Original subtitles

-Buenos días. -Buenos días.

¿Cogiste el bañador de Martina?

Contesta: ¿sí o no?

Espero.

Pasa buenas vacaciones. Escríbeme cuando llegues.

Eneko, toma.

-Aita, ¿por qué no apagas el motor? -No voy con vosotros.

-¿Cómo que no? -No voy.

Por favor, Eneko, hacemos una cosa.

Cuando volváis, hacemos algo tú y yo solos.

Eneko, no empieces, por favor. -Eso, haz caso.

Un beso.

Dame un beso.

Pasadlo bien.

Eneko... ¡Eneko, por favor!

-Buenos días. -Hola.

-¿Es suyo este paquete? -Sí, ¿molesta ahí?

Un poco, pero no pasa nada.

Billetes, por favor.

-¿Todo bien? -Sí.

-Gracias. -A usted.

El billete, por favor.

Tres,

dos,

uno...

¿Cómo andas?

¿Me das un beso?

Vamos a limpiar la colita de mi pequeñín.

¡Tía!

Hola. Vaya pelo más largo.

-Luego vas a la hoguera. -No.

Ama, el humo.

Antes de tirar el deseo, tenemos que dar tres vueltas al fuego.

-¿Quién quiere el boli? -Yo.

Gracias.

Y los que no son de aquí, tienen que enseñar su deseo.

¿Por qué?

Porque lo digo yo. Y punto.

¿Y si no quiero?

Pues te vas.

¿A dónde?

A tu pueblo, si tanto quieres.

No lo vamos a decir.

Sois del País Vasco francés.

¿Tú cómo te llamas?

-Sí. -No es un nombre.

Sí es.

Si dice que es su nombre, lo es y ya está.

Sí. Así me llamo.

Pues yo nunca lo había oído.

Vayamos al fuego.

Vamos al fuego.

-¡Tres vueltas! -Vamos.

No, dos no, Aiur, tres.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Hola, chavalote.

Tu bisabuela.

-Niko, ¿qué tal trabajar con el abuelo? -Bien.

Y yo también contento con mi ayudanta.

La mejor, desde luego.

¿Qué es?

-Traigo lo que sobra de la cooperativa. -¿Cuántas son?

-Ocho. -Me vale.

Querían quitarse todo, decían que me llevara más.

Pues muy bien. Vale, bien.

Hoy, cuatro picotazos.

-¿Cuatro? -Sí, está mejor.

Mira.

Está viva.

Sí.

-¿Te da asco? -Sí.

¿Puedo agarrarla? -Se te va a escapar.

Por favor...

-Con cuidado. -A ver, déjame.

-Ya la agarro yo. -No, no.

¡Cuidado!

¡Ay!

Se mueve.

Mira, tiene sangre.

Le echarán agua en la cabeza y dicen su nombre.

¿Por qué?

No, no tiene pecados.

Para refrescarlo.

Que hace mucho calor.

Y nosotros también nos vamos a la piscina.

Eneko, vamos.

Tía.

¿Sí?

¿Tú querías tener un niño?

Yo lo quería sano.

Pero sí, después de Amaia, me hacía ilusión un niño.

¿Por qué?

Ya tenía una chica, y ahora quería un chico.

Pero...

¿Si no le gusta su nombre?

Entonces, ¿qué?

Peio es un nombre muy bonito, ¿no?

A mí me gusta.

Ahí el vestuario de las chicas, y allí el de los chicos.

-Tú serás la de la limpieza. -No quiero.

Quiero hacerme el carné.

-¿Cómo te llamas? -Maddi.

-¿Cuántos años tienes? -Cinco, así que para mí es gratis.

Tú no tienes cinco.

Vale, tengo siete. ¿Cuánto cuesta?

Diez euros.

-Toma. -Yo también quiero sacarme el carné.

-Tú eres Coco, ¿no? -Sí, Cocó.

¿Por qué no te quitas el albornoz?

Porque no me apetece.

Pues no te puedes meter en la piscina. Son mis normas.

-Sí, a lo mejor está ahí. -Ahí.

Ahí está. Venga, vamos a meterla.

-Si la reina entra, la siguen todas. -Vamos allá.

Mira qué bien te queda el traje de Niko.

Salta y vamos.

Muy bien.

La cera está ahí, lo que cae al balde.

Cuidado, no te quemes.

¿Sabes qué es?

Es la piel de las abejas.

¿Ves esto?

Son las celdas.

Cuando la larva se transforma, deja la piel.

Ahí dentro.

¿Por qué los quemamos?

Hay una enfermedad llamada "loque".

Afecta a las abejas más pequeñas, a las larvas.

Y no crecen bien.

Puede enfermar a todas las abejas y matarlas.

Por eso es mejor quemar los panales.

Da pena, pero es así.

Espera.

Cuidado, cuidado.

Cocó, ¿te dan miedo las abejas?

Sí.

Pues mi abuelo estaba malo

y se curó gracias a las abejas.

Mi abuelo dice que hay muchas especies de abejas y que todas son buenas.

Bella cera

Alúmbrame

En este largo viaje

Me tienes que guiar

Las abejas vendrán si les ponemos comida.

¿Cómo se llama esta flor?

La mía...

Tomillo.

¿Sabes cómo se llama la tuya?

Lavanda.

Una abeja.

Son parecidas, pero huelen diferente.

Ven.

Huele esta.

Ahora huele esa.

¿Ves?

Tranquilidad.

Respira hondo.

Y no te harán nada.

Muy bien.

Así, con tranquilidad.

Diles como les digo yo:

"Vengo amistosamente".

"No os voy a hacer daño".

"Os quiero ayudar, nada más".

Muy bien.

Muy bien.

¿Ves? Muy bien.

Ya mejor, ¿no?

¿Quién sería...?

La nodriza.

La que alimenta a las bebés de las abejas.

¿Quién crees?

La tía Leire.

¿Y quién vigila la entrada de la colmena

para que solo entren de la familia?

Las señoras del barrio.

-¿Quién? -Las señoras del barrio.

Eso es.

¿Las que están siempre en el banco?

-Sí. -Eso es.

¿Y el zángano?

¿Qué es eso?

El zángano

es el macho de la colmena.

¿Quién será?

Venga.

-Mi padre. -Muy bien.

Haz hueco.

¿No hay nadie más?

¿Y la reina?

Yo.

-¿Tú, la reina? -Sí.

Pensaba que igual sería yo.

¿Tú?

Sí, yo.

Tú no puedes ser una abeja.

¿Y eso por qué?

Porque tú eres apicultora.

Hola.

Venga.

Déjalo ahí.

Dame la riñonera.

¿Qué es esto?

Me lo ha dado Julián.

Niko dice que se lo ha dado Cocó.

¿Tú eres Cocó?

No.

Yo no tengo nombre.

Eso no es posible.

Mi ama decía...

que lo que no tiene nombre no existe.

Y tú existes, ¿no?

Sí.

Te tengo aquí delante. Te veo, ¿no?

Sí.

Pues piensa un nombre para ti.

Y devuelve esto.

Y si alguien pregunta, diremos que ha sido Cocó.

¿De acuerdo?

¿Por qué te rascas tanto?

Me pica.

¿Qué haces ahí? Ven.

Venga, métete.

Tengo miedo.

¿Cómo que miedo?

Ven.

Métete.

Muy bien. ¿Ves como no está tan fría?

Ven, cariño.

-Venga, métete más. -No.

Sí, venga. Métete más.

Muy bien.

Muy bien.

Eso es.

Muy bien.

Genial.

¿Ves qué bien?

Muy bien.

¡Que te cojo!

¡Que te cojo!

Ya estamos.

Yo te sujeto y tú te frotas bien.

El pitilín de una niña tiene que estar limpio.

Muy bien.

Muy bien.

-Ya está. -Ya está.

Cuidado.

Cuidado.

Venga.

Ahora con una mano.

Vale.

Muy bien.

Te llevo al circo.

Y así también, mira.

Mira, haz esto.

¿Te hace cosquillas?

Sí.

A mí también.

¿Qué es eso?

¿El qué?

Eso.

Vamos a cogerlo.

-Tu bañador es precioso. -¿A ver el tuyo?

¿Nos los cambiamos? El mío se me mete por el culo.

Vale.

Mi nombre verdadero es Lucía.

-¿Y Cocó? -No se lo digas a nadie.

Un niño de mi clase tiene potota.

¿Cómo es?

Majo.

Vamos.

Está un poco fría.

Cuidado.

-Venga, vamos. -Sí.

Uno, dos y tres.

Muy bonito, cariño.

Qué bien haber llegado a tiempo.

Sí, por supuesto.

Estoy deseando empezar.

Estoy muy contenta.

Sí.

Me avisarán cuando empiezo.

Perfecto.

Hasta pronto.

Gracias.

Sé que no ha sido a propósito, pero te he dicho que no lo toques.

Y no haces ni caso.

A la cama ahora mismo.

-¡Aita! -Arriba.

¿Qué tal, cariño?

-Bien. -¿Bien?

Sí.

-Hola. -Hola.

Aita, ¿te vas a quedar?

¿En serio? ¡Qué guay!

¿Qué es esto?

Son las "argizaiolas".

Qué raras.

Son velas especiales.

Muy largas.

Iluminan el camino de los que mueren.

Déjalo en la mesa.

Ahí.

¿Y estas mujeres quiénes son?

La de la izquierda, mi abuela.

Mi amama.

¿Ves que están con las velas? -Sí.

Para ellas las abejas eran de la familia.

Nuestra abuela y bisabuela también tenían colmenas.

Cuando yo nací,

mi madre dio tres golpes a las colmenas con un palo.

Y dijo a las abejas:

"Lourdes ha nacido".

Dejó la puerta del panal abierta,

para que le dieran miel.

E igual cuando nació tu amama.

Y te diré algo:

Lo hice cuando murió mi madre.

Di tres golpes a las colmenas

y les dije:

"Abejas, dadme cera

para que pueda iluminar el camino de mi madre".

¿A dónde se fue?

No lo sé.

Su cuerpo se fue,

pero yo todavía la siento.

Aquí, en mi interior.

Tía.

¿Qué, cariño?

Cariño.

Vamos a sacar una foto.

Vamos a hacer una foto, por favor.

¡Niños, venid!

¡Julián, Niko, si habéis venido!

Hala, id a haceros la foto.

-Los niños delante. -Richard, tú también.

Los altos detrás.

Un poco más atrás. Más atrás y más arriba.

-Ahora verás. -Los niños delante, de rodillas.

De rodillas. Nerea, aquí, agachada

Los niños un poco más arriba.

Un poco más arriba.

Muy bien. A ver. Uno... ¿Todos listos?

Uno, dos, y tres.

-Hola. -¿Has visto a Cocó?

No.

¿No sabes dónde está? -No.

¡Vamos!

¿Dónde estás, Aitor?

¿Dónde estás?

Aitor, ¿dónde estás?

Abejas, yo soy Lucía.

Abejas, yo soy Lucía.

Abejas, yo soy Lucía.

¡Ay, noche!

¿Qué te ocurre?

¿Qué te ocurre

En el silencio?

Pones triste el corazón

Nos oscurece la mente

En la soledad

El viento llora

El mar se queda mudo

Al venir tú

¡Ay, noche!

¿Qué te ocurre?

¿Qué te ocurre

En el silencio?

Me haces recordar

Que también es oscuro

Este mundo en el que vivimos

Que hay miedo, odio

Maldades e injusticias tristes

¡Ay, noche!

¿Qué te ocurre?

¿Qué te ocurre

En el silencio?

Traducción: Yara Prieto y Marta Navas Subtítulos: Bbo Subtitulado