Original subtitles

（幸）旦那さんのお守り…。

・～

旦那さん…？

（安七）ご寮さん！ 旦那さんが…！→

旦那さんが 倒れはりました！

心の声 旦那さん…！

旦那さん？

どないしたんだす？ 旦那さん？

（道善）あか～ん。

もう こと切れてしもた…。

えっ？ （桔梗屋孫六）急なことやった…。→

あ… あの木ぃのとこで…→

ぎょうさん 血ぃ吐かはって…。

積聚が悪さして…→

滞った血が あふれたんや…。→

すまん…。

旦那さん…。

なあ… 起きとくなはれ。

旦那さん？ （泣き声）

旦那さん！ 旦那さん 旦那さん！

旦那さん… 旦那さん…。

＜寛延三年四月 三十三歳の若さで→

智蔵は 一人 旅立っていったのです＞

・～

（２人）いて参じます。

（豆吉）お早うお帰りやす。

（鉄助）ご寮さん よろしおますか？ へえ。

二七日を済ましたとこで こないな話 しとうないんだすけど…→

呉服仲間の月行事さんが→

親旦那さんとこに お見えになったそうで。

月行事さんが…。

（周助）六代目の忌みが明けたら 誰に店継がせるか決めて→

寄り合いで諮るようにとの お達しだした。

（鉄助）五鈴屋の血筋を継ぐお方は 惣ぼんさん ただお一人だすけど→

行方も知れまへんしな。

子供のおらん家では 養子取って 跡継がせるて聞いてます。 へえ。

わては 鉄助どんに養子に入ってもろて→

七代目 継いでもらうのが 一番ええ思てますのやけど。

ご寮さん…。

それは でけしまへん。 えっ？

先代より年長の者は 養子になられへん決まりだす。

（せきばらい） そこで差し出がましいようだすけども→

周助どんを養子にされたら どないだすやろ？

六代目よりは 年も一つ下で→

周助どんなら奉公人たちも ついていくて思います。

めっそうもない！ わては 五鈴屋の主に なれるような器やおまへん。

堪忍しとくれやす。 周助どん…。

七代目にふさわしいお方は→

ご寮さんのほかに いてまへん！

皆 そない思てます！

（せきばらい） けどな→

大坂には 女名前禁止のおきてが ありますのや。→

女子では 店主になられしまへん。

（周助） けど… 抜け道があるのやおまへんか？

親旦那さんから伺うたことがおます。

お子のない船場のご寮さんが 店主を務めはったことがあるて。

何ぞ 手だてがあるはずだす。

そのご寮さんは…→

婿を取らはった 家付き娘かもしれまへん。

それか 実家が大店で 後ろ盾になったか。

（周助）へえ…。

四十九日の忌明けまで まだ 間があります。

どないしたらええか よう考えてみまひょ。

・～

（すすり泣き）

・結 入るよ。

（はなをすする音）

おむすび 握ってもろたよ。

食べなあかん。

あんたが患うてしもたら どないするの？

（結）姉さんは… 悲しゅうないの？

えっ？

何で そない平気な顔してられるん？

結？ 兄さんが のうなったのに→

うち 姉さんが泣いてるとこ いっぺんも見てへん。

みんなも おかしいわ。

喪も明けんうちから 何もなかったみたいに働いて→

何で そない 薄情なことができるん？

何言うてますのや！

五鈴屋を守るために 一所懸命 働いてくれてはるのやないの。

悪う言うことは許さへんよ！ 五鈴屋 五鈴屋て→

商いのことばっかりや！

姉さんには心がないの？

お竹どんが案じますよって ちゃんと食べるんやで。

（ふすまを閉める音）

・（結のすすり泣き）

のけって…！ （お梅）あんさん 誰だすのや！

だから…！ （お梅）あかんて！

どないしたんだす？ （お梅）ご寮さん うさんくさい男が！

うさんて お前！ あ～ あのな…。

いたたたた！ 足 踏んどる 足！ 智やんのな 古いなじみや。

ひょっとして…。 のけ！

せや！ 亀三や。

（ため息）

智やん… 遅なって堪忍やで。 旅回りに出ててな。

せやけど… なんぼなんでも早すぎるで。

急なことで どない言うたらええのか…。

お参りいただいて ありがとさんでございます。

そうか… ハハハハハ。

あれ ご寮さんに合わせた 着物やったんか。 フッ。→

桑の実色の着物に 黄檗の帯。

あんさんが着たら さぞ似合うやろな。

桑の実色に 黄檗…。

ほんで 江戸の話は どないなったんや？ 江戸に店出すんやろ？

みつき前に会うた時 そない言うてたで。

店出して あんさんと江戸に行くんやて。

あ… 亀三さんに そないな話を？

うん。 江戸には 女名前禁止のおきてがないから言うてな。

えっ？

江戸に行ったら 女子かて店主になれる→

あんさんに思う存分 商いさせてやれるて。

もし 我が身に何かあっても もう誰の女房にも→

人形遣いにも ならんでもええんや。

智やん そない言うてたわ。

（泣き声）

旦那さん…。

旦那さん…。

旦那さん 旦那さん… 旦那さん…。

（泣き声）

（智蔵）幸… 幸。

何 泣いてますのや。

二人で一緒に 江戸に行くんやろ？

なあ？ 幸。

旦那さん…。

（泣き声）

一緒に 江戸に行きまひょな。

・～

そうや…。

旦那さんと一緒に…→

江戸へ行くんや…。

江戸へ。

姉さん どこ行かはったんやろ？

（佐七）ただいま 江戸から戻りました。

賢吉っとん…？

へえ。 お久しゅうございます。

（佐七）ご寮さん…。

佐七っとん…。

まさか… こないなことに…。

お帰りやす。 遠いとこ ご苦労さんだした。

もうすぐ 旦那さんの四十九日でおます。

法要が済んだら 誰が五鈴屋を継ぐか 呉服仲間に諮らななりまへん。

五鈴屋の七代目…→

わてが継がせていただこう思てます。

（手代たち）えっ？

女名前では 店は継がれへん決まりだす。

けど 船場のご寮さんが 店主になったことがあるて聞いて→

今日 高島店の親旦那さんに 詳しいこと 伺うてきましたんや。

十年ほど前のことだす。

お子がなく 養子の当てもない店で→

足かけ三年に限って ご寮さんが店主を務めることが→

許されたそうでおます。

足かけ三年… 再来年の末まで二年半や。

それだけあったら 江戸に店出す道筋がつけられます。

ただ… 天満では 女名前で店継いだ ためしがおまへん。

お仲間にお許しを得るのは たやすいことではありまへん。

それでも…→

これまで 誰も おらなんだら→

わてが その初めの一人になろう思います。

子もなく残された女房たちが 後に続く道が 開けるように。

主をなくした店が 絶えることのないように。

・～

ご寮さん 奉公人一同 皆 力合わせて→

七代目をお支え申し上げます！

・～

おおきに。

・～

（有馬屋） ほんなら 七代目を→

女名前で継ぐ 言わはるんだすか？

足かけ三年に限って 中継ぎとして店預かることを→

お許しいただきとう存じます。

（入江屋）船場では そないな店があったかもしれんけどな→

ここは天満だす。 その理屈は通りまへん。

女名前なんぞ許したら お上から にらまれまっせ。

せやな。 迷惑なこっちゃ。

あんさんが五鈴屋の血筋や言うなら まだ分かりますで。

けど… 言うてはなんやけど 元は女衆だすやろ？

へえ。 六代目は 三人目のご亭主だしたなあ。

いっそ 四人目の婿取って 店主に据えたら どないだす？

何を…。 控えなはれ。 （旦那衆の笑い声）

商いを絶やすことなく あとに つないでいくための→

中継ぎでございます。

事情をお察しいただき お認めいただけまへんやろか。

事情は事情 決まりは決まりだす。

（松橋屋）ちょっと よろしおますか？

松橋屋さん どうぞ 何なりと。

皆さん 桔梗屋さんの件 もう忘れはったんだすか？

お子に先立たれたばっかりに 真澄屋はんに つけ込まれて→

えらい目に遭わはったやおまへんか。

五鈴屋さんの今の難儀は→

どこの店でも 誰の身の上にでも いつか 起きることかもしれまへんで。

五鈴屋を百年続く店にすることが お家さんの望みでおました。

百年のうちの三年だけ 中継ぎとして 五鈴屋の のれん守ること→

どうぞ お許しいただきとう存じます。

・～

（末七）ああ… もう戻らはってもええ頃だすけど。

（広七）あっ ご寮さんや！

よっしゃ 決まりや！ アハハハ お帰りやす！

＜八分に開いた扇子は 幸が七代目を継ぐことを→

呉服仲間が認めた しるしでした＞

真澄屋はんの江戸店は 日本橋の どの辺りだす？

＜江戸に出て一年 佐七と賢吉は→

古手商 近江屋の江戸店に身を寄せ→

出店に向けた下調べを続けていました＞

日本橋には呉服屋が ずら～っと並んでます。

中には 年に銀一万二千貫の商いする 大店もありますよって。

あっ あっ…。 一万二千貫！ 江戸の商いは桁違いだすな。

ああ… 真澄屋はんが 得意の策を弄しても 太刀打ちでけへんのかいな。

日本橋の辺りは避けて ほかの土地を探しまひょ。

人の流れがあって 近くに大きな呉服屋がない→

そないな場所に ええ出物があればええのやけど。

へえ。 江戸に戻って 五鈴屋にふさわしい店→

きっと見つけてまいります。

頼みましたで！ （佐七 賢吉）へえ！

フフッ 賢吉っとんは 絵ぇ上手やね。

ただの覚書だすわ。

また 文で江戸の様子 知らせてや。 待ってますで。

へえ。

母さん…？ えっ？

あ… 結。

何してるの？

勝手に入って堪忍。

兄さんに謝ってたんや。

うち 姉さんに ひどいこと言うてしもたて。

心がないなんて言うて…→

ホンマに ごめんなさい。

結…。

うちは… 何も分かってへんかった。

姉さんは 店を背負うてはるのやね。

荷の重さに耐えてはる。

そやから みんな 姉さんを慕うて ついていくんやわ。

この店で役に立ってへんのは…→

うちだけや。

甘えたの 泣きみそで…。

（すすり泣き）

もうええよ。

これ 母さんと おそろいの着物やね。

うん…。

母さん… よう言うてたわ。

木綿の着物は 夏は涼しいて 冬は暖かい→

汗も涙も 吸い取ってくれるて。

一つ 聞いてもええ？

何？

五鈴屋では 何で 木綿の反物は売らへんの？

呉服屋が売るもんは絹物。

木綿は 太物いうて 太物屋が売るもんて決まってますのや。

仕入れ先から何から違て 手ぇ出すことは許されへん決まり…。

江戸では… どないやろ？

絹も… 木綿も…。

＜津門村の彦太夫が 五鈴屋を訪ねてきたのは→

七夕も近い 夏のことでした＞

（彦太夫）ご寮さんの文にあったけど→

津門村の木綿で小風呂敷こしらえたいて あったけど 何に使うんや？

へえ。 秋に お上から 正式なお許しが下りたら→

七代目の披露目に配りたいて 思てるんだす。

えっ？ 呉服屋が木綿て おかしいのとちゃうか？

女名前の中継ぎだすさかい 万事 控えめにしよう思て。

それに 津門村の木綿は やらこうて 丈夫で 上等だすよって。

この鈴柄 染めたら→

新しい門出を お家さんと母さん 二人に祝うてもらえる気ぃがしますのや。

なるほど。

…で 何反ほど要るんや？

並幅で三十反 ご用意いただけまへんやろか？

あ～ 三十か～。

手が足りんのなら うちが手伝いに行きます。

木綿のことやったら ちょっとは お役に立ちますよって。

お～ しっかり物言うようなって！

うちにおった頃は 泣きみそやった子が。 ハハハハハ！

（膝を打つ音） よっしゃ！

津門村の木綿三十反 必ず そろえますわ。

披露目に使てもらえるなら 村にとっても名誉なこっちゃ。 ハハハ！

おおきに よろしゅうお頼申します。

ホンマに ええ出来やな。

のれんと同じ色 きれいに染まってる。

姉さん… きれいや。

・～

（お竹）お家さんのかんざしも ようお似合いだす。

お家さんと母さん 二人の月命日に お披露目できるやなんて→

ありがたい巡り合わせや。

（お竹） 結さん それ ちょっと貸しとくれやす。

あっ へえ。

（お竹）鈴の紋は 五鈴屋の主の証しだす。

お竹どん…。

（すすり泣き）

お梅どん めでたい日やで 何を泣いてますのや。

（お梅）そやかて…。

うれしいて うれしいて。 （笑い声）

・～

七代目！

（一同）おめでとうさんでございます！

・～

お家さん… 旦那さん…。

ほな いて参じます。

（一同）お早うお帰りやす！

とんがらしの 根びきよ～。

とんがらしの 根びきよ～。

（鉄助）店構えが大きすぎたり 近くに大店があったり→

「これ！」いうのは なかなか見つからんもんだすな。

ご寮さん！ 早飛脚だす！ 江戸の佐七っとんから！

早飛脚？ 貸し。

ああ…。

（孫六）浅草田原町の白雲屋…。

太物商いの店やな。

浅草寺さんの近くだす。

主夫婦が店畳んで ふるさとの伊勢に 帰らはることになって→

居抜きで売りたい言うて。

伊勢か… 確か白雲織いう木綿があったわ。

五鈴屋の初代は 伊勢のお人だす。 うん…。

江戸で伊勢にゆかりの店が見つかったんも 何かのご縁やないか思えて。

けど… 間口二間半は ちと小さいんやないか？

小さい方がよろしおますのや。 うん？

小さい店から始めて 子を育てるように 手ぇかけて 大事に育てていく。

それが 旦那さんの望みだすよって。

うっ…。 あっ…。

（孫六のすすり泣き） 親旦那さん。

わては江戸に出たら 絹だけやのうて 木綿も商いたいて思てますのや。

太物を？ へえ。

木綿は面白いもんだす。 値ぇは手ごろで 手入れがしやすうて→

絹とは 違うよさがあります。

江戸なら 呉服と太物 どっちも扱えるのやないかて。

ほんなら お披露目で 木綿の小風呂敷配ったんは…。

太物商いの手始めのつもりで。

浜羽二重や五鈴帯は よう売れてますけど→

江戸へ出たら それだけでは足らへんように思います。

木綿が 活路を開くのやないかて。

なるほど…。

うん！ これは ええ出物や！

ご寮さん とうとう時が来ましたな！ へえ！

ほな 早速 江戸へ出て 店と その周り 確かめなあきまへん。

文のとおりで間違いないなら→

その場で買い上げの話 まとめてしまいとうおます。

この役目を…→

周助どんに お願いしたいのやけど。

行ってもらえますやろか？

へえ！ すぐに たたせていただきます。

ようやっと 周助どんの出番だすなあ！

大役やで。 せえだいお気張りやっしゃ！

へえ！

・～

ごめんやっしゃ～！

＜周助の動きは素早く 大坂をたって ひとつき余りで→

白雲屋を金百五十両で買い上げたことを 知らせる 早飛脚が届いたのです＞

路銀は なんぼほど要るやろ？

＜幸も 五月の末には 江戸にたつことが決まり…＞

（お勢） ご寮さん 江戸に行かはるんやてなあ。

へえ。 今月の末に天満をたちます。 （お勢）そう。

ほんなら 久々に… 運勢見てあげまひょか？

江戸での勝負… はい 吉と出るか！

懐かしおますなあ。

初めて 天満に来た日 ええ卦が出て ほっとしたこと覚えてます。

ああ… やっぱり やめときまひょ。

えっ？ いや あの時の卦な ホンマは→

「柳が 水に もまれるがごとし」て 出てたんや。

その悪い卦を あんさんが 自力で ええ運勢に変えはったんやで。

あ… そうやったんだすか。 うん。

江戸でも一緒や。 どないな運勢かて→

ご寮さんなら 昌運に変えはるやろ。

（お勢）早太郎！ なあ？ フフフ。

（鳴き声）

天神さんに ようお願いしましたさかい これで安心や。

さあ 戻りまひょ。

姉さん。 何？

うち…→

姉さんと一緒に江戸に行きたい。 えっ？

江戸では 木綿も商うんやろ？

それやったら うちかて ちょっとは役に立てる思うわ。

お願いや… 江戸に連れてって。

何言うてるの。

うちを置いていかんといて。

もう離れ離れになるのは嫌や。

回想 （結）姉しゃ！→

嫌や！ 離れるんは 嫌や！

まだ 西も東も分からへんのに…→

あんたを連れていかれへんよ。

江戸で商いのめどが立ったら きっと呼ぶよって。

それまで 天満で 店 守っててほしい。

はあ… 大きな なりして→

もう泣きみそではあかんよ。

お願いや。 きっと… きっと江戸に呼んでな。

・～

・（お竹）ご寮さん お茶 お持ちしました。

どないしたんだす？ 閉めきって。 風 入れまひょな。

あっ ホタル飛んでますで。

お竹どん。 （お竹）へえ。

頼みたいことがあります。

わてと一緒に 江戸に行ってもらえまへんやろか。

このとおりだす。

女衆に頭下げるもんやありまへん。

苦労かけることは分かってるけど…→

お竹どんの助けがいりますのや。

女衆としてや ありまへん。

わての右腕になって 商い手伝うてもらいとうおます。

お竹どんの知恵と技と… その心根で→

五鈴屋の江戸店 一緒に作ってほしいんだす。

わてが… お役に立ちますやろか？

年も年やし…→

近頃は目ぇも薄なって 針の運びも 昔のようにはいきまへん。

けど…。

それでも ええて 言うていただけるのやったら…→

わては どこまでも お供して→

この寿命が尽きるまで→

ご寮さんのおそばで 働かせていただきとうございます。

お竹どん…。

どうぞ 江戸へお供させておくれやす。

おおきに。

ああ… はあ…。

一生 鍋の底 磨いて 暮らすだけや 思てましたのに。

フッ… ああ… この年になって→

こんな面白いことが あるやなんて。

フフフ…。 フッ… アハハハ！

（笑い声）

はあ…。

（治兵衛）明日は いよいよ出立だすなあ。 へえ。

はあ～…。

フフッ 昔 ここで 問屋は 何で お客に物を売らんのかて→

聞かれたことがおましたな。 フフッ。

その時 治兵衛さんから教わったんだす。 商いは 川の流れのようなもんやて。

（鳥の鳴き声）

あ… あれ ミサゴだすな。 へえ。

（鳴き声）

江戸に出たら ミサゴの目 持ちなはれや。

ミサゴの目？

高いとこから 川の流れを見るように→

世の中の大きなうねりを読む目だす。

いや… それだけでは足りまへん。

アリの目も いりますわ。

アリ？

地べた はう アリのように→

身の回りの小さなもんに 目を凝らすことだす。

アリの目と ミサゴの目…。

夕日は金色 川面は銀色や！

神さんがくれた 美しい色だすな。

ご寮さん…→

江戸の商いの川 金色と銀色に 染めてみなはれ。

へえ。

・～

お竹どんまで行ってしまうやなんて… あんまり さみしいわ。

（お竹）何べん おんなじこと言いますのや。 今生の別れやあるまいし。

けど… わての花嫁姿も見てもらえんうちに…。

あんたが嫁ぐの待ってたら いつまでたっても江戸へ出られへんわ。

ひどい…。

ほれ チャッチャとせな 間に合いまへんで！

なあ… わての嫁入りの時には きっと戻ってきてな。

へえへえ。 めでたい知らせ届くの 首長うして待ってます。

・～

（菊栄）これは お守り代わりや。→

幸は江戸で わては大坂で お互い 気張りまひょ。

へえ。

いつか一緒に 何ぞ面白いことをやりまひょな！

・～

江戸の様子 確かめたら わては すぐ帰ってきますよってな→

それまで 店 頼みましたで。

（手代たち）へえ！

待った 待った！ ハァ…。

ああ よかった！ 間に合うたわ。

亀三さん。 うん… ハァ… あんな…→

江戸で 何ぞ 困ったことあったら この人 訪ねてみなはれ。

きっと知恵貸してくれるはずや。

ありがとさんでございます。

ほな ぼちぼち。 へえ。

留守の間 よろしゅう頼んます。

（手代たち）へえ！

智やん… 門出やで。

打ちま～っしょ！

もひとつせ！

（一同）祝うて三度！

お気を付けて行っておいでやす。

旦那さん 一緒に江戸へ… 行きまひょな。

打ちま～っしょ！ よいよい！

もひとつせ！ よいよい！

祝うて三度！ よよいのよい！

打ちま～っしょ！ よいよい！

・～

何でお止めせなんだんや。

江戸て けったいなとこだすな。

大坂の比ではございませんよ。 南無三。

今は まず無事に江戸店 開くことだす。

小頭さん。 アハハ！

惣ぼんさんが江戸にいはって もし 五鈴屋を継ぎたい言わはったら…。

店主が女？