Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:03,080
The land of the samurai.
2
00:00:03,450 --> 00:00:07,270
There was a time, long ago, when our country was called by that name.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,190
With the arrival of the "Amanto" from outer space
4
00:00:11,190 --> 00:00:16,360
and the Sword Ban twenty years ago, the samurai class fell into decline.
5
00:00:17,800 --> 00:00:21,290
In such hard times, there was one man left with the spirit of the samurai.
6
00:00:22,120 --> 00:00:28,280
His name is Gintoki Sakata, a reckless Jack of All Trades with a sweet tooth.
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,090
Due to some rather unexpected events, I,
8
00:00:31,090 --> 00:00:33,310
Shinpachi Shimura, and Kagura, ended up working here.
9
00:00:33,840 --> 00:00:37,490
The three of us slice up a corrupt Edo.
10
00:00:37,740 --> 00:00:39,470
Wait, is that really the story?
11
00:02:10,040 --> 00:02:14,980
[A fateful reunion with an old friend!! Gintoki's hidden past.]
12
00:02:14,980 --> 00:02:20,160
[By the way, can you spell out "Anti-Foreigner Faction" without looking it up?]
13
00:02:20,160 --> 00:02:22,950
[Odd Jobs Gin]
14
00:02:21,900 --> 00:02:23,090
Hey!
15
00:02:23,450 --> 00:02:27,550
The huge stash of chocolate I was saving has disappeared.
16
00:02:27,790 --> 00:02:30,160
Whoever ate it, raise your hand now,
17
00:02:30,380 --> 00:02:32,860
and I'll only kill you three-fourths of the way.
18
00:02:33,210 --> 00:02:34,670
Three-fourths?
19
00:02:34,670 --> 00:02:36,610
That's pretty much dead.
20
00:02:36,610 --> 00:02:39,860
Besides, if you don't cut it out, you really will get diabetes.
21
00:02:41,760 --> 00:02:47,150
Another embassy attacked... serial terrorist bombings rampage continues.
22
00:02:48,020 --> 00:02:52,800
The world sure is violent place. Poppy, Mommy, I'm scared.
23
00:02:53,740 --> 00:02:55,700
You're the scary one.
24
00:02:55,700 --> 00:02:57,890
Looking so happy with your bloody nose.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,440
Were my chocolates tasty?
26
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
A nosebleed from eating chocolate?
27
00:03:01,920 --> 00:03:03,430
Puh-leese!
28
00:03:03,430 --> 00:03:07,400
Don't play dumb! I can smell the sugar in your blood!
29
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
Don't be silly.
30
00:03:08,640 --> 00:03:10,790
I just went in for a booger a little too deep.
31
00:03:10,420 --> 00:03:19,240
[MIND YOUR SUGAR LEVELS]
32
00:03:10,790 --> 00:03:13,490
No girl your age would do that.
33
00:03:13,840 --> 00:03:15,890
What are you, a cop who's just about to retire?
34
00:03:15,890 --> 00:03:17,300
What kind of nonsense talk is that?
35
00:03:17,300 --> 00:03:18,260
Anyway, chill out!
36
00:03:22,640 --> 00:03:24,400
What's the ruckus?
37
00:03:29,210 --> 00:03:30,470
An accident?
38
00:03:30,890 --> 00:03:36,890
["Make Friends You Can Call by Their Nicknames, Even When You're an Old Fart"]
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,120
Hey!
40
00:03:39,450 --> 00:03:43,290
Moron! What are you doing, crashing into my shop?!
41
00:03:43,290 --> 00:03:45,500
I hope you're ready to die!
42
00:03:45,500 --> 00:03:49,740
S-Sorry. I didn't sleep well last night.
43
00:03:49,740 --> 00:03:52,990
No problem! I'm gonna make sure you close your eyes forever!
44
00:03:52,990 --> 00:03:55,500
Otose! You shouldn't do that to an injured person!
45
00:03:55,930 --> 00:03:56,810
Are you all right?
46
00:03:57,660 --> 00:03:58,920
Y-Yeah...
47
00:03:59,440 --> 00:04:02,940
This is bad. Kagura, call an ambulance.
48
00:04:02,940 --> 00:04:05,360
Ambulance!
49
00:04:05,360 --> 00:04:07,930
That's a pretty primitive way of calling an ambulance?!
50
00:04:09,830 --> 00:04:13,540
You're a postman, huh? Your packages are a mess!
51
00:04:13,760 --> 00:04:15,550
Th-This...
52
00:04:16,310 --> 00:04:19,590
Deliver this in my place...
53
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
Please...
54
00:04:21,930 --> 00:04:24,870
I think it's important.
55
00:04:25,420 --> 00:04:27,980
If I fail to deliver it... I might lose my job!
56
00:04:29,620 --> 00:04:31,110
Please...I beg you.
57
00:04:31,520 --> 00:04:32,550
Hey!
58
00:04:41,690 --> 00:04:43,570
You're sure this is the place?
59
00:04:43,570 --> 00:04:44,060
Yup.
60
00:04:44,350 --> 00:04:45,290
An embassy.
61
00:04:45,980 --> 00:04:48,170
This is the Inui Embassy!
62
00:04:48,360 --> 00:04:52,400
The Inui from the Dog Star System were the first Amanto to come to earth, weren't they?
63
00:04:52,400 --> 00:04:52,950
Yeah.
64
00:04:53,500 --> 00:04:57,680
They're the scary ones who fired cannons at the Edo Castle and forced the country to open up.
65
00:04:58,210 --> 00:05:00,210
This is a nasty place, that's for sure.
66
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
Hey!
67
00:05:01,920 --> 00:05:04,390
What the hell are you doing here?
68
00:05:04,780 --> 00:05:06,920
Do you want to get eaten?
69
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
Well, we were just asked to deliver a package.
70
00:05:10,170 --> 00:05:11,780
Come on, Kagura, hand it over...quick!
71
00:05:13,040 --> 00:05:13,970
Come 'ere, little doggy.
72
00:05:13,970 --> 00:05:15,490
I'll give you some pickled seaweed.
73
00:05:15,490 --> 00:05:16,530
What're you doing?!
74
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Here it is.
75
00:05:18,880 --> 00:05:21,640
Didn't hear anything about a package today.
76
00:05:21,930 --> 00:05:25,260
Lately we've been worried about bombings.
77
00:05:25,260 --> 00:05:27,470
Security's tight. Go home.
78
00:05:27,640 --> 00:05:30,740
It might be dog food inside. Enjoy.
79
00:05:30,740 --> 00:05:32,540
Who'd eat crap like that?
80
00:05:43,800 --> 00:05:48,260
I don't really know what happened, but I think I know our next move.
81
00:05:49,310 --> 00:05:51,100
Run!
82
00:05:51,100 --> 00:05:52,700
Hey, wait!
83
00:05:55,620 --> 00:05:59,470
Shinpachi! What the hell do you think you're doing? Let go!
84
00:05:59,470 --> 00:06:01,790
No way! They're not taking me alone!
85
00:06:01,790 --> 00:06:04,700
Can't you say something like, "Leave me. Just go on ahead"?
86
00:06:04,700 --> 00:06:07,120
Think about me and just go to the next world!
87
00:06:07,120 --> 00:06:09,110
Shut up! I'm taking you with me!
88
00:06:09,460 --> 00:06:11,330
What's going on?!
89
00:06:11,330 --> 00:06:13,850
Waah! A pack of dog guards!
90
00:06:16,940 --> 00:06:18,990
These guys are a pain in the butt.
91
00:06:32,670 --> 00:06:34,340
Time to go, Gintoki.
92
00:06:34,630 --> 00:06:36,990
You're Zura!
93
00:06:36,990 --> 00:06:38,040
Kotaro Zura?!
94
00:06:38,230 --> 00:06:41,380
It's not Zura. It's Katsura!
95
00:06:42,280 --> 00:06:43,750
Y-You bastard.
96
00:06:43,750 --> 00:06:44,900
How long has it been since we last saw each other?
97
00:06:44,900 --> 00:06:46,620
You didn't have to uppercut me, did you?
98
00:06:46,780 --> 00:06:50,690
I've told you a thousand times to stop using that nickname.
99
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Anyway, what are you doing here?
100
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
How long are you going to keep talking?!
101
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
Save it, Gintoki.
102
00:06:59,620 --> 00:07:01,990
Wait!
103
00:07:04,060 --> 00:07:06,690
He finally exposed himself.
104
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Yamazaki!
105
00:07:09,680 --> 00:07:10,250
Yes!
106
00:07:10,490 --> 00:07:13,160
Track down their base, at all cost.
107
00:07:13,160 --> 00:07:13,770
Sir!
108
00:07:15,850 --> 00:07:23,240
With all the Amanto in the world now, even the hero of the Amanto war is just another criminal.
109
00:07:23,980 --> 00:07:28,010
Takes real guts to still be fighting the Amanto these days.
110
00:07:28,660 --> 00:07:30,190
Hey, Okita, wake up.
111
00:07:33,000 --> 00:07:35,770
I'm surprised that you could sleep through that explosion.
112
00:07:36,530 --> 00:07:40,760
Explosion? Did you let the terrorists attack again?
113
00:07:41,340 --> 00:07:44,370
What's your problem, Hijikata? You need to apply yourself.
114
00:07:44,680 --> 00:07:46,710
You wanna sleep permanently?
115
00:07:47,310 --> 00:07:50,700
They can blow up all the Amanto for all I care.
116
00:07:50,970 --> 00:07:55,050
I'll let those fishies swim for a bit before I'll reel 'em in, line 'em up...and cut their necks.
117
00:07:56,170 --> 00:07:58,610
It'll be a proud moment for the Shinsengumi.
118
00:07:58,610 --> 00:08:00,270
I'm looking forward to this fight.
119
00:08:02,410 --> 00:08:06,260
Another Amanto embassy has been bombed.
120
00:08:06,600 --> 00:08:08,470
Our reporter Ketsuno is on the scene!
121
00:08:08,790 --> 00:08:10,560
Ketsuno, you there?
122
00:08:10,560 --> 00:08:11,340
Ketsuno! Ana!
123
00:08:11,650 --> 00:08:13,760
This is Ketsuno at the scene.
124
00:08:11,840 --> 00:08:15,640
[Announcer Ketsuno]
125
00:08:11,840 --> 00:08:15,640
[No Entry]
126
00:08:13,760 --> 00:08:17,230
This time, the despicable bomber has gone after the Dog Star embassy.
127
00:08:17,230 --> 00:08:19,090
Luckily, nobody has been injured or killed.
128
00:08:20,140 --> 00:08:22,060
We've just received word
129
00:08:22,060 --> 00:08:24,520
that the alleged terrorists were caught on tape by a security camera.
130
00:08:24,840 --> 00:08:27,260
Ah... You can see them very clearly!
131
00:08:27,970 --> 00:08:30,360
You really can see us clearly.
132
00:08:30,870 --> 00:08:33,950
What'll I do? Sis is going to kill me.
133
00:08:33,950 --> 00:08:36,800
I'm on TV. I've got to call home.
134
00:08:36,800 --> 00:08:38,960
Do you suppose this is all some sort of conspiracy?
135
00:08:38,960 --> 00:08:40,620
How did we get into this mess?
136
00:08:41,480 --> 00:08:45,300
Meeting Katsura was the only good that came out of it.
137
00:08:45,300 --> 00:08:47,640
To think he'd actually hide us during all this.
138
00:08:47,880 --> 00:08:49,550
Gin, he's friend of yours, isn't he?
139
00:08:50,100 --> 00:08:52,150
What sort of person is he?
140
00:08:52,150 --> 00:08:54,320
Hmm... A terrorist.
141
00:08:56,130 --> 00:08:58,550
Stop using that word, Gintoki.
142
00:09:01,590 --> 00:09:03,870
We're not terrorists.
143
00:09:04,590 --> 00:09:06,760
We're Freedom Fighters!
144
00:09:09,190 --> 00:09:11,190
[Special Police - Shinsengumi Garrison]
145
00:09:11,420 --> 00:09:14,360
Oh? So we finally found them?
146
00:09:15,080 --> 00:09:17,590
Yes. Yamazaki is following them right now.
147
00:09:18,290 --> 00:09:22,190
It's only a matter of time before we discover their base, Kondo.
148
00:09:22,720 --> 00:09:26,060
I see... Good work, Toshi.
149
00:09:27,190 --> 00:09:29,810
It's too soon to thank me.
150
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
Save it for after we've killed them!
151
00:09:34,130 --> 00:09:35,700
That's right.
152
00:09:35,700 --> 00:09:39,000
The Shinsengumi only give credit after distinguished military service.
153
00:09:39,640 --> 00:09:43,160
We, the Shinsengumi, belong in battle.
154
00:09:44,650 --> 00:09:47,160
You're the chief. I'm only following orders.
155
00:09:47,960 --> 00:09:49,580
I'm counting on you, Toshi!
156
00:09:50,570 --> 00:09:51,920
Yup.
157
00:09:57,510 --> 00:10:00,080
There are two scary-looking guys at the entrance.
158
00:10:05,680 --> 00:10:07,760
No doubt about it, we've found them.
159
00:10:07,970 --> 00:10:10,330
Say, Mom, is that man a peeping tom?
160
00:10:10,330 --> 00:10:12,630
Shh! Yu, you mustn't grow up to be like that.
161
00:10:12,980 --> 00:10:14,960
Shouldn't we report him to the police?
162
00:10:17,570 --> 00:10:20,670
The Amanto are pests that pollute this country with their presence.
163
00:10:21,020 --> 00:10:23,750
We must force them out and rebuild this country into the land of samurai once more.
164
00:10:23,750 --> 00:10:27,270
We're expelling foreigners in order to protect this country.
165
00:10:27,270 --> 00:10:28,560
Foreigner expulsion patriotism?!
166
00:10:29,090 --> 00:10:30,350
What's that?
167
00:10:32,140 --> 00:10:36,150
Foreigner Expulsion is an ideology that sprang up during the Amanto attacks twenty years ago.
168
00:10:36,150 --> 00:10:38,260
They tried to drive out the aliens.
169
00:10:38,700 --> 00:10:42,700
The Amanto pressured us to open up our doors.
170
00:10:43,100 --> 00:10:47,040
Under that threat, the samurai rose up together to try to chase them out of Edo.
171
00:10:54,520 --> 00:10:58,710
Confronted by Amanto's immense power, the government surrendered.
172
00:10:59,060 --> 00:11:03,700
They abandoned the samurai and signed an unfair treaty with the Amanto.
173
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
The Amanto had control over the core of the government. They took away the samurai's swords
174
00:11:08,730 --> 00:11:10,770
and made them powerless.
175
00:11:11,790 --> 00:11:12,910
I heard that afterwards
176
00:11:14,180 --> 00:11:18,210
many of the exclusionists were purged.
177
00:11:18,210 --> 00:11:19,590
I never thought that they still existed.
178
00:11:20,030 --> 00:11:22,780
It seems we've been manipulated.
179
00:11:23,910 --> 00:11:25,960
Isn't that right, Mr. Postman?
180
00:11:27,690 --> 00:11:30,350
He's right! I remember those bushy eyebrows.
181
00:11:30,350 --> 00:11:32,700
Hold on. What's going on, bushy-brows?!
182
00:11:32,930 --> 00:11:35,500
It's all your doing, isn't it, Katsura?
183
00:11:35,660 --> 00:11:38,840
All these recent attacks that have everyone in a panic.
184
00:11:40,320 --> 00:11:44,260
There was something I had to get my hands on, even if it meant dirtying them.
185
00:11:46,450 --> 00:11:52,480
Gintoki, will you take up your sword alongside me in order to rebuild this corrupt country?
186
00:11:53,300 --> 00:11:57,690
Once again, will you lend me the strength that made you feared as the White Knight?
187
00:12:09,460 --> 00:12:15,400
Gintoki, will you take up your sword alongside me in order to rebuild this corrupt country?
188
00:12:16,340 --> 00:12:20,520
Once again will you lend me the strength that made you feared as the White Knight?
189
00:12:26,700 --> 00:12:28,320
This is the end of the line.
190
00:12:29,990 --> 00:12:36,090
Rather than be caught by the enemy, let us finish as warriors and slash our bellies.
191
00:12:36,090 --> 00:12:37,490
Don't be stupid.
192
00:12:38,260 --> 00:12:39,070
Stand up.
193
00:12:41,050 --> 00:12:43,930
If you've got enough time to fantasize about your beautiful death,
194
00:12:44,450 --> 00:12:47,780
why don't you live your life beautifully to the end?
195
00:12:53,220 --> 00:12:54,710
Let's do this, Zura.
196
00:12:54,950 --> 00:12:57,210
It's not Zura. It's Katsura!
197
00:13:01,350 --> 00:13:04,770
His white hair was soaked in blood.
198
00:13:04,770 --> 00:13:07,410
Bounding into battle was a vision of a demon knight in full glory.
199
00:13:09,180 --> 00:13:13,020
It was he who fought like an avenging angel in the war with Amanto...
200
00:13:13,450 --> 00:13:16,380
He was like a god of war who was feared not only by his enemies but by his own people.
201
00:13:16,700 --> 00:13:21,730
Gintoki Sakata, you should join with us, once again, to fight against the Amanto.
202
00:13:22,580 --> 00:13:25,690
Gin...you were involved in the Foreigner Expulsion War too?
203
00:13:26,140 --> 00:13:29,080
He disappeared after the battle.
204
00:13:29,410 --> 00:13:32,190
I never really knew what was going on in your head.
205
00:13:32,490 --> 00:13:36,860
I like a nice loud fight, but I hate morbid crap like terrorism.
206
00:13:37,800 --> 00:13:40,290
The battle is over.
207
00:13:40,290 --> 00:13:42,870
How long are you going to go on and on?
208
00:13:42,870 --> 00:13:44,430
What are you, my mother-in-law?
209
00:13:44,430 --> 00:13:45,760
Are you stupid?!
210
00:13:46,020 --> 00:13:47,880
Mothers always pester their sons.
211
00:13:48,370 --> 00:13:52,780
Nobody likes you because your heart isn't big enough to embrace.
212
00:13:53,200 --> 00:13:54,350
You little...
213
00:13:54,350 --> 00:13:57,960
If I didn't have naturally wavy hair I'd definitely be popular with girls. I think.
214
00:13:58,190 --> 00:14:01,660
There you go again blaming everything on your naturally wavy hair.
215
00:14:01,660 --> 00:14:02,950
Pathetic.
216
00:14:02,950 --> 00:14:04,520
Who's pathetic?
217
00:14:04,520 --> 00:14:06,730
People use their complexes as springboards to greatness.
218
00:14:06,730 --> 00:14:08,930
What the hell are you talking about?!
219
00:14:12,830 --> 00:14:15,630
Our fight is far from over.
220
00:14:16,200 --> 00:14:19,670
Inside, you're still fighting, Gintoki.
221
00:14:20,820 --> 00:14:25,170
You worry about this country and are angry at the government and the Amanto for taking the lives of
222
00:14:25,170 --> 00:14:27,770
the people who fought with you.
223
00:14:31,110 --> 00:14:34,190
Let's clear out the Amanto and rebuild this corrupt country.
224
00:14:35,220 --> 00:14:39,720
It's the only way we can honor the memory of our dead.
225
00:14:40,960 --> 00:14:43,890
Our next target is the spaceship terminal.
226
00:14:44,250 --> 00:14:47,730
We shall destroy that accursed tower that brings the Amanto
227
00:14:47,730 --> 00:14:49,430
and we shall purge them from Edo.
228
00:14:50,240 --> 00:14:53,940
But the tower is a major world hub. It won't fall easily.
229
00:14:54,420 --> 00:14:56,770
We need your strength, Gintoki.
230
00:14:56,770 --> 00:14:59,180
Come on. I've been telling you that I...
231
00:14:59,440 --> 00:15:02,940
You're already an accomplice for helping us. You can't refuse us.
232
00:15:03,250 --> 00:15:06,260
If you don't want to be treated as a terrorist, then come with me.
233
00:15:07,100 --> 00:15:08,450
There's no need to hesitate.
234
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
Your place was always with us.
235
00:15:12,170 --> 00:15:12,870
Gin...
236
00:15:19,040 --> 00:15:20,630
You're under arrest!
237
00:15:20,630 --> 00:15:22,470
Come quietly, you terrorist scum!
238
00:15:22,870 --> 00:15:24,000
I-It's the Shinsengumi!
239
00:15:24,000 --> 00:15:25,790
Oh no! Run away!
240
00:15:25,790 --> 00:15:28,010
Kill them all!
241
00:15:30,920 --> 00:15:32,540
Wh-Wh-Who are those people?!
242
00:15:32,860 --> 00:15:35,150
They're the Shinsengumi, the Armed Police.
243
00:15:35,150 --> 00:15:38,250
An elite anti-terrorist squad they send in to wipe out rebel elements!
244
00:15:38,640 --> 00:15:40,570
Those guys are really annoying.
245
00:15:40,570 --> 00:15:41,890
What should we do, boss?
246
00:15:41,890 --> 00:15:43,150
I'm not your freakin' boss!
247
00:15:43,150 --> 00:15:45,120
And you're the annoying one!
248
00:15:45,120 --> 00:15:48,280
Zura, if you need a boss, I'm your man!
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,630
"Whether you're doing something good or bad, be the boss." That's my motto!
250
00:15:52,630 --> 00:15:54,120
You shut up!
251
00:15:54,120 --> 00:15:56,870
Your mottos sounds like something out of the mouth of a feudal warlord!
252
00:15:56,870 --> 00:15:57,430
Hey.
253
00:16:01,130 --> 00:16:04,400
There's no need to run. It's a nice fight.
254
00:16:04,400 --> 00:16:05,540
Let's have some fun.
255
00:16:05,540 --> 00:16:07,970
Hey, are you really a public official?
256
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
I'm surprised you passed the interview.
257
00:16:10,010 --> 00:16:11,080
Your pupils are dilated.
258
00:16:11,340 --> 00:16:13,350
You should talk, creep!
259
00:16:13,350 --> 00:16:15,450
Coming from someone with eyes of a dead fish.
260
00:16:17,100 --> 00:16:19,720
It's all right. They sparkle during my close-ups.
261
00:16:20,040 --> 00:16:21,960
Don't lie!
262
00:16:31,180 --> 00:16:32,670
You're pretty good.
263
00:16:32,670 --> 00:16:35,760
Most people can't keep up with this transition.
264
00:16:36,150 --> 00:16:39,560
That's dangerous. What would you do if it really hit me?
265
00:16:39,560 --> 00:16:42,780
You idiot! I'm trying to hit you!
266
00:16:51,880 --> 00:16:54,230
Mr. Hijikata, look out.
267
00:17:00,380 --> 00:17:02,400
You alive, Mr. Hijikata?
268
00:17:02,760 --> 00:17:05,150
Moron, you coulda killed me!
269
00:17:05,450 --> 00:17:07,580
Aw. I missed.
270
00:17:07,580 --> 00:17:10,910
What do you mean miss?! Hey! Look at me!
271
00:17:11,880 --> 00:17:13,230
Where are they?
272
00:17:13,960 --> 00:17:15,780
Vice-chief, they're in here.
273
00:17:17,580 --> 00:17:19,650
Hey, come on out!
274
00:17:19,910 --> 00:17:21,670
Stop your useless resistance!
275
00:17:22,060 --> 00:17:23,650
Did you grow more hair?
276
00:17:23,650 --> 00:17:27,660
This is the fifteenth floor. There's no escape!
277
00:17:29,320 --> 00:17:30,490
What are you doing?
278
00:17:30,720 --> 00:17:32,260
It's a time bomb.
279
00:17:32,980 --> 00:17:36,700
I was going to use it on the terminal, but I have no choice.
280
00:17:37,070 --> 00:17:38,850
I'll give those guys a little present.
281
00:17:39,130 --> 00:17:40,530
In the confusion, everyone run.
282
00:17:43,060 --> 00:17:45,640
Jerk! What do you think you're doing to Katsura?!
283
00:17:46,260 --> 00:17:49,330
Katsura, let's put an end to this.
284
00:17:50,020 --> 00:17:52,420
No matter how much you get your hands dirty,
285
00:17:52,420 --> 00:17:55,820
our dead buddies won't be pleased, nor will times change.
286
00:17:56,680 --> 00:17:58,390
Don't dirty them anymore.
287
00:17:58,990 --> 00:18:01,410
You're the one who's dirty, Gintoki.
288
00:18:01,910 --> 00:18:04,710
As soon as times changed, you went over to the other side.
289
00:18:05,400 --> 00:18:09,130
A warrior must stick to his beliefs.
290
00:18:10,560 --> 00:18:13,550
What's the point in standing up for beliefs that have been laid out for me?
291
00:18:14,110 --> 00:18:17,860
Looking forward to losing your precious friends?
292
00:18:20,180 --> 00:18:21,980
I don't want that anymore.
293
00:18:22,390 --> 00:18:25,930
If it's my life on the line, I'll adhere to my own code.
294
00:18:26,060 --> 00:18:30,990
And I'll protect what I want to protect.
295
00:18:34,620 --> 00:18:38,250
Gin...this thingy...I pushed the switch when I was fiddling with it.
296
00:18:38,250 --> 00:18:39,050
What a nightmare.
297
00:18:39,050 --> 00:18:40,000
How cliché.
298
00:18:40,360 --> 00:18:44,080
Hey, come out. We're really going to fire this time.
299
00:18:44,600 --> 00:18:49,140
Mr. Hijikata, our evening soap rerun is going to start soon.
300
00:18:49,140 --> 00:18:51,880
Geez. I forgot to set my VCR.
301
00:18:52,210 --> 00:18:54,340
Let's get this over with. Prepare to fire!
302
00:18:56,830 --> 00:18:57,910
Fire!
303
00:19:02,370 --> 00:19:04,960
Wh-What are you doing?! Stop them!
304
00:19:04,960 --> 00:19:07,420
If you want to stop something, then stop this bomb, please!
305
00:19:07,420 --> 00:19:09,990
You have a bomb squad, don't you?!
306
00:19:10,900 --> 00:19:12,760
He's got a bomb!
307
00:19:14,890 --> 00:19:17,710
Hold on! Hey, wait!
308
00:19:17,710 --> 00:19:20,790
Shinpachi! Didn't you say that you were good with machines?!
309
00:19:20,790 --> 00:19:24,450
Y-Y-You're mistaken! Kagura, this is your fault to begin with!
310
00:19:24,450 --> 00:19:25,520
Do somethin'!
311
00:19:25,520 --> 00:19:28,470
N-N-Naturally curly hair and bombs go well with each other!
312
00:19:29,200 --> 00:19:31,250
A-A-An inari sushi came out from the side!
313
00:19:31,250 --> 00:19:33,220
A-A-An ethical society.
314
00:19:33,220 --> 00:19:34,970
I-I-Ingry Mongry?
315
00:19:34,970 --> 00:19:36,420
R-R-Reach, first-turn win, self-draw...
316
00:19:36,420 --> 00:19:38,450
M-M-Momiji manju!!
317
00:19:38,450 --> 00:19:40,030
I-I-I don't want to have an affair!!
318
00:19:40,030 --> 00:19:41,820
W-W-Welcome back, Yokoi!!
319
00:19:41,820 --> 00:19:43,910
H-H-How long are we going to do this?!
320
00:19:43,910 --> 00:19:45,600
A-A-Adrian!!
321
00:19:45,600 --> 00:19:49,470
Who is Adrian anyway?! The game ends if you end it with "N"!
322
00:19:51,680 --> 00:19:53,320
Only 10 seconds left!
323
00:19:53,630 --> 00:19:55,340
Gin! The window, the window!
324
00:19:55,340 --> 00:19:56,840
Impossible! We're dead!
325
00:19:56,840 --> 00:19:58,780
Gin, bite down on something.
326
00:20:00,970 --> 00:20:02,090
Oh. Hey!
327
00:20:19,010 --> 00:20:21,140
G-Gin!
328
00:20:21,140 --> 00:20:23,190
Good-bye, Gin!
329
00:20:35,450 --> 00:20:38,370
If you've got enough time to fantasize about your beautiful death,
330
00:20:38,940 --> 00:20:42,330
why not just live beautifully to the end?
331
00:20:45,950 --> 00:20:48,330
Live life beautifully?
332
00:20:49,030 --> 00:20:51,510
What's so beautiful about that?
333
00:20:56,850 --> 00:21:03,000
I guess having a friend who never changes isn't such a bad thing, after all.
334
00:21:07,480 --> 00:21:08,770
Hurry, Sogo!
335
00:21:09,240 --> 00:21:10,890
The soap opera rerun!
336
00:21:12,000 --> 00:21:12,830
We made it!
337
00:21:14,050 --> 00:21:14,950
All right!
338
00:21:15,690 --> 00:21:21,460
[A Tender Drama]
339
00:21:15,690 --> 00:21:21,460
[There're only demons in the world, damn it!!]
340
00:21:22,890 --> 00:21:24,930
[Starring Pinko Koizumi]
341
00:21:24,930 --> 00:21:31,680
[Special Report]
342
00:21:24,930 --> 00:21:31,680
A bombing at the Ikedaya Hotel.
343
00:21:25,700 --> 00:21:29,060
We interrupt this broadcast to bring you a special report.
344
00:21:29,340 --> 00:21:31,800
Ketsuno is at the scene! Ketsuno! Ana!
345
00:21:32,070 --> 00:21:33,890
This is Ketsuno at the scene.
346
00:23:06,060 --> 00:23:09,600
[Preview]
347
00:23:06,590 --> 00:23:10,100
Shinpachi, you're the leader of an idol singer fan club?
348
00:23:10,100 --> 00:23:11,840
You're just like what you look like: a four-eyed geek.
349
00:23:11,840 --> 00:23:14,100
You're a pretty typical character, aren't you?
350
00:23:14,100 --> 00:23:16,440
So is this old man one of your geeky friends?
351
00:23:16,440 --> 00:23:17,000
The next episode...
352
00:23:17,000 --> 00:23:19,250
"Keep a Promise Even If It Kills You."
353
00:23:20,960 --> 00:23:25,920
[Idol Tsu Terakado Age 17. Currently on her first live tour!!]
354
00:23:25,920 --> 00:23:30,930
[Her debut song "Your Mom is XX" is too dirty to be aired!!]
355
00:23:31,220 --> 00:23:36,930
[Third Year, Class Z]
356
00:23:31,720 --> 00:23:36,750
Third year, class Z, Ginpachi-sensei!
357
00:23:36,930 --> 00:23:41,900
[Third Year, Class Z]
358
00:23:37,210 --> 00:23:41,180
Stand! Bow! Take your seats!
359
00:23:41,850 --> 00:23:45,030
OK everyone, open Gin Tama volume 1.
360
00:23:44,900 --> 00:23:48,900
[MIND YOUR SUGAR LEVELS]
361
00:23:45,390 --> 00:23:48,530
For today's lesson, I'd like to explain the meaning of "Gin Tama."
362
00:23:48,900 --> 00:23:52,410
[Gin Tama]
363
00:23:49,330 --> 00:23:52,540
Does anyone know the meaning of "Gin Tama"?
364
00:23:52,630 --> 00:23:53,590
Here!
365
00:23:54,290 --> 00:23:57,980
I can't see the black board because of Katsura's long hair.
366
00:23:57,980 --> 00:24:01,790
Zura, I told you to go cut your hair or take it off.
367
00:24:01,790 --> 00:24:03,420
Sensei, I can't take it off.
368
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
Then remove it.
369
00:24:05,190 --> 00:24:07,200
Sensei, I'm so going to sue this school.
370
00:24:07,850 --> 00:24:09,510
Let's get back to our lesson.
371
00:24:09,980 --> 00:24:10,930
Sensei!
372
00:24:12,470 --> 00:24:15,030
Kagura, the exchange student, is eating her bento lunch in class.
373
00:24:15,280 --> 00:24:18,610
She's totally flashing her wiener, too.
374
00:24:18,610 --> 00:24:20,720
Sensei, I'm not having early lunch.
375
00:24:20,720 --> 00:24:24,220
In my country, I always had snacks like popcorn during class.
376
00:24:24,570 --> 00:24:26,300
I see. Then go back to your country!
377
00:24:26,890 --> 00:24:29,040
OK, so back to the lesson...
378
00:24:29,040 --> 00:24:29,810
Sensei!
379
00:24:31,140 --> 00:24:33,190
I don't think you're supposed to smoking during class.
380
00:24:33,510 --> 00:24:34,680
This isn't a cigarette.
381
00:24:34,680 --> 00:24:35,880
It's a lollypop.
382
00:24:36,380 --> 00:24:38,350
Smoke doesn't come out from a lollypop.
383
00:24:38,700 --> 00:24:40,810
That's because I'm licking it so fast.
384
00:24:43,930 --> 00:24:46,470
What I just covered will be on the test.
385
00:24:46,740 --> 00:24:49,030
So you better be taking notes. Dismissed!
386
00:24:52,090 --> 00:24:53,420
I'm gonna transfer outta here.
387
00:24:53,540 --> 00:24:55,040
[The End]
29840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof