Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,270
And so outside of certain areas,
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,810
we kicked off the Gin Tama anime series with a one hour special full of non-stop laughs and excitement.
3
00:00:05,810 --> 00:00:10,020
This time, we'll be taking a trip back to when Gin and I first met.
4
00:01:40,150 --> 00:01:45,040
[Sorry, we got carried away a little during last week's special.]
5
00:01:45,040 --> 00:01:50,140
[This episode, we're starting from when Gin and Shinpachi first meet.]
6
00:01:54,410 --> 00:01:58,590
A samurai's sword is not something that is kept in a sheath.
7
00:01:59,080 --> 00:02:01,700
It's something that you hold in your soul.
8
00:02:02,600 --> 00:02:05,910
These days, samurai aren't needed.
9
00:02:06,470 --> 00:02:11,770
But no matter how much times change, there are things that people mustn't forget.
10
00:02:12,560 --> 00:02:15,320
Even if there comes a time when you must give up your sword,
11
00:02:15,320 --> 00:02:18,820
you must never lose the unwavering sword kept in your soul.
12
00:02:20,520 --> 00:02:21,780
Father!
13
00:02:23,810 --> 00:02:26,100
The cloudless Edo sky...
14
00:02:26,660 --> 00:02:28,940
I wish I could've seen it one last time.
15
00:02:30,470 --> 00:02:31,600
The land of the samurai.
16
00:02:32,210 --> 00:02:35,660
There was a time, long ago, when our country was called by that name.
17
00:02:36,460 --> 00:02:40,640
Those dream-filled blue skies upon which the samurai once gazed,
18
00:02:40,640 --> 00:02:42,180
are now filled with ships from strange worlds.
19
00:02:42,690 --> 00:02:46,350
The towns where the samurai once proudly walked
20
00:02:46,670 --> 00:02:48,950
are now filled with swaggering, arrogant aliens.
21
00:02:49,470 --> 00:02:51,850
This is our world today. This is...
22
00:02:52,590 --> 00:02:53,710
...our city.
23
00:02:54,860 --> 00:02:58,780
No, you idiot! That's not the one! It's right there, there!
24
00:02:58,780 --> 00:03:02,250
Nowadays even a chimpanzee could do this!
25
00:03:02,250 --> 00:03:05,010
You're human. You've been working here for more than a year.
26
00:03:05,010 --> 00:03:06,470
Why can't you do this?!
27
00:03:06,470 --> 00:03:10,440
I...I'm sorry. Swordsmanship is the only thing I've ever done...
28
00:03:10,440 --> 00:03:12,750
Loser! You're still clinging to your sword?!
29
00:03:14,140 --> 00:03:17,710
Samurai and swords are all ancient history now!
30
00:03:17,710 --> 00:03:21,520
How long are you going to act as if you're a samurai?! Huh?
31
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Oh, come on now...
32
00:03:22,520 --> 00:03:24,840
Just leave it at that, boss.
33
00:03:24,840 --> 00:03:27,640
Hey, kid, don't you bother with the register.
34
00:03:27,640 --> 00:03:28,350
Just get me some milk.
35
00:03:28,350 --> 00:03:30,090
Oh... All right. Right away.
36
00:03:30,670 --> 00:03:33,860
Sir, you mustn't go so easy on him.
37
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
Nah, just that lately whenever I see a samurai,
38
00:03:36,530 --> 00:03:38,180
I feel kind of sorry for them.
39
00:03:39,850 --> 00:03:45,710
When we first came here, the samurai were always spoiling for a fight.
40
00:03:45,710 --> 00:03:48,670
But, now, it's as if we've lost an irritable friend. It's lonely.
41
00:03:50,620 --> 00:03:53,420
So I end up wanting to mess with them.
42
00:03:55,680 --> 00:03:59,210
Twenty years ago, aliens called the Amanto suddenly came to Edo.
43
00:03:59,820 --> 00:04:02,970
The rise of the Amanto led to the decline of the samurai.
44
00:04:01,230 --> 00:04:02,970
What are you doing, Shinpachi?!
45
00:04:03,830 --> 00:04:05,430
We were stripped away of our swords and status
46
00:04:05,430 --> 00:04:07,970
and we abandoned our honor and everything else.
47
00:04:08,390 --> 00:04:10,680
No, it wasn't only the samurai.
48
00:04:10,680 --> 00:04:13,480
It was everyone in this country...
49
00:04:13,830 --> 00:04:14,560
Hey.
50
00:04:18,550 --> 00:04:19,750
A samurai?!
51
00:04:25,070 --> 00:04:26,760
Who the hell are you?!
52
00:04:27,200 --> 00:04:30,550
Strapping on a wooden sword in the age of the Sword Ban!
53
00:04:30,550 --> 00:04:35,260
Blah blah blah. Are you in heat or something?
54
00:04:35,890 --> 00:04:40,120
Look at what happened to my chocolate parfait because of your fussing.
55
00:04:40,630 --> 00:04:43,380
All of it spilled out!
56
00:04:44,430 --> 00:04:46,480
Wh-What the hell are you doing?
57
00:04:46,480 --> 00:04:48,510
Who do you think we are?
58
00:04:48,510 --> 00:04:52,550
My doctor told me my blood sugar level was too high...
59
00:04:52,550 --> 00:04:56,710
So I just have one parfait a week!
60
00:05:01,360 --> 00:05:05,440
He was too fierce to be called a samurai,
61
00:05:05,440 --> 00:05:07,910
but too focused...
62
00:05:08,660 --> 00:05:10,610
...to be called a thug.
63
00:05:10,610 --> 00:05:13,750
Tell your manager that it tasted great.
64
00:05:14,160 --> 00:05:20,030
["Nobody With Naturally Wavy Hair Can Be That Bad"]
65
00:05:23,010 --> 00:05:25,720
[Denny's]
66
00:05:23,010 --> 00:05:25,720
[Oedo Shop]
67
00:05:25,720 --> 00:05:28,230
All right, all right, out of the way.
68
00:05:28,230 --> 00:05:29,590
Oh! There he is!
69
00:05:29,990 --> 00:05:32,710
So you're the one who's waving around a wooden sword and causing a riot!
70
00:05:33,180 --> 00:05:35,300
All right, don't move.
71
00:05:33,620 --> 00:05:35,640
Hold on... Wait. You're mistaken!
72
00:05:36,030 --> 00:05:38,200
Hey, Yashichi! Check inside!
73
00:05:38,600 --> 00:05:40,050
Yes, sir!
74
00:05:40,050 --> 00:05:43,060
Uh-oh... It's the ambassador from Chatoran.
75
00:05:43,060 --> 00:05:45,610
This is an international incident...
76
00:05:45,610 --> 00:05:46,900
Do you realize what you've done?
77
00:05:47,520 --> 00:05:49,750
I told you, it wasn't me!
78
00:05:49,750 --> 00:05:51,620
The man who did it already ran off!
79
00:05:51,620 --> 00:05:54,090
Yeah, yeah, that's what they always say.
80
00:05:54,090 --> 00:05:56,980
Next time make your excuses after you hide your weapon.
81
00:05:57,450 --> 00:05:59,790
I'm going to file a report. Come with us to the station.
82
00:06:01,140 --> 00:06:02,360
Huh?
83
00:06:01,820 --> 00:06:03,550
[Denny's]
84
00:06:01,820 --> 00:06:03,550
[Oedo Shop]
85
00:06:02,360 --> 00:06:03,550
What?!
86
00:06:06,310 --> 00:06:08,180
It just doesn't feel right...
87
00:06:08,580 --> 00:06:11,230
I get all cranky if I don't have some sugar.
88
00:06:12,720 --> 00:06:15,650
How dare you make me take the blame, you bastard!
89
00:06:15,650 --> 00:06:18,590
Everything's a mess because of you!
90
00:06:18,590 --> 00:06:19,980
What an honest kid.
91
00:06:19,980 --> 00:06:22,130
You came to give me back my wooden sword?
92
00:06:22,130 --> 00:06:26,250
It's okay. It's just something I bought on a school trip.
93
00:06:26,250 --> 00:06:27,280
That's not it!
94
00:06:27,280 --> 00:06:29,970
I just barely managed to get away from the cops!
95
00:06:29,970 --> 00:06:33,990
I keep telling them they've got it wrong, but they won't listen to a samurai!
96
00:06:33,990 --> 00:06:36,910
My manager even said that I was the murderer...
97
00:06:36,910 --> 00:06:38,500
You got sacked, eh?
98
00:06:39,700 --> 00:06:41,920
A clerk who can't use a cash register
99
00:06:41,920 --> 00:06:44,660
is about as useless as a mom who can't make fried rice.
100
00:06:44,660 --> 00:06:47,070
Just what did you say about my mother?!
101
00:06:47,070 --> 00:06:50,180
You're getting all worked up just because you got fired...
102
00:06:50,180 --> 00:06:53,440
Nowadays, there isn't anyone who will hire a samurai!
103
00:06:53,440 --> 00:06:56,930
How am I supposed to survive from now on?! Damn it!
104
00:07:01,770 --> 00:07:05,190
Quit your whining, you four-eyed idiot!
105
00:07:05,190 --> 00:07:07,440
Don't think that you're the only one who's got problems!
106
00:07:07,920 --> 00:07:12,440
In this world, there are samurai who call cardboard boxes their homes!
107
00:07:12,440 --> 00:07:14,950
Can't you be more positive like them?
108
00:07:15,490 --> 00:07:18,380
Do you even know the meaning of the word "positive"?!
109
00:07:18,380 --> 00:07:19,580
Oh. Shin?
110
00:07:22,050 --> 00:07:24,000
What are you doing here?
111
00:07:24,910 --> 00:07:26,000
Why aren't you at work?
112
00:07:26,510 --> 00:07:28,230
Ack! Sis!
113
00:07:28,230 --> 00:07:29,220
Oh, hi.
114
00:07:29,220 --> 00:07:33,890
What are you doing screwing around not working, you little punk!
115
00:07:33,890 --> 00:07:36,730
Do you know what kind of trouble we're in this month?!
116
00:07:36,730 --> 00:07:40,350
Even your pathetic paycheck is crucial!
117
00:07:40,740 --> 00:07:42,890
W-Wait, Sis!
118
00:07:42,890 --> 00:07:45,240
This is all his fault.
119
00:07:45,240 --> 00:07:47,130
Hey, wait!
120
00:07:47,130 --> 00:07:51,290
Sorry, gotta catch a rerun of a soap opera this evening.
121
00:07:55,780 --> 00:07:58,290
[Kodokan Dojo]
122
00:07:58,290 --> 00:08:01,790
I'm really sorry.
123
00:08:01,790 --> 00:08:08,680
That was my big intro scene, so I got a little excited... I kinda went overboard.
124
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
I'm sorry.
125
00:08:10,160 --> 00:08:13,380
If "sorry" was enough, we wouldn't have seppuku.
126
00:08:13,890 --> 00:08:17,600
Thanks to you, our dojo may not be able continue to exist.
127
00:08:18,570 --> 00:08:21,100
It's been twenty years since national isolation was lifted...
128
00:08:21,660 --> 00:08:26,770
Amanto began to come here from far-off planets and Edo has grown beyond recognition...
129
00:08:27,690 --> 00:08:32,350
But samurai and swords... Those who once held power
130
00:08:32,350 --> 00:08:33,930
are now dying out one by one.
131
00:08:35,560 --> 00:08:37,390
The same goes for our dojo...
132
00:08:37,390 --> 00:08:40,280
Because of the ban on swords, all of our students have left.
133
00:08:40,840 --> 00:08:45,500
Right now, the two of us take part-time jobs in order to try to keep it going.
134
00:08:46,830 --> 00:08:50,390
Even so, we try to protect the dojo that our father left behind for us.
135
00:08:50,390 --> 00:08:52,310
We've been trying so hard until now, but...
136
00:08:52,920 --> 00:08:54,410
Because of you...
137
00:08:54,410 --> 00:08:57,050
It's all over, you idiot!
138
00:08:57,050 --> 00:08:59,290
Calm down, Sis!
139
00:08:59,760 --> 00:09:02,240
Was your sister raised by gorillas?
140
00:09:03,680 --> 00:09:06,210
Wait, wait! Calm down...
141
00:09:06,210 --> 00:09:09,750
I can't commit seppuku, but I do clean up my own messes.
142
00:09:09,750 --> 00:09:11,430
What is this? A business card?
143
00:09:12,230 --> 00:09:14,900
[Odd Jobs - Gintoki Sakata]
144
00:09:12,900 --> 00:09:15,390
Odd Jobs, Gintoki Sakata.
145
00:09:15,390 --> 00:09:19,150
You can't be too picky about jobs these days, right?
146
00:09:19,970 --> 00:09:23,070
My business is to do whatever I'm asked to do.
147
00:09:23,590 --> 00:09:25,860
I'm Mr. "Odd Jobs" Gin.
148
00:09:25,860 --> 00:09:29,180
If you've got problems, I'll solve them, no matter what...
149
00:09:29,180 --> 00:09:31,310
You're the one who's causing us problems!
150
00:09:31,310 --> 00:09:33,010
Find me a job, damn you!
151
00:09:33,010 --> 00:09:34,490
Calm down!
152
00:09:34,490 --> 00:09:39,630
I can't find you a job, but I can teach you a chant so you won't be nervous at interviews...
153
00:09:39,630 --> 00:09:40,510
No thank you!
154
00:09:43,130 --> 00:09:44,360
Sis...
155
00:09:44,920 --> 00:09:49,270
It's just impossible to run a sword dojo in this day and age...
156
00:09:50,120 --> 00:09:53,280
Swords won't ever be revived again.
157
00:09:53,940 --> 00:09:57,070
We don't have anything to gain by desperately protecting this dojo...
158
00:09:57,900 --> 00:09:59,740
This isn't about profit or gain...
159
00:10:01,310 --> 00:10:06,910
Does a child really need a reason to protect the things that its parents cherished?
160
00:10:06,910 --> 00:10:10,800
But, Sis, what did Father ever do for us?
161
00:10:12,480 --> 00:10:16,800
Today I'm definitely going to make you pay me back.
162
00:10:16,800 --> 00:10:19,060
I can't take it anymore!
163
00:10:19,060 --> 00:10:20,510
Now I'm really getting irritated!
164
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
Hey, are you in debt?
165
00:10:24,070 --> 00:10:28,530
You're leading pretty dangerous lives, for a couple of kids...
166
00:10:28,530 --> 00:10:31,530
We didn't do it. It was Father...
167
00:10:31,530 --> 00:10:32,020
Shin!
168
00:10:32,020 --> 00:10:34,820
What the hell are you blabbering about?!
169
00:10:34,820 --> 00:10:37,120
Hurry up and bring me my money, stupid!
170
00:10:37,120 --> 00:10:40,690
I gotta get home, my favorite soap opera is on.
171
00:10:40,690 --> 00:10:41,940
Wait a minute, today is...
172
00:10:41,940 --> 00:10:42,910
Shut up!
173
00:10:43,870 --> 00:10:46,950
I've been waiting ever since your pop was still alive!
174
00:10:46,950 --> 00:10:48,290
I'm starting to go bald!
175
00:10:49,010 --> 00:10:52,710
You promised that you'd sell the dojo if you couldn't pay!
176
00:10:52,710 --> 00:10:55,060
You're going to keep that promise!
177
00:10:55,060 --> 00:10:56,610
Wait a moment...
178
00:10:56,610 --> 00:10:58,680
Why?! That's good enough, isn't it?
179
00:10:58,680 --> 00:11:01,740
You don't need to feel obligated to your stupid father
180
00:11:01,740 --> 00:11:04,330
who left you nothing but debt when he died!
181
00:11:04,330 --> 00:11:06,100
Get rid of this dojo.
182
00:11:07,460 --> 00:11:10,300
You little... What the hell are you doing?!
183
00:11:10,300 --> 00:11:11,470
Sis!
184
00:11:11,470 --> 00:11:12,940
You fool...
185
00:11:12,940 --> 00:11:15,610
Do you think that I won't hurt you
186
00:11:15,610 --> 00:11:18,360
just because you're a woman?!
187
00:11:18,360 --> 00:11:19,070
What?!
188
00:11:21,750 --> 00:11:23,440
That's enough.
189
00:11:23,440 --> 00:11:25,580
Even though she was raised by gorillas, she's still a woman.
190
00:11:31,620 --> 00:11:33,130
Who the hell are you?!
191
00:11:33,130 --> 00:11:36,250
Does this dojo still have students?!
192
00:11:36,990 --> 00:11:38,880
Honestly, the lot of you...
193
00:11:38,880 --> 00:11:41,220
Forget the dojo!
194
00:11:41,220 --> 00:11:46,020
But I'm going to make you work to pay off your debt.
195
00:11:47,350 --> 00:11:54,360
[High-Leg Shabu Shabu Heaven]
196
00:11:47,990 --> 00:11:51,830
I've started a new business.
197
00:11:52,300 --> 00:11:54,850
It's called High-Leg Shabu Shabu Heaven.
198
00:11:54,850 --> 00:11:56,460
H-High Leg?!
199
00:11:57,010 --> 00:11:58,240
Wh-Why?!
200
00:11:58,240 --> 00:12:00,990
Because I like girls in high-leg outfits, of course!
201
00:12:01,160 --> 00:12:06,800
[Heaven]
202
00:12:01,560 --> 00:12:04,760
Well, simply put, it's a flying nightclub.
203
00:12:05,530 --> 00:12:07,990
Technically, they're prohibited in Edo now.
204
00:12:07,990 --> 00:12:11,140
But if it's in the sky, it'll be out of sight from government officials.
205
00:12:11,140 --> 00:12:12,500
I can do whatever I want.
206
00:12:12,500 --> 00:12:16,640
It'll be shabu shabu time while I get to stare at girls in high-leg outfits!
207
00:12:16,640 --> 00:12:20,380
I'll ensnare my customers with sleaze!
208
00:12:21,400 --> 00:12:26,180
I've gathered beauties from many worlds, but you'd be more than welcome.
209
00:12:26,180 --> 00:12:30,740
Well, it comes down to either selling this dojo or selling yourself.
210
00:12:30,740 --> 00:12:32,330
Which will it be?
211
00:12:32,330 --> 00:12:33,430
No way!
212
00:12:33,430 --> 00:12:34,610
She'd never do something like that.
213
00:12:34,610 --> 00:12:36,350
All right. I'll go.
214
00:12:37,790 --> 00:12:40,370
What a dutiful daughter you are.
215
00:12:42,350 --> 00:12:43,630
Hold on... Sis!
216
00:12:44,570 --> 00:12:46,220
Why would you do this?!
217
00:12:46,220 --> 00:12:47,510
We've done enough, haven't we?!
218
00:12:48,040 --> 00:12:49,060
Hey!
219
00:12:49,060 --> 00:12:50,080
Sis!
220
00:12:52,080 --> 00:12:54,770
Shin, it's as you say.
221
00:12:55,320 --> 00:12:58,670
Nothing good will come from saving this dojo...
222
00:12:59,150 --> 00:13:00,600
...only pain.
223
00:13:00,600 --> 00:13:03,340
But it's also painful to let go.
224
00:13:04,210 --> 00:13:08,730
It's painful to keep or to discard something that you can never get back...
225
00:13:09,520 --> 00:13:11,420
If it's going to be painful either way,
226
00:13:12,370 --> 00:13:15,440
I'd rather suffer trying to protect it.
227
00:13:35,950 --> 00:13:37,050
What the hell?! Damn it!
228
00:13:37,600 --> 00:13:38,960
My stupid sister!
229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
She keeps talking about Father.
230
00:13:40,960 --> 00:13:43,220
What did baldy ever do for us?!
231
00:13:43,220 --> 00:13:45,380
He only played Othello with us once in a while!
232
00:13:45,730 --> 00:13:47,300
Was your dad bald?
233
00:13:47,860 --> 00:13:49,300
Well, he was mentally bald.
234
00:13:49,890 --> 00:13:52,540
Hey, you're still here?!
235
00:13:52,540 --> 00:13:56,070
And why are you cooking in my house?!
236
00:13:56,540 --> 00:14:00,840
Well, I can't go on without eating something sweet periodically.
237
00:14:00,840 --> 00:14:03,150
Then make something easier!
238
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
Shouldn't you go after your sister?
239
00:14:11,840 --> 00:14:13,670
I don't care.
240
00:14:13,670 --> 00:14:15,430
It was her decision to leave.
241
00:14:16,470 --> 00:14:19,360
She really is my Father's daughter.
242
00:14:19,800 --> 00:14:20,900
She's just like him.
243
00:14:21,800 --> 00:14:26,710
Father was a good-natured person who always talked about duty and compassion.
244
00:14:26,710 --> 00:14:30,180
Because of that, he got taken advantage of and died in debt.
245
00:14:31,570 --> 00:14:33,550
Why was he so careless?
246
00:14:34,090 --> 00:14:37,280
I don't want to die with only grand principles to my name.
247
00:14:37,970 --> 00:14:40,430
But no matter how much times change,
248
00:14:40,430 --> 00:14:42,920
there are things that people mustn't forget.
249
00:14:43,350 --> 00:14:48,700
Does a child really need a reason to protect the things that its parents cherished?
250
00:14:49,400 --> 00:14:52,770
That kind of thinking only gets in the way nowadays.
251
00:14:52,770 --> 00:14:55,200
I plan on living smarter and longer.
252
00:14:55,200 --> 00:14:56,260
Is that so?
253
00:14:56,740 --> 00:15:01,710
But you don't seem very smart to me.
254
00:15:03,540 --> 00:15:06,810
Samurai don't need a reason to act.
255
00:15:07,710 --> 00:15:11,440
If they have something they have to protect, they should draw their sword.
256
00:15:12,670 --> 00:15:14,180
Do you love your sister?
257
00:15:18,420 --> 00:15:20,920
"Watch the beautiful sunset from heaven,"
258
00:15:20,920 --> 00:15:23,180
"first boat leaves this afternoon at four."
259
00:15:23,180 --> 00:15:23,980
This is bad!
260
00:15:23,980 --> 00:15:27,140
The ship's about to leave! Can't you go any faster?!
261
00:15:27,140 --> 00:15:29,810
Hey, safety first. That's my motto...
262
00:15:30,260 --> 00:15:31,650
It'll also hurt if we crash.
263
00:15:31,650 --> 00:15:33,370
Now's not the time to be saying that!
264
00:15:33,370 --> 00:15:35,910
Sis is in high-leg shabu shabu danger!
265
00:15:35,910 --> 00:15:39,080
Hey! You, without the helmet, stop!
266
00:15:39,650 --> 00:15:41,350
What are you saying?
267
00:15:41,350 --> 00:15:44,170
We don't need road traffic laws in this day and age.
268
00:15:44,170 --> 00:15:47,470
That's true, but it'll hurt if you crash.
269
00:15:47,470 --> 00:15:49,410
I'm just telling you because I'm concerned.
270
00:15:49,410 --> 00:15:51,880
I'm all right. I have a hard head.
271
00:15:52,050 --> 00:15:53,410
Huh?! What?!
272
00:15:53,410 --> 00:15:55,450
I'm trying to be considerate!
273
00:15:55,450 --> 00:15:58,460
It really hurts! It's terrible!
274
00:15:58,460 --> 00:15:59,560
Shut up.
275
00:15:59,560 --> 00:16:00,700
I'm telling you that...
276
00:16:00,700 --> 00:16:02,070
...it's hard!
277
00:16:02,860 --> 00:16:05,770
I've got a nose bleed! I've got a nose bleed! And at my age!
278
00:16:07,540 --> 00:16:09,780
The Shabu Shabu Heaven has taken off!
279
00:16:09,780 --> 00:16:11,990
What are we going to do?! It's so high up!
280
00:16:13,130 --> 00:16:14,910
Sis!
281
00:16:14,910 --> 00:16:17,320
Damn him... Mocking me like that!
282
00:16:17,320 --> 00:16:18,410
After him!
283
00:16:18,410 --> 00:16:18,870
Yes, sir!
284
00:16:23,250 --> 00:16:24,990
Hey, you!
285
00:16:24,990 --> 00:16:27,340
Do you think that you can outrun the police?!
286
00:16:24,990 --> 00:16:26,290
[Oedo Police]
287
00:16:32,090 --> 00:16:35,990
I'm Otae. Please treat me gently.
288
00:16:35,990 --> 00:16:38,580
I told you, that's not how you do it!
289
00:16:39,150 --> 00:16:41,570
You're supposed to show more cleavage there! Stupid!
290
00:16:42,770 --> 00:16:46,550
I've never had cleavage before in my life!
291
00:16:46,550 --> 00:16:49,880
Oh, sorry. You couldn't show any even if you wanted to.
292
00:16:51,160 --> 00:16:53,520
Fine! Next we'll work on your technique!
293
00:16:54,070 --> 00:16:56,570
It's time to put on your high-leg outfit and give us some shabu shabu heaven!
294
00:16:57,150 --> 00:16:59,210
Hold on... That cut is...
295
00:16:59,210 --> 00:17:01,830
This cut is what we're going for.
296
00:17:02,930 --> 00:17:05,330
What's wrong? Put it on already.
297
00:17:07,450 --> 00:17:10,380
If you've lost your nerve now, it's too late!
298
00:17:11,020 --> 00:17:15,810
If you think that I'm going to go easy on you just because we're on prime-time, you're mistaken.
299
00:17:15,810 --> 00:17:18,140
This is for your dojo. So buck up, little soldier!
300
00:17:27,980 --> 00:17:29,790
What's that?!
301
00:17:31,790 --> 00:17:33,360
Hold on. What's going on?!
302
00:17:35,360 --> 00:17:38,010
Boss! What's going on?!
303
00:17:38,010 --> 00:17:40,210
A car crashed into us.
304
00:17:40,580 --> 00:17:42,740
This is bad. It's a police car!
305
00:17:42,740 --> 00:17:44,620
The cops are onto us!
306
00:17:45,660 --> 00:17:48,900
Don't worry. It's just a rental.
307
00:17:50,460 --> 00:17:53,380
Hello. Odd Jobs at your service!
308
00:17:53,380 --> 00:17:56,500
Sis! You haven't put on that high-leg outfit yet, right?!
309
00:17:56,500 --> 00:17:57,590
Shin?!
310
00:17:57,590 --> 00:18:00,440
What the hell are you doing?!
311
00:18:00,440 --> 00:18:02,490
We've come to get my sister back!
312
00:18:02,490 --> 00:18:03,700
You idiot!
313
00:18:03,700 --> 00:18:06,890
Don't any of you understand that it's too late already?!
314
00:18:07,420 --> 00:18:11,460
Your dojo won't be any safer after this!
315
00:18:11,460 --> 00:18:13,270
I don't care about the dojo.
316
00:18:14,370 --> 00:18:18,380
I want a dojo where my sister is always smiling.
317
00:18:18,380 --> 00:18:20,750
If I have to see my sister cry...
318
00:18:21,030 --> 00:18:22,900
I don't need the dojo!
319
00:18:23,830 --> 00:18:25,380
Shin...
320
00:18:25,380 --> 00:18:29,330
Fool! What can just the two of you do?
321
00:18:29,330 --> 00:18:30,570
Get them!
322
00:18:31,720 --> 00:18:34,540
Hey, I'll distract 'em.
323
00:18:34,540 --> 00:18:36,820
Go find an escape pod or something and get outta here.
324
00:18:36,820 --> 00:18:37,970
Wh-What about you?
325
00:18:38,330 --> 00:18:41,350
You just think about protecting your sister.
326
00:18:42,120 --> 00:18:44,140
I'll protect what I want to protect.
327
00:18:44,140 --> 00:18:46,660
What the hell are you going on about?
328
00:18:46,660 --> 00:18:47,830
Die!
329
00:18:49,850 --> 00:18:51,800
All right! Next!
330
00:18:52,210 --> 00:18:53,910
Who is this guy?!
331
00:18:53,910 --> 00:18:54,500
What?
332
00:18:54,500 --> 00:18:55,900
H-His style is crazy...
333
00:18:57,200 --> 00:18:57,530
...but strong!
334
00:18:58,900 --> 00:19:00,860
Shinichi! Go!
335
00:19:01,700 --> 00:19:03,240
It's "Shinpachi," you idiot!
336
00:19:04,570 --> 00:19:05,770
Shin!
337
00:19:05,770 --> 00:19:07,290
Will he be all right?
338
00:19:07,960 --> 00:19:10,180
Why is he doing this for us?
339
00:19:10,180 --> 00:19:11,670
I don't know!
340
00:19:11,840 --> 00:19:13,670
But he'll come back!
341
00:19:13,670 --> 00:19:16,420
Because I sense it in him!
342
00:19:16,420 --> 00:19:18,140
The thing that Father talked about.
343
00:19:22,560 --> 00:19:24,380
He really came back!
344
00:19:24,380 --> 00:19:27,390
That was tough! It was far tougher than I thought!
345
00:19:27,760 --> 00:19:31,140
Try a little harder! You didn't even last a minute!
346
00:19:31,140 --> 00:19:35,250
You idiot! It's really tough to make a minute-long anime!
347
00:19:35,250 --> 00:19:37,480
Just find an escape pod right now!
348
00:19:40,370 --> 00:19:41,110
Where are we?
349
00:19:41,790 --> 00:19:42,900
The engine room?!
350
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
It's a dead end.
351
00:19:48,000 --> 00:19:49,910
Let's end this game of tag.
352
00:19:50,820 --> 00:19:52,830
How pathetic...
353
00:19:52,830 --> 00:19:56,080
The samurai who once protected the country with their swords
354
00:19:56,080 --> 00:19:59,480
are now good-for-nothings who can't even protect a single girl.
355
00:20:00,490 --> 00:20:03,790
There's nothing for you to protect.
356
00:20:03,790 --> 00:20:07,430
This country... This sky, they all belong to us, the Amanto.
357
00:20:07,810 --> 00:20:10,270
The country? The sky?
358
00:20:10,270 --> 00:20:11,680
You can have 'em.
359
00:20:12,290 --> 00:20:14,980
I'm busy protecting the things in front of me.
360
00:20:15,790 --> 00:20:19,940
I don't know how many things I have failed to protect.
361
00:20:20,620 --> 00:20:25,400
I don't have anything left, but at least if I find something falling before me...
362
00:20:26,490 --> 00:20:27,830
I want to pick it up!
363
00:20:27,830 --> 00:20:32,460
What pathetic warrior spirit... I've had enough of you!
364
00:20:32,460 --> 00:20:33,240
Die!
365
00:20:33,240 --> 00:20:35,660
Hold on... Sir, no!
366
00:20:35,660 --> 00:20:38,240
What'll happen if we hit the you-know-what?
367
00:20:38,240 --> 00:20:39,810
We'll die along with the ship.
368
00:20:39,810 --> 00:20:41,880
O-Oh no, I forgot...
369
00:20:42,600 --> 00:20:45,050
Hey, he's climbing it! Hey!
370
00:20:45,680 --> 00:20:47,050
Hey, wait!
371
00:20:47,050 --> 00:20:49,390
That's not good! That's the ship's engine core.
372
00:20:50,720 --> 00:20:53,870
What's precious to my client is precious to me.
373
00:20:54,280 --> 00:20:55,970
In order to protect them...
374
00:20:55,970 --> 00:20:57,180
I'll do...
375
00:20:57,180 --> 00:20:59,930
...anything!
376
00:21:04,760 --> 00:21:06,800
No! He really did it!
377
00:21:14,870 --> 00:21:17,580
What is this floating sensation? I feel sick!
378
00:21:17,580 --> 00:21:19,520
Is this thing falling?! Are we falling?!
379
00:21:29,890 --> 00:21:32,970
Luckily we were over the ocean, but...
380
00:21:33,790 --> 00:21:36,650
...who knows what would have happened if we had fallen on the town.
381
00:21:37,200 --> 00:21:39,690
I've never seen such a crazy samurai.
382
00:21:40,410 --> 00:21:41,610
But...
383
00:21:42,460 --> 00:21:44,110
In the end, he saved us.
384
00:21:45,690 --> 00:21:47,140
What?!
385
00:21:48,090 --> 00:21:52,090
I aided in the arrest of ruffians who were disturbing the peace in Edo!
386
00:21:52,090 --> 00:21:54,780
You can let the fact that I borrowed a police car slide!
387
00:21:54,780 --> 00:21:57,840
"Borrowed"? My car and I are a complete wreck!
388
00:21:57,840 --> 00:22:00,270
You've always been a wreck! You actually look even better like that.
389
00:22:00,270 --> 00:22:01,670
Seriously?! What part?
390
00:22:02,460 --> 00:22:04,480
Sis, I...
391
00:22:04,480 --> 00:22:05,330
Go.
392
00:22:06,750 --> 00:22:09,680
You found something in him, right?
393
00:22:10,160 --> 00:22:13,390
Go and find your sword.
394
00:22:14,050 --> 00:22:16,120
I'll look for it my own way.
395
00:22:16,580 --> 00:22:18,660
It's all right. I won't do anything rash anymore.
396
00:22:19,290 --> 00:22:22,940
I don't want to see you cry either.
397
00:22:23,890 --> 00:22:24,990
Sis...
398
00:22:25,870 --> 00:22:28,690
Even if there comes a time when you must give up your sword,
399
00:22:28,690 --> 00:22:32,230
you must never lose the unwavering sword kept in your soul.
400
00:22:35,140 --> 00:22:36,070
Father.
401
00:22:36,840 --> 00:22:41,170
What sort of soul does this guy have? It's very difficult to tell.
402
00:22:41,790 --> 00:22:45,230
I think it's dim but it's definitely shining.
403
00:22:46,520 --> 00:22:51,350
Right now, I think I'd like to watch it shine for a while.
404
00:24:25,020 --> 00:24:36,100
[Preview]
405
00:24:26,390 --> 00:24:30,650
Oh no! I forgot that Jump goes on sale today!
406
00:24:30,650 --> 00:24:32,510
Should I use this opportunity to grow out of it?
407
00:24:32,510 --> 00:24:35,060
No! Men are boys at heart until they die!
408
00:24:35,060 --> 00:24:35,750
The next episode:
409
00:24:35,750 --> 00:24:39,950
"Watch Out! Weekly Shonen JUMP Sometimes Comes Out on Saturdays!"
410
00:24:39,950 --> 00:24:47,160
A super strong beautiful heroine who's a big eater? Kagura appears!!
411
00:24:47,160 --> 00:24:50,010
Come over again, Sorachi-san. Next time, let's go to that store.
412
00:24:52,390 --> 00:24:54,670
I wish I could shoot something like Getsuga Tensho, too...
31198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof