Original subtitles

BASEADO EM EVENTOS REAIS

As pessoas s�o nojentas!

Olha o estado do carro do advogado.

- Cacete! - O que foi?

Sai daqui!

Corre!

O JOGO DA VI�VA

O JOGO DA VI�VA

- O que foi, Berni? - Cad� voc�?

- Temos um corpo. - Merda.

- Foi violento? - N�o sei, ainda n�o cheguei.

Mas falaram que tem muito sangue.

Que maravilha... Chego l� em vinte minutos.

Vai resolvendo enquanto isso, por favor. E, Berni, protocolo normal.

Se algu�m tocar na cena antes de eu chegar, vou coringar.

A Sandra pegou outra menina e quase a estrangulou.

Se est� t�o preocupada assim com isso...

� inaceit�vel.

Desculpe.

Todos sabemos dos problemas da Sandra, ela est� aqui o ano todo.

Mas, com as medidas corretas, com certeza...

N�o. Infelizmente, n�o temos recursos

para atender �s necessidades dela, Eva.

Sei. O que est� dizendo, ent�o?

N�o quer que ela volte?

Podia ter dito isso antes, em vez de desperdi�ar meu tempo.

Puta merda...

Tantas leis, tantos decretos reais, tantos diplomas,

mas porra nenhuma de integra��o!

Vamos.

- Vamos pra casa, meu bem. - Quero lanchar.

Sim, mas temos que ir.

Sorte a sua. Adivinha com quem vai ficar?

- Quem? - Sonsoles.

Os lanches dela s�o os melhores.

- Fica com ela at� eu voltar? - Tudo bem.

Certo, filha? Vai ser �timo.

N�o sei. N�o nos deixam passar.

A mam�e chegou.

Tudo bem, chefe?

N�o muito, mas melhor do que aqui. Cad� o Berni?

Desesperado esperando por voc�.

� aqui. � a �nica entrada pela rua.

N�o deixe a funer�ria entrar at� eu mandar.

- A imprensa sempre fica sabendo de tudo. - Ningu�m entra.

Como � poss�vel, Excel�ncia? Quase chegou antes de mim.

As vantagens de trabalhar no ver�o, Evita. Ningu�m nas ruas.

Pois �.

Pena que os bandidos nunca tiram f�rias.

Bernardo, o que temos?

Al�m das manchas de sangue reportadas pelo vizinho,

a janela traseira direita est� quebrada.

N�o sabemos se � o carro da v�tima.

Eu n�o descartaria a possibilidade de um roubo que deu errado.

E o corpo?

Aqui.

Boa tarde. O que temos aqui?

Facadas.

E, pelo tamanho, de uma faca de chef.

Ladr�es querem roubar, n�o se meterem numa dessas.

Muito menos andam com facas.

Pra arrombar um carro, usam chaves de fenda.

E ent�o?

Se eu fosse chutar,

a janela quebrou durante a briga.

Veio at� aqui.

Olha. Ele foi esfaqueado aqui.

Deixou pegadas com o pr�prio sangue.

E se arrastou at� aqui, procurando um lugar pra morrer.

Arturo Ferrer Puig, 36 anos, de Novelda.

Chegou uma mulher que n�o teve not�cias do marido o dia todo.

- Ela disse que ele deixa o carro aqui. - Falou o nome dele?

Arturo.

A melhor parte.

V�o ligar pro primeiro contato dele... S� por precau��o. Voc�, a m�e dele...

Com licen�a.

Eva Torres, Pol�cia Nacional. Voc� � a esposa de Arturo Ferrer Puig?

Sim, o que houve? Ningu�m me fala.

Lamento informar que encontramos o corpo dele.

Mas o que... O que aconteceu com ele?

Ainda n�o sabemos. Quando foi a �ltima vez que o viu?

Ontem � noite, eu...

Ontem � noite.

Acabei de voltar do trabalho, e ele n�o atendeu o celular a manh� toda.

- E agora, vendo tudo isso... - Sinto muito.

Quando ela se acalmar, diga pra ir � delegacia.

Certo.

A funer�ria j� pode descer.

Menor, Eva. Vamos precisar de outro quadro.

Se houvesse menos bandidos por a�, ter�amos mais espa�o.

Ao trabalho.

Arturo Ferrer Puig, 36 anos, de Novelda.

Estava casado h� um ano.

Trabalhava na manuten��o da rodovia. O que mais?

Ele geralmente chega �s 8h30, mas, hoje, n�o apareceu.

Quanto tempo ele leva pra chegar ao trabalho?

- At� El Rebollar, 45 minutos. - T�.

- Com tr�nsito, uma hora, no m�ximo. - Certo, 8h30.

Ent�o ele desceria pra pegar o carro perto das 7h30.

- E foi encontrado �s... - �s 15h30.

�s 15h30.

Muito bem.

Oito horas.

Perfeito. Vamos pensar.

A carteira dele estava intacta, ent�o, n�o foi assalto.

Alguma ideia?

Eu tenho.

Espero que n�o seja outra ideia maluca.

N�o, esta � normal.

Ent�o, tem um advogado que mora no pr�dio.

E?

Talvez ele fosse o alvo, e tenham matado o cara errado.

Certo.

V�tima errada. Fale com ele, pode ser?

- Berni, alguma ideia? - Bom...

Pessoalmente, por enquanto, eu n�o descartaria os tr�s principais.

Que tradicional!

- Ei! - O qu�?

- S�rio, cara? - Esse � permanente, vov�.

- Por que compram um que n�o podemos usar? - Pra ver se est� ligado!

Vamos comprar um quadro s� pra voc�.

Certo.

Drogas,

dinheiro

e amor. N�o deixem de investigar nada.

A mulher � enfermeira. Investiguem.

Familiares, amigos, se ele se dava bem com todos,

se tinha problemas com algu�m. Certo?

At� a m�sica do casamento dele. Tudo.

Desculpe. Juro que vim o mais r�pido que pude.

Seis facadas confirmadas.

Quatro no peito, duas no cora��o.

- Venha comigo. - E a arma?

� o tipo de arma que voc� pensou no local?

Faca de cozinha grande. Acho que voc� tinha raz�o.

O agressor queria mat�-lo. O pobre coitado nem conseguiu reagir.

- N�o tem ferimentos de defesa nas m�os. - Ent�o foi atacado por tr�s.

Pela brutalidade do ataque, imagino que tenha sido um homem forte.

Um ferimento tem v�rias trajet�rias.

Ele foi esfaqueado v�rias vezes sem que retirassem a faca.

Ent�o havia muito �dio.

- Cad� o Berni? - Pegando o depoimento da vi�va.

Certo. Qual � a hist�ria?

Nada de mais. Algo sobre uma reforma no apartamento.

Parece que o marido n�o estava gostando e discutiu com um dos pedreiros.

Localize a empresa e fale com eles.

S�o freelancers, ent�o n�o vai demorar.

Como a mo�a est�?

Como pode imaginar. De luto aos 26 anos.

� dif�cil.

Mas ela parece bem calma.

Eu diria que deve ter tomado uns calmantes.

Como est�?

Pega. Foi o que ela disse at� agora.

N�o � estranho ela ficar tanto no celular?

N�o sei. N�o entendo essa gera��o moderna.

Olha o lance da colega de trabalho.

Oi, Mar�a Jes�s. Tudo bem?

Como voc� est�?

Bom, mais ou menos.

N�o se preocupe. N�o estamos com pressa.

Mas queria te perguntar sobre o que contou ao inspetor.

Sobre a colega do Arturo.

Sim.

Foi a minha amiga, Sonia, que me disse.

Ela faz CrossFit com ela,

e disse que ela parecia interessada nele.

Acha que tiveram um caso?

N�o fa�o ideia. Pra falar a verdade...

n�o pensei muito nisso quando ela falou,

mas n�o acho que ele tenha sido... Por causa disso.

Ainda � cedo pra tirarmos conclus�es.

Gostar�amos de falar com a Sonia. Pode me dar o n�mero dela?

Sim, �...

Ela est� na sala de espera. Ela veio comigo.

Bernardo, voc� falou da reforma?

Porque o Arturo n�o... Ele n�o estava gostando do...

N�o se preocupe. Estamos investigando tudo.

Fique calma.

Bom, foi s� uma intui��o.

A Bel�n n�o parava de falar do Arturo, e, sabe, a gente percebe.

Mas ela s� o conhecia no trabalho.

Conhecer algu�m no trabalho n�o significa que conhece pessoalmente.

O Arturo era um pouco controlador.

Mais que um pouco.

Ele sempre mandava mensagem pra Maje. "Cad� voc�? Quando vai voltar?"

- Coisas assim. - S�rio?

Ela tinha que fingir que ia trabalhar pra sair pra beber.

Ele s� queria sair com amigos da cidade dele.

- Sei. - � isso.

Ela tamb�m precisa sair com as amigas, n�?

- Exatamente, sim. - Exato.

- Voc� n�o gostava dele? - N�o.

Eu n�o o conhecia pessoalmente, mas, pelo que a Maje dizia, n�o.

Ent�o, quando ele ia a Novelda,

ela ficava aqui e voc�s sa�am pra beber, certo?

- Sim. - Dan�ar e tal.

- Sim, sa�amos pra beber. - Claro.

Todo mundo gosta de se divertir de vez em quando.

Pois �.

- Quer um caf�? - N�o, obrigada.

Muito bem.

Mas era s� isso. Umas cantadas numa festa.

Claro.

Da �ltima vez que fomos ao porto, conhecemos uns caras,

e eu fiquei com um, mas ele era muito chato.

E a Maje?

Ela saiu com o outro cara de novo. O Daniel.

Eles trocaram telefones?

Sim.

H� quanto tempo foi isso?

H� uns dois ou tr�s meses. L� por maio.

Ela estava saindo com um tal de Daniel. Acho que est�o tendo um caso.

- Vamos investigar sobre ele. - Mulheres e suas saias...

Suas saias?

Suas mentes, isso sim.

Vamos ver o que encontramos no apartamento.

Podem ir, eu j� os alcan�o.

E ent�o?

A justi�a nunca dorme, mas descansa.

H� pouco tempo, voc� n�o descansava.

"H� pouco tempo". Santo Deus...

Preciso grampear os telefones.

O da Mar�a Jes�s e do cara com quem ela sa�a.

� muito arriscado. Voc� n�o tem nada, Eva.

Volte quando tiver algo concreto.

Tenha um bom dia.

Quero as liga��es e a localiza��o dos celulares do Arturo e da Mar�a Jes�s.

Pelo menos isso.

Liga��es e localiza��o?

Vou perder meu voo.

Falamos com a colega do Arturo.

Aposto um jantar que n�o tinham nada.

Ah, e o pedreiro tem um �libi.

Est� de f�rias na Rep�blica Dominicana.

E voc� viajando pra Gand�a. Inacredit�vel.

- Ser pedreiro d� lucro, hein? - E o advogado?

- � do sindicato. - Nenhum podre.

Resumindo, o �nico problema do Arturo era a trai��o da vi�va.

Vamos investigar.

A pens�o da vi�va � de 1.137 euros.

- Por isso te digo pra arrumar uma mulher. - Mas gosto de voc�.

Essa pens�o vital�cia pode ser motivo suficiente, Berni.

- Mas ela fazia o turno da noite. - Bom...

A per�cia diz que as facadas foram dadas por um homem.

E se o rapaz...

Se o cara com quem ela sa�a, o Daniel...

E se ele a ajudou?

Estamos de olho. � s� mandar que vamos busc�-lo.

N�o. Calma, ainda � muito cedo pra expor tudo.

N�o � f�cil ter que me despedir de voc�, Arturo.

� dif�cil imaginar a vida sem voc�.

Sem seus carinhos.

Sem os seus beijos.

Sem o seu amor.

Ent�o n�o vou fazer isso.

Porque se nossa f� nos ensinou algo,

foi que o amor que t�nhamos n�o acaba com a morte.

Deus � eterno, e o amor Dele � infinito,

como o amor que n�s t�nhamos.

Esse amor viver� para sempre.

N�o s� em mim, mas em todos que amavam voc�.

Com licen�a.

H� pouco menos de um ano, bem aqui,

n�s juramos nos amar para sempre,

at� que a morte nos separasse.

Bom, quero que saiba, Arturo...

Oi?

Ela mentiu sobre os turnos. N�o trabalhou naquela noite.

E sei que nada poder� nos separar.

Para sempre sua...

Maje.

N�o.

Diante da morte, a nossa e dos nossos entes queridos,

cada um de n�s fica...

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Podemos descartar o confronto com um ladr�o.

Os amigos dizem que Arturo era um cara normal.

Gostava de rum com Coca

e, depois da balada, no m�ximo ia trope�ando pra casa.

E sobre ser ousado? N�o.

Ele era um covarde que n�o se metia em brigas.

Fala, Turri.

Espera, vou p�r no viva-voz.

Pode falar.

Extra�mos os dados do celular da v�tima.

Olha o que ele mandou pra Maje h� dois meses.

"N�o quero algu�m s� pra jantar durante a semana

e ficar no sof� no celular at� ir dormir.

E, quando temos um dia de folga, vamos cada um pra um lado.

E n�o quero algu�m que me agrida.

N�o vou tolerar isso." Bum!

Caramba...

- N�o, obrigada. S�rio. - Certeza? Um caf� ou...

Ela j� disse que n�o. N�o insista.

Obrigada. N�o tem problema.

Sua filha est� aqui?

Maje!

Acreditamos que v�o encontrar o culpado. Que o Arturo descanse em paz.

Enquanto isso, s� podemos orar.

Mas a fam�lia do Arturo, coitados...

Nem consigo imaginar.

Podemos conversar no meu quarto?

Claro.

Algum problema, Mar�a Jes�s?

A Sonia me disse que contou a voc� sobre o Dani.

Sim.

Bom, sim, eu...

Eu estou saindo com ele h� uns meses.

N�o contei pra voc� porque n�o achei relevante pro caso.

Mas me sinto p�ssima, Eva.

S�rio, estou muito envergonhada.

Eu penso no Arturo...

Em como o tra�.

Agora ele se foi, e n�o queria magoar mais a fam�lia dele.

Mas me sinto p�ssima.

Voc� n�o � a primeira a fazer algo assim.

N�o � crime.

Sua vida pessoal s� diz respeito a voc�. N�o se preocupe.

Mas eu os magoei muito com o lance do Andr�s.

- Do Andr�s? - �.

O Arturo descobriu.

Depois a fam�lia dele.

E todo mundo.

E, aqui em Novelda, as pessoas te matam. Literalmente.

- Deve ter sido horr�vel. - Quase cancelamos o casamento.

- Foi antes do casamento? - Um m�s antes.

Meus pais n�o falavam comigo.

Nem os do Arturo, nem o irm�o dele. Foi um inferno. Eu...

Juro, eu nem conseguia respirar aqui. Por isso fomos pra Val�ncia.

Mas, felizmente, o Arturo me perdoou.

Mas voc� terminou com o Andr�s ou ainda est�...

Sim, eu s� quis contar porque...

se descobrirem sobre o Dani, depois do que aconteceu com o Arturo...

- V�o me matar. - Certo.

N�o se preocupe, nossa conversa ficar� s� entre n�s.

Mas, falando do Dani...

agora tudo faz sentido.

Voc� estava com ele naquela noite, certo?

N�o trabalhando.

N�o pode ser.

Ela traiu um m�s antes do casamento e ele perdoou?

Bom, quem nunca pecou...

Olha, lembra do cara que estava com ela na ambul�ncia?

- No dia do assassinato. O colega. - Ele tamb�m?

- Impressionante. - Agora temos tr�s suspeitos.

N�o.

Se a vi�va me falou a verdade, podemos descartar o Daniel.

Por qu�?

Porque ele nem sabia que ela namorava,

muito menos que era casada.

E ela me pediu pra deixar que ela contasse a ele.

Agora, os amantes dela s�o nossos principais suspeitos.

Ela cansou do marido.

Planejou mat�-lo com a ajuda de um deles.

Precisamos grampear os celulares.

Por que est� t�o s�ria?

- Al�? - Mar�a Jes�s?

- Sou eu, a Merche. - Oi. Como est�?

- Como voc� est�, querida? - Indo.

Claro. Voc� tem que aceitar que era a vontade de Deus,

era parte do plano especial que Ele tem para todos n�s.

Sim, preciso pensar assim.

Se n�o me apegasse a Deus, nada faria sentido.

Eu sei, amiga.

Amiga, pra fazer o que fiz estando casada, eu devia gostar muito dele, n�?

Com certeza. Vou te falar...

Quer dizer, ele � muito gato.

A ficha est� caindo agora, sabe? Do que aconteceu.

- Sim. - Me sinto culpada por n�o o amar.

- Voc� n�o tem culpa de nada. - Por n�o o amar como deveria.

Coitado...

Maje, n�o sei como te explicar mais. Voc� n�o estava feliz.

Quer dizer, tenho 27 anos.

- Quero ser m�e jovem. - Sei.

- Mas o cara certo ainda n�o apareceu. - N�o, eu entendo.

- N�o quero que voc� me engravide. - Vou te engravidar agora!

- Seria fofo. - Com certeza.

Olha, sobre a gente se ver, conversar... Quando voc� quiser, t�?

N�o quero ver voc�, porque s� vou chorar e...

N�o se preocupe, s�rio. N�o pode se for�ar.

Nem como direito, porque n�o tenho fome.

- Sei. - Mal consigo dormir.

- Amiga, o que aconteceu aquele dia? - Foram tr�s coisas.

Primeira, eu e voc� somos loucas.

Segunda, amamos aquele lugar. Sejamos sinceras.

Bom, com caras gatos. Tem que ter uns gostosos l�.

Porque eu n�o estava a fim de sexo de reconcilia��o.

Esse vai me comer como me comeu no banheiro.

Mas, Maje, ele era bom mesmo?

Se era bom? Quase quebramos o vidro.

- Amanh� vamos pescar. Nunca pesquei. - Voc� me fisgou.

Voc�, bem... Eu n�o joguei s� a linha, joguei a rede inteira.

E eu mordi a isca.

Ele disse que quer um filho comigo, e isso me d� tes�o.

33 DIAS AP�S O ASSASSINATO

Vai com calma.

Ele n�o tem parada.

Se ele estiver trocando de roupa, ou se eu estiver, e ele n�o...

Ele sabe que estou sem calcinha e n�o consegue se segurar.

Est�o apaixonados. � assim mesmo.

O amor precisa de todas as pe�as. O sexo tamb�m � importante.

Maje, o que foi?

Preciso te contar uma coisa, mas n�o fique puto.

Maje, est� me assustando.

Eu sou casada.

O que est� dizendo, Maje?

Aconteceu uma coisa terr�vel. Ele foi assassinado.

- Quem? - Meu marido. Meu ex.

Em uma garagem, h� uns dias. Ele foi esfaqueado.

Maje, estamos procurando uma casa pra comprar.

Desculpa. Eu n�o queria te perder e n�o sabia como contar.

Bom,

parece que o coitado n�o fazia ideia.

- Voltamos � estaca zero? - N�o.

Ela � culpada. Ela �.

S� precisamos achar quem empunhou a faca.

A VI�VA NEGRA

SEDE DA POL�CIA

A Mar�a Jes�s � uma artista, cara. Uma ninfoman�aca.

Ela n�o � ninfoman�aca.

Talvez n�o, chefe, mas, estatisticamente, ela deve ter dado pra algu�m daqui.

Uma ninfo sai pra balada e d� pra cinco caras.

No trabalho, em qualquer lugar. � uma compuls�o.

Mas depois elas sofrem. Ela, n�o.

Acho que n�o tem a ver com sexo.

E acho que nem s�o amantes. Ela coleciona namorados.

Acho que ela quer devo��o. Sabe? Alguma coisa assim.

Tipo um har�m?

Sim.

Ent�o por que ela se casou, porra?

J� viu a fam�lia dela? Eles vivem na igreja.

Sim. Crescer t�o reprimida com certeza a faria surtar um dia.

- Pois �. - Sim, mas matar?

� s� se divorciar.

A menos que as pessoas ao seu redor prefiram ver voc� vi�va a divorciada.

Qual �! Uma mulher t�o nova?

- Sim, uma mulher t�o nova. - Em 2017?

Sabia que eles pertencem a um movimento apost�lico?

O qu�?

Um grupo religioso que promove valores crist�os.

Vou achar. � uma loucura.

Oi?

Porra. N�o temos um segundo de paz.

- O que foi? - Vamos.

- Acharam um corpo em uma mala. - Era o que faltava. Assassinos criativos.

- N�o posso ir agora. - Relaxa, eu resolvo.

- Beleza. - Voc� n�o � indispens�vel.

- Com quem vai discutir? - Comigo!

Deixe tudo pronto l�! Chego em uma hora.

Preferimos trabalhar assim, em grupos pequenos,

para atender �s necessidades de cada aluno.

Vem, filha. Vem com a mam�e.

E tamb�m temos um servi�o de atendimento psicol�gico

para casos espec�ficos, quando precisamos de ajuda com um aluno.

Quer fazer um lanche?

Panquecas de chocolate?

Que del�cia! Tudo bem.

...no cora��o de Ruzafa. Especificamente, na Rua Sueca, 77.

Relatos indicam que o incidente aconteceu no p�tio do pr�dio,

quando dois investigadores de homic�dios

que respondiam a um chamado

estavam investigando um rastro de sangue relacionado a um corpo em uma mala.

O rastro os levou para dentro do pr�dio, onde...

Oi, � o Berni. Eu ligo de volta quando puder.

...enquanto inspecionavam o local, um homem os confrontou...

Oi, � o Berni. Eu ligo de volta quando puder.

...quando tentaram identific�-lo, o homem reagiu com viol�ncia,

esfaqueando um dos policiais.

O colega do policial ferido interrompeu o ataque

com sua arma de servi�o, matando o indiv�duo.

O cara percebeu que o hav�amos pegado.

N�o tive tempo de reagir.

Sinto muito.

Delegado, se pudermos ter acesso aos arquivos do caso,

gostar�amos de encerr�-lo.

Falei com o Dep. De Crimes Organizados. Eles v�o resolver.

Como?

Entendo a sua posi��o, inspetora, mas, dada a sua proximidade com Bernardo...

Foi um homic�dio, delegado.

N�s cuidamos disso, n�o o Dep. De Crimes Organizados.

Temos uma taxa de resolu��o de casos de 98%,

maior que a de Madri.

Olha, inspetora,

n�o h� o que resolver.

O culpado foi morto.

Preencher a papelada s� vai tomar tempo de outros casos.

Com todo respeito...

Com todo respeito, voc� trabalhou anos com meu antecessor,

mas n�o comigo.

� uma ordem. Sem discuss�o.

N�o, n�o � quest�o de tempo.

� quest�o de humanidade.

� quest�o de voc� n�o encher meu saco.

O senhor claramente sabe muito de pol�tica,

mas n�o sabe nada sobre as ruas.

Inspetora.

Javier Gil. Acabei de ser transferido.

Me disseram pra ficar nesta mesa.

Cuide dessa mesa.

8 DE NOVEMBRO DE 2017 DOIS MESES DEPOIS

- Fala, Turri. - Eva, cad� voc�?

- Aqui embaixo. - Sobe logo.

N�o estou bem.

Preciso que me diga o que aconteceu. Achei que voc� estivesse bem.

N�o sei o que aconteceu, se falei algo errado ou...

N�o, � que fiquei pensando...

- Quem �? - N�o fa�o ideia.

Sua m�e tem raz�o, voc� precisa se desapegar da sua casa.

E percebi que, de certa forma, voc� tamb�m precisar� se desapegar de mim,

porque vou te lembrar disso sempre que voc� me vir.

De jeito nenhum! Nunca, eu j� falei, eu...

- Sim, mas... - Nunca...

N�o, nunca pensei nisso.

Eu prometi que n�o faria essa rela��o, e n�o fiz.

Voc� � que me fez lembrar disso, porque nunca penso assim.

Nunca.

Bom, isso me deixou bem triste.

Sim, mas � coisa da sua cabe�a.

N�o tente adivinhar no que estou pensando, porque vai pensar coisas erradas.

Esses dias, liguei pra pol�cia.

- O qu�? - Pro meu amigo.

Meu Deus, Salva! N�o fa�a nenhuma loucura.

N�o, liguei pro meu amigo. N�o vou fazer nada.

- E a�? - E perguntei pra ele...

Mar�a Jes�s,

voc� aceita o Arturo como seu leg�timo esposo

e promete ser fiel a ele, na alegria e na tristeza,

na sa�de e na doen�a,

para am�-lo e respeit�-lo todos os dias da sua vida,

at� que a morte os separe?

Sim.

Que o que Deus uniu, ningu�m separe.

Eu vos declaro marido e mulher.

- Lindos! - Maravilhosos!

A� v�m os noivos!

M�e, n�o acredito que ele a perdoou.

Mas seu irm�o aceitou a separa��o de bens?

- Foi dif�cil convenc�-lo, mas sim. - Ent�o pronto.

Olha, cada um escolhe a colher com que quer comer o resto da vida.

- N�o, m�e. - Uma cassalleta?

Sim. Maravilha.

Eu lembrei.

Lembrou mesmo.

Agora.

Porra, Maje. Isso � exagero, n�o �?

Diga isso � minha m�e.

Vamos mesmo dormir com o cara pendurado em cima da cama?

- "O cara". - �, o Jesus de Alzira.

� uma cruz pequenina, voc� nem vai notar.

- Pegou? - Sim.

Olha, vamos colocar no arm�rio

e penduramos quando meus pais vierem visitar.

Depois do trabalho, a bagun�a na sala...

Estamos muito felizes com a reforma.

- S�rio? - S� faltava uma jacuzzi.

Ei, falem baixo, pessoal! O menino est� dormindo.

Calma, s�o s� 23h. Achei que j� eram 3h.

Porque est� velho, Luisito.

No fim de semana, est� morto, s� quer descansar.

Meu fim de semana come�a na segunda.

- Porque n�o tem 20 anos, como a mocinha. - Ela tem quase 30.

- Vinte e seis. - D� na mesma.

- Querem caf�? - Sim.

Descafeinado. Sen�o, n�o durmo.

�s 23h de um s�bado? Nossa, que noite insana!

- Ei, temos cassalla. - S�rio?

- Cassalla? - Como nos velhos tempos.

N�o quer beber alguma coisa? Ainda est� cedo.

Onde, a�? At� parece.

Por doze euros o copo? Jamais.

Em Novelda, s�o cinco. E de qualidade.

- Mas n�o d� pra comparar a vista. - O importante � a companhia.

E vamos v�-los no fim de semana.

Vamos economizar nas bebidas pra curtir e at� sair pra comer.

Sim. � a mesma coisa.

Este fim de semana n�o posso. Vou trabalhar.

S�rio? Achei que estivesse de folga.

N�o. A Maika me pediu, e n�o pude negar.

Tudo bem. Bom, n�o pode perder a pr�xima.

� anivers�rio do Nico.

Ele � seu sobrinho tamb�m.

Mal posso esperar.

Palha�a.

Pronto.

Tudo bem?

Tudo bem, querida. Considerando a situa��o...

Mas a senhora est� muito bem.

Gra�as a Deus voc� est� aqui.

Se dependesse dos meus filhos...

A senhora sabia...

que ouvi as freiras dizerem que eles v�m visitar esta semana?

� s�rio?

Sim. Claro que �.

Tenha uma boa tarde.

Acho que a fam�lia da Dona Felicidad est� de f�rias.

Irm�, uma mentirinha para anim�-la por uns dias

n�o manda ningu�m pro inferno.

Sim, m�e. Acabei de sair das Irm�s e chegar no hospital.

- Como est�, filha? - Bem.

- Posso te ligar depois? - Bem?

Uma merda, na verdade. Desculpe o palavreado.

Com os dois trabalhos...

E o Arturo? Muito ocupado?

Sim, ele tamb�m est� na correria.

- Bom, filha... - Oi.

- Precisam arrumar tempo um pro outro. - Eu sei.

O Arturo vai pra Novelda esta semana.

At� amanh�.

Oi, pessoal.

- Oi, Maje. - Bom turno pra voc�.

Deus te ou�a!

A chefe perguntou de voc�.

S�rio? Faz s� dez minutos, e acabei de vir l� das Irm�s.

Ela � muito mal-comida.

Nossa, quanto bom humor!

N�o come�a. A reforma est� um caos.

Casamentos acabam por isso.

D� um tempo, eu acabei de casar.

S� estou dizendo que n�o parece.

Seu marido ainda te faz trabalhar em dois empregos.

- Ele deveria cuidar melhor de voc�. - Nem me fale.

Os outros cuidam melhor de mim.

Por que n�o me leva pra casa hoje?

Hoje n�o d�, Maje. Mas vamos nos ver semana que vem.

- Se tem coisa melhor pra fazer... - � s� um jantar com a galera.

Mas outro dia, sim.

- N�o? - T�. Outro dia, quem sabe.

Mas perdeu a chance de me pegar hoje � noite.

- N�o volto pra aquela cidade nem morta! - Nem eu!

Nem morta!

ONDE VOC� EST�, BAMBI? ESTOU EM CASA, ENTEDIADO.

Tudo bem a�?

N�o.

N�o. O Arturo, como sempre, perguntando onde e com quem estou.

Ele me sufoca.

Ele n�o est� viajando? Diga que est� trabalhando. Foda-se.

� melhor n�o.

Se ele descobrir...

N�o sabe como ele fica violento.

Tenho que ir embora.

Desculpa.

Oi, Bambi.

Nem imagina o quanto eu precisava daquela mensagem.

Me come.

Por que n�o fica desta vez?

- N�o posso, Andr�s. - Sei.

O Arturo, n�?

Sim. V�o coloc�-lo em cuidados paliativos.

S�rio?

O c�ncer n�o...

N�o melhorou.

Voc� sabe, as pr�ximas semanas...

Vai, Nico! Com for�a!

- Isso! - Vamos!

Ei, tem mais espuma que cerveja aqui!

E j� fiz a barba hoje cedo!

Ele n�o trocou, sabia? Tive que beber.

Voc� merece.

Esse cara... Quem ele pensa que engana?

FOGE DA�. OU POSSO IR TE RESGATAR.

Maje?

Maje!

Vem, o bolo est� pronto!

J� estou indo!

QUERIA ESTAR COM VOC�. � CADA VEZ PIOR. UMA TORTURA.

Parab�ns pra voc�.

Nesta data querida.

Muitas felicidades.

Muitos anos de vida.

Vamos!

O Luis morreu.

O Luis?

Sim, o Luis.

Meu colega de trabalho.

Jantamos na casa dele, com a esposa dele.

Ele estava doente?

N�o. Um acidente de carro voltando do trabalho.

- Ele e o Jandro. - Meu Deus, Arturo!

Sinto muito.

Nossa, coitadas das esposas...

D� pra imaginar?

Acho que v�o receber uma pens�o.

N�o resolve tudo, mas ajuda.

Mas a que custo?

Como n�s estamos?

Loucas.

Como n�s estamos?

Louqu�ssimas.

Ele era bom mesmo?

Se ele era bom?

Quase quebramos o vidro.

Ainda estou sonhando?

- E voc�? - O que tem eu?

Qual � a pegadinha?

Tem que ter alguma.

Uma mulher como voc� n�o fica solteira.

Talvez isso esteja prestes a mudar.

Eu nem sei seu nome.

Maje.

Muito prazer, Maje.

Sou o Dani.

Onde voc� estava?

Arturo! Voc� n�o estava em Novelda?

Sim.

E voc�? N�o estava trabalhando?

- Sim, mas a Sonia mandou mensagem. - Tem sa�do muito com ela.

� minha amiga. Est� me ajudando a me adaptar.

Deveria me apresentar. Quero ver se ela � assim t�o legal.

N�o � um bom momento,

porque ela acabou de terminar o namoro e est� meio pra baixo.

Sei.

Por isso ficamos fora at� tarde. Ela queria conversar.

Enfim, se j� terminou o interrogat�rio,

quero dormir.

S� estou perguntando, Maje.

N�o, est� me interrogando.

� bem diferente.

Eu n�o te interrogo assim quando voc� sai com seus amigos.

- S� Deus sabe o que aprontam. - N�o tanto quando voc�, pelo que parece.

Da pr�xima vez, venha trabalhar comigo

e veja como � trabalhar a noite toda depois de trabalhar o dia todo.

Vamos ver se n�o vai querer sair pra beber depois.

Fiquei com saudade, Maje.

Queria te fazer uma surpresa. S� isso.

Bom, conseguiu.

Muito obrigada.

Tenha um bom dia.

Vou ter que dar um jeito.

Vai, amiga! Eu compro os ingressos. Somos loucas ou n�o?

Tudo bem. O Arturo tem raz�o, Sonia. Voc� me leva pro mau caminho.

Ei, adivinha quem me procurou?

- O Dani. - Ele n�o se importa de voc� ser casada?

- N�o sei. - N�o contou pra ele?

Nem fodendo. Ele falou pra gente se ver.

Talvez seja ele, Maje.

Tomara. E voc� e aquele cara?

Sinceramente, se ele n�o me chupar, eu n�o quero.

- J� sabemos do que gostamos. - Espera.

- O que foi? - N�o pode ser.

Amiga, ele veio me buscar. O Dani est� aqui.

Que fofo!

Gostou?

Sim, parece...

Parece seda.

Ainda n�o provei esse. � novo.

Ent�o j� trouxe outras aqui.

Mas voc� ser� a �ltima.

- Eu vim com clientes da ag�ncia. - Ent�o marketing d� dinheiro.

Os �ltimos anos foram bons.

Trouxe um presente.

Abra, antes que eu mude de ideia.

O PRESENTE � PRA MINHA SOBREMESA

S�rio?

MINHA SOBREMESA � VOC�! VAMOS SAIR DAQUI.

Que ousado!

Eu n�o sabia se...

Nossa! Deve ter custado uma fortuna.

Bom, melhor em voc� do que na loja, n�?

Bom, essas coisas...

n�o devem ficar no arm�rio.

- Ei, voc� vai sair? - J� vou!

Amor, voc� podia pedir � Maika pra mudar seu turno,

sen�o, vai ser dif�cil a gente se ver na semana que vem.

N�o d�, o pai dela est� doente. Ela n�o pode.

Quem � Daniel?

Est� fu�ando meu celular?

Fu�ando? Estava na cama.

Voc� n�o tem o direito. � pessoal.

Quer saber? N�o importa.

- Pega. - Sim, porque voc� est� exagerando.

"Exagerando." Me mostra as mensagens.

Maje! Maje, abre a porta!

ESSA FOTO ME DEU TES�O

Abre a porta e me diz quem � esse Daniel!

Olha, Arturo, conversamos depois. Vou me atrasar.

Pra voc� pensar em outra mentira? N�o quero algu�m assim.

- Sai e nunca mais pisa na minha casa! - Como �?

- Sua casa? - Sim, minha casa.

N�o. Nossa casa, n�o �?

Foi reformada com o meu dinheiro.

Eu gasto tudo que ganho!

N�o tenho direito a nada, mesmo com dois empregos,

gastando tudo que ganho?

Que direito voc� tem de mentir pra mim?

De dar pra quem quer antes e depois do nosso casamento?

O que eu tinha na cabe�a quando aceitei casar?

N�o, acabou. J� chega. Ou voc� vai embora, ou eu vou.

S� vamos nos ver de novo pra assinar o div�rcio.

N�o vamos nos divorciar!

N�o vou embora.

Pode esperar um pouco? Espera!

Enfia seu apartamento no cu!

OFF-LINE

N�O AGUENTO MAIS. EU ODEIO ELE. QUERIA QUE ELE MORRESSE.

BRIGUEI COM O ARTURO. CANSEI.

SE VOC� SE SENTE ASSIM, IMAGINA EU. ESPERO N�O V�-LO NA RUA

ELE ME AGRIDE, AMOR

FILHO DA PUTA

J� PENSEI AT� EM MATAR ELE

SIM, EU TAMB�M

VOC� FARIA ISSO POR MIM?

MAS N�O QUERO QUE ESTRAGUE SUA VIDA POR ELE

POR QUE N�O O DENUNCIA? EU TE APOIARIA.

ODEIO VER VOC� CHORAR, DOCINHO

Ei.

Vem aqui, docinho.

Melhorou?

Sim. Um pouco.

Quer mais alguma coisa? Um ch�?

N�o. N�o precisa.

Se continuar assim...

Qualquer dia desses, ele pode...

Nem quero pensar nisso. Estou com medo.

N�o vai acontecer.

Mas tudo o incomoda, e as brigas ficam cada vez piores.

N�o aguento mais. Me d� vontade de pular de uma ponte.

- Ei, nem brinque com isso. - Mas � verdade, Salva.

- N�o aguento mais. - Ei, docinho.

Estou aqui.

N�o vou te decepcionar.

Nunca.

Voc� � o �nico.

- O �nico que me entende. - Vem c�.

Queria que tivesse sido ele.

Queria que ele tivesse morrido no acidente em vez dos colegas dele.

Se eu n�o tivesse tanto medo...

Juro, todos os meus problemas acabariam.

Voc� me ajudaria?

Faria isso por mim?

Maje...

Por n�s.

Sem o Arturo, nada nos impediria de ficar juntos.

5 DE JULHO DE 2017 UM M�S ANTES DO ASSASSINATO

Cuidado, docinho.

O qu�? N�o � a primeira vez.

N�o, n�o � a primeira vez, mas...

� que n�o nos falamos h� dias.

Sabe que fico nervosa quando n�o tenho not�cias suas.

Est� tudo bem?

Meu bem?

- Oi. - Ol�.

Ei, n�o esque�a que precisa pegar a carne pro churrasco.

N�o vou esquecer.

- � o churrasco da par�quia. - Sei.

E n�o se esque�a da cirurgia do 223 em meia hora.

- Certo. - Isso. Insista mesmo.

Ele deixa tudo pra depois e esquece o que deve fazer.

- Tchau. - At� mais.

Est� ocupado este fim de semana, ent�o?

Bom, voc� j� ouviu. Por qu�?

Porque o Arturo est� pior que nunca.

O que ele fez agora?

Ele te bateu?

N�o.

Ainda n�o.

Ainda bem que ele vai pra Novelda na sexta.

Bom...

Por isso que eu pensei que...

talvez voc� pudesse...

Eu preciso de carinho.

N�o quero ficar sozinha.

Se quiser seu menino com voc�,

ele vai ficar com voc�.

Voc� gostou?

Muito.

Fui at� o c�u. S�rio.

Com voc�, descubro coisas que nem sabia que existiam.

N�o consigo parar de olhar pra sua bunda.

Ei.

Por que vai escovar os dentes se vamos jantar?

- Como est�? - Vamos ver.

Muito bom! O...

- Gostei. - Voc� n�o gosta de mexilh�o.

- N�o, eu amo mexilh�o. - Est� sujo aqui.

Meu Deus...

Pelo menos � original.

Uma del�cia.

- N�o deu certo. - Bom...

� fazendo que se aprende, n�?

O Arturo quer viajar em setembro.

No nosso anivers�rio de casamento.

N�o sei se aguento, Salva.

- Nem brinque com isso. - Ele est� cada vez mais violento.

Por que n�o se divorcia?

Porque n�o � t�o f�cil.

J� falei, ele n�o quer.

Voc� n�o entende.

Achei que me entendia.

Voc� n�o entende o que estou vivendo.

Eu entendo.

N�o. Acha que gosto de te encontrar �s escondidas?

Como se isso aqui fosse errado.

N�o. Voc� n�o quer ficar comigo.

Claro que quero.

Claro que quero.

N�o quer se esquecer dele?

E ser feliz comigo?

Quero.

Quero ser feliz com voc�.

� a vaga 28.

Ele pega o carro �s 7h30.

No ver�o, n�o tem ningu�m aqui.

Ele geralmente estaciona na rua, mas...

vou inventar uma desculpa pra ele colocar aqui na v�spera.

Esta � a chave pra voc� entrar.

Espere. Eu ajudo.

Muito obrigada, Salvador.

Imagina, Sra. Pepica.

Pronto.

- Conseguiu? - Sim.

Levanta. Isso.

As coisas que seu pai te obriga a fazer...

- Ele n�o me obriga, v�. - N�o obrigo ningu�m a nada.

Se obrigasse, estaria se exercitando, n�o deitada a�.

- O m�dico disse que � importante. - N�o est� no meio.

- T�. - Pra direita.

- J� vou. A �gua. - Pra direita.

Pra mim, est� �tima.

N�o est�.

E deixa o menino em paz.

Sempre deixando seu trabalho pros outros.

- Pra direita! - Chega, m�e.

Vamos ver. Pronto.

Melhorou?

N�o se preocupe, filho. Se tem compromisso, eu te levo.

Ei, pai.

Posso pegar o carro e ir pra Gand�a no fim de semana?

Vai com quem?

Seus amigos tamb�m n�o t�m idade pra dirigir.

Por que quer o carro?

Se eu fizesse tantas perguntas...

Voc� fazia, m�e.

E voc� nunca respondia.

Mas ele tinha a sua idade quando conheceu a sua m�e.

- S�rio? - Sim. �ramos bem novinhos.

Foi a primeira namorada dele.

E a �ltima. Caramba, que loucura!

Pronto, cara.

- Est� vendo? - N�o.

Bem na sua frente. Debaixo do seu nariz.

Porra, cara. Vamos l�.

- Vamos, j� chega. - Chega, �?

O que foi? Turno da noite?

E o do dia. Estou exausto, cara.

Salva, � aquela menina?

� s�rio, ent�o?

N�o sei, Francesc. Ela est� acabando comigo. Olha.

Olha s�.

Salva, ela poderia ser sua filha...

Meu Deus... Olha, ela � inacredit�vel.

Ela est� me enlouquecendo, cara.

Qual �! N�o joga na cara.

- N�o transo h� meses. - Sei como �.

Mas passou.

N�o.

E voc� n�o vai acreditar, mas � sempre ela.

Ela deve ter dormido s� uma hora hoje.

Ela voltou do trabalho �s 8h,

e me ligou l� pelo meio-dia.

Falou: "Passa aqui rapidinho."

- E voc� sabe pra qu�. - Sei.

Um calzone, uma garrafa de vinho...

E o que mais, cara?

J� entendi.

Tenho pena da Amparo.

Tem pena da Amparo? E n�o tem pena de mim?

Voc� entendeu.

S� temos uma vida, cara. Temos que viver.

Quer dizer... Porra.

Ningu�m vai me tirar isso.

Seu sacana...

Nunca pensei que ficaria com uma mulher como ela, sabe?

Se me visse com ela, pensaria: "Ele est� pagando."

- Qual �, Salva! - "Ele est� pagando."

Vai sair com quem?

Com o Samuel. Vamos ao cinema. Ele deve vir me buscar.

- T� bom. - �timo.

Acha que seus amigos far�o uma festa pra voc�?

- Acho que n�o... - Vou atender.

T� bom.

Seria legal.

Seria, mas acho que n�o � pra tanto...

- Vai fazer 18 anos. - Sim, mas...

Bom, voc�s que sabem.

Oi. Como est�?

Bem. Com saudades suas.

Tamb�m estou.

Se voc� estivesse aqui comigo, nem sei o que faria com voc�...

� mesmo?

- Eu sei o que faria com voc�. - Sabe?

Me diz. O que faria com o seu docinho?

Bom, consigo pensar em algumas coisas.

- Olha... - Oi?

Peguei o turno da noite no hospital no dia 15.

E, no dia 16 de manh�, vou garantir que ele estacione na garagem.

Ent�o...

muda seu status no WhatsApp quando terminar pra eu saber.

Salva?

Oi?

Sou louca por voc�.

E eu por voc�.

Parab�ns pra voc�.

Nesta data querida.

Muitas felicidades...

Canta.

Muitos anos de vida.

Estou pegando o carro.

Podia ter marcado pra mais tarde.

Inventa alguma coisa. N�o seria a primeira vez.

Ali�s, voc� leu o que te mandei? Me avisa.

STATUS: DISPON�VEL.

DE VOLTA A...

TE VEJO � UMA NA CASA DA MINHA IRM�

EST� CADA VEZ MAIS PERTO. QUANTO VOC� QUER ISSO?

MAIS QUE TUDO

Est� sozinha?

Falei que podia confiar em mim, n�o falei?

Voc� quer...

Quer beber algo?

Maje.

Ei.

Vamos, docinho, n�o chora.

O Arturo n�o � mais um problema. Pense nisso, t�?

- Foi muito r�pido, ele... - Salva, por favor. N�o quero saber!

Claro, me desculpe. Eu s� queria te tranquilizar.

Vem, Maje.

Bom...

Os pr�ximos dias v�o ser meio estranhos.

Mas sabe que estou com voc� pro que precisar.

Certo?

- Me d�i ter que te pedir isso. - O qu�?

� melhor n�o sermos vistos juntos por um tempo.

Claro. Eu j� tinha pensado nisso. � melhor assim.

N�o dev�amos nos ver, nem conversar por telefone.

- Sim. - Voc� entende, n�?

Bom, na verdade...

N�o, nada.

O qu�?

O que foi?

Nada, eu s�...

Seu Salva j� pensou em tudo.

Olha.

O que � isso?

Se precisar conversar ou algo assim, use este celular.

� pr�-pago.

Mas isso � necess�rio?

- Acha que v�o nos investigar? - Bom...

Voc� tem um �libi.

E eu n�o tenho nenhuma rela��o com o Arturo.

Mas cuidado nunca � demais.

N�o �?

Voc� salvou a minha vida, Salva.

Salvou a minha vida.

Nunca esque�a isso.

Tenho que ir.

QUANDO VAMOS JOGAR "BOLICHE"?

N�S DOIS GANHAMOS, CLARO

MAS ESPERE, AINDA N�O VIU MINHAS MELHORES JOGADAS

HOJE � NOITE TEM

Maje, querida. Fiquei sabendo do seu marido.

Sinto muito.

- Obrigada. - Como voc� est�?

- Bom, voc� imagina. - Se precisar, estou aqui.

Vem.

Eu te liguei.

Salva, concordamos em nos afastar por um tempo.

Sim, mas eu te vejo e...

- Preciso te tocar. - Salva, por favor.

Tentei trocar uns turnos, mas mesmo assim...

Quando vamos nos encontrar, acontece algo.

A Maika est� me enlouquecendo com a agenda.

Ela � insuport�vel. � um caos.

Pensei que a Montse fosse a respons�vel.

�, quando n�o � uma, � outra. Nem querem saber se estou sobrecarregada.

Tem o apartamento, a heran�a, e o seguro me pediu uns documentos

que nem sei onde est�o.

E n�o tenho tempo, n�o...

Sem a pens�o, eu...

Estou aqui pra isso.

Posso te ajudar com tudo.

- J� consertaram o piso? - At� parece.

Bom, eu posso consertar. Com um jeitinho...

E, assim, podemos nos ver.

Salva, a pol�cia ainda est� investigando.

Bom...

Um colega n�o pode ir � sua casa ajudar com uma coisa?

Tudo bem.

Cad� voc�? J� terminei o piso.

- Muito obrigada, Salva. - N�o tem de qu�.

Voc� vai ver quando chegar. Mandei muito bem.

E fiz as compras pra voc�. Sua geladeira estava quase vazia.

Se quiser que eu fique...

Ai, n�o vou conseguir. Desculpa, amor. Me ferraram aqui de novo.

Ainda est� no apartamento? Preciso de um favorz�o.

Seu desejo � uma ordem, voc� sabe.

Preciso de uns dados pra pens�o e n�o consigo conferir aqui no hospital.

Pode logar no meu computador?

Claro. Do que precisa?

- Maje? - Espera a�.

T�. Salva, preciso ir.

Vou te mandar o que preciso no WhatsApp, t�? Obrigada, meu bem.

AMOR EM ROMA.

COMO EST� SEU ITALIANO? EM ROMA, VAI PRECISAR.

NEM PRECISA DO PASSAPORTE, S� A SUA CINTURINHA.

� MELHOR ASSIM, VOC� SABE.

EU SEI, MAS ISSO N�O FACILITA.

� MUITO DIF�CIL PRA MIM. VOC� ESTAVA LINDA HOJE.

ESTOU UM CACO. N�O TE VER EST� ME MATANDO. N�O SEI SE CONSIGO AGUENTAR.

Quem �?

� o Francesc. O computador dele deu problema.

Al�?

Salva?

Oi, como est�? O que foi?

O que eu ia dizer?

Por favor. N�o estou bem.

Preciso que me diga o que aconteceu. Achei que voc� estivesse bem.

Quer dizer, n�o sei... Eu...

N�o sei se falei algo errado ou...

Sim, mas...

N�o, � que...

fiquei pensando...

� verdade, sua m�e tem raz�o.

Voc� precisa se desapegar da sua casa.

E, de certa forma, voc� tamb�m precisar� se desapegar de mim,

porque vou te lembrar disso sempre que voc� me vir.

De jeito nenhum! Nunca.

Eu j� falei, eu... Eu apaguei isso. Nunca pensei nisso.

Eu prometi que n�o faria essa rela��o, e n�o fiz.

Voc� � que me fez lembrar disso, porque...

- Sei. - Nunca penso assim.

- Nunca. - Bom, isso me deixou triste.

Bem triste.

Sim, mas � coisa da sua cabe�a.

N�o tente adivinhar no que estou pensando. Vai pensar coisas erradas.

Esses dias, liguei pra pol�cia.

O qu�?

Pro meu amigo.

Meu Deus, Salva! N�o fa�a nenhuma loucura.

N�o, liguei pro meu amigo. N�o vou fazer nada.

E perguntei pra ele:

"E a�? Pode dar uma olhada numa coisa pra mim?"

E ele deu. Ele deu uma olhada.

Contou a eles sobre o Andr�s?

Claro que contei do Andr�s.

Bom, tem outra pessoa. N�o sei quem �.

Um tal de Daniel. N�o lembro o sobrenome dele.

Sim, �...

Tamb�m contei dele. O publicit�rio. Voc� se lembra dele?

Disseram que voc� vai viajar com ele.

Pra It�lia.

- Sim, mas com mais gente. - Sei.

Enfim, fiquei bem triste com isso, porque...

Mas espera. Eles est�o me investigando, ent�o?

Voc� ou ele. Porque eles sabem.

Merda.

Eles sabem.

Escuta, podemos...

Meu Deus, Salva! Podemos nos encontrar ou n�o?

Se n�o te fa�o feliz, me diz.

Olha...

Como eu... N�o, t�?

- Tudo bem. - Isso � outra coisa.

Salva, achei que iam me descartar, mas est�o me investigando!

Ou ele.

E se voc� contou que sa�a com ele, bom...

Eles investigam...

- Ent�o grampearam meu celular? - N�o sei.

Mas eles sabem da viagem de voc�s pra It�lia, com certeza.

Ele s� disse que � pra It�lia.

Exatamente quando voc� disse que ia pra Novelda.

- Eu te falei que havia coisas que eu n�o... - Sim, mas � dif�cil pra mim.

Tudo bem.

Ent�o eu te conto. Se quer sofrer, eu te conto.

Mas assim como voc� faz o que quer, continua em casa com seu filho,

eu n�o...

Eu n�o vou ficar sozinha, sem conhecer ningu�m.

Esse tem um filho.

Sim, era o que eu queria perguntar.

Qual �... Qual � o meu lugar nessa hist�ria?

Podemos nos ver?

Sim.

Na Esquina de Los Pinchos.

- Certo, me d� meia hora. - Tudo bem.

- Chego l� �s 11h. - Vamos conversar.

- At� logo. - Certo.

At� logo.

Esquina de Los Pinchos? Onde �?

- Um bar em Patraix. - Chegamos a tempo?

Se corrermos, sim.

- Ent�o vamos. - Vamos, pessoal.

- Turri. - Oi?

Uma coisa.

O que foi que ele falou do amigo policial?

- N�o olha pra mim. - Algu�m abriu o bico?

Eva, qual �! Isso � um insulto.

Veja quem acessou as grava��es.

S� n�s temos acesso. Todo mundo aqui � um t�mulo.

N�o baixe a guarda.

Fa�a um favor, descubra com quem esse Salvador falou.

Vamos, pessoal.

Turri, me diz.

Eva, pegamos o registro telef�nico desse tal de Salva.

Liga��es pra esposa, pro filho e pra m�e.

At� agora, nada incomum. Mas um n�mero aparece muito.

Liga��es mais longas pra um celular pr�-pago.

Quem � que usa pr�-pago hoje em dia?

Traficantes, terroristas...

E assassinos.

Voc� que falou.

- Bom trabalho. - Chefe.

Preciso ir.

- O que foi? - Estou vendo a Maje.

Sim, estou vendo.

- Tem algu�m vindo. - Como ele �?

Um cara gordinho, de meia-idade.

Eu n�o daria pra ele.

Certo. � ele mesmo? N�o est� enganado?

- Quer que eu entre? - N�o temos a autoriza��o ainda.

Por enquanto, s� fotos.

Tudo bem.

Est� na p�gina cinco.

N�o � o meu tipo.

Nem o da suspeita, mas eles t�m um relacionamento.

Veja as transcri��es.

Esta parte.

SALVA: SE N�O TE FA�O FELIZ, ME DIZ.

Est� no limite. Precisamos de algo expl�cito.

Precisamos desses celulares.

Estamos perto. De verdade.

Grampeie os celulares e me traga um belo presente de Natal.

Gostou?

� perfeito.

Tudo � perfeito com voc�.

Mas temos como pagar a entrada?

N�o se preocupe com isso. A construtora ofereceu um bom neg�cio.

Seria necess�rio um pagamento inicial de dez mil euros.

E depois financiamos...

Al�?

Oi. S� queria avisar que seu banheiro j� est� arrumado.

- Salva ligou pro pr�-pago. - Voc� faz tudo!

Estava vazando horrores.

Eu que estou vazando.

Ai, docinho, n�o fala assim. Vai me deixar com tes�o.

Tem homem que transa todo dia e n�o � t�o bom quanto voc�.

Que porn� bom, hein?

Sabe que minha imagina��o � f�rtil.

- Essa garota � muito esperta. - Sim, deve ser isso.

O cara est� envolvido, seja como for.

Pelo que vimos, parece s� um capacho.

Por isso mesmo. Ele nunca teve tanta sorte na vida.

Olha. � o V�ctor, irm�o da v�tima.

V�ctor?

Ent�o, quer dizer... Deve ter tido algum progresso na investiga��o, n�?

Algo para nos dar esperan�as?

Principalmente para os meus pais.

Certo. A quest�o � que...

n�o quero me precipitar, mas tamb�m n�o quero mentir pra voc�s.

Estamos bem perto de pegar o cara.

Certo.

- Mas mantenham segredo. - Claro.

S� a fam�lia mais pr�xima pode saber.

Isso � muito importante, est� bem, V�ctor?

Claro. Pode deixar.

�timo.

Nem uma palavra. E, se precisar, estamos aqui.

For�a para voc�s, V�ctor.

Muito obrigado, de verdade. � importante pra n�s.

Claro. Obrigada, tchau.

- Acha que ele contar� a ela? - Sim, por isso falei.

Vamos ver se com medo a vi�va deixa de bancar a santa do pau oco.

- Ol�. - Quer beber algo?

- Uma �gua? - N�o, obrigada.

- O que foi? - Como voc�s est�o?

Bom, voc�s sabem que ainda trabalho em dois empregos,

mas est� dif�cil me manter sozinha,

e preciso que a gente comece a definir como dividir o apartamento que compramos.

Nosso filho foi morto h� quatro meses e voc� nem respeitou o luto.

Pai.

Ele era meu marido tamb�m, lembra?

S� podemos vender o apartamento ap�s resolver o caso.

Mas pode levar uma eternidade. A pol�cia parece perdida.

N�o exatamente.

A inspetora disse que j� sabe quem foi.

S�rio?

Por que n�o me disseram?

Que diferen�a faz?

� estranho, n�o?

Sou a vi�va dele, e com tudo que estou vivendo...

O importante � que o desgra�ado que matou meu irm�o vai pagar.

Porra, Salva.

Ol�, n�o posso atender agora.

Mar�a Jes�s, aonde voc� vai? N�o vai ficar pro almo�o?

Fiz coelho assado.

Vem!

O Arturo...

O que aconteceu com ele...

Foi um colega do hospital.

Um cara que � obcecado por mim.

Mas eu n�o sabia, m�e. Eu juro.

Juro que n�o sabia.

Estou morta de medo.

Por qu�?

- Por voc�? - N�o.

Ele nunca... N�o.

Eu n�o sei, talvez... N�o sei o que fazer, m�e. Eu...

Filha...

J� aconteceu.

Nada trar� o Arturo de volta.

E n�o cabe a n�s julgar qualquer coisa.

Certo?

Nosso Senhor v� e ouve tudo.

Como Ele far� no julgamento final.

E como Ele far� no Reino dos C�us.

Salva? Al�?

Oi. J� voltou?

Escuta, eu conversei com o irm�o do Arturo.

- Sobre a heran�a. - Sim?

E ele disse que a investiga��o acabou,

que j� sabem quem foi.

Voc� deve imaginar, meu cora��o acelerou, eu nem acreditei,

e perguntei: "S�rio?" E ele disse: "Sim, j� acabou."

Sei. �timo, assim, voc� recebe o dinheiro do seguro.

Sim, mas, Salva, isso me deixou apavorada.

Se est� preocupada comigo, n�o fique, est� bem?

Talvez eles tenham algu�m ou um suspeito que j� cometeu outro crime antes

e estejam juntando informa��es para acus�-lo.

Sim, foi o que imaginei.

Eles teriam que estar me investigando, e n�o est�o, certo?

Como sabe?

Primeiro, teriam que me prender e me perguntar

se tenho antecedentes criminais ou n�o,

se tenho um �libi ou n�o, se tenho...

Qualquer coisa assim, eles teriam que descobrir.

Ent�o posso ficar tranquila?

Sim. Pode ficar tranquila, t�?

N�o se preocupe. S�rio.

Eu confio em voc�.

Certo. Ent�o...

agora, o melhor pra voc� �...

ter estabilidade.

E, pelo que voc� me falou,

ter� isso com o Daniel.

Certo?

Est� a�?

Sim. Tudo bem.

Certo.

Ent�o...

n�o fique mais pensando nisso,

e tenha um bom Ano-Novo com ele.

Pra falar a verdade, � que...

� dif�cil me expressar.

Eu sei.

� que eu amo voc�.

E estou sempre pensando em voc�,

mesmo que n�o esteja pensando em nada espec�fico.

Eu sei.

Se pudermos conversar semana que vem, conversaremos. T�?

Dia 2 de manh�?

Certo. Tem que ir �s Teresianas?

Sim.

Tudo bem. Almo�amos l�.

Tudo bem. �s 10h30, no estacionamento.

Certo, perfeito.

E a� conversamos com calma. E nos desejamos um feliz ano novo.

Sim, com certeza.

O estranho � que, no fim, resolvemos os casos.

Trabalhamos com pouqu�ssimo.

Se colocarmos em cima,

vai grav�-los.

Olha, esses guardanapos de merda, que n�o limpam nem secam nada,

v�o acabar nos ajudando.

Como voc� est�?

Bom...

N�o se preocupe. N�o vai acontecer nada.

Para de falar isso. Est� me assustando.

Obrigado.

Feliz ano novo.

Tenho uma pergunta.

A chave.

Onde est� a chave?

Ningu�m deixa aquela porta aberta.

A porta fecha sozinha.

O que quer dizer?

Mil euros!

- N�o fa�a isso. - Por favor.

T�? Aqui, n�o.

Olha...

Eu queria dizer que, se...

Voc� n�o sabe nada sobre nada.

Olha, n�o vai acontecer nada, mas, se acontecer...

Voc� pegou.

Sim, desapareceu. S� isso.

Mas n�o falei isso.

N�o importa. Pode dizer o que for, n�o acontecer� nada com voc�.

Tudo bem.

E voc�?

Vai conseguir se livrar?

Quer dizer...

Sabe como se safar?

Sim.

Isso n�o fazia parte do plano.

Eu sei.

A grava��o n�o est� n�tida como quer�amos, mas d� pra entender.

Temos provas mais que suficientes pra prender a Mar�a Jes�s e o Salvador.

Amanh� cedo, estaremos nas portas deles

e, quando sa�rem pra trabalhar...

Informe a imprensa. Quero tudo documentado.

Com todo o respeito,

prefiro n�o criar um circo na m�dia, se puder evitar.

Quis dizer o nosso pessoal,

nossos colegas da pol�cia, n�o os tabloides.

Mesmo assim.

� desnecess�rio. As pessoas surtam quando veem c�meras.

Bom, se n�o quer causar problemas,

fa�a o que eu digo e traga imagens dos dois pombinhos algemados.

A moto est� aqui, mas o carro, n�o.

- Eles n�o te viram no caf� mesmo? - N�o.

Certo. Pega, voc� dirige. Vamos l�.

Turri, a localiza��o da �ltima liga��o do Salva, agora.

A m�e dele est� na UTI.

- Vamos ser discretos, t�? - Certo, chefe.

� problema dele, n�o dela.

Pobrezinha. Quem vai cuidar dela agora?

Ser� que algu�m daqui de dentro o avisou?

N�o. � imposs�vel.

- Ele tem que estar a�. - Bom...

As escadas.

�, mas ele n�o est� aqui.

- Imposs�vel. - Quer vir procurar?

Estou dizendo que n�o est�.

- N�o pode ser. - Confere o celular do Salva de novo.

Liga��es feitas e recebidas nas �ltimas 24 horas.

Sei o que est� pensando, mas localizamos todos os n�meros.

Todos foram identificados. O sinal est� vindo do hospital.

Ele n�o saiu da�.

Nada.

Um caf�?

Pode ser.

Um macchiato e um caf� gelado, por favor.

- Salvador Rodrigo? - Sim.

- Eva Torres, Pol�cia Nacional. - Certo.

Venha conosco.

Salvador Rodrigo, voc� est� preso.

- Tem o direito de permanecer... - Sei meus direitos.

Mas vai ouvir mesmo assim. Tem o direito de permanecer calado.

Tudo que disser pode e ser� usado contra voc� no tribunal.

Voc� tem direito a um advogado.

Se n�o puder pagar, um advogado ser� providenciado...

Coma no escrit�rio e me diga como est�.

Uma del�cia.

Bom, minha m�e arrasa. Eu tento.

Aquela mulher � uma santa!

- Sushi, ent�o? - Por favor!

- Eu reservo quando sair. - Voc� liga?

- Vou trabalhar. - N�o se preocupe.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Bom dia, Mar�a Jes�s.

Eva, o que � isso?

Preciso que venha � delegacia.

- Eva, por favor. - O que houve?

Pra tr�s, por favor.

- Algu�m explica pra ele. - Me explicar o qu�?

- Levem-no pra depor. - Tem o direito de ficar calada.

Tudo que disser pode e ser� usado contra voc� no tribunal.

Tem direito a um advogado. Se n�o puder pagar...

Quero falar com meu advogado, n�o com o defensor p�blico.

Sinto muito, Salvador, mas solicitamos a deten��o incomunic�vel.

Olha, Eva. � Eva, n�o �?

N�o tem nada contra mim.

- E antes que me forcem a confessar... - Vou fingir que n�o ouvi isso.

Endireite-se.

Endireite-se.

Mas, Eva, isso s� pode ser um engano.

Falou com minha fam�lia? Quando minha m�e descobrir...

N�o pode fazer isso com o povo de Novelda. Isso � s�rio.

- E com o assassino do Arturo solto... - Maje.

Sua atua��o como vi�va de luto funcionou com seus amantes,

mas, comigo, pode esquecer.

Agora � sua chance de contar a verdade. Se eu fosse voc�, contaria.

Vamos direto ao ponto.

Voc� e Mar�a Jes�s Moreno planejaram assassinar Arturo Ferrer?

S� responderei ao juiz.

N�o.

Est� cometendo um grande erro, Eva.

Inacredit�vel.

Desde que grampeei seu celular, � isso que eu penso.

� inacredit�vel.

Inacredit�vel.

O Daniel, o Andr�s, o Salva... Inacredit�vel.

Olha, Salvador. Em poucas horas, voc�s estar�o nos notici�rios.

Sua vida n�o � mais sua.

Agora voc� decide se conta sua hist�ria ou se deixa acreditarem na vers�o da Maje.

A Maje n�o sabia de nada. Foi tudo ideia minha.

Como conseguiu a chave da garagem?

Eu j� a tinha.

Ela me deu pra caso eu precisasse estacionar.

Deu as chaves da garagem pra ele?

Sim, mas...

eu tinha medo de dizer n�o pra ele.

Nossa! Tem medo do Salva, do Arturo, de todos eles, mas os enganou direitinho.

Salva � um homem muito perigoso, Eva.

Ele est� apaixonado por mim,

est� apaixonado h� anos, desde que entrei no hospital.

- Mas n�o sinto o mesmo. - Claro que n�o.

N�o sente o mesmo, n�o �?

Ele... Como foi mesmo? Espera.

Ah, sim.

Voc�s n�o quebram o vidro.

Olha, eu deixei ele...

�...

fazer coisas comigo... l� embaixo.

Mas ele me d� nojo.

Eu e a Maje somos s� bons amigos.

N�o escrevo cartas de amor nem dou vale-beijos aos meus amigos.

"Eu te amo muito. N�o paro de pensar em voc�."

N�o tem o direito de ler essas cartas.

Temos, sim. Acredite.

"Quero tanto que voc� seja feliz que eu faria qualquer coisa por voc�.

Seu menino, Salva."

Meu Deus...

Olha, Maje...

Vou te dar uma �ltima chance.

O Salva matou o Arturo sem voc� pedir?

- Sim. - Tem certeza?

Sim.

Pode ter conseguido engan�-los, mas n�o a mim, bonitinha.

N�o.

Voc� tem alguma coisa. N�o sei o qu�, mas...

Se fosse inteligente, teria me dito a verdade.

Foi tudo ideia minha. Eu queria proteg�-la daquele cretino.

O Arturo n�o agredia a Maje.

Ela inventou isso pra te manipular e te convencer a fazer isso.

- N�o sabem disso. - Sabemos, sim.

Claro que sabemos. Acredite.

O Arturo nunca agrediu a Maje. Nem uma vez.

J� terminamos?

Est� cometendo o maior erro da sua vida.

No fundo, tenho pena.

Mas n�o de voc�. N�o.

Poderia ter lidado com sua crise de meia-idade com um carro esportivo,

um piercing na orelha... N�o �?

Mas n�o, decidiu jogar tudo pro alto.

Sinceramente,

sinto pena da sua esposa

e principalmente do seu filho, que parece ser um bom garoto.

EM MEM�RIA DO INSPETOR BLAS G�MEZ ORTIZ,

DO DEP. DE HOMIC�DIOS DE VAL�NCIA,

ASSASSINADO EM SERVI�O NO DIA 12 DE SETEMBRO DE 2017.

EVA DEIXOU O DEP. DE HOMIC�DIO E VOLTOU A PATRULHAR AS RUAS.

AT� HOJE, NENHUMA OUTRA UNIDADE ALCAN�OU

A TAXA DE RESOLU��O DE CASOS DO DEP. DE HOMIC�DIOS DE VAL�NCIA.

NOS PRIMEIROS MESES NA PRIS�O,

AGUARDANDO O JULGAMENTO, MAJE E SALVA TROCAVAM CARTAS DE AMOR.

AO MESMO TEMPO, MAJE TINHA RELA��ES COM OUTROS DETENTOS.

QUANDO SALVA DESCOBRIU,

PEDIU PARA MUDAR O DEPOIMENTO ANTES DO JULGAMENTO.

No meu depoimento anterior, falei que foi tudo ideia minha,

mas n�s agimos juntos.

Ela pediu para voc� o matar.

Sim.

Idade?

ELES FORAM CONDENADOS A 22 E 17 ANOS DE PRIS�O.

A PENA DE SALVADOR FOI REDUZIDA POR COOPERAR COM AS AUTORIDADES.

A DE MAJE FOI AGRAVADA PELA RELA��O COM A V�TIMA.

Estado civil?

Casado.

Estado civil?

Vi�va.

BASEADO EM EVENTOS REAIS.

ALGUNS PERSONAGENS, CENAS E TRAMAS FORAM ADAPTADOS

POR QUEST�ES CRIATIVAS E DE PRIVACIDADE.

Legendas: Lara Scheffer