All language subtitles for [English] [EN] 가정의 달은 핑계고 ㅣ EP.13-1 [DownSub.com]

[Preview]
It's the month of family.

That's right.

Today is...

It's so strange today.

- I haven't cried...
- Your eyes are red.

He doesn't want to show his weak side.

Because you are a dad.

But I'm not sad.

Why would you give out the tissue

- to someone who isn't crying?
- Just sharing.

Because he's dad is Jae Seok.

I can't do it.

'My dear family!'

It won't be easy to do it.

'How have you been?'

'I've been busy and
you must have had a long day, too.'

Now let's have a dance time!

Who wants to go first?

Let's start with Kyung Eun!
Please come out and show us your move!

[Saturday morning when it was supposed to rain...]

[Since it's Family Month,
let's chat with friends who are like family.]

Hello.

[He saw something.]

[I can see it.]

[We've prepared carnation]

[We've prepared carnation]
I can see that you are up to something.

What is it?

What are you doing?

[People say the sky is high,
but I have another high.]

Take it away from me!

[People say the sea is wide,]
but I have another wide.]

Go away,

what are you doing?

Take it away from me,
you can give it to your mother.

[Family Month event that ended in failure.]
Why did you prepare carnation for me?

[She got kicked out right away...]

That's because when your parents see it,

"Look at her."

[Let's each be filial to our own parents.]
'She doesn't do it for us, but she does it for him.'

[Pinggyego~! / This video includes
a paid advertisement for Baehongdong noodles]

They are here. I can here them.

[Regular breakfast customer]

Good morning.

Yes, Sae Ho is joining us today, too.

[While we respect various opinions,]
While some people may want to see other guests,

[1. we prioritize the happiness of the fans]
We create this content hoping that

you also enjoy it,

[2. we prioritize the happiness of the staff]
but it's our welfare content as well.

I want to emphasize once again that

my own satisfaction and enjoyment
are also very important, too.

While we receive a lot of love
and attention from many people

Please come in.

It seems like you're in the middle of
giving the opening statement right now,

You know that there is no such thing.

[It's a good morning for us, but as for you..]
Good morning.

Your face...

What's wrong with your face?

[Another guest]
The condition of my face is not good today.

To explain...

[He's using a cheat code as soon as he arrives.]
Your face...

Welcome, sister.

I wasn't told that Sae Ho will be here today.

Just to clarify in case of any misunderstanding,

[It's not a blind date (Details coming up later)]
I didn't set up a blind date.

Please don't misunderstand.

You're here for a talk.

Who else is coming?

Mi Joo is coming.

Ah~ I see.

You really came without knowing anything.

[A typical process of Pinggyego casting]
Jae Seok asked me if I'm busy on Saturday.

So I told him I'm free.

And then he said 'Shall we have a talk?'

And I said 'Okay!'.
"That's how I ended up here today.

I haven't formally greeted you yet.

Good morning.

Good morning. Please take a seat.

I forgot to greet him.

My sisters are,

especially So Min,

She upholds the strange culture
of senior-junior from the past.

[Follower of the hierarchy culture]
She still does it.

- Even though I told her not to, she still bows 90 degrees.
- It's important.

The thing is, she not only
bows 90 degrees to her seniors,

but also instructs her juniors
to do the same to her.

Because if I do it,
I have the right to receive it as well.

I'm sorry.

[And her junior, who learned properly from her...]
Come and sit.

[And her junior, who learned properly from her...]
I'm Sorry for being late.

Come here.

Mi Joo.

[(Satisfied)]
Good morning!

She already heard our conversation.

You heard our conversation, didn't you?

Yes, I did.

[Now that we are all gathered, cheers with coffee~!]
Thank you.

Let's enjoy morning coffee.

- Thank you, cheers!
- Can you give us a toast?

[A sudden request for a toast]
A toast?

It's not necessary to have it.

[But an entertainer never avoids it.]
Thank you for

joining me at this early hour.

You has always taken my pranks well.

Isn't it your first time here?

Yes.

- It's my first time here, too.
- Thank you.

[Welcome our first and re-visitors.]
Thank you.

Let's take a seat.

It is quite early.

It's 9 am.

[Current time: 9 am]
It's way too early.

IT IS.

Though you all went to a makeup shop.

Hahahaha

[Here's a no-makeup man]
You can come here without makeup like me.

I just woke up and came here.

I wasn't going to go

- but then I had skin troubles so I had to go.
- Ah, that's why you needed to go.

- You look much better without makeup.
- Pardon?

You look much better without makeup.

Antenna is really good.

There are people
who don't look as good with makeup on.

[Historic conversation division]
Antenna is really good.

It's so good here.

What are you talking about?

This building is so cool.

Ah! here is

[For those who wonder where this place is]
People might wonder where we are now.

The thing is,

we are...

we are

[We borrowed CEO's office to change the mood.]
at Hee-yeol's office.

Is it here?

It's his office.

This place is so cool.

[Escape]
The building looks so cool.

Come here!

- Where are you going?
- One second, let me take a quick look!

There's a piano here.

[It's already difficult with the sisters]
Hey!

This place is so pretty.

Close the door and let's take a seat.

It's much better now.

They can be easily distracted sometimes.

I think they are good.
Its' just that they are curious.

Interesting part is that

Nobody went after them, even cameras.

They are the young generation.

[We knew that you would come back soon.]
Really,

- This whole place is so pretty.
- The thing is,

As we are a talk-based program,

we do not follow your moving.

[The reason why we gathered up early]
The reason why we are here early today is,

Our guests have schedules after this.

Yes, I do.

He does.

And So Min, too.

Do you?

I will be hosting a wedding ceremony.

He's been quite busy these days.

I went on a one night trip

I'm so happy for you.

to Japan yesterday.

- To Japan?
- When?

There was a Nike even in Japan.

Wow, you are so popular now!

[(Being humble)]
No, I'm not.

You're taking off Sae Ho's watch so naturally.

[Sae Ho's watching is drawing people's attention]
Is it Chanel?

My birthday is coming up soon.

Wow, congratulations.

Congratulations.

I want to have it!

I see. You can buy it at a Chanel store.

How can I say,

[It's a skilled defense he's done it many times.]
It seems like you've been in this situation many times,

- and your reaction is so natural.
- It's natural. Taking it easy.

- You took it so well.
- It was my birthday on April 7th.

Congratulations.

Thank you so much.

[Reminder again]
Mi Joo, So Min and Sae Ho

- have absolutely no interest in each other.
- That's correct.

No, he likes us.

Sometimes Mi Joo

takes it wrong.

[An episode about it]
Once, I shoot a program with her.

I hadn't seen her for a long time,
so I said 'It's been a while, how are you doing?'

[(Twitching)]

What do you mean by that?

What do you mean?!

[Greeting somehow ended up confessing feelings]
I didn't mean anything else.

[Sleep research again today]
You don't get up early, do you?

I don't wake up early.
My sleep schedule has been messed up these days,.

I've been coming home at 6 am
because of the shooting.

[She's supposed to sleep at this time.]
So my sleep cycle has changed.

So Min goes to bed late,
and what about you, Mi Joo?

I've been going to bed early these days.

What time?

Like 11 pm?

Wow, that's early!

I've been too tired these days.

Then what time do you wake up?

So... 10ish?

[(From So Min's perspective)]
She wakes up early!

[A person who goes to bed at 11 pm
and wakes up at 7 am. ]

You go to bed at 11 pm then wake up at 10 am?

I've been really tired these days.

She's at the age when you get a lot of sleep.

Still... sleeping 11 hours?

I've been really really tired these days!

Do you usually sleep a lot?

You know the saying 'Beauties sleep a lot.'

Isn't it 'Beauties love pomegranate.'?

You're really old-fashioned

You're really old-fashioned

[If you came up with the melody,
then you are the same generation.]

[They all can sing together.]
Beauties love pomegranate.

I keep becoming prettier, what am I going to do?

[Talking about sleep led us to a trip down memory lane]
Beauties love pomegranate.

[We love this stuff.]
Beauties love pomegranate.

- You know it well, too!
- Sure.

- Do you know it, too?
- Sure, I do.

Surprisingly, Mi Joo knows old-fashioned stuff.

[(She was born in 1994)]
We only had TV back then, so I watched it a lot.

- You all didn't have breakfast yet, right?
- No.

I have an apple when I get up.

Ah,

I'm sorry. It was a lie.

What would you do that?

In spite of myself,

I don't eat breakfast. But at that moment!

[Curious]
Why would up make up that kind of story?

I didn't mean to do it,

[An apology crisis lasts longer than expected.]
and it just came out. I'm sorry.

- Is it like reflux?
- Yes, it is.

[Advocate of small lies]
It's not that he wants to deceive someone,

He's just trying to make stories more interesting.

The other day,

I got to know that Lee Je-hoon
eats an apple in the morning.

And then it just came out.

I guess that's why he has good skin like an apple.

Ah, Je-hoon?

Is it because he lies? Ah, him?

Because he eats apples every day.

As you can see,

Mi Joo can't focus for a long time.

She starts fidgeting with something with her hands
after a little time passes.

In fact, I am the same.

That's right. You can't focus well.

[They found something in common: Easily distracted]
I think we are similar in that sense.

I do the same. Oops, sorry.

- Are you, too?
- Yes, I'm easily distracted.

You can lean on it.

I got this on my report card
'He's easily distracted'

[(Plus,)]
He has good relationships with his classmates.

Ah! Don't you all have
good relationships with your classmates?

[speaking of which,
jumping into stories of school days]

I didn't have that many friends in school.

- Did you?
- Why?

I only hung out with one or two friends.

Ah, same here.

I only had few close friends.

Though I had good relationships
with my friends here and there.

- I was a student who likes to get attention.
- Oh, I see.

I liked to receive attention wherever I went.

I was reserved one.

Really?

But you were good at dance since you were young.

So when I went to the competition,
people responded more enthusiastically.

Ah, you were usually quite
so people would have wondered who she is.

[the strange past of a familiar Mi Joo]
Weren't you chatty back then?

No, I wasn't.

I was really reserved.

Why?

Because I wanted to be a celebrity later.

Besides, my dad was a teacher.

So I need to behave at school.

Didn't we all grow up strictly at home?

- How did you grow up?
- Yes, I did.

I took a subway for the first time
when I was 19 years old.

Why?

[She's from Gyeonggi-do.]
My mom was...

It sounds like you're from a rich family.

No, no.

A driver gave you a ride to school every morning...

My school was always
within walking distance,

and parents made sure that
I attend a school near our place.

It always had to be within a walking distance,

so I couldn't go to Seoul,
and take a bus to go anywhere else.

- Why?
- My mom made me not go too far.

She was protective.

It gave me a lot of stress

So when I went to Sinsa station
at the age of 19, I was so stunned.

Why?

It was a whole new world,

[Seoul landscape that remains vividly in her memory]
like Sinsa and Apgujeong.

[A person born and raised in Seoul]
Hadn't you even seen the skyscrapers before?

I mean there were some,

but I never saw the downtown.

Ah, downtown full of skyscrapers...

It was my first time in such a downtown.

Wow...

I went to some sort of Academy that time.

She went to a Academy to be an actress.

[Pinggyego]

- Let's make Baehongdong noodles.
- That sounds great!

[Time to eat something nice after a long talk]
and try some.

Sounds great!

[Baehongdong Bibim& Chewy Noodles]
Baehongdong noodles has been featured

[Baehongdong Bibim& Chewy Noodles]
on our YouTube channel as PPL.

I didn't know there are different things.

This is the chewy noodle,

with the chewy texture.

And what's better is that it has enough sauce.

So it can be adjusted

[He's pitching the pros faster than anybody else.]
according to your preferences.

Sae Ho,

Aren't I the one who's supposed to do it?
Why would you do it?

Then I can give you a hand when you mix it.

Okay.

Like he said, it has enough sauce!

If you can guess what's in the sauce,
we'll give you a gift~!

[A pop quiz]
Do you know why it's called 'Baehongdong'?

Baehongdong

Answer!

Pear, Red chili and Radish Water Kimchi!

Correct!

Here's the laurel wreath!

[The winner will get the laurel wreath]
Thank you.

[Cooking instant noodles in boiling water
while solving a quiz]

Baehongdong chewy noodle is dried noodle.

Aha~ that's why the noodle is al dente and chewy.

[he has been constantly interrupted]
I'm supposed to say it.

[Don't misunderstand it. He's only helping.]
It's better when your peer helps you with it.

Wait, we have to rinse it in cold water...!
They know what they are doing.

You know what you are doing,
so I won't do it.

- Go ahead.
- You are making noodles with talking.

Continue what you are doing!

[Add sauce on top of the cold noodle]
Add sauce.

[Mix them well]
With friends or lovers.

[You can add ingredients according to your taste]
Depending on you taste,

[You can add ingredients according to your taste]
you can add cucumber,

[You can add ingredients according to your taste]
Extra cucumber for me!

[You can add ingredients according to your taste]
It looks so good!

[Chewy noodle has special crunchy topping]
This topping was so good!

This is good.

Are you having bibim or chewy noodle?

I want chewy noodle!

I'll take bibim noodle today.

[Baehongdong Bibim& Chewy Noodles are done]
You can eat it cold.

Plus, it's really easy to make.

[Left: Bibim noodle / Right: Chewy noodle]

While they were setting the table,

There was no romantic vibes at all here.

[Only focusing on cooking]
Being so professional.

[Let's start the meal in earnest.]
Thanks for the meal.

I skipped breakfast for this one!

- I skipped breakfast for this!
- Me too!

The smell of it is so appetizing!

You gotta do this.

[Showing the pro mukbang moment]

It's a bit spicy.

Why is it spicy?
Ah, it has red chili here!

It's good.

It's the best bibim noodle I've tried so far.

It's really good.

It goes well with beef pancake!

You can wrap it up with the noodle.

It's spicy, but not to much,
and also very refreshing!

It goes well with young radish kimchi!

[A bit with young radish kimchi]

I already finished it.

[It's finished after a few bites]
Wow!

You can see how much I love instant noodles.

[He's sucking up the bowl.]

I sweat when I eat spicy food.

Like when I eat some delicious spicy food.

Spicy and sour.

Shall we clean up if we're done here?

Yes.

Could you take this?

Let me take the plate.

[Kindness offered when it's not needed]

Let me do it.

[Battle between a spear and a shield]
What are you doing?

Nobody is interested in see you doing it.

Take a seat.

Just relax and enjoy.

Ok.

[Satisfying meal is finished]
That was a good meal.

[Break time]
I'm so full.

The moment when I feel like
I became an old man is this.

I used to clean the table just like this.

But I just did it humming a tune.

[Humming]

Since they are not here.

Thank you so much for appearing on our show today.

- Above all things,
- It's my pleasure.

You've been here three times this month,

We'd like to pay you the performance fee.

- Oh, I appreciate it a lot.
- It's not much.

- I appreciate it.

By any chance,
I haven't talked this through with the staff,

I'm open for anything,
so please feel free to tell me.

Could you give us some discount
if you appear three times in a row or something?

[He can't believe what he heard]
You mean, the performance fee?

Hahahaha

[Trying to stay calm]

For me,

[So Min is back]

[Pause on conversation]
Let's talk about it later again.

Nothing, there was an unfortunate incident.

[It was an unfortunate negotiation]
Just a little unfortunate incident.

What happened?

It was one of the most shocking things
I've heard these days!

You got all these PPLs,
and why would you cut my...

[Fortunately finishing up an incident as a joke]
I was joking.

[Fortunately finishing up an incident as a joke]
Ah, was it? Thank goodness.

As I appear on Pinggyego often,

I often get asked if I'm a regular,
and I answered that I'm not.

I only go there from time to time.

And then I was asked what I am in Pinggyego,

How can I answer on questions?
Am I one of the members?

Would I be like a manager
or assistant manager or something?

We sometimes get this request like,

they'd like to see new faces.

- Of course, you can naturally have such thoughts.
- Sure.

Most people like you in this program.

But also some can be like,

is it Sae Ho again?

But, without realizing it,

Hahahaha he's funny.

Just like that, people might find you funny.

- This could happen.
- I understand what you mean.

As more people started to like me,

- I could meet people in many different ways.
- Sure.

While we're working on finding

opportunities to introduce new faces,

[We are open to those who are ready to talk.]
we keep on talking.

[Talking about travel]
Don't you want travel?

I went a couple of time
in the beginning of this year.

She does go somewhere
when she has her free time.

She'd make some Gimbap and then

- I go to Namsan Mountain.
- Ah, she enjoys going out.

I mentioned it before,

I would think that she utilizes her time very well

then travels too fast like she's chased.

It feels like you're chased by youth.

I'v gotta enjoy the youth.

Is it like 'I have to do it!'?

- I kind of go out compulsively.
- I know what you mean.

I'm compulsively trying to make some memories.

Like this is the only time I can enjoy.

I'm making memories consciously.

You two are quite close,
but Mi Joo is like...

I'm a homebody.

You like to stay home.

It takes too much energy to stay outside.

What makes it so hard?

I can't wait to sit after standing a little,

- Travel as well?
- Yes.

I can't wait to go home when I go out.

What do you do at home then?

I just lay at home.

I lay at home all day.

- Wherever I can lay myself.
- Well, everyone is different.

Sae Ho loves to go out.

- I like to go out.
- You like to go out, too.

It's so interesting.

When traveling, I usually avoid
using public transportation as much as possible

if it's only 4km,
I would rather walk than take a taxi.

- I prefer to walk, as well.
- With my navigation on.

[Enjoying encountering things while walking]
- If I spot a cute shop, then I can check it out.

[He's a person from a different world]
It's so interesting to me.

and I like to take pictures of them.

That sounds so interesting to me.

After using bathroom,

if I feel my legs tired,

then I can lie in front to the bathroom.

[This is the whole another world.]
Hahaha

On the floor?

I lay on the floor.

How could you lie down in front of the bathroom
after using it?

I really do it.

Do you have a really big house?

No, it's not.

Even I get home after work,

I lie down in front of the front door
as soon as I take off shoes.

- Really?
- Why?

Because I'm tired!

[They are genuinely worried about her]
That's not good.

So you take off your shoes and
lie down in front of the front door?

Yes, like this.

She's just too exhausted.

Then how did you manage to go on stage?

Right, how did you do it then?

I pull out all my energy outside,
and when I get home

[Recharging after discharging]
then I recharge my energy at home.

So you do this stuff outside,

Did I do it?

When did I do it?

- That's why.
- Am I a zombie?

By the way, So Min said that
she feels like she's being chased by youth.

Right.

Haha is a typical example
of being chased by youth.

Haha.

But he's passed that point.

He got chased then now he got caught.

Now he got caught and he is jealous.

But still, A is the youngest
among men in that generation that I know.

Because he knows what's trendy,

he understands the young generation's thoughts

I used to think that he knows the trend.

But once I saw him at the domestic flight,

[He didn't finished the story but already sad]
with biometric authentication system.

That was so funny.

- I really didn't expect that part.
- Doesn't he know how to do it?

He didn't know how to do it, so she taught him.

He was pushing like this.

[Mi Joo and Yi-kyung helped him.]
He didn't know how to do it.

We helped him doing it one by one like this.

I was stand right next to him and so...

There are moments that make you sad.
I have good eyesight.

The other day,

I opened up my cell phone and watched it

[in distance-]
like in distance.

I do it, too.

May I wasn't in good condition at that time.

- I was shocked.
- I was once,

[Pinggyego My Hot Issues]
speaking of youth,

Sharing these stories means

that you're not young anymore.

[Second time to share aging symptoms]
There's this thing.

Those who wear glasses do this.

Right, this thing.

[I didn't understand that scene]
I didn't understand why they'd do it.

Why would they do it when they have glasses?

Is it like a fashion?

When presbyopia sets in, this is how it becomes.

One of my acquaintances went on a blind date,

the other person was a bit older,
but had a really cool and nice style.

[In person, he didn't look his age]
He doesn't look like his age at all,

He had really cool style and skin.

But there's a point when she realized he's old.
He was asked what he'd like to have.

He read the menu like you just did.

And she felt sorry for him at that moment.

That's the point he couldn't hide his age.

He can manage anything but that part. .

Sometimes the production team gives us a script.

These days, to fit more information
onto one page,

they often divide it into four sections
on a single sheet of paper.

then old people can't read it well.

The same goes for drama sets.

We have a schedule sheet,

and there's a big size for the senior actors.

It's comfortable

for me to watch it too actually,

- You pretend that you're not.
- Right.

I pretend that I'm okay
and try to read the sheet with little texts.

The shock I experienced
when I developed presbyopia.

Am I getting old now?

[Even though you heard about it many times...]
Even though I now I am.

But when the time comes,

then you'd be shocked
but don't take it too hard.

That's right.

I am now thirty years old.

When old people say that their bone is achy.

I started to have a few part achy,

That happens.

[Realizing that even sitting down or
standing up is not easy]

When I sit down or stand up, I do this.

As you dance a lot, your joints may be weak.

It's too hard. These days, my bones hurt too much.

We were...

talking about being chased by youth

[An unavoidable common concern for everyone]
we ended up here.

[Now we're evening talking about plus 9]
I think I'm doing through the 'plus 9'.

Oh, I see.

People often say that you get sick
when you are plus 9.

The reason why you get sick at plus 9,
after you've been fine the whole life

is that you've been working hard
since your 20's constantly tense,

To put it in other words,
you have worked in a state of being awakened.

You have missed the messages
your body have sent you

that your body is tired or sick.

However, these things come all at once.

So, each 10 years

or 5 years,

There are differences depending on the person.

Just in case there is any misunderstanding,
This is not based on scientific evidence

or reported as a fact in academia.

This is just what I think.
It's his thought.

It's my personal thought.

Jae Seok's opinion. That's why I think about it.

You know, you feel okay
when you have a big task ahead.

RIght.

But after it's done,
your body suddenly aches.

As the tension is released.

People just think they'll be okay and move on.

I didn't realize it in my 20's.

- Oh, it's raining.
- It's raining.

[Rain pouring suddenly]
Sudden rain makes me sentimental.

I really love it when it rains.

Isn't it really nice
when you are indoors when it rains?

I don't like it because I have to stay indoors
when it rains.

I love the feeling
when it suddenly pours down with rain.

[Sharing thoughts on rain]
For me on days like this,

[reading novels or watching thriller movies]
I like reading novels or watching thriller movies.

On days like this, I call my friend
who I haven't talked to for a long time.

While you keep calling your friends...

Have you reached out your ex-boyfriend
you were not supposed to contact?

No, I don't do it.

I did it often when I was younger
like in my 20's.

On rainy days, I often think about this.

I was watching a horror movie

with my boyfriend,

And suddenly thunder struck.

[Sweet memory]
and I did like this.

Didn't he elbow you
when he got surprised by the thunder?

It was a really sweet moment.
Both of us got surprised and hugged.

While we were talking,
Now the rain has stopped.

It stopped so soon.

I was a shower.

I really like it.

What do you like about?

- Like this.
- Like what?

I like that it rained then suddenly stopped.

Your face, hahaha

- You're looking for something to tease me.
- You read my face, right?

[He got caught looking for something to tease about.]

[Re-enact exactly the same way]

He was just about to tease me.

- He's quite realistic.
- Right.

So Min and I are quite sentimental.

I get what So Min was going to say.

Right?

It rained nicely,

then it suddenly stopped, so you feel bummed.

It rained nicely?

You are right. I was thinking this
while watching this rain.

If it were summer,
it would be fun to shoot it with rain.

For me, it was

What if she came to me like this rain.

Oh, I thought of that, too.

There he comes and goes like this rain.

What were you thinking of?

- Him.
- Your boyfriend.

[According to MBTI Sensing vs. Intuition]

You are right. I'm totally N.

- Me, too. Totally N.
- Realistic and idealistic.

I tend to emotionally interpret
natural phenomena or things like that.

Then you'll end up crying
because it's so wonderful sometimes.

Do you cry by yourself?

Sometimes when I see things like this,
my emotions well up and tears come to my eyes.

How is it possible?

I wouldn't cry but I get quite sentimental.

Why would emotions well up from this?

Sometimes when the cherry blossoms are in full bloom,

it's so breathtaking.

Having four distinct seasons is so beautiful.

How the cherry blossoms
came out like all of the sudden,

and they are in full bloom silently,
isn't that amazing?

and it makes me enthusiastic about my life
and my heart swells with emotion.

You don't get it, right?

[There is invisible wall between them...]
It's not that I don't understand you.

It's not that I don't understand you,

To be honest, I used to

go shooting to KBS in Yeouido

and there is this cherry blossom festival.

Then I'm already worried about the traffic.

- When should I leave to get there on time?
- He's S

- Wow, he's really realistic.
- This is how I feel about it.

What do you think of
when you see the cherry blossoms?

- Can I be honest with you?
- Sure.

I don't think of anything.

Isn't it so pretty?

It is pretty. But it just...

I just don't think of anything.

It's just flower!

- It is just flower.
- Ah, is that so?

I even think about

what would the flower think.

How can those flowers move and bloom like that?

Why...?

I even think of this.

Does the flower know that it's pretty?

[It's not MBTI and just being weird]
He went too far.

That was so cool of you.

- Sae Ho, why would you go that far?
- I really do think of this stuff.

The cherry blossoms are so beautiful,
but do they know they are beautiful to each other?

- I get into that kind of stuff.
- That can happen.

- He's really sentimental.
- For real.

And I think which ones are dad and mom.

- What?
- There are many trees.

- And they came to fruition.

[Working hard to understand each other]
Then there must have been dad and mom.

There are in full blossom and where's the dad?

I never...

That kind of question never crossed my mind.

Doesn't your heart fill with emotion

- when flower petals scatter in the wind?
- Right, it drives me crazy.

When flower petals scatter in the wind I think of this.

If I left the window open,

then there is this pollen.

I would worry about the pollen.

She's emotionally dry.

If I were to describe
our difference between us accurately,

[Intuition people]
When you go to see the fireworks,

I see beautiful flowers decorating the night sky.

[Sensing people]
How much is all that?

Plus,

[Worrying about traffic]
I would worry about traffic jams.

I come up with crowds when I think of fireworks.

I even went there after waiting for it.

[That was MBTI science with some topics]
Wow, really?

I would never go there.

I can't go there.

By the way, the rain comes and goes today.

- Wait, it's still raining a little bit.
- It's raining a little bit.

[Pinggyego]

[They usually dress up like an obvious celebrity]
You two usually look differently when you go out.

I go out normally these days.

How would you go out? Without a mask?

I wear masks,

But I don't wear a hat.

But don't you walk around with your head down?

Yes.

What is that?

You said that you're not conscious when you go out.

Why would you put your head down if you are okay?

If there is some around me then I would do it.

[This is the person who is not conscious]
- Pardon?

You're hiding yourself with your hair.

Excuse me, are you Mi Joo?

Pardon?

Oh, maybe I got the wrong person.

How do you usually go out?

[Cover the half with a hat or mask]
If I were a hat, then I go without a mask.

[Cover the half with a hat or mask]
and with a mask on, I skip a hat.

I only cover the half of my face.

But still, aren't there some people
who recognize you?

Because of my voice.

[She can't hide her voice.]
My voice has been exposed a lot.

Also, your face is easy to recognize.

And people saw me with a hat a lot
because of Running Man.

[People already got used to her with a hat.]
So people are used to my appearance with a hat.

Right, people got used to your silhouette.

And you can recognize your face like this.

It's apparently your mouth.

[An episode from Namsan Mountain]
So when I went to Namsan Mountain by myself,

She went to Namsan Mountain
with some gimbap by herself.

She sat on a bench and

eating some Kimbap.

I was indulging in eating my gimbap.

But it might have not looked that pretty.

So I moved to another place to avoid the stares,

and someone called me from behind.

Excuse me.

'You left your cell phone.' and handed me it.

And I ran away.

In fact, I could greet them
when someone recognizes me.

But I'm worried that

they see me in person
and I disappoint them with their expectation.

[Strong disagreements]
As I don't wear makeup when I go out.

I may not look good than now without makeup.

As you're not wearing makeup.

It is natural part of you,

so I think it would be okay.

But you could be conscious with that.

I'm concerned with it.

We think it' okay but she's still concerned.

No matter how many times we say it's okay,

if she feels uncomfortable, then it is.

[some faults that only oneself can see]
There could be some faults that only she can see.

I'm worried that people would be disappointed

when they see me in person.

So I pretend it's not me
and tend to hide from people.

I think it is.

For me, it's okay

to greet a few people.

But if there are too many people,

I could cause inconvenience because of me.

As you are a famous celebrity!

He is a famous celebrity.

It's unfair to give my autograph to some
and missing out the rest.

So it could be uncomfortable sometimes.

- Then can't you do it?
- I'm listening.

People are used to your glasses.

So you have another pair for going out.

Ah! Actually

[Mask+hat-glasses=Who is he?]
people don't recognize me

[Mask+hat-glasses=Who is he?]
with mask and a hat on without glasses.

Right.

I was walking with him the other day,

there were many people,

and he walked down the people without glasses

- and nobody
- recognized me.

Besides, we've been wearing masks
so people don't recognize me.

But it's obviously your silhouette.

When I see you walking.

But, there are few who recognize me
with my walking posture.

That was interesting!

[His walking posture has already been exposed a lot]
With my walking posture

Your appearance from behind or silhouette.

You can see it from his legs.

This happened once.

[+mask +hat -glasses]
I went out like this,

Oh, there's Jae Seok!

How did he/she recognize me?

The name tag from Running man...

[There's a name tag on his back]

That's so silly of you.

I left a car in a hurry

and I picked up a hoodie with my name on it.

[A hoodie with his name on, of all things]
I didn't know it and walked into

the rest area like this.

Oh! There's Yoo Jae Seok!

How did he/she know?

[He must be filming Running Man]
He's running away.

[Jae Seok is not a fool.]
But with my name tag on my back.

I didn't know and picked it up.

So silly of me.

[Anybody can see it's him.]
You were advertising yourself there.

Letting anybody see it's Yoo Jae Seok,

and I got embarrassed myself.

[Continuing how-people-recognize-me episodes]
As my voice is quite unique,

I called a restaurant to reserve a table.

Is this Haehongdong?

Then the person asked 'Is this Jo Sae Ho?'

For real. He/She got that it's me immediately

[Obviously Sae Ho]
because of your voice.

For example,

When I have a counseling call,

Hello,

Are you Sae Ho living in Mapo-gu?

They could think that
it might have been another guy with the same name.

[Yes, I am (Sae Ho).]
Yes, I am .

Then the person on the line
didn't respond right away,

recognizing my voice,

Of course they'll get it.

But they can't confirm that it's you.

[They continue after a second of delay]
So they will continue

after a short break.

All of us here, including Sae Ho and me

have distinctive voice.

- Mi joo as well.
- Her voice has been exposed a lot too.

I haven't been recognized because of my voice.

- No?
- No.

You have a distinctive voice, too.

[Top celebrity of the voice]
You can tell it's him from his voice right away.

I don't think my voice is so distinctive,
but is it?

Do you have your tone. clearly.

Once I read it from somewhere.

There was a analysis on voices on celebrities.

According to it,
your voice tone creates a feeling of trust

- My voice?
- Yes, the tone creates a feeling of trust.

On the contrary,
my voice loses a feeling of trust.

I used not to have this baritone tone.

[His voice changed because of talking too much]
But as I talked loudly a lot

while I was working,

so my voice has become lower.

Your voice used to be
the one loses a feeling of trust.

If you see me in a program filmed in the '00s
my laughter is high tone

Right, your voice was slightly high tone.

It was damaged a lot.

[As the vocal cords are muscle, they age, too]
Vocal cords...

Vocal cords age, too.

You're right.

It's one of the parts of the body that ages slowly

- Is that so?
- Yes.

It's kind of out of the blue,
but haven't you experienced it before?

When we don't wear makeup,
we tend to hide it.

But when you had your makeup is done well,

[Curtains are open]
haven't you walked around confidently?

You're trying to make eye contacts on purpose.

[Well...?]
I do take selfies but...

How would you walk around
when your makeup is done well?

[Failure to empathize]
I don't really do it.

[Curtains are closed]

Like a model walking down the runway?

Didn't you say you don't go out often?

Don't get me wrong.

I call you two

'weirdos'.

You all have this weird parts.

- We have our own stuff.
- I get it sometimes.

Me too.

Because when your makeup is done well,

it's a bummer to go home right away.

So you would go out

- and walk a bit.
- Sure.

But still, if someone calls my name
then I want to hide.

Ah, there's a thing.

People don't talk to me when I'm alone.

For me, people approach me like,
'Are you... So Min?'

And then I get shy.

I can't make eye contact and

just hello while looking down and walk away.

Yes, she does it.

[It makes her shy and small.]
She is shy when people approach her.

Because I'm worried that

how long has this person been watching me?

Ah, it make you think that way.

Like how long has this person been watching me?

Sae Ho reveals his face like
he wants to be recognized.

Even if I try to hide, still can't do it,

[So he decided to be open.]
Right.

So I would go casually.

But there are some people

who approach me enthusiastically.

Then it's a bit...
It's not that he makes me uncomfortable,

it's because I'm a bit shy, too.

That could be a difficult situations for me.

People don't recognize me when I'm alone,

but if I go out with Sae Ho after workout,

it's obviously 'You Quiz on the Block'

Of course it is.

Obviously it is.

It's like a set.

[Bringing up this subject on a rainy day]
As it's raining and we're being sentimental today,

Jae Seok,

I want to talk about then time
when I met you for the first time.

[Starting with So Min sitting next to him]
I didn't know her at that time.

I only knew that she's an actress.

[He met her for the first time at Happy Together 3]
So Min was on Happy together as a guest.

As a guest.

And she was so funny.

The reason why I thought that
she could do a variety show

is that I could see that
She likes to make people laugh.

And she was doing her best to the point
where I even felt like I needed to stop her.

[Embarrassed]
She didn't need to do this hard.

She took off her socks and

I have really long toes.

So I pick up my remote controller with my toes.

So she revealed her toes

And I think I picked it up.

[She picked it up with her toes.]
Right, she did it.

And I wrote with my toes as well.

And you talked about your boyfriend.

Comfortable?

It's more than being comfortable.

She shared the details until I thought

'It's not necessary to go that far.'

And it gave me a strong impression.

[After the strong encounter]
And after that,

Sometimes production staff asks me,

'Is there anyone funny you would recommend?'

There's this person So Min,

I met her at Happy Together and she was funny.

Ah, So Min?

And we saw each other again at Running Man.

I went there as a guest twice.

And you were so funny both times.

She was really good.

But,

to tell you the truth,

I'd never watched the Running Man before.
So I went there without knowing anything.

I tried to have fun myself,

[Refreshing shock]
and it turned out to be funny.

It was better that way.

[She made people laugh with her natural way]
I didn't know any rules.

I even didn't know how to do it.

When you recommend someone,
and the person does the job well

then you can't be more pleased with that.

That's right.

- It was really fun.
- She's really good.

It was really fun at that time.

Regardless of the relationship,

as a person who works in the entertainment field,
it's better to have a good pool.

It's not easy to have a pool of people

who can do their job in their positions.

The entertainment can be expanded
when this pool is expanded.

In that sense,

it is one of the reasons
why our production team

is operating other program
called 'BbamBbam Social Club'.

and trying to find new faces.

In the same way,

we're constantly looking for new faces.

In that sense, So Min appeared
and she did a great job.

But if there's one thing I'm concerned is that

she has her position as an actress first.

The image she made at the variety show
might affect her job as an actress.

Because people have too strong impression
of her at the reality show.

Actually, some say that
even when they see her acting,

then they are distracted

because of funny image from the variety show.

Since there are some comments like these,

You could be concerned about it.

That's correct.

[Frankly,]
That could be stressful

for me as you said,

But if you think it again,

even though I'm working as an actress,

I'm haven't established my position there yet.

Could I be successful as an actress
if I didn't join the reality show?

I don't think it would work in that way.

- I've done my best within the given circumstances.
- That's right.

The best choices and options I've made so far
led me all the way here.

And this is one the happiest moments in my life.

On the other hand,

you've been doing great job on the programs
we are working together.

I do appreciated it,

but I also hope you see you successful
not only at the variety show,

but also TV shows and dramas.

My goal and dream is that.

Right. I look forward to seeing you achieving it.

It's my dream, too.

Besides, your acting is great!

I wish I could do everything well!

This might be my ambition,

but I want to do everything well.

Both the reality show and acting.

Right.

From my point of view, you are doing great!

You can believe in yourself more.

[Next Encounter: Mi Joo]
That's how I met So Min at the Happy Together.

Mi Joo was,

I met her at Happy Together, too.

[Sae Ho met her at Happy together, too]
To tell you the impression I got from her,

Maybe I'm being too nosy,
but I felt a bit sorry for her.

I know what you mean!

When she was dancing,
I found it funny

but also I could see her doing her best
to advertise it.

- It's not easy to do.
- Yes, she did her best.

[He got a similar impression as well]
I'm not sure it's correct,

She did the poses on the way to work

[She ruled her way to work at that time]
and became famous at that time.

Right.

And I thought that she's unique.

And also I was wondering
why she would have done it.

Why would she have done it?

[Somewhat strange question]
- Why would she have done it?

Is she just overacting?

Or is she doing it to stand out?

But after I've seen her through
a couple of programs,

I got a feeling what Sae Ho just said.

It was her way of trying

- to show her existence in this field.
- She was trying.

I once saw her at Running Man and thought of it.

Ah, I know what it is. I understood her.

[The effort she made was conveyed to everyone]
While I was watching her play,

I saw her doing her best,

there's something in her with all those efforts.

I wanted to do my best
within the circumstances given.

And I still have that mind.

Wasn't it a refreshing shock at that time?

- Right.
- It was new to me.

Of course it's a job which makes other laugh,
but in order to survive in this field is...

Sure.

["In the midst of fierce competition]
In fact, it's almost like a war zone.

[Old memories started to rise up]
Sae Ho's been shattered and broken so many times.

Really.

When I recommend someone,
I become really cautious.

I don't want it to be appeared that
I recommended that person because of attachment.

And it never has been.

For the producing staff and the program,

and the person I recommend as well,

my good intention could
put both parties in difficult positions.

Right.

[It's more cautious to recommend the close ones]
So I never make that decision.

Sometimes, there are moments when you think,
'this person would be perfect for this position.'

And also production staff sometimes

ask me for a recommendation.

[He recommended Sae Ho for 'Come to Play']
PD asked me of a recommendation,

so I told him about Sae Ho.

But I didn't know him personally at that time.

Right.

Sitting next to the MC and making the pairing part

is not an easy job.

It could be even more difficult than being MC.

Because if you go too far with the guest,

you could end up what they're saying.

or cutting the flow of the program.

But still, you have to make sure
to show your existence each week.

- That's the position of the regular panel.
- You have to have to wit.

And he did a great job at that position.

If there is a reorganization,

the panel position is ranked first.

because the viewer always look for something new.

And you can't change the MC each time.

But I still felt grateful for choosing me.

Not why do they change me?

I will be in contact again when I'm ready.

[Uneasy coffee sign]
Usually when the reorganization season comes,

Sae Ho, let's grab some coffee means

- Is that for bringing up that topic?
- And there are different tones.

'Hello, Sae Ho. Where are you?
Do you want to grab some coffee?'

It's a good sign.

'Hello, Sae Ho. Where are you?'

'I'm at home."

'Could we...

meet at a cafe near the broadcasting station?'

is a bad sign.

I do have these feelings.

Even if I'm still there,
but sometimes it feels like it's not right.

If you stick to it,

then I do have the pressure,

and I'm sorry for the other person, too.
So I met him.

[He brought it up first.]
I think it's better for me to stop here.

- Did you bring it up first.
- I brought it up first.

And he went like,

you know, for this season,

we are trying something new here.

and I had this weird feeling.

The thing is, we are

freelancers.

[Literally freelancers]
Right. Feelancers.

We are freelancers.

It's often said that we are fired,

or stepped down from the program
and it's a natural thing.

- I agree.
- And we are contract workers.

It's a natural thing.

Of course, for those who go though that process

[There's no happy goodbye.]
are going to suffer.

It hurts a lot.

Still, you should be able to take it naturally.

I agree.

It's a choice made by the producing team

in order to make the best program.

I don't think it's not a thing to be blamed.

Right.

[This is what he gets when he says it.]
But I often get this.

Such thing will never happen to you.

[You never know what might happen]
But you never know.

[You never know what might happen]
You are right.

You never know what might happen,

And I don't know how this would sound.
In my case, you are not just happy

because you are chosen to be left.

For me, it hurts a lot.

It hurts.

I think it would be.

Of course, sometimes I want to quit with them.

Because we've been doing it together,
and I don't want to do it by myself...

Nonetheless, I have to keep doing
it pretending like nothing happened.

Right.

I can't say it at the opening statement like,

'I am so heartbroken.'

[This is not a proper way to do it.]
The fact that I'm left here by myself,

I must be heartbreaking.

[An emptiness that lasts longer than it seems.]
It's really painful.

- Sure it is.
- Sure.

It lasts quite long.

I brought it up while we were speaking of which,

Everyone has their own difficult struggle.

- We all do.
- We all do.

You never know that would happen to me.

You might say like 'No way!'

But this is the life.

Still, won't you be okay

- I can do another 10 years?
- for another 10 years?

I think you can.

How old will you be in 10 years?

- I will be 62 years old in 10 years.
- Wow!

The difference between
the top celebrity and average celebrity is this.

There's this world 'irreplaceable'.

[Irreplaceable top celebrity]
He is irreplaceable.

He is irreplaceable.

We are kind of replaceable.

We all can be replaceable.

No, it isn't.

Sae Ho, that position is irreplaceable.

I agree with you.

He has his niche.

So Min is irreplaceable, too.

[What is it?]
No, I think my field is...

[For real?]

What's going on?

He's just so excited to hear it.

You are irreplaceable.

You are the only character with it.

I can see you teeth.

I haven't seen it before!

[I'm the irreplaceable]

How could there be a character
with such an image and wit?

It's kind of serious thing to bring up.

I owed him a lot.

We're talking about this kind of stuff
as it's raining.

I didn't mean to say it.

Then let's change the subject,

[Speaking of which, let's talk about worries]
Do each of you have concerns while broadcasting?

Or any concerns in your life.

[First counselee: So Min]
I have a concern while broadcasting.

I don't do much broadcasting actually.

Running Man is the one I do as a regular,

there's Sixth Sense season.

I did with Jae Seok, Mi Joo and PD.

Apart from that, I didn't do anything else.

Since I need to make the people laugh,
the character has to be

[Her reality show persona got firmed established]
obtained firmly.

Then, it occurred to me from time to time.

As time passes by,

I started to worry that people around might think

that it's who I am.

I have different aspects in me.

Of course, it's not all of you.

But when I first started
appearing on the reality show,

[She continues her persona on daily life]
I was living as the persona

[She continues her persona on daily life]
even when there was no camera.

So when I appeared on the reality show,

I thought that it'll be natural to keep that side

even when the camera is off.

And I tried to keep it,

and people might misunderstand me.

I'm worried that people would define me
as a character with only that side.

And I've been thinking a lot about it, lately,

Maybe it's because we don't express it.

Right, you don't really show it to me.

But we know that you, Mi Joo and Sae Ho are not.

As we spent a long time knowing each other.

I used to have the same worry as you do.

What if people define me with my this persona?

But after time passed, it turned out that

He likes me the way I am,

[Do we need reasons to like someone?]
there aren't any other reasons.

There aren't any other reasons.

- I'm so touched.
- It's not that I like you because you are a weirdo.

I care about you, So Min and

- and I know that you have this side.
- That's right.

[Follow-up concern]
And also, when I go to the drama set,

the staff there could be confused.

[People feel strange when they see her in person]
Because my energy level

[People feel strange when they see her in person]
could be low.

We get this quite often.

To be honest, I don't feel
comfortable at a new place.

I don't feel comfortable
with new things around me.

I can be shy when he meets new people.

I don't feel comfortable when I meet people.

But, I always go like this,

Oh, Hello.

[Super extrovert]

Where are you heading?

I usually don't do it.

Oh, you look different from the TV.

I don't feel comfortable
when I go to a new place.

- I can't talk with people I met for the first time.
- No, she can't.

But people see me from TV,

and people keep talking to me,

I would be like,

Pardon? ah, ok.

I become discouraged.

And one of the things I heard is that,

you act a lot differently from the TV.

Right, I could be hurtful to us
when people say these things.

[We can't keep that high tension at all times]
It is hurtful.

Right. Because Mi Joo usually goes like this
in front of the camera,

'Hello!'

'Hello!'

You can't do this at all times.

You're doing well.

I can't always keep this tension.

The same goes to Sae Ho, as well.

He can't be always upbeat with people.

[It's already funny imagining it]
I meet someone for the first time,

'Nice to meet you very much! thank you very much!'

I won't be easy to do it.

[All of the sudden]

No, you can't.
Like I go somewhere and do it out of nothing.

People would come to me and ask me
'Are you okay?'

they ask these kinds of questions,

No, I'm totally fine.

[It can make you uncomfortable]
I thought you are down or something.

I feel uncomfortable when it happens.

Because it could be inappropriate

if you approach the other
when you are not asked.

It doesn't matter if you are a celebrity

or famous,

you can't approach a random person

and ask 'Hi, how are you doing?'

'Do you have any concerns?'

[I'm not interested in it (running away)]
They would feel uncomfortable as well.

It's not that we're acting on TV

who we are not. We're not acting.

That's right.

We just pushed ourselves to be more energetic

to make the program better.

I once went for a blind date.

Oh, really?

- She goes out a lot.
- Hold on.

Could you set me up a date as well?

You told me not to mention about it.

[Prohibited word on the topic: blind date]
You got this order from here.

She told me like,

'Please don't mention about a blind date.'

No, I won't do it.
I'm not interested in that kind of stuff!

Why would I talk about your blind date?

But she did it.

And she's doing it!

It's because it's a related to the topic.

Ok, go on.

[Restarting her blind date episode]
After we greeted,

[Restarting her blind date episode]
we talked for about 10 minutes.

Then he told me this.

'By the way, So Min. Which part of you is real?
Is this one or the one on TV?'

I was really offended to asked to answer it.

That question sounds a bit inappropriate.

Both sides are part of who you are.

Of course, they are.

It implies that you might be acting right now.

That's what I am talking about!

They believe what they see in TV is who you are.

He could genuinely confused
which parts of me is real.

Or you could have received it personally.

[As it was her concern, she might have taken it personally]
That's possible, too.

[As it was her concern, she might have taken it personally]
He might have asked politely.

Maybe he was trying to break the ice.

But it might not have received differently.

Then how would you answer
if you were asked this kind of question?

Right.

Let me show you who I am from now on.

Nice to meet you very much! thank you very much!

- You are in working mode!
- Is that really you?

- You are in working mode!
- Is that really you?

The thing is,

I try to show who I am in front of the cameras.

I lift up my tension like I'm filming

even when I'm with my friends.

It sounds...

a bit sad.

Why would you be sad?

He's living like he's filming
even when he's around his friends.

But as long you are happy, it's all good.

I'm happy with it.

[As long as Sae Ho is happy, we are happy]
I would interview my friends.

What did my dear friend

do today?

- Hold on, Sae Ho.
- Yes?

But it does sound a bit sad.

You have to be comfortable around your friends.

[He can continue it 24 hours]
Why would you do it like you're filming?

I saw Dong Wook.

He told me 'Stop talking!'

and he told me that you call him too often.

That's an obsession.

Ah, so that's why
you haven't been in touch with me much lately.

- Too busy to call him.
- Hear me out.

I appreciate him a lot.

And that's why I'm wearing a shirt
that he would wear.

Polo.

I decided to go with this combination.

I see. It looks good.

Dong Wook wore it once. That's why I'm wearing it.

You know, the hommage.

For me,

I'm so sorry.

[Part 2 of 'Family Month is an Excuse'
will be released on May 8th, Parent's Day at 6PM]

I'm so sorry.

Please stop doing this kind of stuff.

I'm so sorry. Watch out your head.

You have to stop doing it.
Why are you so obsessed with the hierarchy stuff?

Please forgive me.

We have tear, suspense and horror,
all of them in this episode.

[This video contains paid advertisements for
Nongshim's Baehongdong noodles]

[Pinggyego]