Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
The passengers of flight A412 with a flight to Dusseldorf are invited to...
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Ah, thank you.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
You're welcome.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Are you sure you don't want anything?
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
No.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
It's understood in the public.
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
It's easy, Mr. Krugeler.
8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Stop giving me the Mr. non-stop. Are you happy?
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Yes.
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
But let's go to China. And to you.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
China
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
China
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Thank you.
14
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Please stay away from the door of the car.
15
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
It's not bad at all.
16
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
In fact, who is this Mr. Krugeler?
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
A businessman from Frankfurt.
18
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
He must be 70 years old.
19
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
He had a public relations agency that worked very well.
20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Did he go bankrupt?
21
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
No, not that I know.
22
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
And why?
23
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Why does he come to us?
24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Rather than go to a gallery that is on the street.
25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Don't pay attention, it's his sense of humor.
26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Me, this Schwarz, I had never seen it yet.
27
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
He painted this portrait in 1927.
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Her name was Lanka.
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
She was an aristocrat.
30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
She did a little cinema as a figure.
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
And also some appearances in the theater.
32
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
A very pretty woman.
33
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
It's funny, she looks a bit like Katharina.
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
I remind you that Katharina is married.
35
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
And happy in the house, I think.
36
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Are you going to stop charming this boy?
37
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
From what I know, she didn't have a very happy end.
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Her lover stabbed her.
39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Drama of jealousy.
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
I love you.
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
It's me.
42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Hello.
43
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Hello.
44
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
So?
45
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
So, how are you?
46
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
It's almost over, it seems.
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Don't think that.
48
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Stoll has passed again today.
49
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
His wife has a new great idea for the living room.
50
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Where is Nelly?
51
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
She went to see Max.
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
I know it's my turn, but you don't want to have dinner tonight.
53
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
For Nelly and for you.
54
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
What? You don't feel well?
55
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Yes, but I would like to take a bath and then go to bed.
56
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
In bed at 8 o'clock?
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
It's dirty, this little bed.
58
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
So, tomorrow it's me.
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Tomorrow, we have Bea and Thomas.
60
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
So, after tomorrow?
61
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
No, after tomorrow, it's my turn.
62
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Shit.
63
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Hello.
64
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Oh, it's disgusting, your thing.
65
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Oh, it's not mine.
66
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
If it is, it's not your fault.
67
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
By the way, what was the name of this dancer from Lombardy who was as beautiful as God?
68
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
You are stupid.
69
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
I may have a little eccentric taste,
70
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
but at least I don't feel bad like an old boil.
71
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
It's a line from the play.
72
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Do you have a general rehearsal later?
73
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Mm, Mrs. Oxman is not sick at all.
74
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
And in the end, the first one will not be reported?
75
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
No.
76
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
And Max plays in the play?
77
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
He's bothering Uncle Jack, my husband.
78
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
You're going to have to rehearse a lot.
79
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
What's wrong with your face?
80
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
What?
81
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
You're turning all yellow, girl.
82
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Don't you think she's even starting to have wrinkles?
83
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
There are only parents who start to fast and who take a few wrinkles.
84
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Who had the funny idea of going to get a room like that?
85
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Oh, shit.
86
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Yes, as you say.
87
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
It's so stupid.
88
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
It doesn't matter.
89
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
It doesn't matter.
90
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Excuse me.
91
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Clean the toilet.
92
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
I'm coming with you.
93
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
How are you going?
94
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
No, wait, what I mean is ...
95
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Can't you have already done enough?
96
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Please, I insist.
97
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
I'm really confused, I'm sorry.
98
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
It's just my favorite drink.
99
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Thank you.
100
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Maybe we could go for a coffee together to get over it.
101
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Thank you.
102
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Does it give you hope?
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Hope makes you live.
104
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Do you take this train every day?
105
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Would you like to check?
106
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Thank you.
107
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Oh, that smile.
108
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
It looks like the Madonna after the Immaculate Conception.
109
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
What are you saying?
110
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
We're going to eat something.
111
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
What? What time is it?
112
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
One thirty.
113
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Maybe I'll find her.
114
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Usually she's late too.
115
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
I'm going to put on my dress.
116
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
A baked bread, please.
117
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
And especially without ice cream.
118
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Right away.
119
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Hello, Mom.
120
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Do you know how much they wanted to sell me a little belt?
121
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
A simple thing.
122
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Everything that is more ordinary.
123
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
One thousand euros.
124
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Three hundred and seventy.
125
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
That's a lot of money.
126
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Ralph is celebrating his birthday tomorrow.
127
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
It will make him how old?
128
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
At least twenty-eight.
129
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
You're jealous.
130
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
I'm going to put on my dress.
131
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
So, Palma, was it giant?
132
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Giant.
133
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Ladies.
134
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Did you choose?
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
I'm going to take a sole with a little salad, please.
136
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
And me a heart of fillet.
137
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Blue.
138
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
That is, grilled outside, cold inside.
139
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
With a glass of Merlot.
140
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Very good, ladies.
141
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
So?
142
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
And at home, how are you?
143
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
The train-train.
144
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Christophe works on his house, zero energy.
145
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
And on his side, Nelly repeats his play for school.
146
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Will you come to see her?
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
I don't really know what to tell you.
148
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Harald and I, we thought we were going to Silt for a few days.
149
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Your little daughter plays in the theater and you won't be there.
150
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Do you have anything against Harald?
151
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Nothing.
152
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
I hate him.
153
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Enjoy your meal.
154
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
So?
155
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
It's too dry, as usual.
156
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
If you want...
157
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
It will be fine, it will be fine.
158
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Bring me the Merlot.
159
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
It will wet the fillet.
160
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Good, madam.
161
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
You know, with your father too, it was good at first.
162
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
But with Harald, it's even better than a porn movie.
163
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Mom!
164
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Mom, mom, what do you think?
165
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
That a woman cannot seduce a man because she is older than him?
166
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
More than 15 years.
167
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
We had a small apartment with a view of the sea.
168
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
But we didn't really have the opportunity to swim.
169
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
There was a jacuzzi on the terrace.
170
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Mom, it's not possible, stop.
171
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
And then she tells me,
172
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
you know I had to fight hard to get it.
173
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
That's the kind of mother I would have liked.
174
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Yes, I understand that it can make you laugh.
175
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
But I find her show of old damadine ridiculous and almost indecent.
176
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
She is only 60 years old.
177
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
It's great to do what you want.
178
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
You just have to have the courage to dare.
179
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Don't panic, darling.
180
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Why do you criticize her?
181
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
After all, she does what she wants.
182
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
She lives her life.
183
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
And dad in all this?
184
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Your father is a kind of bear, an original.
185
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
You have to understand your mother.
186
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
I take you as a witness.
187
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
As long as it pleases me,
188
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
I have the right to do what I want, sir.
189
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Katarina has always been a fan of Brad Pitt.
190
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
You know me too well.
191
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
That's why I love you.
192
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Brad Pitt is starting to get old anyway.
193
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
What I meant is that in a couple,
194
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
things have to be clear.
195
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Because between your parents, things were clear.
196
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
If you want.
197
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
My father went to Puna, India, when I was 12.
198
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
At his guru?
199
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
You never told us about it.
200
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Did you stay in touch?
201
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
No, very little.
202
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Now he lives in Italy.
203
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
With his second wife.
204
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
He's a bastard.
205
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
I remind you that he didn't even come to Nelly's birthday.
206
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
He must have his reasons.
207
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
We had lost sight of each other for so long.
208
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
And I think he was overwhelmed.
209
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
He had an excuse.
210
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
If you had been Saddam Hussein's lawyer,
211
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
he would still be alive, while he is.
212
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Excuse me.
213
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Today is not my day.
214
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
This morning, I even spilled my coffee
215
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
on someone's father.
216
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
He was a handsome boy.
217
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Be careful.
218
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Stay away from the gate.
219
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Okay.
220
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Here.
221
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
This will do the job.
222
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Okay.
223
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
The armchair is the bed.
224
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Aunt Maud is inside.
225
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
And Jack is outside.
226
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Uncle Jack, come here.
227
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Edie.
228
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Get in the bed.
229
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Sit down.
230
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Aunt Maud says...
231
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Are you Malcolm, I guess?
232
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
No.
233
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
I'm Edie.
234
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
I'm talking to my sister-in-law.
235
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
That's why you're called Malcolm.
236
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Don't pay attention to her.
237
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
She's completely crazy.
238
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
What's her name?
239
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Sally.
240
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
La Belette.
241
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Is that her nickname
242
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
because she wears
243
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
this animal in her arms?
244
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
No.
245
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
It's the name of La Belette.
246
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Little nonsense.
247
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
And this good lady is my wife.
248
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
We call her Aunt Maud La Folle.
249
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
And...
250
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
And...
251
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
She's not crazier than you.
252
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
And she's not crazier than you.
253
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
I'll never make it.
254
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Yes, you will.
255
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Look, you know your lines perfectly.
256
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Go ahead.
257
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Try a little feeling.
258
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Imagine.
259
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
You have to get into
260
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Uncle Jack's crazy skin.
261
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
You're an old man.
262
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
You've become
263
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
completely...
264
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Yes.
265
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
This good lady...
266
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
She's my wife.
267
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
We call her
268
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Aunt Maud La Folle.
269
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
But she's not crazier than you.
270
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Bravo!
271
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Merci.
272
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Merci beaucoup.
273
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
C'était bien joué.
274
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Il a que joué le rôle,
275
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
s'il est si bon.
276
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Toi aussi, je te trouvais beau.
277
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Allez.
278
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Bonne nuit.
279
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Bonne nuit.
280
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ça va s'arranger.
281
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
J'ai l'impression
282
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
que tu aimes bien Max.
283
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Je le trouve gentil
284
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
et un peu timide,
285
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
mais je l'aime bien.
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Maman.
287
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Quoi?
288
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Tu m'énerves.
289
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Désolée, je suis entrée
290
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
dans ton intimité.
291
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Moi aussi, je trouvais ça horrible
292
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
quand ta grand-mère me questionnait
293
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
sur mes petits copains.
294
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Max, c'est pas mon copain.
295
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
C'est pas ce que tu crois,
296
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
en tout cas.
297
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Entendu.
298
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Bonne nuit.
299
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Bonne nuit.
300
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Bonne nuit, papa.
301
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Bonne nuit, Nelly.
302
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Je suis contente que cet âge
303
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
soit derrière moi.
304
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Je vais me coucher.
305
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Je finis de coudre ces tournées.
306
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Bon.
307
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
À plus tard.
308
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Pas de café ce matin?
309
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
J'ai pas eu le temps de le prendre.
310
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
On va être rêvés
311
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
de notre tête-à-tête
312
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
dans les toilettes.
313
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Consolez-vous,
314
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
d'autres occasions se présenteront.
315
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Je prends ce train tous les matins
316
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
à 8h28.
317
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Et vous, vous le prenez souvent?
318
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Uniquement le jeudi.
319
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
C'est la dernière fois
320
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
que je prends ce train.
321
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
C'est la dernière fois
322
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
que je prends ce train.
323
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Uniquement le jeudi.
324
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Et vous faites quoi tous les jeudis?
325
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
C'est pour le travail.
326
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Je m'occupe comme je peux.
327
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
J'aide un ami
328
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
qui est dans la production de films
329
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
à mettre un peu d'ordre
330
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
dans ses comptes.
331
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Vous êtes comptable.
332
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Intéressant.
333
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Vous voulez que je vous dise?
334
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
C'est très intéressant.
335
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Savez-vous ce que Goethe a dit
336
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
sur la comptabilité?
337
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
C'est elle qui nous permet
338
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
chaque jour de faire le total
339
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
des petits bonheurs
340
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
que nous accumulons.
341
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
La compta, c'est comme la vie.
342
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Pas de gains
343
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
sans qu'il y ait de pertes
344
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
de l'autre côté.
345
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Je pense cependant
346
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
qu'il existe des choses
347
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
qu'on ne peut pas chiffrer
348
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
dans la vie.
349
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Ça doit être affreux
350
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
tout devoir exprimer en chiffres.
351
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Pourquoi affreux?
352
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Je trouve ça honnête.
353
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Et vous, vous faites quoi?
354
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Je suis historienne d'art.
355
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Je travaille
356
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
pour un marchand de tableaux.
357
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Alors je comprends mieux
358
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
votre point de vue.
359
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Je m'appelle Alexandre Offray.
360
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Katharina Schneider.
361
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Enchanté.
362
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Je peux faire un saut
363
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
à votre galerie?
364
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Enfin...
365
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Pourquoi, vous voulez
366
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
vérifier notre compta?
367
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Bon ben à la prochaine.
368
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Salut.
369
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Bonjour.
370
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Bonjour.
371
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Alors, raconte.
372
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Raconte quoi?
373
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
C'est qui ce type-là?
374
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Personne.
375
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
C'est quelqu'un
376
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
qu'on trouve dans le train.
377
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Tu peux me dire
378
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
pourquoi ce genre de type
379
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
ne croise jamais mon chemin?
380
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Pourquoi?
381
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
T'es en manque?
382
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Parce que toi, non.
383
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Non.
384
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Depuis quand vous vous connaissez?
385
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Je te l'ai dit,
386
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
on se connaît pas.
387
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
On a juste un peu bavardé
388
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
ensemble pendant le trajet.
389
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Non, je te parle
390
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
de toi et de Christophe.
391
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Ça doit faire au moins
392
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
quinze ans.
393
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Pourquoi?
394
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
À Henry, chez moi,
395
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
on se connaît depuis bientôt
396
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
douze ans.
397
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
L'habitude
398
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
est un vrai don du ciel,
399
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
du bonheur.
400
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Elle sait imiter
401
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
l'essentiel.
402
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Allô?
403
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Je vous en prie,
404
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
j'écoute.
405
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Quoi?
406
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Et il est où, là?
407
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Il a eu un malaise.
408
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Il s'est écroulé au bureau de poste.
409
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Ça lui est déjà arrivé?
410
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Non, pas que je sache.
411
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Vous pensez qu'il pourrait...
412
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ne vous faites pas de soucis.
413
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Pour l'instant,
414
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
nous le gardons en observation
415
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
et faisons tous les examens.
416
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Mais...
417
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Papa!
418
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Qu'est-ce que tu fais ici?
419
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
On m'a appelé,
420
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
je suis venue tout de suite.
421
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Tu as eu un malaise.
422
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Foutaise!
423
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Tu te souviens de rien?
424
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Je veux rentrer chez moi.
425
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Papa,
426
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
ce soir,
427
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
ils en vont pour une fois.
428
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Monsieur Meinecke,
429
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
votre fille
430
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
va aller vous chercher
431
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
quelques affaires
432
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
et on va vous donner
433
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
une chambre particulière.
434
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Trois jours avec nous
435
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
et on en saura un peu plus.
436
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Arrêtez de me parler
437
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
comme si j'étais gaga.
438
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Vous voulez me garder ici
439
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
parce que j'ai une bonne mutuelle.
440
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Tu te souviens
441
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
de tante Annelise,
442
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
une santé de fer?
443
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Elle avait glissé en dansant
444
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
et à l'hôpital,
445
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
elle s'est chopée une infection.
446
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Quinze jours après,
447
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
elle était morte.
448
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Tu m'appelles un taxi?
449
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Où sont mes chaussures?
450
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Je ne vais pas me mettre au lit
451
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
alors que j'ai des choses à faire.
452
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Arrête un peu.
453
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
J'ai du travail,
454
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
tu sais.
455
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Tu veux que je reste?
456
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Non, laisse.
457
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Tu as besoin de quelque chose?
458
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Tu veux que j'aille faire des courses?
459
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Des courses?
460
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Oui.
461
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Tu as besoin de quelque chose?
462
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Oui.
463
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Tu as besoin de quelque chose?
464
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Oui.
465
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Tu veux que j'aille faire des courses?
466
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Ecoute, Katarina,
467
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
ça fait quelque temps
468
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
que je me débrouille tout seul.
469
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Je crois qu'il y a des moments
470
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
où je comprends que maman t'ai quittée.
471
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Comment elle va?
472
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ta mère?
473
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Bien.
474
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Tant mieux.
475
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Berlin Alexanderplatz.
476
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Edition originale.
477
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Il y a même le bandeau.
478
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Combien ça vaut?
479
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Dans les 3000, 3500.
480
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Tu ne l'as jamais lu?
481
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Ça t'intéresse?
482
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Je te l'offre.
483
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Non, pas vraiment.
484
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Je crois qu'il n'a rien du tout.
485
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Oui, c'est beaucoup d'histoire.
486
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Faut m'en occuper de lui.
487
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Je pense que tu lui manques.
488
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Bien sûr, tout à l'heure,
489
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
ça va être ma faute.
490
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ne prends pas ce que je dis
491
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
comme un reproche.
492
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Essaye de l'appeler
493
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
quand t'auras une seconde.
494
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Il n'y a rien d'urgent.
495
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Bon, d'accord.
496
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Si tu crois que ça peut lui faire plaisir.
497
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Mais tu ne lui dis pas
498
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
que je t'ai tout raconté, surtout.
499
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Tu sais comment il est.
500
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Et Nelly?
501
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Elle va bien?
502
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Oui, bien sûr.
503
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Je compte sur toi
504
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
pour bien t'occuper d'elle.
505
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
OK.
506
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
À bientôt.
507
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
This is the morning of our love
508
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
It's just the turning of our love
509
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Maman te passe le bonjour.
510
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Merci.
511
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
D'a part ça,
512
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
qu'est-ce qu'elle t'a dit?
513
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Que papa a une petite tendance
514
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
à verser dans le mélodrame.
515
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Et toi?
516
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Tu te fais du souci?
517
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ce matin, il s'est passé un truc bizarre.
518
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
J'ai rencontré quelqu'un dans le train.
519
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Au plus tôt.
520
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
En fait, c'est la semaine dernière
521
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
que je l'ai rencontré.
522
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
J'avais reversé mon café sur son appareil.
523
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
C'est une bonne entrée en matière.
524
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
On a parlé durant le trajet.
525
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Il est comptable.
526
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Ah, passionnant.
527
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Il m'a fait un grand exposé
528
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
sur la double comptabilité.
529
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Tu m'en rediras tant.
530
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Ça au moins c'est original.
531
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Quelqu'un de très agréable.
532
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
T'as bientôt fini?
533
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Fini?
534
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Avec un donneur d'or comme Stol?
535
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Moi, je crois que t'as fini.
536
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Tu penses que j'ai fini?
537
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
538
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Es-tu en mesure d'en bouger?
539
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Non.
540
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
C'est vraiment un travail magnifique.
541
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Je suis impatiente de voir les originaux.
542
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Oui, à vous aussi, M. Coogler.
543
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
On se retrouve chez vous
544
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
la semaine prochaine à Francfort.
545
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Au revoir.
546
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Il est très fort.
547
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Tu crois qu'il a monté sa collection tout seul?
548
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Oui, pratiquement tout seul.
549
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Il a peut-être hérité
550
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
de quelques dessins de son père,
551
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
mais à part ça...
552
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Et toi, ton père, tu as des nouvelles?
553
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Marie m'a raconté.
554
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Il pense qu'il est en bonne santé,
555
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
mais qu'est-ce que ça veut dire?
556
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Il me disait toujours
557
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
que la vie est un roman,
558
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
mais le plus long des romans
559
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
se termine un jour.
560
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Mme Schneider,
561
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
il y a quelqu'un en bas qui vous attend.
562
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Allons-y.
563
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
C'est lui.
564
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
565
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Qu'est-ce que vos visiteurs
566
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
viennent faire, en général?
567
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Ils veulent acheter du très grand art
568
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
pour très peu d'argent.
569
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Eh bien, peut-être que moi aussi.
570
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Il est beau, celui-là.
571
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Il me rappelle un peu mon enfance.
572
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Marrant, il me rappelle un peu mon enfance.
573
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Vous avez très bon goût.
574
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Pour 200 000, il est à vous.
575
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Cadre compris.
576
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Ça vous dirait que je vous invite
577
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
à venir déjeuner avec moi?
578
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Je crois que vous perdriez votre temps.
579
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
C'est une toute petite invitation.
580
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Écoutez...
581
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Une invitation de cette longueur.
582
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Grosse comme ça.
583
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Saucisse ou curry?
584
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Bon appétit.
585
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Comment vous m'avez retrouvé?
586
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Il n'y a pas tellement de marchands d'art
587
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
qui ont pignon sur rue.
588
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Et je ne vous voyais pas dans un truc minable non plus.
589
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
C'est ce que vous vous êtes dit.
590
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Oui.
591
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Mon mari, Christophe, déteste les saucisses au curry.
592
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Autrement dit, je dois comprendre que vous êtes mariée.
593
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Je suis un peu maladroite.
594
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
C'est nouveau pour moi.
595
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
En quoi?
596
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Vous me prenez à l'improviste avec votre invitation
597
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
et vous cherchez maintenant à m'embarrasser.
598
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Absolument pas.
599
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Parlez-moi de votre mari.
600
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
La quarantaine, l'architecte...
601
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Je n'ai pas envie d'en parler avec vous.
602
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Alors parlez-moi un peu de vous.
603
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Vous d'abord.
604
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
OK, j'ai 37 ans.
605
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
J'habite avec ma soeur Lily, qui est plus âgée que moi.
606
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Et avec son fils Vincent, qui lui est plus jeune que moi.
607
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Mon père était diplomate.
608
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Enfant, j'ai visité la moitié du monde.
609
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Et en ce moment, je suis dans un resto à saucisses
610
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
avec une historienne d'art à Hombourg.
611
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Vous avez été dans quel pays?
612
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Mozambique, l'Équateur, le Vietnam, le Kananga...
613
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Le Kananga?
614
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
C'est un tout petit pays entre le Burundi et le Rwanda.
615
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Maintenant, c'est à vous. Je vous écoute.
616
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Je suis mère d'une fille de 11 ans et j'aime beaucoup mon travail.
617
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Quel est votre peintre préféré?
618
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Ça, c'est difficile.
619
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Si vous partiez sur une île perdue,
620
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
quel est le tableau que vous emporteriez?
621
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Un collage de matisse fleur de neige.
622
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Et vous?
623
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Oula.
624
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Je n'en sais rien.
625
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
La peinture, vous savez, ce n'est pas mon métier.
626
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Mais j'en tête un tableau.
627
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Un petit tableau que j'aime depuis toujours.
628
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Ce sont trois femmes sur une plage grise.
629
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
L'une est assise, le dos tourné à l'observateur
630
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
et porte un maillot de bain lila.
631
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Elle caresse ses cheveux noirs et regarde à droite vers le lointain.
632
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
La deuxième, en rouge, est étendue à ses côtés.
633
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
La moitié de son visage est dissimulée sous un tissu blanc
634
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
et au fond, presque au bord de l'eau,
635
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
la troisième danse, les cheveux au vent.
636
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Vous l'avez décrit joliment.
637
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Vous le connaissez?
638
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Les baigneuses de Picasso.
639
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Il l'a peint à Biarritz
640
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
quand il passait sa lune de miel avec Olga.
641
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Qui, Olga?
642
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Sa femme.
643
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Ah.
644
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Mariée, lui aussi.
645
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Je vous emmène?
646
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Où ça?
647
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Faire une petite virée au bord de l'eau.
648
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Je vous signale que j'ai du travail.
649
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Ah, le travail.
650
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Je le trouve quand je surestime.
651
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
À quoi vous pensez?
652
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
À rien de spécial.
653
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Au travail.
654
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Mauvaise conscience?
655
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Non.
656
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
C'est justement ça qui me culpabilise.
657
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Ça ne vous est jamais arrivé?
658
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Quoi?
659
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
De faire l'école du souvenir.
660
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Je ne crois pas.
661
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Dommage.
662
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Ce sont les meilleures journées.
663
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Ça m'est arrivé quelques fois.
664
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Ça m'est arrivé quelques fois avec mon père.
665
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Il disait, quand on occupe une position dirigeante,
666
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
il faut se donner le droit à la paresse.
667
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Non, n'en riez pas, c'est un principe qui nous a sauvé la vie.
668
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Au Kananga.
669
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
On était partis au bord du lac Kivu
670
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
le jour même où les militaires ont décidé de faire un poche.
671
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Il y a eu un bain de sang dans toute la capitale.
672
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ils ont accroché l'ambassadeur français derrière une Jeep
673
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
et l'ont traîné à travers les rues.
674
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Et pour nous, c'était juste une belle journée.
675
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Moi, la plus grande aventure que j'ai vécue,
676
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
c'était au Caraïbes en stage de plongée.
677
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Je me souviens, j'avais caressé une raie.
678
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
À l'aventure, ce n'est pas une chose qu'on planifie.
679
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Il y a quelque chose qui m'intrigue.
680
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Tout ce que vous racontez est tellement vivant.
681
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Alors, pourquoi avez-vous choisi de devenir comptable ?
682
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
C'est toi ou c'est moi qui pose la question ?
683
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
D'accord.
684
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Est-ce qu'on va se revoir ?
685
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Je ne crois pas, non.
686
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Non ?
687
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Non.
688
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Bon, je dis dans le train, alors.
689
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Bonne semaine.
690
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Toi aussi.
691
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Tu veux me dire quelque chose ?
692
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Oui.
693
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Alors, cette journée ?
694
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Pourquoi tu me demandes ça ?
695
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Parce que ça m'intéresse.
696
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
D'habitude, tu ne me demandes rien.
697
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Non, parce que d'habitude, tu racontes.
698
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
En fait, où viens-tu particulier ?
699
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Moi, j'ai passé deux heures sur Internet
700
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
à chercher des maisons de vacances.
701
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Vous avez une idée de ce qu'on pourrait faire cet été ?
702
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Je ne sais pas. Est-ce qu'on pourrait pas faire autre chose, pour une fois ?
703
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
C'est quoi, autre chose ?
704
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Et où ça se trouve ?
705
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Quelque part où on ne serait jamais allés.
706
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Un coin charmant, genre Bielefeld ?
707
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Mais enfin, la Corse, c'était super l'année dernière, hein, Nelly ?
708
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
C'était génial.
709
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Et puis, tu pourrais continuer le windsurf.
710
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Toi aussi t'avais bien aimé.
711
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Oui.
712
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Ça te dirait pas d'y retourner ?
713
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
714
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Elle est comme ça depuis ce matin.
715
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Qu'est-ce qui se passe ?
716
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Rien.
717
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Dis-moi ce qu'il y a.
718
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
C'est Max. Maintenant, c'est tous les jours qu'il la voit.
719
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Qui, ma chérie ?
720
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Cette espèce d'idiote. Il la voit tous les jours.
721
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Je crois que tu te fais du souci pour rien. Ils font leur devoir ensemble, surtout.
722
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Faut pas qu'ils me prennent pour une imbécile.
723
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
J'ai très bien vu qu'ils voulaient plus me parler.
724
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
La semaine dernière, encore, il m'aimait bien.
725
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Je suis sûre qu'il t'aime toujours. Faut pas que tu t'inquiètes.
726
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Non, il m'aime plus.
727
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Je comprends pas pourquoi. Pourquoi c'est comme ça ?
728
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Tu sais...
729
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Les gens changent avec le temps.
730
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Et il arrive parfois que leurs sentiments ne soient plus tout à fait les mêmes.
731
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
C'est comme ça, la vie.
732
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
C'est compliqué.
733
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
La vie, c'est vraiment pas marrant.
734
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Viens dans mes bras.
735
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Non.
736
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Ces aquarelles de Kirscher sont superbes.
737
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
L'Imperts, au mois de février, avait réussi à en avoir deux.
738
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
L'une pour 10 000 euros et l'autre pour 15.
739
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Mais elle n'est pas aussi belle que celle-ci.
740
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Je crois que tu peux en tirer plus cher que ça.
741
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Catharine ?
742
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Quoi ?
743
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Bon, d'accord, fais-moi une petite note.
744
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
745
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Non, non, ça va. En fait, je sais pas trop ce que j'ai.
746
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Toi, je sens que t'es amoureuse.
747
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Arrête.
748
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
C'est trop génial.
749
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Eh bien, vas-y, ose.
750
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Ça veut dire quoi, ose ?
751
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Ça veut dire laisse-toi aller à tes sentiments
752
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
ou tu trimballeras ça toute ta vie et tu finiras par te faire un cancer.
753
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Comment veux-tu que je me laisse aller ? Je suis toute retournée.
754
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Toute retournée ?
755
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Si tu kiffes un mec, vas-y, attaque.
756
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Minaguen.
757
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
C'est bon.
758
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Tout va bien ?
759
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Tout va bien ?
760
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Oui.
761
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
T'as passé une belle semaine ?
762
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Oui.
763
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Ça m'a beaucoup plu jeudi dernier avec toi.
764
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
C'était jeudi dernier, OK ?
765
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
OK.
766
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Et toi ?
767
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Pas d'école buissonnière ?
768
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Tout seul, c'est pas drôle.
769
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Je suis sûre que ce sera un grouille de femmes qui rêveraient de faire l'école buissonnière.
770
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Désolé, elle m'intéresse pas.
771
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Je t'aime.
772
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
C'était vraiment pas possible.
773
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Tu sais bien que je voulais arrêter cette collection ridicule.
774
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Oui, je sais, mais j'ai pas pu résister, c'était le summum de l'horreur.
775
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Allô ?
776
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Ah, monsieur Stoll.
777
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Non, vous pouvez m'appeler le dimanche, c'est pas un problème.
778
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Donc, si Christophe Lacaroche te dit qu'on est allés faire des courses.
779
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
On a cherché un cadeau pour ton mari, une ceinture.
780
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Et puis, on a voulu aller au cinéma, mais il n'y avait plus de place.
781
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Ensuite, on est allés dîner au restaurant Le Ciel et on a fini à l'absinthe.
782
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
On est tombés sur Claudia et on a discuté toutes les trois, OK ?
783
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
OK.
784
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Et la vérité, c'est quoi ?
785
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Oh, il veut m'emmener quelque part.
786
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Où ça ?
787
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
J'en sais rien.
788
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Tu as raison.
789
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
C'est pas vrai.
790
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
C'est pas vrai.
791
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Allez, cours ! Replace-toi !
792
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
C'est ça.
793
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
C'est pas vrai.
794
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
C'est pas vrai.
795
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
C'est pas vrai.
796
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Putain, c'est pas vrai.
797
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
C'est pas vrai.
798
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Vas-y, fonce !
799
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Ça y est, Alex, on a gagné !
800
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
On a gagné, ça c'est pas comment ?
801
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Trois à deux, à la dernière minute, on les a tous baisés !
802
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
OK, c'est bon, calme-toi, Frankie.
803
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Bah, t'es qui, toi ?
804
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Katharina.
805
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Katharina, super.
806
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Alors, c'est la première fois que tu viens ?
807
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Il y a six semaines, j'étais en Russie.
808
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Les gars là-bas, c'est du délire complet !
809
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Dix mille personnes !
810
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Et c'est moi, le mécano.
811
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Frankie !
812
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Regarde, on dirait Christine, là.
813
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Attends, mais c'est quoi, ce bordel ?
814
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Hé, fais gaffe où tu mets les pattes, toi !
815
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Ça, c'est Frankie.
816
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Un peu spécial, comme ambiance, non ?
817
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Tu veux danser ?
818
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Avec plaisir.
819
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Ça va ?
820
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Quand j'étais petite, j'avais un livre qui racontait les premiers pas sur la Lune.
821
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Ça me plaisait tellement que je rêvais d'être la première femme à se poser sur la Lune.
822
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Pour Noël, j'avais demandé qu'on m'offre une fusée.
823
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Alors, quand je me suis retrouvée avec une boutique pour jouer la marchande, j'ai été déçue.
824
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Mon père a essayé de transformer le comptoir en fusée pendant toutes les vacances.
825
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Et moi, j'ai bricolé des combinaisons d'astronautes pour mes poupées Barbie avec du papier alu.
826
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Il est déjà si tard.
827
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
C'est quoi ça ?
828
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
C'est la nuit.
829
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
C'est la nuit.
830
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
C'est la nuit.
831
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
C'est la nuit.
832
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
C'est la nuit.
833
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
C'est la nuit.
834
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
C'est la nuit.
835
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
C'est la nuit.
836
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
C'est la nuit.
837
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
C'est la nuit.
838
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
C'est la nuit.
839
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
C'est la nuit.
840
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
C'est la nuit.
841
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
C'est la nuit.
842
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
C'est la nuit.
843
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
C'est la nuit.
844
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Estes une belle soirée.
845
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
I'm sorry.
846
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Merci.
847
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
La semaine prochaine, je vais à Francfort.
848
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Je vais rencontrer un collectionneur qui a pas mal de toiles à vendre.
849
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Je dois voir sa collection et je passerai la nuit là-bas.
850
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Tu peux venir si tu veux.
851
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Avec plaisir.
852
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Quelle heure est-il ?
853
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Désolé, je n'ai pas de montre.
854
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Tiens, je te prête la mienne.
855
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Alors ? Quelle heure est-il ?
856
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Il est 9h30 exactement.
857
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
8h.
858
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Non, 9h.
859
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Maman, dans le texte c'est 8h, non ?
860
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Pardon ?
861
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
C'est 8h ou 9h ?
862
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
T'as même pas écouté.
863
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
8h ou 9h, qu'est-ce que ça change ?
864
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Maman rêve déjà aux grandes vacances.
865
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Tu sais à quoi je rêve ? T'es pas dans ma tête.
866
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Mais qu'est-ce que t'as ?
867
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Oh, lâche-moi.
868
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
T'as des ennuis à la galerie ?
869
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Tu crois que quand je serai grande, je deviendrai comme elle ?
870
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Excusez-moi, je suis désolée.
871
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Bonne journée, maman.
872
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Tu ne fais pas un bisou ?
873
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Je pars à Francfort aujourd'hui.
874
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Je viens demain, ce sera pas long.
875
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Ça paraît incroyable, mais on va se débrouiller sans toi.
876
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Vraiment ? On tiendrait une nuit entière ?
877
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Tu restes plus longtemps d'habitude.
878
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
On dirait que ça te réjouit que j'en aille.
879
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Qu'est-ce que tu crois, on fait la fête quand t'es pas là ?
880
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Oui, on se couche tard et on mange des pizzas.
881
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Des pizzas bio ?
882
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Allez, ciao.
883
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Amuse-toi bien.
884
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Et tu vas dire que je suis qui ?
885
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Mon assistant.
886
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Mon assistant.
887
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
C'est fou de le voir accroché chez vous.
888
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Je ne l'avais vu qu'une fois à la rétrospective Schwarz l'année dernière à Würzburg.
889
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Oui, d'ailleurs, c'est la seule fois où j'ai consenti à m'en séparer.
890
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Regardez en bas.
891
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
La signature.
892
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Il l'a carrément tatouée sur son épaule.
893
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
C'est une histoire absolument tragique.
894
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Il l'a beaucoup aimée.
895
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
La malheureuse s'est noyée lors d'une baignade en mer Baltique.
896
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Je croyais que c'était son amant qui l'avait tuée par jalousie.
897
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
En fait, c'est Schwarz qui a inventé cette histoire pour rendre l'affaire plus intéressante.
898
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Excusez-moi, pourquoi vendez-vous cette collection ?
899
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
J'ai eu le temps d'admirer cette oile durant des années.
900
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Et j'ai de nouveau besoin de mur blanc.
901
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Vous vous intéressez à la Chine ?
902
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Pas jusqu'à présent.
903
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Il s'y passe des choses...
904
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
des oeuvres au passé prestigieux.
905
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Il faut les chercher.
906
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Et moi, contrairement aux autres,
907
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
j'ai tout mon temps pour les trouver.
908
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
A propos, j'espère que vous n'avez rien prévu pour ce soir.
909
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
En entrée, si vous le permettez, je vous recommande les tapas.
910
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Ils ont un assortiment absolument exceptionnel.
911
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Ensuite, je vous conseille le rouget barbé aux épinards
912
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
et aux fruits de la passion.
913
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Comme plat principal, laissez-vous tenter par le porcelet ibérique
914
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
et vous verrez que vous placerez le porc au rang des melles les plus divins.
915
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Vous m'avez convaincue.
916
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Et puis, vous nous servirez, s'il vous plaît, votre champagne et un grand cuvet rosé.
917
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Vous ne voyez pas d'inconvénient à ce que nous dignons au champagne.
918
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Buvons à tous les beaux jours qui nous restent à vivre.
919
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
À tous nos beaux jours.
920
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Au revoir.
921
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Le champagne, il faut le boire franchement.
922
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Toutes les bonnes choses doivent être appréciées sans retenue.
923
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
De quelle manière êtes-vous venu à l'art ?
924
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Par hasard.
925
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Donc, vous êtes tombé amoureux de l'art.
926
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
L'amour n'est pas un hasard.
927
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Sans le hasard d'une rencontre, il ne peut y avoir d'amour.
928
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
Mais l'essentiel, en vérité, c'est la pérennité de l'amour.
929
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Et l'on rejoint là le vrai sens profond de l'art.
930
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Je vous souhaite une bonne nuit.
931
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Voulez-vous être réveillée demain matin, Madame Schneider ?
932
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Non, ce ne sera pas nécessaire.
933
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Je vous souhaite une bonne nuit.
934
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Oui.
935
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Oui, c'est un vieux monsieur très intéressant, très affable.
936
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Oui.
937
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Quelqu'un comme on n'en voit plus beaucoup de nos jours.
938
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Je te raconterai tout ça dans le détail quand je reviendrai.
939
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Non, je suis bonne de fatiguer.
940
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Oui, moi aussi.
941
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Bonne nuit.
942
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Il n'y a pas un mini bar quelque part ?
943
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Si, là.
944
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Bon, très bien.
945
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Ça va ?
946
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Oui.
947
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Bonne nuit.
948
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Bonne nuit.
949
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Bonne nuit.
950
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Bonne nuit.
951
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Bonne nuit.
952
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Bonne nuit.
953
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Deux mois plus tard.
954
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
C'est lui, ça.
955
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
C'est lui.
956
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
C'est lui, c'est lui.
957
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
C'est lui.
958
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
C'est lui, c'est lui, c'est lui.
959
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Ça va ?
960
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Ça va.
961
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Je l'avais vu.
962
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Ça va ?
963
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Ça va, ça va.
964
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Ça va ?
965
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Ça va.
966
00:54:05,000 --> 00:54:12,440
Hey, you ever think about all these telephone junction boxes everywhere?
967
00:54:12,440 --> 00:54:13,440
No?
968
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
Never?
969
00:54:14,440 --> 00:54:15,440
They're everywhere.
970
00:54:15,440 --> 00:54:16,440
And they're not for landlines.
971
00:54:16,440 --> 00:54:17,440
Everyone's got a cell phone.
972
00:54:17,440 --> 00:54:18,440
You catch that one in Berlin, the one that blew up?
973
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Catch that shit on the news?
974
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
No.
975
00:54:20,440 --> 00:54:21,440
Nah, it's not a mistake.
976
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
It's a warning.
977
00:54:22,440 --> 00:54:48,840
Tenez, votre saucisse au curry, et laissez ma cliente tranquille.
978
00:54:48,840 --> 00:54:52,320
Bonjour.
979
00:54:52,320 --> 00:54:55,320
Bonjour.
980
00:54:55,320 --> 00:54:58,320
Merci.
981
00:54:58,320 --> 00:55:04,320
De rien.
982
00:55:04,320 --> 00:55:11,320
Bonne journée.
983
00:55:11,320 --> 00:55:18,320
Ça peut être dangereux de petit-déjeuner au lit, on va des miettes partout.
984
00:55:18,320 --> 00:55:21,720
Une fois avec Christophe, j'ai même renversé toute la cafetière sur le lit.
985
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
T'as réussi ça?
986
00:55:22,720 --> 00:55:25,600
T'as un petit problème avec le café.
987
00:55:25,600 --> 00:55:31,840
Tu peux me dire pourquoi je suis ici?
988
00:55:31,840 --> 00:55:36,000
Je veux dire, t'as un mari qui t'aime, une fille, un super boulot.
989
00:55:36,000 --> 00:55:42,200
Le tableau est parfait, sans tâches, et pourtant t'es là avec moi.
990
00:55:42,200 --> 00:55:46,680
C'est peut-être parce que toi t'es pas parfait.
991
00:55:46,680 --> 00:55:53,800
Parce que toi tu planifies pas tout, que tu fais ce qui te plaît.
992
00:55:53,800 --> 00:55:55,040
C'est un peu cliché.
993
00:55:55,040 --> 00:55:58,040
Mais tu me plais, toi aussi.
994
00:55:58,040 --> 00:56:08,040
T'as déjà entendu parler de Le Cap-Soukas?
995
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
C'est une ville en Lituanie.
996
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Du temps des Soviétiques, on y faisait des tracteurs.
997
00:56:13,040 --> 00:56:18,040
En 94, j'ai été envoyé là-bas par ma boîte.
998
00:56:18,040 --> 00:56:23,040
J'étais jeune diplômé, et j'ai dû licencier 15 000 ouvriers sur 18 000.
999
00:56:23,040 --> 00:56:27,040
Un coup dur pour la ville.
1000
00:56:28,040 --> 00:56:31,040
Mais ça a sauvé l'usine, qui tourne toujours.
1001
00:56:31,040 --> 00:56:36,040
T'es donc un type parfaitement dégueulasse.
1002
00:56:36,040 --> 00:56:38,040
Ça dépend du point de vue.
1003
00:56:38,040 --> 00:56:40,040
Et t'as même pas honte.
1004
00:56:40,040 --> 00:56:42,040
J'ai pas honte de ce que j'ai fait là-bas.
1005
00:56:42,040 --> 00:56:49,040
Et j'ai pas honte de la nuit qu'on vient de passer ensemble.
1006
00:56:49,040 --> 00:56:56,040
Qu'est-ce qu'il y a?
1007
00:56:56,040 --> 00:56:57,040
Qu'est-ce qui te fait rire?
1008
00:56:57,040 --> 00:56:59,040
Rien.
1009
00:56:59,040 --> 00:57:06,040
S'il te plaît...
1010
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
Allez, réponds.
1011
00:57:07,040 --> 00:57:09,040
Si?
1012
00:57:09,040 --> 00:57:10,040
Si.
1013
00:57:10,040 --> 00:57:14,040
Non.
1014
00:57:14,040 --> 00:57:16,040
Non, non, non.
1015
00:57:16,040 --> 00:57:17,040
Non, non.
1016
00:57:17,040 --> 00:57:18,040
Non, je t'en supplie.
1017
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
Réponds pas.
1018
00:57:20,040 --> 00:57:23,040
Allô?
1019
00:57:23,040 --> 00:57:24,040
Maman?
1020
00:57:27,040 --> 00:57:28,040
Quoi?
1021
00:57:33,040 --> 00:57:35,040
Non, je suis toujours à Francfort.
1022
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
J'ai un train à 9h30.
1023
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
J'arrive.
1024
00:57:41,040 --> 00:57:42,040
Qu'est-ce qu'il y a?
1025
00:57:42,040 --> 00:57:53,040
Allô, ma chérie?
1026
00:57:56,040 --> 00:57:57,040
Oui.
1027
00:57:59,040 --> 00:58:01,040
Oui, est-ce que papa t'a mis au courant?
1028
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Non.
1029
00:58:07,040 --> 00:58:10,040
Non, je suis sûre que papy n'aimerait pas que tu annules la représentation.
1030
00:58:10,040 --> 00:58:13,040
Je serai bientôt à la maison.
1031
00:58:41,040 --> 00:58:45,040
Je me rappelle le jour où je l'avais aidé à classer les affaires de la succession.
1032
00:58:45,040 --> 00:58:47,040
Il faut tout mettre à la baigne, il disait.
1033
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
Et sur son bureau, j'ai réussi à sauver quelques trésors.
1034
00:58:54,040 --> 00:58:56,040
T'imagines pas comme il était content.
1035
00:58:57,040 --> 00:59:02,040
Est-ce que tu te souviens les scènes qu'il faisait quand il n'avait pas 10 sur 10 à tes dissertations?
1036
00:59:02,040 --> 00:59:04,040
Un 8 ne lui suffisait pas.
1037
00:59:04,040 --> 00:59:11,040
De toute façon, ce qui peut être pédant est toujours à se plaindre de tout.
1038
00:59:12,040 --> 00:59:14,040
Pas foutu de se faire cuire un oeuf tout seul.
1039
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
Pourtant, tu l'as aimé, sinon je serai pas...
1040
00:59:16,040 --> 00:59:17,040
Ça suffit.
1041
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
Tu ne penses qu'à me donner une mauvaise conscience.
1042
00:59:21,040 --> 00:59:23,040
Tu veux absolument que je me sente coupable.
1043
00:59:23,040 --> 00:59:24,040
Il fait pas ça.
1044
00:59:25,040 --> 00:59:26,040
Il fait pas ça.
1045
00:59:26,040 --> 00:59:27,040
Il fait pas ça.
1046
00:59:27,040 --> 00:59:28,040
Il fait pas ça.
1047
00:59:28,040 --> 00:59:29,040
Il fait pas ça.
1048
00:59:29,040 --> 00:59:30,040
Il fait pas ça.
1049
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Il fait pas ça.
1050
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
Il fait pas ça.
1051
00:59:32,040 --> 00:59:33,040
Il fait pas ça.
1052
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
C'est ce qui est impossible.
1053
00:59:34,040 --> 00:59:36,040
Il fait partie de ta vie, maman.
1054
00:59:36,040 --> 00:59:38,040
Non, il fait partie de mon passé.
1055
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
Je suis très heureuse d'avoir su prendre un nouveau départ depuis.
1056
00:59:45,040 --> 00:59:46,040
Maman,
1057
00:59:47,040 --> 00:59:48,040
il faut que je te dise quelque chose.
1058
00:59:51,040 --> 00:59:53,040
Je sais plus quoi faire, je suis...
1059
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
Maman ?
1060
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
Maman !
1061
01:00:03,040 --> 01:00:06,040
Your father is really an idiot.
1062
01:00:18,040 --> 01:00:22,040
We will learn later that they were both very good friends.
1063
01:00:27,040 --> 01:00:29,040
Did your mother stay with him?
1064
01:00:30,040 --> 01:00:31,040
No.
1065
01:00:33,040 --> 01:00:36,040
He will have a second chance tonight on TV.
1066
01:00:37,040 --> 01:00:38,040
So?
1067
01:00:39,040 --> 01:00:41,040
How is he doing?
1068
01:00:44,040 --> 01:00:45,040
Bad.
1069
01:00:46,040 --> 01:00:50,040
It's a film about the birth of passion and hesitation before the leap into love.
1070
01:00:51,040 --> 01:00:56,040
The director, Bradley Westerly, shot a film of extraordinary lightness that leads us to...
1071
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Hello Malcolm.
1072
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
My name is Jack.
1073
01:01:02,040 --> 01:01:04,040
I speak to my beautiful wife, dear husband.
1074
01:01:05,040 --> 01:01:08,040
Oh, you will always surprise me, dear wife.
1075
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
You were great.
1076
01:01:25,040 --> 01:01:26,040
Isn't it hard to learn all this by heart?
1077
01:01:27,040 --> 01:01:28,040
Mom and dad made me repeat all my scenes.
1078
01:01:28,040 --> 01:01:30,040
Your mother came to the conservatory when she was 20.
1079
01:01:31,040 --> 01:01:32,040
Is it true, mom?
1080
01:01:33,040 --> 01:01:34,040
It's very exaggerated, my dear.
1081
01:01:35,040 --> 01:01:37,040
I accompanied a friend to give her the line.
1082
01:01:38,040 --> 01:01:39,040
Congratulations.
1083
01:01:40,040 --> 01:01:42,040
It's a shame that grandma and grandpa are not here.
1084
01:01:43,040 --> 01:01:44,040
Is something wrong?
1085
01:01:45,040 --> 01:01:46,040
Are you not well?
1086
01:01:47,040 --> 01:01:48,040
No, not really. I have terrible headaches since this morning.
1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,040
Do you want a glass of water?
1088
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
I'm going home.
1089
01:01:53,040 --> 01:01:54,040
Do you want me to walk you?
1090
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
No, I'm going to walk.
1091
01:01:56,040 --> 01:01:57,040
I have to get some air.
1092
01:01:58,040 --> 01:02:00,040
Don't blame me, my dear. You were great.
1093
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
Don't be angry. I'm very proud of you.
1094
01:02:04,040 --> 01:02:05,040
Good evening.
1095
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
Good evening.
1096
01:02:09,040 --> 01:02:10,040
It's a shame.
1097
01:02:11,040 --> 01:02:12,040
I know. I'm sorry. His father is very sick.
1098
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
Eo?
1099
01:02:34,040 --> 01:02:35,040
Is anyone there?
1100
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
What are you doing here?
1101
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Hello.
1102
01:02:48,040 --> 01:02:50,040
He's the one I came to see.
1103
01:02:56,040 --> 01:02:57,040
Alex!
1104
01:02:58,040 --> 01:02:59,040
Come here!
1105
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
How are you?
1106
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
I'm fine.
1107
01:03:09,040 --> 01:03:11,040
Tell me, don't you have something to do? Like homework?
1108
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Maths. But you have to help me.
1109
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Maths? You can do it yourself.
1110
01:03:16,040 --> 01:03:17,040
I'd rather you help me.
1111
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Please.
1112
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
OK.
1113
01:03:22,040 --> 01:03:23,040
But later. Now I'm going to show you Katerina's workshop.
1114
01:03:24,040 --> 01:03:25,040
Oh, yes.
1115
01:03:26,040 --> 01:03:27,040
What?
1116
01:03:28,040 --> 01:03:29,040
Ballet.
1117
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
OK.
1118
01:03:32,040 --> 01:03:33,040
My nephew, Vincent.
1119
01:03:34,040 --> 01:03:35,040
Lily is there.
1120
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
Do you want me to introduce her to you?
1121
01:03:38,040 --> 01:03:39,040
Yes.
1122
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Lily.
1123
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
Katerina is here.
1124
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
Hello.
1125
01:03:53,040 --> 01:03:54,040
Are you the woman on the train?
1126
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
Yes, we met on the train.
1127
01:03:58,040 --> 01:03:59,040
I hate trains. I don't like the smell.
1128
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Sit down.
1129
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
I wanted to show Katerina the workshop.
1130
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Do you like riding too?
1131
01:04:06,040 --> 01:04:07,040
Let's say yes.
1132
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
But as a passenger.
1133
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
You have a beautiful voice.
1134
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
It's true.
1135
01:04:21,040 --> 01:04:22,040
Alex, your sister...
1136
01:04:23,040 --> 01:04:24,040
Blind. Almost.
1137
01:04:25,040 --> 01:04:26,040
What does she do?
1138
01:04:27,040 --> 01:04:28,040
Can she still work?
1139
01:04:29,040 --> 01:04:30,040
Yes, of course.
1140
01:04:31,040 --> 01:04:32,040
She teaches management courses.
1141
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
Seminars are held in the dark.
1142
01:04:36,040 --> 01:04:38,040
And all these gentlemen start to sweat when the light goes out.
1143
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
No, please.
1144
01:04:51,040 --> 01:04:52,040
No, please.
1145
01:04:55,040 --> 01:04:56,040
I missed you.
1146
01:05:02,040 --> 01:05:03,040
It's a bit messy here, but...
1147
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
Do you collect masks?
1148
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
No, it was my father.
1149
01:05:11,040 --> 01:05:12,040
He started his collection in Africa.
1150
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
Then he started buying them, and then he could stop.
1151
01:05:17,040 --> 01:05:18,040
There are only half of them.
1152
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
The rest is in the cellar.
1153
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
At least you don't feel all alone like this.
1154
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
I still prefer to accompany you.
1155
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
My father collects books.
1156
01:05:32,040 --> 01:05:33,040
He used to collect books.
1157
01:05:37,040 --> 01:05:38,040
How is he doing?
1158
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
I think he won't wake up.
1159
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
Do you have a good relationship?
1160
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
He's my father, and I love him.
1161
01:05:55,040 --> 01:05:56,040
But I've never been...
1162
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
close to him.
1163
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
I don't think so.
1164
01:06:07,040 --> 01:06:08,040
It's the same with Lili.
1165
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
We know each other.
1166
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
We get along well.
1167
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
We're almost inseparable.
1168
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
But still...
1169
01:06:17,040 --> 01:06:18,040
we don't really love each other.
1170
01:06:19,040 --> 01:06:20,040
That's how it is.
1171
01:06:21,040 --> 01:06:22,040
I'm not a slut.
1172
01:06:23,040 --> 01:06:24,040
Be nice, Franz.
1173
01:06:25,040 --> 01:06:26,040
I told him I was yours,
1174
01:06:27,040 --> 01:06:28,040
and right after that I left his house.
1175
01:06:29,040 --> 01:06:30,040
You have to comfort me.
1176
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Have you gone mad?
1177
01:06:33,040 --> 01:06:34,040
You fell in love with him,
1178
01:06:35,040 --> 01:06:36,040
and I have to comfort you?
1179
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
That's what I'm asking you, Franz.
1180
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
Yes, because I'm not a slut,
1181
01:06:41,040 --> 01:06:42,040
and especially because you love me.
1182
01:06:42,040 --> 01:06:43,040
Because I'm not a slut,
1183
01:06:44,040 --> 01:06:45,040
and especially because you love me.
1184
01:07:06,040 --> 01:07:07,040
It's not because of Dad.
1185
01:07:12,040 --> 01:07:13,040
It's because of you.
1186
01:07:18,040 --> 01:07:19,040
I met someone recently.
1187
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
I told you about him the other day.
1188
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
Do you remember?
1189
01:07:28,040 --> 01:07:29,040
The guy on the train.
1190
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
What do you mean, the guy on the train?
1191
01:07:35,040 --> 01:07:36,040
The accountant.
1192
01:07:42,040 --> 01:07:43,040
Is it serious?
1193
01:07:47,040 --> 01:07:48,040
I don't know.
1194
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
Have you decided to live with him?
1195
01:07:53,040 --> 01:07:54,040
That's not the question right now.
1196
01:08:01,040 --> 01:08:02,040
Do you think it's funny?
1197
01:08:03,040 --> 01:08:04,040
No.
1198
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Absolutely not.
1199
01:08:09,040 --> 01:08:10,040
If it happened to anyone else,
1200
01:08:10,040 --> 01:08:11,040
we'd be the first to say,
1201
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
of course,
1202
01:08:14,040 --> 01:08:15,040
it was to be expected,
1203
01:08:16,040 --> 01:08:17,040
after all this time together,
1204
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
such a perfect, harmonious couple.
1205
01:08:21,040 --> 01:08:22,040
It's normal that boredom starts to settle in.
1206
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Except that it happens to us and not to others.
1207
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
Yes.
1208
01:08:28,040 --> 01:08:29,040
And I can't say I'm bored.
1209
01:08:31,040 --> 01:08:32,040
What's the matter, then?
1210
01:08:41,040 --> 01:08:42,040
It's certainly very stimulating
1211
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
to be bullied by someone else.
1212
01:08:48,040 --> 01:08:49,040
I'm going to get a glass of water.
1213
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
Do you want anything?
1214
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Because it's all the facts that it makes you.
1215
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
We should open the champagne.
1216
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
What are you waiting for?
1217
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Do you want me to roll on the floor?
1218
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
You know very well that I love you.
1219
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
You know very well that I'm happy with you.
1220
01:09:05,040 --> 01:09:06,040
But apparently, you're not with me anymore.
1221
01:09:07,040 --> 01:09:08,040
You're looking for something else.
1222
01:09:11,040 --> 01:09:12,040
It's up to me to sort it out in one way or another.
1223
01:09:13,040 --> 01:09:14,040
It looks like you don't care.
1224
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
It's about you and me that we're talking about right now, Christophe!
1225
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
About us!
1226
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
I'm tired of seeing this damn book!
1227
01:09:33,040 --> 01:09:34,040
If you want to slap me, don't you mind?
1228
01:09:35,040 --> 01:09:36,040
But you're the one who should slap me!
1229
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
It would change us!
1230
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Don't ask too much of me.
1231
01:09:46,040 --> 01:09:47,040
He's still impassive.
1232
01:09:48,040 --> 01:09:49,040
Just as if it didn't concern him.
1233
01:09:50,040 --> 01:09:52,040
He lets me decide and he washes his hands of it.
1234
01:09:53,040 --> 01:09:56,040
You should already be happy that he lets you make your choice freely, my daughter.
1235
01:09:57,040 --> 01:10:00,040
Only a hundred years ago, your husband would have beaten you to death
1236
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
or he would have killed his rival.
1237
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
Or maybe even both.
1238
01:10:05,040 --> 01:10:06,040
Would you prefer that?
1239
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
For you, of course, there's no problem.
1240
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
What annoys me about you is that nothing is ever a problem.
1241
01:10:12,040 --> 01:10:13,040
But for me, it's not that simple.
1242
01:10:14,040 --> 01:10:16,040
Because you think that for me it was simple to separate from your father?
1243
01:10:22,040 --> 01:10:25,040
I remind you that I waited to be alone to look for someone else.
1244
01:10:26,040 --> 01:10:27,040
I didn't look for someone else.
1245
01:10:31,040 --> 01:10:32,040
I have to tell you.
1246
01:10:33,040 --> 01:10:35,040
Your father left a will in which he says
1247
01:10:37,040 --> 01:10:40,040
that he doesn't want to be kept alive artificially.
1248
01:10:43,040 --> 01:10:45,040
And that he designated me as a legal executor.
1249
01:10:48,040 --> 01:10:51,040
It's the last thing he found to take revenge on me.
1250
01:11:07,040 --> 01:11:08,040
Yes, hello?
1251
01:11:10,040 --> 01:11:11,040
Hello, Mr. Stoll.
1252
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
I mean, I...
1253
01:11:15,040 --> 01:11:16,040
No.
1254
01:11:17,040 --> 01:11:19,040
No, you're mistaken. I'm sorry.
1255
01:11:20,040 --> 01:11:22,040
Mr. Stoll, I'm telling you I don't have the time.
1256
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
No.
1257
01:11:27,040 --> 01:11:30,040
Yes, I'm aware of my obligations as a lender.
1258
01:11:31,040 --> 01:11:33,040
Mr. Stoll, I'll call you back in the afternoon.
1259
01:11:34,040 --> 01:11:36,040
Do you know what you can tell your wife?
1260
01:11:37,040 --> 01:11:39,040
That she can fuck off with her last stupid idea!
1261
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
And if she still has a stock of such stupid ideas to propose to me,
1262
01:11:44,040 --> 01:11:45,040
I'm the one who will come to get her!
1263
01:11:46,040 --> 01:11:47,040
To make her eat them!
1264
01:11:50,040 --> 01:11:51,040
Mr. Stoll?
1265
01:12:03,040 --> 01:12:04,040
Yes.
1266
01:12:10,040 --> 01:12:12,040
His way of doing things is quite subtle.
1267
01:12:13,040 --> 01:12:16,040
She leaves him, but he doesn't want to let her go.
1268
01:12:24,040 --> 01:12:27,040
When my father fell ill, he and I had to watch him every day.
1269
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
I'm sorry, but I don't want to hear about illness.
1270
01:12:34,040 --> 01:12:35,040
I'm sorry.
1271
01:12:40,040 --> 01:12:42,040
I told Christophe everything.
1272
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
How did he take it?
1273
01:12:49,040 --> 01:12:51,040
Imagine that we've been together for 15 years
1274
01:12:52,040 --> 01:12:54,040
and I tell you that I've fallen in love with someone else.
1275
01:12:55,040 --> 01:12:56,040
How would you react?
1276
01:12:57,040 --> 01:12:58,040
Wouldn't you fight?
1277
01:12:59,040 --> 01:13:00,040
Fight?
1278
01:13:04,040 --> 01:13:07,040
This is a bad time, but I have to tell you something.
1279
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
Have you fallen pregnant?
1280
01:13:11,040 --> 01:13:12,040
Not yet.
1281
01:13:21,040 --> 01:13:24,040
I've applied to the Emerging Countries Aid Service.
1282
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
They're setting up development support projects
1283
01:13:29,040 --> 01:13:31,040
to manage the local economy.
1284
01:13:31,040 --> 01:13:33,040
There's a support plan for the Kananga.
1285
01:13:35,040 --> 01:13:37,040
I have every chance of being accepted.
1286
01:13:41,040 --> 01:13:43,040
But I don't want to go alone.
1287
01:13:44,040 --> 01:13:47,040
Do you think they need art historians too?
1288
01:13:49,040 --> 01:13:50,040
Who knows?
1289
01:13:55,040 --> 01:13:57,040
It could be a nice adventure.
1290
01:13:58,040 --> 01:13:59,040
You don't know me.
1291
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
I know you quite well.
1292
01:14:05,040 --> 01:14:06,040
Why not?
1293
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
And what do I do with Nelly?
1294
01:14:13,040 --> 01:14:14,040
Do you realize that?
1295
01:14:15,040 --> 01:14:16,040
It's not impossible.
1296
01:14:18,040 --> 01:14:20,040
Nelly applied to the International College in Couteauvaux.
1297
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
And?
1298
01:14:22,040 --> 01:14:23,040
It's not possible.
1299
01:14:24,040 --> 01:14:26,040
Nelly applied to the International College in Couteauvaux.
1300
01:14:30,040 --> 01:14:31,040
It's the capital.
1301
01:14:52,040 --> 01:14:53,040
It's the capital.
1302
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
Do you know...
1303
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Know what?
1304
01:15:19,040 --> 01:15:21,040
The hospital called an hour ago.
1305
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
Your father is dead.
1306
01:15:49,040 --> 01:15:52,040
Between the pocket editions, the novels and the practical works,
1307
01:15:53,040 --> 01:15:56,040
there are at least 80 boxes in the cellar.
1308
01:15:57,040 --> 01:16:00,040
The rest are the valuable pieces, the first editions, the rare pieces.
1309
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
You should rather offer them to a colleague
1310
01:16:04,040 --> 01:16:05,040
who does exhibitions and auctions.
1311
01:16:06,040 --> 01:16:08,040
He would certainly give you much more than me.
1312
01:16:09,040 --> 01:16:10,040
No, no, make me an offer for everything.
1313
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
There is only one that I would like to keep.
1314
01:16:13,040 --> 01:16:14,040
The best of 1890.
1315
01:16:15,040 --> 01:16:16,040
And your mother?
1316
01:16:16,040 --> 01:16:17,040
Does she want to keep something?
1317
01:16:18,040 --> 01:16:19,040
I don't know at all.
1318
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
I'll ask her.
1319
01:16:25,040 --> 01:16:26,040
So, it's not too hard?
1320
01:16:27,040 --> 01:16:28,040
It's mostly this dust.
1321
01:16:29,040 --> 01:16:32,040
Can you imagine how much these damn books could have pissed me off when I was your age?
1322
01:16:33,040 --> 01:16:34,040
Don't tell me there were already so many.
1323
01:16:35,040 --> 01:16:36,040
Thousands.
1324
01:16:37,040 --> 01:16:38,040
But there was one thing I liked.
1325
01:16:39,040 --> 01:16:42,040
Under the shelves, it made a well-isolated, silent cover.
1326
01:16:43,040 --> 01:16:44,040
The books absorbed all the sounds. It was great.
1327
01:16:45,040 --> 01:16:47,040
This is where I used to meet boys to flirt.
1328
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Mum.
1329
01:16:50,040 --> 01:16:51,040
What?
1330
01:16:52,040 --> 01:16:53,040
Don't tell me about this, OK?
1331
01:16:54,040 --> 01:16:55,040
OK.
1332
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
I'll bring you something to drink.
1333
01:17:01,040 --> 01:17:02,040
Do you want something to drink?
1334
01:17:03,040 --> 01:17:04,040
If there's any beer left.
1335
01:17:05,040 --> 01:17:06,040
I'll see what's left.
1336
01:17:07,040 --> 01:17:08,040
Mum?
1337
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Yes?
1338
01:17:11,040 --> 01:17:12,040
There are books you want to keep.
1339
01:17:13,040 --> 01:17:14,040
Stop with these damn books.
1340
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
They attract dust.
1341
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
I've seen them before.
1342
01:17:22,040 --> 01:17:23,040
Trieste.
1343
01:17:26,040 --> 01:17:27,040
Mm-hm.
1344
01:17:29,040 --> 01:17:31,040
Your father was robbed all day at the library.
1345
01:17:32,040 --> 01:17:36,040
And we both spent our time eating pizzas in this polluted port.
1346
01:17:37,040 --> 01:17:40,040
The most amazing thing is that there's a picture of the three of us together.
1347
01:17:41,040 --> 01:17:43,040
Do you really want to keep no books?
1348
01:17:46,040 --> 01:17:48,040
It all started in a library.
1349
01:17:49,040 --> 01:17:51,040
And it all ends in a library.
1350
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
Somehow, it's coherent.
1351
01:17:58,040 --> 01:18:00,040
I don't remember which book I bought.
1352
01:18:03,040 --> 01:18:04,040
I think it was...
1353
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
A quiet day in Clichy.
1354
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
I think it was...
1355
01:18:09,040 --> 01:18:11,040
A quiet day in Clichy, by Miller.
1356
01:18:12,040 --> 01:18:14,040
The librarian was searching, searching, searching.
1357
01:18:15,040 --> 01:18:16,040
And he saw your father.
1358
01:18:18,040 --> 01:18:20,040
He had the last copy of the book in his hand, and he flipped through it.
1359
01:18:21,040 --> 01:18:22,040
Without hesitation, he left it to me.
1360
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
Like a knight.
1361
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
What impressed me...
1362
01:18:29,040 --> 01:18:31,040
Was that he was very intelligent, very erudite.
1363
01:18:32,040 --> 01:18:33,040
And that he didn't frown.
1364
01:18:34,040 --> 01:18:37,040
But later, he made me read Miller's book.
1365
01:18:38,040 --> 01:18:39,040
He was good at reading.
1366
01:18:41,040 --> 01:18:43,040
For years, he made me read.
1367
01:18:45,040 --> 01:18:47,040
But one day, he stopped.
1368
01:18:48,040 --> 01:18:49,040
Many things have stopped.
1369
01:18:50,040 --> 01:18:51,040
But people change over time.
1370
01:18:52,040 --> 01:18:54,040
Without a doubt, we learn to know each other better.
1371
01:18:58,040 --> 01:19:00,040
I asked for a two or three-month leave at the gallery.
1372
01:19:04,040 --> 01:19:06,040
Mr. Kugler, the collector of Frankfurt,
1373
01:19:07,040 --> 01:19:08,040
would like me to accompany him to China.
1374
01:19:10,040 --> 01:19:13,040
He's going to buy there, and he needs someone to advise him.
1375
01:19:14,040 --> 01:19:16,040
But you're not a specialist in China.
1376
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
I'm leaving as soon as everything is in order here.
1377
01:19:27,040 --> 01:19:28,040
Come on, my dear.
1378
01:19:29,040 --> 01:19:30,040
Wake up, we're going home.
1379
01:19:33,040 --> 01:19:34,040
Come on.
1380
01:19:54,040 --> 01:19:55,040
A quiet day in Clichy.
1381
01:20:03,040 --> 01:20:05,040
I want you to know that this has nothing to do with you.
1382
01:20:07,040 --> 01:20:09,040
Do you think you'll manage on your own with Dad?
1383
01:20:10,040 --> 01:20:11,040
Usually, there's no problem.
1384
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
We'll manage.
1385
01:20:17,040 --> 01:20:19,040
Say, it wouldn't be because of the guy on the train, would it?
1386
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
What?
1387
01:20:22,040 --> 01:20:24,040
I heard when you argued with Dad because of him.
1388
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
I don't know.
1389
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
I don't know.
1390
01:20:29,040 --> 01:20:30,040
I don't know.
1391
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
I don't know.
1392
01:20:33,040 --> 01:20:34,040
I don't know.
1393
01:20:44,040 --> 01:20:45,040
Isn't it nice...
1394
01:20:47,040 --> 01:20:48,040
to listen to the doors?
1395
01:20:50,040 --> 01:20:51,040
It's a must.
1396
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
We don't say anything.
1397
01:20:54,040 --> 01:20:55,040
His name is Alexander.
1398
01:20:58,040 --> 01:20:59,040
But it's all over.
1399
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
Like me with Max.
1400
01:21:03,040 --> 01:21:05,040
His little idiot found a guy in the upper class,
1401
01:21:06,040 --> 01:21:08,040
so Max is in charge again.
1402
01:21:11,040 --> 01:21:12,040
But now I have Jean-Luc.
1403
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Jean-Luc?
1404
01:21:17,040 --> 01:21:18,040
A Parisian, he's great.
1405
01:21:19,040 --> 01:21:21,040
I could maybe go see him in Paris, if you agree.
1406
01:21:23,040 --> 01:21:24,040
I love you.
1407
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
I know.
1408
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
You shouldn't be afraid to say to someone,
1409
01:21:29,040 --> 01:21:30,040
I love you, as soon as it comes from the bottom of your heart.
1410
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Mum.
1411
01:21:33,040 --> 01:21:34,040
Mum.
1412
01:22:03,040 --> 01:22:04,040
What do you say to say goodbye?
1413
01:22:05,040 --> 01:22:06,040
I don't know.
1414
01:22:07,040 --> 01:22:08,040
Take care of yourself.
1415
01:22:09,040 --> 01:22:10,040
Be well.
1416
01:22:12,040 --> 01:22:13,040
Don't drink boiled water.
1417
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
Write to me.
1418
01:22:17,040 --> 01:22:18,040
I'll join you.
1419
01:22:19,040 --> 01:22:20,040
It was nice. I love you.
1420
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
I love you.
1421
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
That's Africa.
1422
01:22:51,040 --> 01:22:52,040
That's the port of Cuxhaven.
1423
01:23:03,040 --> 01:23:04,040
When you're in my arms,
1424
01:23:06,040 --> 01:23:07,040
the world presents.
1425
01:23:09,040 --> 01:23:10,040
There is no pretense
1426
01:23:12,040 --> 01:23:13,040
until you're mine.
1427
01:23:17,040 --> 01:23:18,040
When you're by my side,
1428
01:23:21,040 --> 01:23:22,040
there is no defense.
1429
01:23:24,040 --> 01:23:25,040
I forget to say this,
1430
01:23:28,040 --> 01:23:29,040
I'm dying.
1431
01:23:33,040 --> 01:23:34,040
I'm dying.
1432
01:24:03,040 --> 01:24:05,040
It comes from somewhere deep inside us.
1433
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
To brave souls
1434
01:24:12,040 --> 01:24:13,040
trusting the one thing,
1435
01:24:15,040 --> 01:24:17,040
the one thing that this life does not divide us.
1436
01:24:27,040 --> 01:24:29,040
I know someone who would find that kitsch.
1437
01:24:30,040 --> 01:24:32,040
To be sitting like this on the floor
1438
01:24:33,040 --> 01:24:35,040
and singing melancholic songs.
1439
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
I think it's very beautiful.
1440
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
I have a good joke.
1441
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
A father-in-law asked his three daughters-in-law
1442
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
to form a sentence
1443
01:24:57,040 --> 01:24:59,040
by using the word big and the word small.
1444
01:25:02,040 --> 01:25:03,040
The two oldest arrive without difficulty,
1445
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
but the youngest,
1446
01:25:07,040 --> 01:25:08,040
even if he thinks about it,
1447
01:25:10,040 --> 01:25:11,040
he can't find it.
1448
01:25:14,040 --> 01:25:16,040
Suddenly, his mother-in-law enters the living room and says,
1449
01:25:19,040 --> 01:25:20,040
My big mother-in-law has small eyes,
1450
01:25:21,040 --> 01:25:22,040
a big head
1451
01:25:23,040 --> 01:25:24,040
and very small feet.
1452
01:25:27,040 --> 01:25:29,040
What's so funny about it?
1453
01:25:32,040 --> 01:25:33,040
It makes the Chinese laugh a lot.
1454
01:25:36,040 --> 01:25:38,040
It seems that they laugh when they hear that.
1455
01:25:46,040 --> 01:25:47,040
So, do you find it funny?
1456
01:25:57,040 --> 01:25:59,040
I only talk to myself for three months.
1457
01:26:03,040 --> 01:26:05,040
In three months, things can happen.
1458
01:26:07,040 --> 01:26:09,040
Sometimes even three seconds are enough.
1459
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
Did it work out with Shtol?
1460
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Did you apologize?
1461
01:26:22,040 --> 01:26:23,040
No, why?
1462
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
His wife apologized to me.
1463
01:26:42,040 --> 01:26:43,040
Very elegant.
1464
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Is he already here?
1465
01:26:48,040 --> 01:26:49,040
He's waiting for me in the dressing room.
1466
01:26:53,040 --> 01:26:54,040
So?
1467
01:26:55,040 --> 01:26:56,040
Kiss him very hard, he's for me.
1468
01:26:58,040 --> 01:26:59,040
Yes, of course.
1469
01:27:01,040 --> 01:27:02,040
As soon as I arrive, I'll call you.
1470
01:27:06,040 --> 01:27:07,040
Be careful.
1471
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
And come back soon.
1472
01:27:24,040 --> 01:27:25,040
I love you.
1473
01:27:35,040 --> 01:27:36,040
Come on, we have to go.
1474
01:27:54,040 --> 01:27:55,040
Because you are
1475
01:28:01,040 --> 01:28:02,040
the only one
1476
01:28:11,040 --> 01:28:12,040
Because you are
1477
01:28:18,040 --> 01:28:19,040
the only one
1478
01:28:23,040 --> 01:28:24,040
for me
1479
01:29:23,040 --> 01:29:28,040
Let's not fuck around
1480
01:29:28,040 --> 01:29:40,040
It's you and I
1481
01:29:40,040 --> 01:29:45,040
The only one
1482
01:29:45,040 --> 01:29:49,040
The only one
1483
01:29:50,040 --> 01:29:54,040
The only one
1484
01:29:59,040 --> 01:30:02,040
The only one94506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof