamos fazer
um eletrocardiograma
397
00:27:15,611 --> 00:27:17,737
e uma an�lise de sangue
para saber se est� tudo bem.
398
00:27:17,820 --> 00:27:21,697
Depois, acho melhor
comerem um bom almo�o.
399
00:27:22,072 --> 00:27:23,947
Estou bem.
400
00:27:59,496 --> 00:28:01,371
Boa sorte a vender este barraco.
401
00:28:09,040 --> 00:28:11,958
Gosto quando n�o corre.
� mais f�cil acompanh�-lo.
402
00:28:12,042 --> 00:28:13,541
Deixe-me em paz!
403
00:28:13,624 --> 00:28:16,293
Pode ler esta cena comigo
enquanto andamos? Fa�a de Oscar.
404
00:28:17,209 --> 00:28:19,625
N�o vou ensaiar consigo.
N�o falo consigo.
405
00:28:19,709 --> 00:28:20,959
Est� de mau humor.
406
00:28:21,043 --> 00:28:23,543
Aquele problema em Boston
n�o deve ter acabado bem.
407
00:28:23,626 --> 00:28:25,335
Aquela mi�da ainda anda
a chate�-lo?
408
00:28:25,418 --> 00:28:27,461
N�o tem nada que ver com isso,
nem com a minha vida.
409
00:28:27,544 --> 00:28:29,837
Muito bem, se precisa
de algum espa�o, eu compreendo.
410
00:28:30,420 --> 00:28:32,296
Preciso de mil d�lares.
411
00:28:32,795 --> 00:28:34,463
Est� louco,
n�o lhe vou dar dinheiro.
412
00:28:34,546 --> 00:28:36,130
Mas eu preciso.
Tenho de tirar fotografias.
413
00:28:36,213 --> 00:28:37,379
Ou�a-me bem.
414
00:28:37,463 --> 00:28:38,588
Afaste-se de mim.
415
00:28:38,671 --> 00:28:40,672
Se voltar a importunar-me,
teremos problemas.
416
00:28:40,756 --> 00:28:42,006
Est� a entender?
417
00:28:44,922 --> 00:28:46,341
Eu entendo.
418
00:29:06,386 --> 00:29:08,928
N�o vai encontrar ouro
aqui enterrado.
419
00:29:11,846 --> 00:29:14,221
O que faz a� deitado no ch�o?
420
00:29:15,263 --> 00:29:16,597
N�o sei.
421
00:29:18,097 --> 00:29:20,348
Estou sempre a acordar aqui.
422
00:29:21,849 --> 00:29:23,266
No mesmo lugar.
423
00:29:23,349 --> 00:29:25,016
N�o � mist�rio algum.
424
00:29:25,724 --> 00:29:27,099
� do stress.
425
00:29:27,183 --> 00:29:30,516
Uma filha adolescente,
uma mulher gr�vida
426
00:29:30,850 --> 00:29:34,060
e o seu neg�cio
ainda n�o est� bem estabelecido.
427
00:29:34,392 --> 00:29:37,061
D� para ver pelos carros na rua...
428
00:29:37,560 --> 00:29:40,853
... ou pela falta deles.
Mas h� de arranjar-se.
429
00:29:43,561 --> 00:29:45,978
Devo avis�-lo
quanto a esta propriedade.
430
00:29:46,604 --> 00:29:50,520
Os propriet�rios anteriores encheram
este solo de pesticidas.
431
00:29:50,854 --> 00:29:53,980
Qualquer fruto que nas�a daqui
ser� venenoso.
432
00:29:54,731 --> 00:29:59,899
Com um solo t�o t�xico,
o melhor a fazer � cobri-lo.
433
00:30:02,316 --> 00:30:05,566
Imagino um p�tio de tijolo
434
00:30:05,858 --> 00:30:08,983
com um coreto sob a sombra
desta aroeira-vermelha,
435
00:30:09,067 --> 00:30:12,443
e vejo-o com um copo alto
de Long Island Iced Tea na m�o,
436
00:30:12,860 --> 00:30:15,568
enquanto se recosta
numa chaise longue,
437
00:30:15,902 --> 00:30:19,153
a ouvir o zumbido das cigarras.
438
00:30:20,778 --> 00:30:22,111
Um para�so.
439
00:30:31,447 --> 00:30:32,489
Puro para�so.
440
00:30:52,911 --> 00:30:54,161
Posso ajud�-la?
441
00:30:54,244 --> 00:30:55,369
� a dona da casa?
442
00:30:55,452 --> 00:30:56,827
Veio ver a casa?
443
00:30:57,535 --> 00:30:59,578
- Tem hora marcada?
- Sim.
444
00:31:00,578 --> 00:31:02,495
Vai ter de ligar
� agente imobili�ria.
445
00:31:02,578 --> 00:31:04,288
Posso voltar noutra altura.
446
00:31:09,663 --> 00:31:10,830
Espere.
447
00:31:15,248 --> 00:31:17,041
O meu marido est� l� em cima.
448
00:31:23,335 --> 00:31:24,626
Esta madeira.
449
00:31:25,085 --> 00:31:27,335
� t�o ador�vel e acolhedora.
450
00:31:28,001 --> 00:31:30,002
Raramente se v� castanheiro agora.
451
00:31:30,086 --> 00:31:33,377
Pois, eu sei.
Nem sabia que madeira era esta.
452
00:31:33,460 --> 00:31:34,960
E o lambrim.
453
00:31:37,878 --> 00:31:39,879
Vidro de Louis Comfort Tiffany.
454
00:31:40,171 --> 00:31:43,339
Foi inspirado na iridesc�ncia
das asas das borboletas.
455
00:31:43,922 --> 00:31:46,546
Veja o azul.
Combina com os meus olhos, n�o �?
456
00:31:46,963 --> 00:31:48,173
� verdade.
457
00:31:49,798 --> 00:31:52,131
Tamb�m tem uns olhos azuis
muito bonitos.
458
00:31:52,215 --> 00:31:53,256
Obrigada.
459
00:31:53,757 --> 00:31:57,300
Deve ser um dos candeeiros trazidos
do est�dio dele em Nova Iorque.
460
00:31:57,383 --> 00:31:58,591
Sim.
461
00:31:58,674 --> 00:32:00,592
Estive a investigar e s�o originais.
462
00:32:00,675 --> 00:32:02,051
H� quatro.
463
00:32:04,176 --> 00:32:05,802
Quer ver a cozinha?
464
00:32:07,760 --> 00:32:09,927
Est� um pouco mais moderna.
465
00:32:14,553 --> 00:32:16,929
N�o gosto disto. Est� errado.
N�o � o que quero.
466
00:32:17,554 --> 00:32:19,138
Para que serve isso?
467
00:32:19,888 --> 00:32:21,138
Isto?
468
00:32:21,222 --> 00:32:23,471
� uma torneira extens�vel.
469
00:32:23,764 --> 00:32:26,514
Serve para encher ca�arolas
grandes com �gua.
470
00:32:26,847 --> 00:32:29,348
Fazemos assim.
Se decidir que quer a casa,
471
00:32:29,430 --> 00:32:32,100
pe�o para removerem isto,
antes de se mudar para c�.
472
00:32:33,474 --> 00:32:35,183
Pode dar-me um copo de �gua?
473
00:32:35,641 --> 00:32:36,934
Sim.
474
00:32:37,017 --> 00:32:38,351
Quer um pouco de ch�?
475
00:32:38,433 --> 00:32:41,017
Estava a fazer antes de chegar,
� de hortel� e verbena.
476
00:32:46,476 --> 00:32:48,145
Terei de me livrar dessa m�quina.
477
00:32:48,229 --> 00:32:50,686
Eu sei, tamb�m tenho
as minhas d�vidas quanto a ela.
478
00:32:51,354 --> 00:32:54,021
Acho que estamos viciados
nas nossas comodidades.
479
00:32:54,105 --> 00:32:55,271
Estamos?
480
00:32:57,604 --> 00:33:00,438
- Tem filhos?
- Sim, tenho uma filha.
481
00:33:01,897 --> 00:33:04,064
E, na verdade, estou gr�vida.
482
00:33:04,773 --> 00:33:05,856
Gr�vida?
483
00:33:09,565 --> 00:33:11,191
Eu j� tive um filho.
484
00:33:29,569 --> 00:33:30,862
Dr. Harmon.
485
00:33:32,154 --> 00:33:33,737
� um pouco tarde para plantar,
n�o acha?
486
00:33:33,821 --> 00:33:35,779
- Como posso ajud�-lo, detetive?
- Encontr�mos a Sally Freeman.
487
00:33:35,862 --> 00:33:37,947
Tinha algo que lhe pertencia
com ela.
488
00:33:38,280 --> 00:33:41,323
Sally deu entrada
no University Hospital h� dois dias.
489
00:33:41,406 --> 00:33:44,698
Tentativa de suic�dio falhada.
Encontr�mo-la num hotel da baixa.
490
00:33:44,782 --> 00:33:47,366
Tomou comprimidos a mais,
ficou em coma.
491
00:33:47,907 --> 00:33:49,325
Deu entrada sem identifica��o,
492
00:33:49,408 --> 00:33:51,616
por isso � que demorou tanto
a encontr�-la no sistema.
493
00:33:51,699 --> 00:33:53,783
Podia ter poupado muito trabalho,
se nos tivesse dito.
494
00:33:53,866 --> 00:33:56,993
Tenho de respeitar
o sigilo m�dico.
495
00:33:57,244 --> 00:33:59,327
Quem est� a tentar proteger, doutor?
496
00:33:59,410 --> 00:34:01,702
A Sally Freeman ou a si?
497
00:34:02,494 --> 00:34:04,245
� pior do que o meu marido.
498
00:34:04,328 --> 00:34:07,079
Pago-lhe para me ajudar
a atravessar esta crise.
499
00:34:07,162 --> 00:34:10,121
O m�nimo que podia fazer
era fingir que est� interessado.
500
00:34:10,204 --> 00:34:11,329
Estou a sofrer.
501
00:34:11,620 --> 00:34:15,664
Estou a sofrer! O que preciso
de fazer para chamar a sua aten��o?
502
00:34:16,248 --> 00:34:17,622
Matar-me?
503
00:34:22,040 --> 00:34:23,290
Pare!
504
00:34:23,790 --> 00:34:27,791
Finalmente, levantou-se.
Agora sei o que tenho de fazer.
505
00:34:30,333 --> 00:34:31,626
N�o fiz nada.
506
00:34:33,168 --> 00:34:36,335
Ouviu a grava��o.
Foi ela pr�pria que o fez.
507
00:34:36,668 --> 00:34:37,919
Certo.
508
00:34:39,336 --> 00:34:41,128
Ser imbecil n�o � crime.
509
00:34:46,461 --> 00:34:48,087
Tal como mencionei ao telefone,
510
00:34:48,170 --> 00:34:50,713
a carpete vai ser limpa a vapor,
antes de se mudar para c�.
511
00:34:50,797 --> 00:34:53,630
Tem ali uma entrada para iPod
ou seja l� o que for.
512
00:34:56,382 --> 00:35:00,548
- Gosto daquele seguran�a � porta.
- Desculpe.
513
00:35:00,798 --> 00:35:02,799
Posso falar a s�s
com a minha m�e?
514
00:35:02,882 --> 00:35:03,966
Com certeza.
515
00:35:04,549 --> 00:35:06,259
Estarei gabinete de arrendamento.
516
00:35:06,633 --> 00:35:08,676
H� outra visita daqui a 20 minutos.
517
00:35:09,801 --> 00:35:12,301
Ainda bem que nos mud�mos
para a Calif�rnia,
518
00:35:12,385 --> 00:35:14,386
uma vez que podemos morar
em qualquer lugar.
519
00:35:14,468 --> 00:35:17,718
- Acho que tem uma certa...
- Tu e o pai n�o lidam com nada.
520
00:35:17,802 --> 00:35:19,970
O caso, o aborto.
Para a maioria das pessoas,
521
00:35:20,053 --> 00:35:21,678
s�o coisas que acontecem
e lidam com isso.
522
00:35:21,761 --> 00:35:23,846
Mas voc�s t�m de mudar tudo.
523
00:35:23,929 --> 00:35:26,430
Levam a fam�lia toda para o outro
lado do pa�s para come�ar de novo.
524
00:35:26,513 --> 00:35:31,556
Querida, acho que n�o pensaste bem
no que nos aconteceu naquela casa.
525
00:35:31,639 --> 00:35:36,140
- Foi devastador, foi um pesadelo.
- Esta casa � que � um pesadelo.
526
00:35:36,223 --> 00:35:38,099
Adoro a nossa casa, tem alma.
527
00:35:38,391 --> 00:35:40,558
Foi l� que eu e tu nos saf�mos, m�e.
528
00:35:40,641 --> 00:35:42,933
Dizes que fomos v�timas
de algo mau naquela casa,
529
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
eu acho que foi o lugar
onde sobrevivemos.
530
00:35:45,017 --> 00:35:46,600
Ainda bem que v�s as coisas assim.
531
00:35:49,143 --> 00:35:52,601
Estou gr�vida,
n�o posso ficar l�.
532
00:35:53,768 --> 00:35:57,769
Eu e o teu pai tom�mos esta decis�o
pela nossa fam�lia, em conjunto.
533
00:35:57,854 --> 00:35:59,146
Pois, est� bem.
534
00:35:59,937 --> 00:36:01,396
Mas aviso-te j�,
535
00:36:01,478 --> 00:36:03,313
se avan�ares
com este plano idiota,
536
00:36:03,397 --> 00:36:05,980
vou-me embora daqui, fujo.
537
00:36:06,063 --> 00:36:10,189
Acredita em mim, irei para onde
nunca me encontrar�s.
538
00:36:14,982 --> 00:36:16,316
Estou a ver os resultados.
539
00:36:16,400 --> 00:36:19,358
A boa not�cia � queo eletrocardiograma est� normal.
540
00:36:19,441 --> 00:36:21,067
Quanto � an�lise de sangue,
541
00:36:21,151 --> 00:36:22,775
encontraram um compostode l�udano.
542
00:36:22,859 --> 00:36:23,984
L�udano?
543
00:36:24,067 --> 00:36:27,860
Pelos vistos, era usado
como opi�ceo nas cirurgias.
544
00:36:27,943 --> 00:36:33,028
Mas causava amn�sia retr�grada
t�o grave que foi banido em 1934.
545
00:36:33,653 --> 00:36:35,987
Desculpe, eu j� lhe ligo.
546
00:36:37,945 --> 00:36:39,779
Sei que deitaste droga
no meu caf�.
547
00:36:40,321 --> 00:36:41,487
Prove-o.
548
00:36:46,613 --> 00:36:48,905
Hayden! C�us, desculpa...
549
00:36:48,989 --> 00:36:52,408
Fiquei tr�s horas � espera
no Norms. Mrs. Harmon!
550
00:36:52,490 --> 00:36:53,615
Hayden!
551
00:36:53,699 --> 00:36:55,991
Mrs. Harmon, sou Hayden McClaine,
precisamos de conversar.
552
00:36:56,074 --> 00:36:57,200
Hayden, para,
isto � uma loucura.
553
00:36:57,284 --> 00:36:59,159
- Vivien!
- Est�s a agir como uma louca.
554
00:36:59,242 --> 00:37:01,491
- N�o me chames louca!
- Tem calma!
555
00:37:01,575 --> 00:37:03,201
- Estou zangada!
- Tem calma.
556
00:37:03,285 --> 00:37:05,410
E estou gr�vida!
Mrs. Harmon!
557
00:37:05,784 --> 00:37:07,369
N�o me toques!
558
00:37:08,953 --> 00:37:10,494
Est�s transtornada.
559
00:37:11,287 --> 00:37:14,036
Tens todo o direito,
mas antes que isto se descontrole,
560
00:37:14,120 --> 00:37:15,704
vamos conversar
para algum s�tio.
561
00:37:15,787 --> 00:37:17,121
A Vivien precisa de saber.
562
00:37:17,204 --> 00:37:19,579
Precisa de compreender
que tens outras obriga��es.
563
00:37:20,246 --> 00:37:22,830
Acho que lhe dev�amos dizer
em conjunto.
564
00:37:23,830 --> 00:37:25,831
Tamb�m podemos discutir isso.
565
00:37:26,748 --> 00:37:29,874
- N�o vou voltar para o Norms.
- Vamos para onde quiseres.
566
00:37:35,250 --> 00:37:36,666
Como por dois.
567
00:37:57,172 --> 00:38:01,006
Sabes o que me apetecia?
Uma grande e saborosa...
568
00:38:03,299 --> 00:38:04,715
Ainda se est� a mexer.
569
00:38:06,673 --> 00:38:07,965
O que fez?!
570
00:38:09,924 --> 00:38:12,549
O que fez? O que fez?
571
00:38:14,175 --> 00:38:17,634
Calma, at� agora,
ainda n�o matou ningu�m.
572
00:38:22,178 --> 00:38:23,802
Sim, est� morta.
573
00:38:25,677 --> 00:38:26,969
Meu Deus!
574
00:38:28,470 --> 00:38:31,887
O que est� a fazer?
Est� a encher-se de ADN.
575
00:38:33,805 --> 00:38:35,222
Ela est� morta.
576
00:38:35,638 --> 00:38:38,472
� um assassino!
� um assassino!
577
00:38:38,555 --> 00:38:40,639
Pois, mas voc� n�o �.
578
00:38:40,890 --> 00:38:43,056
E agora os seus problemas
est�o resolvidos.
579
00:38:43,140 --> 00:38:46,391
Ela ia contar tudo � Vivien.
N�o pod�amos permiti-lo.
580
00:38:46,474 --> 00:38:48,099
Vou ligar � Pol�cia.
581
00:38:48,183 --> 00:38:50,891
Tem a certeza
de que quer mesmo fazer isso?
582
00:38:50,974 --> 00:38:54,976
Ela era sua amante, Ben.
E estava gr�vida do seu filho.
583
00:38:55,476 --> 00:38:58,560
O que vai isso parecer? N�o me
parece que abone muito a seu favor.
584
00:38:58,643 --> 00:38:59,810
Est� tudo bem.
585
00:39:00,768 --> 00:39:02,144
Vai ficar tudo...
586
00:39:03,269 --> 00:39:07,728
S� tem de se limpar,
antes de que a sua mulher volte.
587
00:39:08,061 --> 00:39:09,271
Meu Deus.
588
00:39:09,354 --> 00:39:11,646
Eu trato do corpo.
N�o h� problema.
589
00:39:18,398 --> 00:39:20,440
O que estava a desenterrar?
590
00:39:21,857 --> 00:39:25,274
J� come�ou a fazer um bom buraco.
� meio caminho andado.
591
00:39:27,524 --> 00:39:28,734
Ben.
592
00:39:30,942 --> 00:39:33,193
Aqueles mil d�lares
davam mesmo jeito.
593
00:40:38,999 --> 00:40:40,166
Coitada.
594
00:40:43,541 --> 00:40:46,209
Agora est�s presa aqui,
eternamente.
46347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof