subtitlecat.com

All language subtitles for Akinai.Seiden.Kin.to.Gin.S02EP04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,850 --> 00:00:07,220 （幸）旦那さんのお守り…。 2 00:00:07,220 --> 00:00:15,970 ・～ 3 00:00:15,970 --> 00:00:17,670 旦那さん…？ 4 00:00:17,670 --> 00:00:21,700 （安七）ご寮さん！　旦那さんが…！→ 5 00:00:21,700 --> 00:00:24,700 旦那さんが　倒れはりました！ 6 00:00:30,120 --> 00:00:32,120 　心の声旦那さん…！ 7 00:00:38,190 --> 00:00:39,550 旦那さん？ 8 00:00:39,550 --> 00:00:43,930 どないしたんだす？　旦那さん？ 9 00:00:43,930 --> 00:00:46,950 （道善）あか～ん。 10 00:00:46,950 --> 00:00:52,680 もう　こと切れてしもた…。 11 00:00:52,680 --> 00:00:57,380 えっ？（桔梗屋孫六）急なことやった…。→ 12 00:00:57,380 --> 00:01:00,420 あ…　あの木ぃのとこで…→ 13 00:01:00,420 --> 00:01:05,140 ぎょうさん　血ぃ吐かはって…。 14 00:01:05,140 --> 00:01:09,520 積聚が悪さして…→ 15 00:01:09,520 --> 00:01:15,910 滞った血が　あふれたんや…。→ 16 00:01:15,910 --> 00:01:17,910 すまん…。 17 00:01:21,640 --> 00:01:27,020 旦那さん…。 18 00:01:27,020 --> 00:01:30,730 なあ…　起きとくなはれ。 19 00:01:30,730 --> 00:01:34,420 旦那さん？（泣き声） 20 00:01:34,420 --> 00:01:39,140 旦那さん！　旦那さん　旦那さん！ 21 00:01:39,140 --> 00:01:41,160 旦那さん…　旦那さん…。 22 00:01:41,160 --> 00:01:47,220 ＜寛延三年四月　三十三歳の若さで→ 23 00:01:47,220 --> 00:01:51,940 智蔵は　一人　旅立っていったのです＞ 24 00:01:51,940 --> 00:02:03,940 ・～ 25 00:02:06,410 --> 00:02:08,770 （２人）いて参じます。 26 00:02:08,770 --> 00:02:10,770 （豆吉）お早うお帰りやす。 27 00:02:41,430 --> 00:02:45,430 （鉄助）ご寮さん　よろしおますか？へえ。 28 00:02:49,180 --> 00:02:54,220 二七日を済ましたとこでこないな話　しとうないんだすけど…→ 29 00:02:54,220 --> 00:02:56,590 呉服仲間の月行事さんが→ 30 00:02:56,590 --> 00:03:00,280 親旦那さんとこにお見えになったそうで。 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,640 月行事さんが…。 32 00:03:01,640 --> 00:03:06,680 （周助）六代目の忌みが明けたら誰に店継がせるか決めて→ 33 00:03:06,680 --> 00:03:10,390 寄り合いで諮るようにとのお達しだした。 34 00:03:10,390 --> 00:03:14,770 （鉄助）五鈴屋の血筋を継ぐお方は惣ぼんさん　ただお一人だすけど→ 35 00:03:14,770 --> 00:03:18,130 行方も知れまへんしな。 36 00:03:18,130 --> 00:03:22,520 子供のおらん家では　養子取って跡継がせるて聞いてます。へえ。 37 00:03:22,520 --> 00:03:27,900 わては　鉄助どんに養子に入ってもろて→ 38 00:03:27,900 --> 00:03:33,950 七代目　継いでもらうのが一番ええ思てますのやけど。 39 00:03:33,950 --> 00:03:36,310 ご寮さん…。 40 00:03:36,310 --> 00:03:38,670 それは　でけしまへん。えっ？ 41 00:03:38,670 --> 00:03:46,070 先代より年長の者は養子になられへん決まりだす。 42 00:03:46,070 --> 00:03:50,120 （せきばらい）そこで差し出がましいようだすけども→ 43 00:03:50,120 --> 00:03:53,480 周助どんを養子にされたらどないだすやろ？ 44 00:03:53,480 --> 00:03:54,830 六代目よりは　年も一つ下で→ 45 00:03:54,830 --> 00:03:57,860 周助どんなら奉公人たちもついていくて思います。 46 00:03:57,860 --> 00:04:01,570 めっそうもない！　わては　五鈴屋の主になれるような器やおまへん。 47 00:04:01,570 --> 00:04:03,920 堪忍しとくれやす。周助どん…。 48 00:04:03,920 --> 00:04:07,280 七代目にふさわしいお方は→ 49 00:04:07,280 --> 00:04:09,650 ご寮さんのほかに　いてまへん！ 50 00:04:09,650 --> 00:04:13,020 皆　そない思てます！ 51 00:04:13,020 --> 00:04:16,380 （せきばらい）けどな→ 52 00:04:16,380 --> 00:04:21,760 大坂には　女名前禁止のおきてがありますのや。→ 53 00:04:21,760 --> 00:04:25,470 女子では　店主になられしまへん。 54 00:04:25,470 --> 00:04:29,510 （周助）けど…　抜け道があるのやおまへんか？ 55 00:04:29,510 --> 00:04:32,870 親旦那さんから伺うたことがおます。 56 00:04:32,870 --> 00:04:36,920 お子のない船場のご寮さんが店主を務めはったことがあるて。 57 00:04:36,920 --> 00:04:39,280 何ぞ　手だてがあるはずだす。 58 00:04:39,280 --> 00:04:42,980 そのご寮さんは…→ 59 00:04:42,980 --> 00:04:46,010 婿を取らはった家付き娘かもしれまへん。 60 00:04:46,010 --> 00:04:51,740 それか　実家が大店で　後ろ盾になったか。 61 00:04:51,740 --> 00:04:55,430 （周助）へえ…。 62 00:04:55,430 --> 00:04:59,140 四十九日の忌明けまでまだ　間があります。 63 00:04:59,140 --> 00:05:03,520 どないしたらええかよう考えてみまひょ。 64 00:05:03,520 --> 00:05:40,520 ・～ 65 00:05:41,570 --> 00:05:47,960 （すすり泣き） 66 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 ・結　入るよ。 67 00:05:56,370 --> 00:05:58,370 （はなをすする音） 68 00:06:04,460 --> 00:06:07,460 おむすび　握ってもろたよ。 69 00:06:09,850 --> 00:06:11,540 食べなあかん。 70 00:06:11,540 --> 00:06:17,250 あんたが患うてしもたらどないするの？ 71 00:06:17,250 --> 00:06:20,960 （結）姉さんは…　悲しゅうないの？ 72 00:06:20,960 --> 00:06:25,670 えっ？ 73 00:06:25,670 --> 00:06:27,700 何で　そない平気な顔してられるん？ 74 00:06:27,700 --> 00:06:33,080 結？兄さんが　のうなったのに→ 75 00:06:33,080 --> 00:06:38,800 うち　姉さんが泣いてるとこいっぺんも見てへん。 76 00:06:38,800 --> 00:06:40,830 みんなも　おかしいわ。 77 00:06:40,830 --> 00:06:45,540 喪も明けんうちから何もなかったみたいに働いて→ 78 00:06:45,540 --> 00:06:47,900 何で　そない薄情なことができるん？ 79 00:06:47,900 --> 00:06:50,250 何言うてますのや！ 80 00:06:50,250 --> 00:06:52,950 五鈴屋を守るために一所懸命　働いてくれてはるのやないの。 81 00:06:52,950 --> 00:06:55,640 悪う言うことは許さへんよ！五鈴屋　五鈴屋て→ 82 00:06:55,640 --> 00:06:57,660 商いのことばっかりや！ 83 00:06:57,660 --> 00:07:00,660 姉さんには心がないの？ 84 00:07:06,750 --> 00:07:11,750 お竹どんが案じますよってちゃんと食べるんやで。 85 00:07:14,490 --> 00:07:17,490 （ふすまを閉める音） 86 00:07:19,210 --> 00:07:25,210 ・（結のすすり泣き） 87 00:07:27,620 --> 00:07:29,980 のけって…！（お梅）あんさん　誰だすのや！ 88 00:07:29,980 --> 00:07:32,340 だから…！（お梅）あかんて！ 89 00:07:32,340 --> 00:07:36,380 どないしたんだす？（お梅）ご寮さん　うさんくさい男が！ 90 00:07:36,380 --> 00:07:39,070 うさんて　お前！　あ～　あのな…。 91 00:07:39,070 --> 00:07:42,780 いたたたた！　足　踏んどる　足！智やんのな　古いなじみや。 92 00:07:42,780 --> 00:07:45,810 ひょっとして…。のけ！ 93 00:07:45,810 --> 00:07:49,810 せや！　亀三や。 94 00:07:56,240 --> 00:07:57,590 （ため息） 95 00:07:57,590 --> 00:08:03,990 智やん…　遅なって堪忍やで。旅回りに出ててな。 96 00:08:03,990 --> 00:08:09,990 せやけど…　なんぼなんでも早すぎるで。 97 00:08:24,190 --> 00:08:28,900 急なことで　どない言うたらええのか…。 98 00:08:28,900 --> 00:08:33,900 お参りいただいてありがとさんでございます。 99 00:08:39,000 --> 00:08:42,710 そうか…　ハハハハハ。 100 00:08:42,710 --> 00:08:48,770 あれ　ご寮さんに合わせた着物やったんか。　フッ。→ 101 00:08:48,770 --> 00:08:53,820 桑の実色の着物に　黄檗の帯。 102 00:08:53,820 --> 00:08:58,190 あんさんが着たら　さぞ似合うやろな。 103 00:08:58,190 --> 00:09:02,190 桑の実色に　黄檗…。 104 00:09:04,260 --> 00:09:10,990 ほんで　江戸の話は　どないなったんや？江戸に店出すんやろ？ 105 00:09:10,990 --> 00:09:13,690 みつき前に会うた時　そない言うてたで。 106 00:09:13,690 --> 00:09:16,380 店出して　あんさんと江戸に行くんやて。 107 00:09:16,380 --> 00:09:19,740 あ…　亀三さんに　そないな話を？ 108 00:09:19,740 --> 00:09:26,140 うん。　江戸には女名前禁止のおきてがないから言うてな。 109 00:09:26,140 --> 00:09:28,160 えっ？ 110 00:09:28,160 --> 00:09:32,200 江戸に行ったら　女子かて店主になれる→ 111 00:09:32,200 --> 00:09:36,590 あんさんに思う存分　商いさせてやれるて。 112 00:09:36,590 --> 00:09:43,650 もし　我が身に何かあってももう誰の女房にも→ 113 00:09:43,650 --> 00:09:48,360 人形遣いにも　ならんでもええんや。 114 00:09:48,360 --> 00:09:53,360 智やん　そない言うてたわ。 115 00:10:03,850 --> 00:10:14,290 （泣き声） 116 00:10:14,290 --> 00:10:16,290 旦那さん…。 117 00:10:21,350 --> 00:10:24,350 旦那さん…。 118 00:10:26,070 --> 00:10:31,800 旦那さん　旦那さん…　旦那さん…。 119 00:10:31,800 --> 00:10:39,200 （泣き声） 120 00:10:39,200 --> 00:10:42,200 （智蔵）幸…　幸。 121 00:10:44,590 --> 00:10:49,310 何　泣いてますのや。 122 00:10:49,310 --> 00:10:53,680 二人で一緒に　江戸に行くんやろ？ 123 00:10:53,680 --> 00:10:56,680 なあ？　幸。 124 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 旦那さん…。 125 00:11:07,150 --> 00:11:20,950 （泣き声） 126 00:11:20,950 --> 00:11:23,660 一緒に　江戸に行きまひょな。 127 00:11:23,660 --> 00:11:34,420 ・～ 128 00:11:34,420 --> 00:11:36,420 そうや…。 129 00:11:40,150 --> 00:11:44,530 旦那さんと一緒に…→ 130 00:11:44,530 --> 00:11:47,530 江戸へ行くんや…。 131 00:11:54,280 --> 00:11:56,280 江戸へ。 132 00:12:04,050 --> 00:12:08,050 姉さん　どこ行かはったんやろ？ 133 00:12:15,510 --> 00:12:19,510 （佐七）ただいま　江戸から戻りました。 134 00:12:28,960 --> 00:12:30,320 賢吉っとん…？ 135 00:12:30,320 --> 00:12:34,700 へえ。　お久しゅうございます。 136 00:12:34,700 --> 00:12:37,730 （佐七）ご寮さん…。 137 00:12:37,730 --> 00:12:39,730 佐七っとん…。 138 00:12:49,170 --> 00:12:54,210 まさか…　こないなことに…。 139 00:12:54,210 --> 00:12:59,210 お帰りやす。遠いとこ　ご苦労さんだした。 140 00:13:01,290 --> 00:13:05,330 もうすぐ　旦那さんの四十九日でおます。 141 00:13:05,330 --> 00:13:13,330 法要が済んだら　誰が五鈴屋を継ぐか呉服仲間に諮らななりまへん。 142 00:13:19,460 --> 00:13:23,170 五鈴屋の七代目…→ 143 00:13:23,170 --> 00:13:25,540 わてが継がせていただこう思てます。 144 00:13:25,540 --> 00:13:29,910 （手代たち）えっ？ 145 00:13:29,910 --> 00:13:35,290 女名前では　店は継がれへん決まりだす。 146 00:13:35,290 --> 00:13:40,010 けど　船場のご寮さんが店主になったことがあるて聞いて→ 147 00:13:40,010 --> 00:13:46,010 今日　高島店の親旦那さんに詳しいこと　伺うてきましたんや。 148 00:13:47,760 --> 00:13:50,790 十年ほど前のことだす。 149 00:13:50,790 --> 00:13:55,500 お子がなく　養子の当てもない店で→ 150 00:13:55,500 --> 00:14:00,550 足かけ三年に限ってご寮さんが店主を務めることが→ 151 00:14:00,550 --> 00:14:03,920 許されたそうでおます。 152 00:14:03,920 --> 00:14:08,630 足かけ三年… 再来年の末まで二年半や。 153 00:14:08,630 --> 00:14:13,680 それだけあったら江戸に店出す道筋がつけられます。 154 00:14:13,680 --> 00:14:19,740 ただ…　天満では女名前で店継いだ　ためしがおまへん。 155 00:14:19,740 --> 00:14:26,470 お仲間にお許しを得るのはたやすいことではありまへん。 156 00:14:26,470 --> 00:14:28,500 それでも…→ 157 00:14:28,500 --> 00:14:32,540 これまで　誰も　おらなんだら→ 158 00:14:32,540 --> 00:14:37,540 わてが　その初めの一人になろう思います。 159 00:14:41,960 --> 00:14:49,960 子もなく残された女房たちが後に続く道が　開けるように。 160 00:14:52,070 --> 00:14:59,130 主をなくした店が絶えることのないように。 161 00:14:59,130 --> 00:15:15,970 ・～ 162 00:15:15,970 --> 00:15:23,370 ご寮さん奉公人一同　皆　力合わせて→ 163 00:15:23,370 --> 00:15:26,740 七代目をお支え申し上げます！ 164 00:15:26,740 --> 00:15:32,460 ・～ 165 00:15:32,460 --> 00:15:35,160 おおきに。 166 00:15:35,160 --> 00:15:38,870 ・～ 167 00:15:38,870 --> 00:15:40,560 （有馬屋）ほんなら　七代目を→ 168 00:15:40,560 --> 00:15:45,930 女名前で継ぐ言わはるんだすか？ 169 00:15:45,930 --> 00:15:50,990 足かけ三年に限って中継ぎとして店預かることを→ 170 00:15:50,990 --> 00:15:54,350 お許しいただきとう存じます。 171 00:15:54,350 --> 00:15:59,070 （入江屋）船場ではそないな店があったかもしれんけどな→ 172 00:15:59,070 --> 00:16:03,780 ここは天満だす。　その理屈は通りまへん。 173 00:16:03,780 --> 00:16:08,490 女名前なんぞ許したらお上から　にらまれまっせ。 174 00:16:08,490 --> 00:16:10,510 せやな。迷惑なこっちゃ。 175 00:16:10,510 --> 00:16:14,560 あんさんが五鈴屋の血筋や言うならまだ分かりますで。 176 00:16:14,560 --> 00:16:20,950 けど…　言うてはなんやけど元は女衆だすやろ？ 177 00:16:20,950 --> 00:16:27,350 へえ。六代目は　三人目のご亭主だしたなあ。 178 00:16:27,350 --> 00:16:33,740 いっそ　四人目の婿取って店主に据えたら　どないだす？ 179 00:16:33,740 --> 00:16:36,100 何を…。控えなはれ。（旦那衆の笑い声） 180 00:16:36,100 --> 00:16:39,810 商いを絶やすことなくあとに　つないでいくための→ 181 00:16:39,810 --> 00:16:42,830 中継ぎでございます。 182 00:16:42,830 --> 00:16:47,210 事情をお察しいただきお認めいただけまへんやろか。 183 00:16:47,210 --> 00:16:52,940 事情は事情　決まりは決まりだす。 184 00:16:52,940 --> 00:16:56,970 （松橋屋）ちょっと　よろしおますか？ 185 00:16:56,970 --> 00:17:01,690 松橋屋さん　どうぞ　何なりと。 186 00:17:01,690 --> 00:17:07,420 皆さん　桔梗屋さんの件もう忘れはったんだすか？ 187 00:17:07,420 --> 00:17:12,460 お子に先立たれたばっかりに真澄屋はんに　つけ込まれて→ 188 00:17:12,460 --> 00:17:14,830 えらい目に遭わはったやおまへんか。 189 00:17:14,830 --> 00:17:18,190 五鈴屋さんの今の難儀は→ 190 00:17:18,190 --> 00:17:26,190 どこの店でも　誰の身の上にでもいつか　起きることかもしれまへんで。 191 00:17:28,630 --> 00:17:37,720 五鈴屋を百年続く店にすることがお家さんの望みでおました。 192 00:17:37,720 --> 00:17:45,460 百年のうちの三年だけ　中継ぎとして五鈴屋の　のれん守ること→ 193 00:17:45,460 --> 00:17:50,170 どうぞ　お許しいただきとう存じます。 194 00:17:50,170 --> 00:17:57,920 ・～ 195 00:17:57,920 --> 00:18:01,920 （末七）ああ… もう戻らはってもええ頃だすけど。 196 00:18:05,330 --> 00:18:08,330 （広七）あっ　ご寮さんや！ 197 00:18:13,410 --> 00:18:19,810 よっしゃ　決まりや！アハハハ　お帰りやす！ 198 00:18:19,810 --> 00:18:23,520 ＜八分に開いた扇子は幸が七代目を継ぐことを→ 199 00:18:23,520 --> 00:18:27,520 呉服仲間が認めた　しるしでした＞ 200 00:18:31,590 --> 00:18:33,620 真澄屋はんの江戸店は日本橋の　どの辺りだす？ 201 00:18:33,620 --> 00:18:38,320 ＜江戸に出て一年　佐七と賢吉は→ 202 00:18:38,320 --> 00:18:41,690 古手商　近江屋の江戸店に身を寄せ→ 203 00:18:41,690 --> 00:18:45,740 出店に向けた下調べを続けていました＞ 204 00:18:45,740 --> 00:18:50,440 日本橋には呉服屋がずら～っと並んでます。 205 00:18:50,440 --> 00:18:55,160 中には　年に銀一万二千貫の商いする大店もありますよって。 206 00:18:55,160 --> 00:18:58,860 あっ　あっ…。一万二千貫！　江戸の商いは桁違いだすな。 207 00:18:58,860 --> 00:19:03,920 ああ…　真澄屋はんが　得意の策を弄しても太刀打ちでけへんのかいな。 208 00:19:03,920 --> 00:19:08,290 日本橋の辺りは避けてほかの土地を探しまひょ。 209 00:19:08,290 --> 00:19:13,680 人の流れがあって近くに大きな呉服屋がない→ 210 00:19:13,680 --> 00:19:17,380 そないな場所にええ出物があればええのやけど。 211 00:19:17,380 --> 00:19:21,090 へえ。　江戸に戻って五鈴屋にふさわしい店→ 212 00:19:21,090 --> 00:19:24,110 きっと見つけてまいります。 213 00:19:24,110 --> 00:19:27,110 頼みましたで！（佐七　賢吉）へえ！ 214 00:19:28,830 --> 00:19:33,210 フフッ　賢吉っとんは　絵ぇ上手やね。 215 00:19:33,210 --> 00:19:34,560 ただの覚書だすわ。 216 00:19:34,560 --> 00:19:38,930 また　文で江戸の様子　知らせてや。待ってますで。 217 00:19:38,930 --> 00:19:40,930 へえ。 218 00:19:45,670 --> 00:19:50,380 母さん…？えっ？ 219 00:19:50,380 --> 00:19:53,740 あ…　結。 220 00:19:53,740 --> 00:19:55,090 何してるの？ 221 00:19:55,090 --> 00:19:58,120 勝手に入って堪忍。 222 00:19:58,120 --> 00:20:01,500 兄さんに謝ってたんや。 223 00:20:01,500 --> 00:20:07,890 うち姉さんに　ひどいこと言うてしもたて。 224 00:20:07,890 --> 00:20:11,600 心がないなんて言うて…→ 225 00:20:11,600 --> 00:20:16,300 ホンマに　ごめんなさい。 226 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 結…。 227 00:20:21,010 --> 00:20:26,750 うちは…　何も分かってへんかった。 228 00:20:26,750 --> 00:20:33,470 姉さんは　店を背負うてはるのやね。 229 00:20:33,470 --> 00:20:35,840 荷の重さに耐えてはる。 230 00:20:35,840 --> 00:20:42,900 そやから　みんな　姉さんを慕うてついていくんやわ。 231 00:20:42,900 --> 00:20:48,960 この店で役に立ってへんのは…→ 232 00:20:48,960 --> 00:20:51,660 うちだけや。 233 00:20:51,660 --> 00:20:56,360 甘えたの　泣きみそで…。 234 00:20:56,360 --> 00:21:06,800 （すすり泣き） 235 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 もうええよ。 236 00:21:12,540 --> 00:21:18,920 これ　母さんと　おそろいの着物やね。 237 00:21:18,920 --> 00:21:21,960 うん…。 238 00:21:21,960 --> 00:21:28,010 母さん…　よう言うてたわ。 239 00:21:28,010 --> 00:21:34,750 木綿の着物は夏は涼しいて　冬は暖かい→ 240 00:21:34,750 --> 00:21:37,750 汗も涙も　吸い取ってくれるて。 241 00:21:41,490 --> 00:21:44,860 一つ　聞いてもええ？ 242 00:21:44,860 --> 00:21:46,880 何？ 243 00:21:46,880 --> 00:21:53,260 五鈴屋では　何で木綿の反物は売らへんの？ 244 00:21:53,260 --> 00:21:55,290 呉服屋が売るもんは絹物。 245 00:21:55,290 --> 00:22:01,010 木綿は　太物いうて太物屋が売るもんて決まってますのや。 246 00:22:01,010 --> 00:22:07,010 仕入れ先から何から違て手ぇ出すことは許されへん決まり…。 247 00:22:14,140 --> 00:22:18,140 江戸では…　どないやろ？ 248 00:22:21,890 --> 00:22:25,890 絹も…　木綿も…。 249 00:22:28,630 --> 00:22:34,010 ＜津門村の彦太夫が五鈴屋を訪ねてきたのは→ 250 00:22:34,010 --> 00:22:37,010 七夕も近い　夏のことでした＞ 251 00:22:39,740 --> 00:22:43,100 （彦太夫）ご寮さんの文にあったけど→ 252 00:22:43,100 --> 00:22:48,480 津門村の木綿で小風呂敷こしらえたいてあったけど　何に使うんや？ 253 00:22:48,480 --> 00:22:53,200 へえ。　秋に　お上から正式なお許しが下りたら→ 254 00:22:53,200 --> 00:22:55,560 七代目の披露目に配りたいて思てるんだす。 255 00:22:55,560 --> 00:23:00,610 えっ？　呉服屋が木綿ておかしいのとちゃうか？ 256 00:23:00,610 --> 00:23:04,660 女名前の中継ぎだすさかい万事　控えめにしよう思て。 257 00:23:04,660 --> 00:23:11,660 それに　津門村の木綿はやらこうて　丈夫で　上等だすよって。 258 00:23:14,760 --> 00:23:18,450 この鈴柄　染めたら→ 259 00:23:18,450 --> 00:23:25,860 新しい門出を　お家さんと母さん二人に祝うてもらえる気ぃがしますのや。 260 00:23:25,860 --> 00:23:28,220 なるほど。 261 00:23:28,220 --> 00:23:31,920 …で　何反ほど要るんや？ 262 00:23:31,920 --> 00:23:37,310 並幅で三十反ご用意いただけまへんやろか？ 263 00:23:37,310 --> 00:23:42,030 あ～　三十か～。 264 00:23:42,030 --> 00:23:45,730 手が足りんのならうちが手伝いに行きます。 265 00:23:45,730 --> 00:23:50,100 木綿のことやったらちょっとは　お役に立ちますよって。 266 00:23:50,100 --> 00:23:54,150 お～　しっかり物言うようなって！ 267 00:23:54,150 --> 00:24:00,540 うちにおった頃は泣きみそやった子が。　ハハハハハ！ 268 00:24:00,540 --> 00:24:01,900 （膝を打つ音）よっしゃ！ 269 00:24:01,900 --> 00:24:07,280 津門村の木綿三十反　必ず　そろえますわ。 270 00:24:07,280 --> 00:24:12,320 披露目に使てもらえるなら村にとっても名誉なこっちゃ。　ハハハ！ 271 00:24:12,320 --> 00:24:15,320 おおきに　よろしゅうお頼申します。 272 00:24:17,380 --> 00:24:20,400 ホンマにええ出来やな。 273 00:24:20,400 --> 00:24:25,400 のれんと同じ色　きれいに染まってる。 274 00:24:29,840 --> 00:24:34,880 姉さん…　きれいや。 275 00:24:34,880 --> 00:24:43,650 ・～ 276 00:24:43,650 --> 00:24:48,650 （お竹）お家さんのかんざしもようお似合いだす。 277 00:24:51,380 --> 00:24:58,110 お家さんと母さん　二人の月命日にお披露目できるやなんて→ 278 00:24:58,110 --> 00:25:00,820 ありがたい巡り合わせや。 279 00:25:00,820 --> 00:25:04,520 （お竹）結さん　それ　ちょっと貸しとくれやす。 280 00:25:04,520 --> 00:25:06,520 あっ　へえ。 281 00:25:09,900 --> 00:25:15,630 （お竹）鈴の紋は　五鈴屋の主の証しだす。 282 00:25:15,630 --> 00:25:17,630 お竹どん…。 283 00:25:21,010 --> 00:25:22,700 （すすり泣き） 284 00:25:22,700 --> 00:25:28,080 お梅どんめでたい日やで　何を泣いてますのや。 285 00:25:28,080 --> 00:25:30,780 （お梅）そやかて…。 286 00:25:30,780 --> 00:25:35,490 うれしいて　うれしいて。（笑い声） 287 00:25:35,490 --> 00:25:54,010 ・～ 288 00:25:54,010 --> 00:25:56,370 七代目！ 289 00:25:56,370 --> 00:25:59,390 （一同）おめでとうさんでございます！ 290 00:25:59,390 --> 00:26:09,160 ・～ 291 00:26:09,160 --> 00:26:15,160 お家さん…　旦那さん…。 292 00:26:19,260 --> 00:26:22,260 ほな　いて参じます。 293 00:26:26,000 --> 00:26:29,700 （一同）お早うお帰りやす！ 294 00:26:29,700 --> 00:26:33,740 とんがらしの根びきよ～。 295 00:26:33,740 --> 00:26:37,740 とんがらしの根びきよ～。 296 00:26:39,800 --> 00:26:42,500 （鉄助）店構えが大きすぎたり近くに大店があったり→ 297 00:26:42,500 --> 00:26:45,530 「これ！」いうのはなかなか見つからんもんだすな。 298 00:26:45,530 --> 00:26:49,570 ご寮さん！　早飛脚だす！江戸の佐七っとんから！ 299 00:26:49,570 --> 00:26:52,570 早飛脚？貸し。 300 00:27:00,330 --> 00:27:02,360 ああ…。 301 00:27:02,360 --> 00:27:07,410 （孫六）浅草田原町の白雲屋…。 302 00:27:07,410 --> 00:27:09,100 太物商いの店やな。 303 00:27:09,100 --> 00:27:11,790 浅草寺さんの近くだす。 304 00:27:11,790 --> 00:27:16,500 主夫婦が店畳んで　ふるさとの伊勢に帰らはることになって→ 305 00:27:16,500 --> 00:27:18,530 居抜きで売りたい言うて。 306 00:27:18,530 --> 00:27:24,580 伊勢か…　確か白雲織いう木綿があったわ。 307 00:27:24,580 --> 00:27:27,620 五鈴屋の初代は　伊勢のお人だす。うん…。 308 00:27:27,620 --> 00:27:33,330 江戸で伊勢にゆかりの店が見つかったんも何かのご縁やないか思えて。 309 00:27:33,330 --> 00:27:38,380 けど…　間口二間半はちと小さいんやないか？ 310 00:27:38,380 --> 00:27:42,760 小さい方がよろしおますのや。うん？ 311 00:27:42,760 --> 00:27:51,180 小さい店から始めて　子を育てるように手ぇかけて　大事に育てていく。 312 00:27:51,180 --> 00:27:54,880 それが　旦那さんの望みだすよって。 313 00:27:54,880 --> 00:27:58,920 うっ…。あっ…。 314 00:27:58,920 --> 00:28:02,630 （孫六のすすり泣き）親旦那さん。 315 00:28:02,630 --> 00:28:10,370 わては江戸に出たら　絹だけやのうて木綿も商いたいて思てますのや。 316 00:28:10,370 --> 00:28:13,070 太物を？へえ。 317 00:28:13,070 --> 00:28:19,120 木綿は面白いもんだす。値ぇは手ごろで　手入れがしやすうて→ 318 00:28:19,120 --> 00:28:21,820 絹とは　違うよさがあります。 319 00:28:21,820 --> 00:28:27,210 江戸なら　呉服と太物どっちも扱えるのやないかて。 320 00:28:27,210 --> 00:28:32,590 ほんなら　お披露目で木綿の小風呂敷配ったんは…。 321 00:28:32,590 --> 00:28:37,300 太物商いの手始めのつもりで。 322 00:28:37,300 --> 00:28:39,670 浜羽二重や五鈴帯はよう売れてますけど→ 323 00:28:39,670 --> 00:28:46,060 江戸へ出たらそれだけでは足らへんように思います。 324 00:28:46,060 --> 00:28:49,770 木綿が　活路を開くのやないかて。 325 00:28:49,770 --> 00:28:53,810 なるほど…。 326 00:28:53,810 --> 00:28:58,180 うん！　これは　ええ出物や！ 327 00:28:58,180 --> 00:29:02,900 ご寮さん　とうとう時が来ましたな！へえ！ 328 00:29:02,900 --> 00:29:06,600 ほな　早速　江戸へ出て店と　その周り　確かめなあきまへん。 329 00:29:06,600 --> 00:29:09,290 文のとおりで間違いないなら→ 330 00:29:09,290 --> 00:29:13,000 その場で買い上げの話まとめてしまいとうおます。 331 00:29:13,000 --> 00:29:18,380 この役目を…→ 332 00:29:18,380 --> 00:29:23,440 周助どんに　お願いしたいのやけど。 333 00:29:23,440 --> 00:29:26,440 行ってもらえますやろか？ 334 00:29:27,810 --> 00:29:29,500 へえ！　すぐに　たたせていただきます。 335 00:29:29,500 --> 00:29:33,870 ようやっと　周助どんの出番だすなあ！ 336 00:29:33,870 --> 00:29:37,580 大役やで。　せえだいお気張りやっしゃ！ 337 00:29:37,580 --> 00:29:39,580 へえ！ 338 00:29:45,320 --> 00:29:48,010 ・～ 339 00:29:48,010 --> 00:29:50,710 ごめんやっしゃ～！ 340 00:29:50,710 --> 00:29:54,750 ＜周助の動きは素早く大坂をたって　ひとつき余りで→ 341 00:29:54,750 --> 00:30:03,160 白雲屋を金百五十両で買い上げたことを知らせる　早飛脚が届いたのです＞ 342 00:30:03,160 --> 00:30:06,540 路銀は　なんぼほど要るやろ？ 343 00:30:06,540 --> 00:30:12,540 ＜幸も　五月の末には江戸にたつことが決まり…＞ 344 00:30:15,960 --> 00:30:17,980 （お勢）ご寮さん　江戸に行かはるんやてなあ。 345 00:30:17,980 --> 00:30:21,690 へえ。　今月の末に天満をたちます。（お勢）そう。 346 00:30:21,690 --> 00:30:29,420 ほんなら　久々に… 運勢見てあげまひょか？ 347 00:30:29,420 --> 00:30:33,130 江戸での勝負…　はい　吉と出るか！ 348 00:30:33,130 --> 00:30:35,150 懐かしおますなあ。 349 00:30:35,150 --> 00:30:39,870 初めて　天満に来た日　ええ卦が出てほっとしたこと覚えてます。 350 00:30:39,870 --> 00:30:43,570 ああ…　やっぱり　やめときまひょ。 351 00:30:43,570 --> 00:30:48,280 えっ？いや　あの時の卦な　ホンマは→ 352 00:30:48,280 --> 00:30:52,990 「柳が　水に　もまれるがごとし」て出てたんや。 353 00:30:52,990 --> 00:30:58,050 その悪い卦を　あんさんが自力で　ええ運勢に変えはったんやで。 354 00:30:58,050 --> 00:31:01,080 あ…　そうやったんだすか。うん。 355 00:31:01,080 --> 00:31:05,450 江戸でも一緒や。　どないな運勢かて→ 356 00:31:05,450 --> 00:31:09,450 ご寮さんなら　昌運に変えはるやろ。 357 00:31:12,190 --> 00:31:14,550 （お勢）早太郎！　なあ？　フフフ。 358 00:31:14,550 --> 00:31:18,550 （鳴き声） 359 00:31:28,690 --> 00:31:35,420 天神さんに　ようお願いしましたさかいこれで安心や。 360 00:31:35,420 --> 00:31:38,420 さあ　戻りまひょ。 361 00:31:43,170 --> 00:31:48,210 姉さん。何？ 362 00:31:48,210 --> 00:31:50,240 うち…→ 363 00:31:50,240 --> 00:31:56,290 姉さんと一緒に江戸に行きたい。えっ？ 364 00:31:56,290 --> 00:31:57,980 江戸では　木綿も商うんやろ？ 365 00:31:57,980 --> 00:32:03,360 それやったら　うちかてちょっとは役に立てる思うわ。 366 00:32:03,360 --> 00:32:05,720 お願いや…　江戸に連れてって。 367 00:32:05,720 --> 00:32:09,090 何言うてるの。 368 00:32:09,090 --> 00:32:13,460 うちを置いていかんといて。 369 00:32:13,460 --> 00:32:16,460 もう離れ離れになるのは嫌や。 370 00:32:18,180 --> 00:32:19,530 　回想（結）姉しゃ！→ 371 00:32:19,530 --> 00:32:23,530 嫌や！　離れるんは　嫌や！ 372 00:32:27,950 --> 00:32:33,330 まだ　西も東も分からへんのに…→ 373 00:32:33,330 --> 00:32:37,710 あんたを連れていかれへんよ。 374 00:32:37,710 --> 00:32:41,750 江戸で商いのめどが立ったらきっと呼ぶよって。 375 00:32:41,750 --> 00:32:47,140 それまで　天満で　店　守っててほしい。 376 00:32:47,140 --> 00:32:52,180 はあ…　大きな　なりして→ 377 00:32:52,180 --> 00:32:55,180 もう泣きみそではあかんよ。 378 00:32:58,250 --> 00:33:05,320 お願いや。　きっと… きっと江戸に呼んでな。 379 00:33:05,320 --> 00:33:21,820 ・～ 380 00:33:21,820 --> 00:33:25,820 ・（お竹）ご寮さん　お茶　お持ちしました。 381 00:33:32,920 --> 00:33:37,920 どないしたんだす？　閉めきって。風　入れまひょな。 382 00:33:43,020 --> 00:33:47,020 あっ　ホタル飛んでますで。 383 00:33:54,140 --> 00:33:57,140 お竹どん。（お竹）へえ。 384 00:34:08,620 --> 00:34:13,330 頼みたいことがあります。 385 00:34:13,330 --> 00:34:20,060 わてと一緒に江戸に行ってもらえまへんやろか。 386 00:34:20,060 --> 00:34:22,420 このとおりだす。 387 00:34:22,420 --> 00:34:24,440 女衆に頭下げるもんやありまへん。 388 00:34:24,440 --> 00:34:28,480 苦労かけることは分かってるけど…→ 389 00:34:28,480 --> 00:34:32,180 お竹どんの助けがいりますのや。 390 00:34:32,180 --> 00:34:34,880 女衆としてや　ありまへん。 391 00:34:34,880 --> 00:34:40,880 わての右腕になって商い手伝うてもらいとうおます。 392 00:34:43,970 --> 00:34:51,040 お竹どんの知恵と技と…　その心根で→ 393 00:34:51,040 --> 00:34:56,040 五鈴屋の江戸店一緒に作ってほしいんだす。 394 00:35:01,480 --> 00:35:06,540 わてが…　お役に立ちますやろか？ 395 00:35:06,540 --> 00:35:10,230 年も年やし…→ 396 00:35:10,230 --> 00:35:16,230 近頃は目ぇも薄なって針の運びも　昔のようにはいきまへん。 397 00:35:17,980 --> 00:35:19,980 けど…。 398 00:35:22,700 --> 00:35:29,420 それでも　ええて言うていただけるのやったら…→ 399 00:35:29,420 --> 00:35:33,130 わては　どこまでも　お供して→ 400 00:35:33,130 --> 00:35:36,830 この寿命が尽きるまで→ 401 00:35:36,830 --> 00:35:42,220 ご寮さんのおそばで働かせていただきとうございます。 402 00:35:42,220 --> 00:35:44,920 お竹どん…。 403 00:35:44,920 --> 00:35:50,920 どうぞ　江戸へお供させておくれやす。 404 00:35:54,000 --> 00:35:56,360 おおきに。 405 00:35:56,360 --> 00:36:02,420 ああ…　はあ…。 406 00:36:02,420 --> 00:36:07,140 一生　鍋の底　磨いて　暮らすだけや思てましたのに。 407 00:36:07,140 --> 00:36:13,870 フッ…　ああ…　この年になって→ 408 00:36:13,870 --> 00:36:18,250 こんな面白いことが　あるやなんて。 409 00:36:18,250 --> 00:36:21,950 フフフ…。フッ…　アハハハ！ 410 00:36:21,950 --> 00:36:30,950 （笑い声） 411 00:36:34,740 --> 00:36:36,740 はあ…。 412 00:36:39,800 --> 00:36:46,860 （治兵衛）明日は　いよいよ出立だすなあ。へえ。 413 00:36:46,860 --> 00:36:48,890 はあ～…。 414 00:36:48,890 --> 00:36:55,960 フフッ　昔　ここで　問屋は何で　お客に物を売らんのかて→ 415 00:36:55,960 --> 00:36:59,320 聞かれたことがおましたな。フフッ。 416 00:36:59,320 --> 00:37:09,090 その時　治兵衛さんから教わったんだす。商いは　川の流れのようなもんやて。 417 00:37:09,090 --> 00:37:11,440 （鳥の鳴き声） 418 00:37:11,440 --> 00:37:16,160 あ…　あれ　ミサゴだすな。へえ。 419 00:37:16,160 --> 00:37:20,160 （鳴き声） 420 00:37:22,890 --> 00:37:27,610 江戸に出たら　ミサゴの目　持ちなはれや。 421 00:37:27,610 --> 00:37:32,990 ミサゴの目？ 422 00:37:32,990 --> 00:37:38,710 高いとこから　川の流れを見るように→ 423 00:37:38,710 --> 00:37:43,710 世の中の大きなうねりを読む目だす。 424 00:37:45,450 --> 00:37:49,450 いや…　それだけでは足りまへん。 425 00:37:51,170 --> 00:37:52,530 アリの目も　いりますわ。 426 00:37:52,530 --> 00:37:55,560 アリ？ 427 00:37:55,560 --> 00:38:00,260 地べた　はう　アリのように→ 428 00:38:00,260 --> 00:38:06,330 身の回りの小さなもんに目を凝らすことだす。 429 00:38:06,330 --> 00:38:12,330 アリの目と　ミサゴの目…。 430 00:38:16,430 --> 00:38:22,150 夕日は金色　川面は銀色や！ 431 00:38:22,150 --> 00:38:27,150 神さんがくれた　美しい色だすな。 432 00:38:28,880 --> 00:38:31,910 ご寮さん…→ 433 00:38:31,910 --> 00:38:39,910 江戸の商いの川金色と銀色に　染めてみなはれ。 434 00:38:42,010 --> 00:38:44,370 へえ。 435 00:38:44,370 --> 00:38:54,470 ・～ 436 00:38:54,470 --> 00:38:59,530 お竹どんまで行ってしまうやなんて… あんまり　さみしいわ。 437 00:38:59,530 --> 00:39:04,910 （お竹）何べん　おんなじこと言いますのや。今生の別れやあるまいし。 438 00:39:04,910 --> 00:39:11,310 けど… わての花嫁姿も見てもらえんうちに…。 439 00:39:11,310 --> 00:39:17,370 あんたが嫁ぐの待ってたらいつまでたっても江戸へ出られへんわ。 440 00:39:17,370 --> 00:39:20,060 ひどい…。 441 00:39:20,060 --> 00:39:23,060 ほれ　チャッチャとせな間に合いまへんで！ 442 00:39:25,790 --> 00:39:33,790 なあ…　わての嫁入りの時にはきっと戻ってきてな。 443 00:39:34,550 --> 00:39:42,280 へえへえ。　めでたい知らせ届くの首長うして待ってます。 444 00:39:42,280 --> 00:40:01,810 ・～ 445 00:40:01,810 --> 00:40:05,860 （菊栄）これは　お守り代わりや。→ 446 00:40:05,860 --> 00:40:13,930 幸は江戸で　わては大坂でお互い　気張りまひょ。 447 00:40:13,930 --> 00:40:15,960 へえ。 448 00:40:15,960 --> 00:40:22,350 いつか一緒に何ぞ面白いことをやりまひょな！ 449 00:40:22,350 --> 00:40:50,640 ・～ 450 00:40:50,640 --> 00:40:55,010 江戸の様子　確かめたらわては　すぐ帰ってきますよってな→ 451 00:40:55,010 --> 00:40:58,370 それまで　店　頼みましたで。 452 00:40:58,370 --> 00:40:59,720 （手代たち）へえ！ 453 00:40:59,720 --> 00:41:01,080 待った　待った！　ハァ…。 454 00:41:01,080 --> 00:41:05,440 ああ　よかった！　間に合うたわ。 455 00:41:05,440 --> 00:41:08,480 亀三さん。うん…　ハァ…　あんな…→ 456 00:41:08,480 --> 00:41:12,850 江戸で　何ぞ　困ったことあったらこの人　訪ねてみなはれ。 457 00:41:12,850 --> 00:41:15,210 きっと知恵貸してくれるはずや。 458 00:41:15,210 --> 00:41:19,250 ありがとさんでございます。 459 00:41:19,250 --> 00:41:22,960 ほな　ぼちぼち。へえ。 460 00:41:22,960 --> 00:41:26,670 留守の間　よろしゅう頼んます。 461 00:41:26,670 --> 00:41:28,670 （手代たち）へえ！ 462 00:41:35,070 --> 00:41:38,790 智やん…　門出やで。 463 00:41:38,790 --> 00:41:43,160 打ちま～っしょ！ 464 00:41:43,160 --> 00:41:45,860 もひとつせ！ 465 00:41:45,860 --> 00:41:50,220 （一同）祝うて三度！ 466 00:41:50,220 --> 00:41:52,250 お気を付けて行っておいでやす。 467 00:41:52,250 --> 00:41:57,640 旦那さん一緒に江戸へ…　行きまひょな。 468 00:41:57,640 --> 00:42:00,670 打ちま～っしょ！よいよい！ 469 00:42:00,670 --> 00:42:03,700 もひとつせ！よいよい！ 470 00:42:03,700 --> 00:42:07,740 祝うて三度！よよいのよい！ 471 00:42:07,740 --> 00:42:09,760 打ちま～っしょ！よいよい！ 472 00:42:09,760 --> 00:42:36,350 ・～ 473 00:42:36,350 --> 00:42:37,700 何でお止めせなんだんや。 474 00:42:37,700 --> 00:42:40,060 江戸て　けったいなとこだすな。 475 00:42:40,060 --> 00:42:42,750 大坂の比ではございませんよ。南無三。 476 00:42:42,750 --> 00:42:46,120 今は　まず無事に江戸店　開くことだす。 477 00:42:46,120 --> 00:42:47,470 小頭さん。アハハ！ 478 00:42:47,470 --> 00:42:50,500 惣ぼんさんが江戸にいはってもし　五鈴屋を継ぎたい言わはったら…。 479 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 店主が女？ 42145