Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,850
Gin Tama
2
00:00:13,970 --> 00:00:15,190
Fight fair...
3
00:00:16,780 --> 00:00:17,880
Fair?
4
00:00:17,940 --> 00:00:19,930
[Lake Toya]
5
00:00:23,650 --> 00:00:24,690
Gimme a break!
6
00:00:25,070 --> 00:00:27,980
Ah! He's getting away! He's running for his life!
7
00:00:27,980 --> 00:00:28,980
Get him!
8
00:00:29,950 --> 00:00:33,390
Since the Sword Ban nobody does this chanbara stuff anymore!
9
00:00:33,390 --> 00:00:37,500
Gintoki Sakata. Trademark: naturally-wavy hair.
10
00:00:37,840 --> 00:00:43,220
Has a sweet tooth and high blood-sugar. And he's kinda the main character.
11
00:00:45,060 --> 00:00:46,530
Stop!
12
00:00:46,530 --> 00:00:49,660
Sorry, but I have a TV show to watch at four.
13
00:00:51,240 --> 00:00:52,950
Gin!
14
00:00:52,950 --> 00:00:54,090
Shinpachi?
15
00:00:54,090 --> 00:00:56,620
Gin, help me!
16
00:00:56,620 --> 00:00:59,560
Shinpachi Shimura. The straight man.
17
00:00:59,560 --> 00:01:02,860
Working for Gintoki in hopes of finding the samurai spirit.
18
00:01:03,270 --> 00:01:06,450
Hey, why are you letting them chase you like that?
19
00:01:07,010 --> 00:01:09,970
I don't know! Nobody wants to be chased!
20
00:01:09,970 --> 00:01:11,220
Anyway, run for it!
21
00:01:11,640 --> 00:01:12,910
Stop!
22
00:01:32,280 --> 00:01:34,270
We've got you now... Whoa!
23
00:01:34,270 --> 00:01:36,620
Gin! There's no one here!
24
00:01:36,620 --> 00:01:44,190
Kagura. Member of the "Yato Clan", the most powerful warrior race in the universe. She's cute but has a sharp tongue.
25
00:01:44,530 --> 00:01:45,670
Um...
26
00:01:47,160 --> 00:01:48,140
What's this?
27
00:01:48,140 --> 00:01:52,110
Sadaharu, Kagura's pet. A mysterious, giant space creature.
28
00:01:52,480 --> 00:01:56,490
Geez, pay attention! I think they're pissed.
29
00:01:56,490 --> 00:01:59,410
K-Kagura. You'd better get out of here!
30
00:02:04,250 --> 00:02:06,980
Hurry up, "Lady's Four" is about to start.
31
00:02:07,490 --> 00:02:09,830
The host, Toshio Shiba, will wait for us!
32
00:02:09,140 --> 00:02:10,880
After them!
33
00:02:11,280 --> 00:02:12,830
Hold it!
34
00:02:12,830 --> 00:02:14,000
No!
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,220
A dead end...
36
00:02:27,330 --> 00:02:29,100
End of the line for you.
37
00:02:29,100 --> 00:02:32,200
What are you talking about? We let you catch us.
38
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
You should be thankful!
39
00:02:33,800 --> 00:02:35,350
What? You losers!
40
00:02:35,350 --> 00:02:37,780
You're the ones running all over town. You should talk!
41
00:02:37,780 --> 00:02:39,210
What group do you belong to?
42
00:02:39,210 --> 00:02:42,270
Anyway, you're the spy who came to find our secret.
43
00:02:42,590 --> 00:02:47,220
Before we cut you down, I'll ask you again. Who are you?
44
00:02:47,600 --> 00:02:49,150
Who are we?
45
00:02:49,150 --> 00:02:52,290
Hah... All right, since you asked...
46
00:02:53,510 --> 00:02:56,550
We do anything from housework to finding missing persons!
47
00:02:57,120 --> 00:02:59,560
If you're in trouble, just come to us!
48
00:03:00,010 --> 00:03:03,280
We'll take any case. We'll take any kind of job as long as we get paid.
49
00:03:03,980 --> 00:03:07,560
We're Odd Jobs Gin!
50
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Odd Jobs? You mean, you'll do anything?
51
00:03:10,360 --> 00:03:14,790
I see. That's why you snuck into our factory facility and...
52
00:03:19,680 --> 00:03:20,650
There it is!
53
00:03:20,650 --> 00:03:21,890
That must be it!
54
00:03:21,890 --> 00:03:24,330
That's Kuromi of Yamatoya!
55
00:03:25,960 --> 00:03:28,060
Come on. Have some pickled seaweed.
56
00:03:29,700 --> 00:03:31,570
Hey, you damned cat! Wait!
57
00:03:34,330 --> 00:03:36,220
They were looking for a cat?
58
00:05:07,870 --> 00:05:12,870
[Hi, nice to meet you. Welcome to the anime series, Gin Tama.]
59
00:05:12,870 --> 00:05:17,880
[It's written as "Gin" for silver and "Tama" for soul.]
60
00:05:17,880 --> 00:05:22,880
[Don't write "Kin Tama" by accident, because that means "testicles"!]
61
00:05:22,880 --> 00:05:27,870
[We're gonna kick off with a one hour special!]
62
00:05:27,890 --> 00:06:07,940
[The Plot Thus Far]
63
00:05:29,790 --> 00:05:35,250
The land of the samurai. There was a time, long ago, when our country was called by that name.
64
00:05:35,790 --> 00:05:41,900
With the arrival of the "Amanto" from outer space and the Sword Ban twenty years ago,
65
00:05:41,900 --> 00:05:44,010
the samurai class fell into decline.
66
00:05:45,110 --> 00:05:51,240
In such hard times, there was one man left with the spirit of the samurai. His name is Gintoki Sakata.
67
00:05:52,670 --> 00:05:59,670
Kagura and I, Shinpachi Shimura, work at Odd Jobs Gin, which is coincidentally run by this guy.
68
00:06:00,160 --> 00:06:06,380
Which reminds me, we've been working for him for about a year now, but I don't think he's paid us yet.
69
00:06:08,230 --> 00:06:13,950
["You Jerks! And You Claim to Have Gin Tama?!"]
70
00:06:15,610 --> 00:06:17,580
Mr. Kariya has arrived!
71
00:06:18,820 --> 00:06:20,020
Yo!
72
00:06:20,790 --> 00:06:22,260
Yo!
73
00:06:22,990 --> 00:06:25,370
I can't hear you! Again!
74
00:06:25,370 --> 00:06:26,960
Yo!
75
00:06:26,960 --> 00:06:28,070
Yo!
76
00:06:28,070 --> 00:06:30,680
Still not enough! Care to try it again?
77
00:06:31,140 --> 00:06:34,230
No, there's no time.
78
00:06:34,230 --> 00:06:34,750
I see...
79
00:06:35,260 --> 00:06:38,070
[Kariya Shishimura]
80
00:06:35,850 --> 00:06:38,070
Today's guest characters.
81
00:06:38,560 --> 00:06:41,310
[Shimomoto Puu]
82
00:06:39,300 --> 00:06:41,240
They're definitely not regulars.
83
00:06:41,590 --> 00:06:43,620
Oh, hi, Mr. Kariya.
84
00:06:43,620 --> 00:06:46,050
Thank you for coming all this way.
85
00:06:46,490 --> 00:06:50,480
Dispense with the intros... So, how is that matter we talked about going?
86
00:06:50,480 --> 00:06:53,550
Fine. Everything is going very well.
87
00:06:53,550 --> 00:06:56,170
First, please take a look at this proposal.
88
00:06:57,390 --> 00:06:59,090
The goal of the project...
89
00:06:59,610 --> 00:07:00,800
"This project is... "
90
00:07:00,800 --> 00:07:03,540
I have no idea what this means!
91
00:07:04,140 --> 00:07:06,670
Is this a presentation for the spring anime season or what?!
92
00:07:09,290 --> 00:07:10,810
Please forgive me.
93
00:07:19,490 --> 00:07:20,500
There.
94
00:07:24,680 --> 00:07:27,710
The Shinsengumi. A special government police force.
95
00:07:28,630 --> 00:07:31,130
Hijikata. Vice-chief of Shinsengumi. He's the brains.
96
00:07:32,010 --> 00:07:34,710
Okita. One of the Shinsengumi's best swordsmen.
97
00:07:35,220 --> 00:07:37,300
Yamazaki, sit-rep?
98
00:07:37,610 --> 00:07:39,530
They're in a private meeting in the back room on the second floor.
99
00:07:39,880 --> 00:07:45,630
Four of them: one Amanto, two businessmen and one tough-looking ronin...
100
00:07:45,630 --> 00:07:47,080
Great...
101
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Let's go!
102
00:07:48,810 --> 00:07:51,300
Speaking of the Amanto device, which we obtained with Mr. Kariya's support...
103
00:07:51,300 --> 00:07:57,820
We just finished assembling it at our secret factory. All we need to do is get it into position.
104
00:07:59,860 --> 00:08:03,620
If this project succeeds, all of Edo will fall under my control.
105
00:08:03,620 --> 00:08:05,980
That's right, Mr. Kariya.
106
00:08:11,310 --> 00:08:12,810
This is a raid!
107
00:08:12,810 --> 00:08:13,660
It's the Shinsengumi!
108
00:08:13,660 --> 00:08:14,680
Everyone stay still!
109
00:08:14,680 --> 00:08:15,840
Sogo! Come on!
110
00:08:15,840 --> 00:08:16,210
Okay!
111
00:08:22,150 --> 00:08:23,410
Freeze, Shinsengumi!
112
00:08:29,050 --> 00:08:32,810
Good-bye, Vice-chief. Hope you enjoy sucking on mayonnaise in the next world.
113
00:08:35,900 --> 00:08:39,160
Hey, Sogo, what are you doing here?
114
00:08:40,250 --> 00:08:43,270
Hey, were you trying to kill me?!
115
00:08:43,270 --> 00:08:45,770
No way, it was a joke. A joke, you know?
116
00:08:46,300 --> 00:08:47,910
I'm always doing that.
117
00:08:48,300 --> 00:08:51,240
You mean you're always trying to kill me?!
118
00:08:51,820 --> 00:08:56,200
Anyway, Hijikata, it seems that all our efforts end in failure.
119
00:08:57,870 --> 00:08:58,560
Well...
120
00:08:58,890 --> 00:09:00,400
Not really...
121
00:09:01,670 --> 00:09:04,380
[Odd Jobs Gin]
122
00:09:04,970 --> 00:09:06,370
Ah...
123
00:09:06,890 --> 00:09:13,440
I'm too old to be reading JUMP. But I just bought it.
124
00:09:13,440 --> 00:09:15,140
That's right, Gin.
125
00:09:15,140 --> 00:09:20,540
Reading manga like that won't fill your stomach. Your blood-sugar level will remain the same.
126
00:09:20,540 --> 00:09:24,150
I know, but I'm addicted to it.
127
00:09:24,150 --> 00:09:26,790
I keep thinking I won't buy the next one, but...
128
00:09:26,790 --> 00:09:29,050
Gin, this doesn't look good.
129
00:09:29,050 --> 00:09:32,900
I know. Someone my age shouldn't be reading JUMP.
130
00:09:32,900 --> 00:09:36,250
Yeah, and your onigiri taste terrible.
131
00:09:36,250 --> 00:09:37,360
That's not what I'm talking about!
132
00:09:37,930 --> 00:09:39,430
Look at this!
133
00:09:39,900 --> 00:09:41,610
A bankbook?
134
00:09:41,610 --> 00:09:46,040
Hah, you can't fool me. You can't eat that.
135
00:09:46,040 --> 00:09:48,250
We won't be able to eat anything, not even rice!
136
00:09:48,250 --> 00:09:51,590
Our balance is almost zero, so I feel really blue!
137
00:09:51,990 --> 00:09:55,830
We failed to catch the missing cat yesterday, so it was all for nothing!
138
00:09:55,830 --> 00:09:59,700
Calm down. You're the little punk who failed to buy JUMP, are you?
139
00:10:00,100 --> 00:10:02,990
Having no money is just a condition, like chronic nasal infection, you know?
140
00:10:03,390 --> 00:10:08,690
Get used to it. Having no money is our destiny.
141
00:10:09,080 --> 00:10:14,100
You think you're being defiant? I'm not talking about JUMP! I said we're in a pinch!
142
00:10:14,570 --> 00:10:17,390
Even bread crust would be like a feast tomorrow!
143
00:10:18,610 --> 00:10:19,560
This is...
144
00:10:19,560 --> 00:10:20,180
A nasal infection?
145
00:10:20,180 --> 00:10:21,290
It's an earthquake, moron!
146
00:10:24,630 --> 00:10:25,830
It stopped.
147
00:10:26,240 --> 00:10:28,630
We're having a lot of earthquakes lately.
148
00:10:28,940 --> 00:10:34,670
Yeah. It's shaking like a high school boy who has to simultaneously confront all five girls who asked him out.
149
00:10:34,670 --> 00:10:37,080
As if that ever happens.
150
00:10:37,400 --> 00:10:39,710
But it could happen in JUMP.
151
00:10:40,740 --> 00:10:42,030
Customer?
152
00:10:42,350 --> 00:10:44,550
It can't be. It's probably a newspaper salesman or something.
153
00:10:45,040 --> 00:10:49,430
Shinpachi, if he's from anywhere other than the Nikkei, tell him that we subscribe already and send him away.
154
00:10:49,770 --> 00:10:53,520
And if he is from Nikkei, send him away gently, like the rising sun.
155
00:10:54,290 --> 00:10:56,980
Yes, I'm coming!
156
00:10:56,980 --> 00:10:58,900
We're already subscribed to a newspaper.
157
00:10:59,530 --> 00:11:00,510
Huh?
158
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
Um...
159
00:11:09,660 --> 00:11:14,270
I'm here because I heard you guys will take any job.
160
00:11:14,950 --> 00:11:16,120
No...
161
00:11:16,120 --> 00:11:21,170
Shinpachi, what are you doing? "Lady's Four" is about to start!
162
00:11:21,170 --> 00:11:24,020
I heard this is Odd Jobs Gin.
163
00:11:24,020 --> 00:11:25,460
...frigging...
164
00:11:25,460 --> 00:11:28,590
What's wrong? Can't get rid of this guy?
165
00:11:28,950 --> 00:11:32,010
He's not trying to strongarm you, is he?
166
00:11:32,010 --> 00:11:33,590
This is Odd Jobs, right?
167
00:11:33,990 --> 00:11:35,130
...way!
168
00:11:35,650 --> 00:11:36,190
No...
169
00:11:36,190 --> 00:11:36,500
...frigging...
170
00:11:36,500 --> 00:11:37,740
...way!
171
00:11:38,620 --> 00:11:41,050
Hello? Hello? Hey, all three of you.
172
00:11:42,460 --> 00:11:43,600
You can't be...
173
00:11:44,430 --> 00:11:45,530
Are you a client?!
174
00:11:48,510 --> 00:11:51,230
Ken Kato. Ronin. This episode's client.
175
00:11:52,350 --> 00:11:58,250
Let me introduce myself. My name is Ken Kato. I've been a ronin for a few days now.
176
00:11:58,940 --> 00:12:01,650
Hey, what's going on?
177
00:12:01,650 --> 00:12:05,690
We've had clients two days in row?! Must be a special version of the show!
178
00:12:06,130 --> 00:12:09,200
H-Here's some tea for you.
179
00:12:09,200 --> 00:12:10,240
Hot!
180
00:12:09,650 --> 00:12:10,760
Oops!
181
00:12:10,790 --> 00:12:12,340
Um...
182
00:12:12,340 --> 00:12:14,680
You're really in for it if this is a joke!
183
00:12:14,680 --> 00:12:17,100
What? You're shocked and getting uppity?
184
00:12:18,510 --> 00:12:19,700
So what can we do for you?
185
00:12:20,010 --> 00:12:24,760
Well, I... want to get something back that I lost.
186
00:12:25,090 --> 00:12:28,430
Something very important to me.
187
00:12:29,780 --> 00:12:33,180
Well, what did you lose?
188
00:12:33,180 --> 00:12:36,570
Well... I need about thirty million yen to get it back.
189
00:12:36,570 --> 00:12:40,590
Listen, baldy! I said you were in for it if this was a joke, remember?!
190
00:12:41,360 --> 00:12:46,640
What's an easy way to earn money? Every time I grab it, it runs through my fingers...
191
00:12:46,960 --> 00:12:51,200
Ah-ha, that's it! Every time you move your hand, we go further into the red!
192
00:12:51,200 --> 00:12:54,420
But I heard you would take any kinds of jobs for troubled people.
193
00:12:54,420 --> 00:12:57,430
We can't even pay our rent now!
194
00:12:57,430 --> 00:13:00,970
There's no way we can take care of someone's business! Don't come here again!
195
00:13:01,270 --> 00:13:06,970
Calm down, both of you. So, what would you do with the money if you had it?
196
00:13:08,180 --> 00:13:12,610
A month ago, I ended up as dead weight at the company and got laid off.
197
00:13:13,990 --> 00:13:19,250
And three weeks ago, I was swindled and lost my house.
198
00:13:20,810 --> 00:13:25,710
Then two weeks ago, my wife and daughter left me, without even leaving a note.
199
00:13:28,030 --> 00:13:29,310
And one week ago...
200
00:13:37,200 --> 00:13:38,740
Why did you stop?!
201
00:13:38,740 --> 00:13:43,590
Spit it out! Do tragedies like this befall you every single week?!
202
00:13:43,590 --> 00:13:46,210
Tell us what happened to you last week!
203
00:13:46,960 --> 00:13:49,690
Would you... like to hear the rest?
204
00:13:53,100 --> 00:13:57,150
Why will he tell us the rest only after we complete the job?
205
00:13:57,150 --> 00:14:00,350
Whatever, I'm sure we won't be able to complete this job.
206
00:14:01,030 --> 00:14:02,280
Um...
207
00:14:02,280 --> 00:14:04,090
Where are we going?
208
00:14:04,090 --> 00:14:08,540
All right... The point is that we get the money as quickly as possible, right?
209
00:14:09,690 --> 00:14:12,580
Welcome... Oh, it's you guys.
210
00:14:13,220 --> 00:14:17,630
Otose. Proprietor of Otose Snack House and Gintoki's landlord.
211
00:14:20,120 --> 00:14:21,820
I see.
212
00:14:21,820 --> 00:14:23,710
You guys are such dopes.
213
00:14:23,710 --> 00:14:29,450
If you could make money that quickly, there would be no thieves in the world! Idiots!
214
00:14:29,450 --> 00:14:31,780
So says the ex-thief!
215
00:14:31,780 --> 00:14:32,360
Indeed.
216
00:14:33,230 --> 00:14:37,840
Catherine. Works for Snack House Otose. She came to Earth as a migrant worker.
217
00:14:40,070 --> 00:14:43,190
Well, there might be one way...
218
00:14:45,240 --> 00:14:47,630
So, what'll it be?
219
00:14:47,630 --> 00:14:48,930
Well... Um...
220
00:14:49,280 --> 00:14:52,110
You've got two of those, so why don't you sell one?
221
00:14:52,510 --> 00:14:54,170
You'd sell one if you were a real man!
222
00:14:54,650 --> 00:14:55,750
This isn't gonna work.
223
00:14:56,270 --> 00:14:59,660
So disappointing. You're just a big talker.
224
00:14:59,660 --> 00:15:03,330
It's not going to happen if you're not prepared, right?
225
00:15:03,330 --> 00:15:05,790
Forget it. It won't happen.
226
00:15:12,080 --> 00:15:13,790
Oh hello, everyone. Fancy meeting you here!
227
00:15:14,460 --> 00:15:19,350
Ayame Sarutobi. Nickname: Sachan. An elite ninja and a former a member of the Oniwabanshu.
228
00:15:20,030 --> 00:15:21,140
What?
229
00:15:21,140 --> 00:15:23,440
A way to get money quickly?
230
00:15:23,960 --> 00:15:26,650
Sachan, why don't you put your glasses on?
231
00:15:26,990 --> 00:15:31,510
You're getting on everyone's nerves. I don't care if your character looks like mine.
232
00:15:31,860 --> 00:15:32,880
What are you talking about?
233
00:15:33,510 --> 00:15:36,760
I couldn't care less about you.
234
00:15:37,340 --> 00:15:38,770
All I care about is...
235
00:15:42,040 --> 00:15:44,170
...you, Gin.
236
00:15:46,100 --> 00:15:48,330
See?! I told you it would help to put on your glasses!
237
00:15:49,010 --> 00:15:50,040
I see.
238
00:15:50,040 --> 00:15:54,050
So the money you were talking about is not for the purchase of our little love nest?
239
00:15:54,680 --> 00:15:57,010
Our love nest?
240
00:15:57,010 --> 00:15:59,580
Man, I can't even bear to think about sitting next to you at the diner.
241
00:15:59,960 --> 00:16:01,470
Always so cold, as usual.
242
00:16:01,800 --> 00:16:04,620
But I don't give up so easily.
243
00:16:04,990 --> 00:16:07,510
And what's with the natto, anyway?
244
00:16:05,090 --> 00:16:10,700
[natto = fermented soy beans; popular as a diet food]
245
00:16:07,510 --> 00:16:10,700
Just holding on to it isn't gonna help you you'll lose weight. Seriously.
246
00:16:10,700 --> 00:16:15,010
Oh? Do you think that pushing me away is going to make me happy?
247
00:16:15,010 --> 00:16:18,850
Stop blabbering, and do something with the natto, you natto woman!
248
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Here we go!
249
00:16:20,220 --> 00:16:22,320
That's it! Just like that!
250
00:16:22,320 --> 00:16:26,540
More! More! Just keep blasting away at me!
251
00:16:26,540 --> 00:16:28,580
You're really turning me on!
252
00:16:29,630 --> 00:16:30,560
What's this? It stinks!
253
00:16:30,560 --> 00:16:31,660
What's that smell?
254
00:16:31,660 --> 00:16:33,730
Smells like natto and masochism.
255
00:16:36,400 --> 00:16:37,710
Kato.
256
00:16:36,400 --> 00:16:37,710
Kato.
257
00:16:41,700 --> 00:16:44,260
Yo, Kato. How's it going?
258
00:16:44,260 --> 00:16:45,420
Well, uh...
259
00:16:48,630 --> 00:16:50,650
I bet that was hard on you, huh?!
260
00:16:50,650 --> 00:16:54,850
You put your seal on a contract like that? You'd better be more careful as to what you agree to.
261
00:16:55,270 --> 00:17:00,080
Too bad. We know you're hard up.
262
00:17:00,080 --> 00:17:01,190
Huh? How did you know?
263
00:17:03,420 --> 00:17:05,530
Anyway, what have you been doing lately?
264
00:17:05,530 --> 00:17:08,950
Well, I'm trying to work hard and buy my house back...
265
00:17:08,950 --> 00:17:11,830
Buy it back? That'll never happen.
266
00:17:12,170 --> 00:17:13,830
Because...
267
00:17:13,830 --> 00:17:14,650
Hey...
268
00:17:15,290 --> 00:17:17,100
W-Well... That's right...
269
00:17:17,100 --> 00:17:20,210
Well, let us know when you find a house.
270
00:17:20,210 --> 00:17:22,540
We'll at least send a New Year's card when you do, Kato.
271
00:17:24,120 --> 00:17:25,170
Take a bath!
272
00:17:25,170 --> 00:17:26,300
Brush your teeth!
273
00:17:26,300 --> 00:17:27,260
See you next week!
274
00:17:28,840 --> 00:17:30,230
Hey, you...
275
00:17:30,230 --> 00:17:31,070
Yes?
276
00:17:31,670 --> 00:17:33,690
Maybe you oughta rethink your request.
277
00:17:33,690 --> 00:17:37,430
I'm available for assassination jobs since I'm a professional killer.
278
00:17:37,430 --> 00:17:38,830
Let's kill them!
279
00:17:38,830 --> 00:17:41,690
Why don't we roll them up and throw 'em into the ditch now?!
280
00:17:41,690 --> 00:17:43,110
No, wait.
281
00:17:44,220 --> 00:17:46,300
I'm changing my request.
282
00:17:47,040 --> 00:17:49,750
But it's not going to be assassination.
283
00:17:51,200 --> 00:17:53,980
I... want to be stronger!
284
00:17:54,930 --> 00:17:56,300
We got it!
285
00:17:56,610 --> 00:17:57,700
Hey, everyone...
286
00:17:59,240 --> 00:18:03,690
Well, at any rate, we can jack up his hit points another hundred or so.
287
00:18:04,340 --> 00:18:06,620
So where are you going, Gin?
288
00:18:07,550 --> 00:18:09,980
I have something to take care of.
289
00:18:13,750 --> 00:18:14,940
That's all.
290
00:18:15,550 --> 00:18:16,870
I see.
291
00:18:16,870 --> 00:18:18,580
Oh, so this is a blueprint...
292
00:18:20,740 --> 00:18:24,280
Isao Kondo. Commander of the Shinsengumi. Strikes fear in the hearts of others.
293
00:18:24,980 --> 00:18:26,200
By the way, Hijikata...
294
00:18:27,630 --> 00:18:29,940
I have no idea what this says...
295
00:18:30,870 --> 00:18:36,140
I've been trying to explain that this is a blueprint for an Amanto device, Kondo!
296
00:18:36,580 --> 00:18:39,550
I see. Some sort of device...
297
00:18:40,380 --> 00:18:45,660
Yes, and someone seems to be planning to use that device for some heinous deed here in Edo.
298
00:18:47,610 --> 00:18:48,640
Toshi...
299
00:18:52,340 --> 00:18:53,680
What does "heinous deed" mean?
300
00:18:55,290 --> 00:18:57,690
You haven't heard a word I said!
301
00:19:11,240 --> 00:19:13,830
[Drift Star Embassy]
302
00:19:17,990 --> 00:19:19,550
An embassy?
303
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
Gintoki.
304
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
Zura?
305
00:19:22,490 --> 00:19:24,520
It's not Zura. It's Katsura.
306
00:19:25,780 --> 00:19:32,020
Kotaro Katsura. Member of the exclusionist rebels. An activist trying to rid Edo of aliens called Amanto.
307
00:19:33,670 --> 00:19:35,760
Elizabeth. What the hell is this?
308
00:19:36,460 --> 00:19:39,490
Gintoki, what are you doing here?
309
00:19:39,490 --> 00:19:46,330
Well... you know, jogging, taking a walk, something like that... I'm not really sure, you know...
310
00:19:46,330 --> 00:19:47,810
Very well.
311
00:19:49,330 --> 00:19:51,080
What do you mean?
312
00:19:51,080 --> 00:19:54,490
I heard some dangerous rumors around here.
313
00:19:54,490 --> 00:19:55,590
Rumors?
314
00:19:55,590 --> 00:20:00,410
I've heard about an Amanto who's plotting to destroy all of Edo.
315
00:20:01,110 --> 00:20:04,060
Why would an Amanto do something like that?
316
00:20:04,600 --> 00:20:09,210
I don't know... But if it's true, we must punish them.
317
00:20:10,570 --> 00:20:15,210
Gintoki, I don't know what you're going to do, but you'd better be careful.
318
00:20:15,210 --> 00:20:17,750
The Embassy is considered foreign soil.
319
00:20:18,730 --> 00:20:20,610
Foreign soil...
320
00:20:21,670 --> 00:20:23,490
I should be careful, then.
321
00:20:23,870 --> 00:20:25,330
Later, Zura.
322
00:20:26,360 --> 00:20:28,730
It's not Zura. It's Katsura.
323
00:20:41,030 --> 00:20:42,720
That hat is so out of style.
324
00:20:48,970 --> 00:20:51,090
Okay! Why don't you give it a try?
325
00:20:51,090 --> 00:20:52,010
He can't do that!
326
00:20:52,350 --> 00:20:54,790
What are you talking about? It's easy!
327
00:20:55,180 --> 00:20:58,010
Suppress your inner "self" and even you can look like Antonio Inoki.
328
00:20:58,340 --> 00:20:59,900
I have no idea what you're talking about.
329
00:21:02,590 --> 00:21:05,170
Okay, you can start any time.
330
00:21:06,440 --> 00:21:07,090
Right...
331
00:21:14,790 --> 00:21:18,530
What? Your eyes are bloodshot. Were you up all night playing Tetris?
332
00:21:19,970 --> 00:21:22,050
The game is just about to begin.
333
00:21:22,690 --> 00:21:23,980
Give it a rest.
334
00:21:23,980 --> 00:21:26,850
Something bad could happen if you swing that toy around like that.
335
00:21:28,270 --> 00:21:31,360
Did he notice my sword cane?
336
00:21:31,910 --> 00:21:36,540
Whatever, but can you at least tell me why you're trying to kill me?
337
00:21:36,540 --> 00:21:41,400
Don't play dumb! We already know you're nosing around.
338
00:21:41,750 --> 00:21:46,190
Wrong. That was Zura. It wasn't me.
339
00:21:46,190 --> 00:21:47,560
No more discussion!
340
00:21:52,260 --> 00:21:53,390
An earthquake?
341
00:21:59,370 --> 00:22:01,270
You're leaving yourself wide open!
342
00:22:01,730 --> 00:22:05,880
You think you'll become stronger like that?! Dumbass!
343
00:22:07,780 --> 00:22:09,110
You're surprisingly intense.
344
00:22:09,470 --> 00:22:11,870
Ah, I'm sorry. Are you all right?
345
00:22:13,880 --> 00:22:15,810
Get up! Stand up! Katoken!
346
00:22:16,760 --> 00:22:24,900
Listen! Keep your elbows close to your body and strike, strike, and strike!
347
00:22:24,900 --> 00:22:27,910
Wait! That's a jab.
348
00:22:27,910 --> 00:22:31,070
That won't work for tomorrow, right? It doesn't have anything to do with swordsmanship!
349
00:22:31,690 --> 00:22:34,410
Cross Namida Bridge carefully!
350
00:22:36,500 --> 00:22:38,180
It looks like it's my turn.
351
00:22:40,090 --> 00:22:41,610
I'll make you stronger!
352
00:22:42,990 --> 00:22:44,000
Stronger!
353
00:22:44,440 --> 00:22:46,170
L-Like this?
354
00:22:46,680 --> 00:22:48,630
More! More!
355
00:22:48,630 --> 00:22:50,390
Oh yes!
356
00:22:50,390 --> 00:22:52,550
That's it. Good!
357
00:22:52,550 --> 00:22:54,170
How about this?!
358
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
You have potential.
359
00:22:57,120 --> 00:22:58,430
What is this training for?
360
00:22:58,810 --> 00:23:00,730
What kind of potential does he have?!
361
00:23:01,310 --> 00:23:02,400
As a dominatrix...
362
00:23:02,400 --> 00:23:05,710
He's a man! Anyway, that's not the point!
363
00:23:05,710 --> 00:23:10,390
Oh, you're very patient! You'll get another appetizer!
364
00:23:10,390 --> 00:23:12,420
Untie me now!
365
00:23:12,420 --> 00:23:13,190
Um...
366
00:23:14,450 --> 00:23:17,400
Thank you so much, but that's enough.
367
00:23:18,440 --> 00:23:21,350
I don't think I'll ever get any stronger.
368
00:23:21,870 --> 00:23:23,740
I give up...
369
00:23:23,740 --> 00:23:25,160
Huh? B-But...
370
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
So I'll just leave.
371
00:23:28,730 --> 00:23:29,790
Katoken...
372
00:23:35,840 --> 00:23:40,610
Boy, my best clothes... ruined. My mom is going to be really mad, you bastard!
373
00:23:40,610 --> 00:23:44,320
You'd better be more worried about your life than your clothes!
374
00:23:50,170 --> 00:23:53,120
Who is Shishimura, Gintoki's mysterious attacker?
375
00:23:53,500 --> 00:23:56,270
And what heinous deed is Kariya the Amanto planning?
376
00:23:56,840 --> 00:23:59,560
Did Kato really give up?
377
00:24:04,860 --> 00:24:08,490
It's time to say good-bye to those who live in a certain area.
378
00:24:08,950 --> 00:24:12,500
For the rest of you, please keep watching!
379
00:24:11,910 --> 00:24:14,800
[To be continued]
380
00:24:24,280 --> 00:24:27,820
You've got some skill... Are you a former Exclusionist rebel?
381
00:24:27,820 --> 00:24:29,770
And you're a former gangster, aren't you?
382
00:24:30,250 --> 00:24:32,900
You shouldn't have damaged your hair when you were young.
383
00:24:32,900 --> 00:24:35,280
I don't have to take that from someone with naturally wavy hair!
384
00:24:35,280 --> 00:24:36,590
You're breakin' my heart...
385
00:24:36,590 --> 00:24:39,030
It's not like I wanted wavy hair!
386
00:24:39,630 --> 00:24:42,870
I'll kill you this time! You'd better say your prayers!
387
00:24:43,330 --> 00:24:45,330
Shimura! Look out behind you.
388
00:24:45,330 --> 00:24:47,240
Hey! I'm not Shimura...
389
00:24:47,240 --> 00:24:48,350
Hey!
390
00:24:48,350 --> 00:24:50,770
We're still under the Sword Ban! What're you doing?
391
00:24:50,770 --> 00:24:52,250
Um... Well...
392
00:24:54,130 --> 00:24:55,190
Nice catch.
393
00:24:55,790 --> 00:24:57,960
Oh, I see, sideshow practice...
394
00:24:58,730 --> 00:25:00,810
Yes! Isn't that right?
395
00:25:00,810 --> 00:25:02,810
Right? Huh? Where'd he go?
396
00:25:03,360 --> 00:25:04,240
He's gone.
397
00:25:09,800 --> 00:25:11,310
Hey, hey. You feeling nostalgic?
398
00:25:12,120 --> 00:25:15,790
Trying to control the urge to run toward the sunset, you idiots?
399
00:25:16,370 --> 00:25:17,110
Gin!
400
00:25:17,720 --> 00:25:19,220
We have to apologize, Gin.
401
00:25:19,220 --> 00:25:20,940
Katoken left.
402
00:25:21,490 --> 00:25:22,700
Katoken?
403
00:25:22,700 --> 00:25:24,460
Oh, our client.
404
00:25:24,460 --> 00:25:26,980
Hey, get me down from here!
405
00:25:26,980 --> 00:25:28,250
Ah well, so it goes.
406
00:25:28,950 --> 00:25:30,980
We're getting used to working for nothing.
407
00:25:30,980 --> 00:25:32,830
It's no use worrying about it.
408
00:25:33,670 --> 00:25:36,910
I had a feeling when we took the job that it wouldn't work out. Really.
409
00:25:37,340 --> 00:25:38,070
Gin!
410
00:25:40,000 --> 00:25:40,790
Oh, well...
411
00:25:41,580 --> 00:25:44,570
I didn't know Gin would be so cold-hearted.
412
00:25:45,010 --> 00:25:46,260
That's how he is.
413
00:25:46,260 --> 00:25:48,590
He'll let anyone in, but doesn't stand in their way if they want to leave.
414
00:25:49,620 --> 00:25:52,170
By the way, Kagura, why did you come to my house?
415
00:25:52,580 --> 00:25:54,460
Why are you eating my rice?
416
00:25:54,460 --> 00:25:56,380
Dinner is right next door.
417
00:25:56,380 --> 00:25:57,690
It's not next door!
418
00:25:57,690 --> 00:26:00,080
Why would you two say something like that?
419
00:26:00,080 --> 00:26:00,900
Sis...
420
00:26:03,410 --> 00:26:05,480
Otae. Shinpachi's big sister.
421
00:26:05,480 --> 00:26:08,510
Works part-time in order to save the dojo her father left her.
422
00:26:09,030 --> 00:26:12,900
If you don't believe in Gin, who will?
423
00:26:13,480 --> 00:26:16,990
No! He doesn't deserve it, Otae.
424
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
Like I've been saying,
425
00:26:19,120 --> 00:26:23,190
you can't trust a guy who has the eyes of a dead fish.
426
00:26:23,650 --> 00:26:27,070
You're the bastard! You stalker!
427
00:26:27,680 --> 00:26:29,690
Is he still stalking her?
428
00:26:27,900 --> 00:26:29,700
I'll finish you off!
429
00:26:30,100 --> 00:26:32,970
Yeah, but it's hard to explain.
430
00:26:34,590 --> 00:26:36,880
I wonder what Gin is doing now.
431
00:26:40,510 --> 00:26:41,940
[Higucchan Bar]
432
00:26:52,600 --> 00:26:53,120
You want some?
433
00:26:55,740 --> 00:26:57,700
Wh-What's that?
434
00:26:57,700 --> 00:27:00,310
It's Azuki ala Gintoki. Rice with azuki beans.
435
00:27:00,910 --> 00:27:02,140
N-No thanks.
436
00:27:02,360 --> 00:27:04,600
[Side Road to Enka]
437
00:27:12,240 --> 00:27:13,410
This is good sake.
438
00:27:13,980 --> 00:27:16,310
Helps me forget all my worries for a moment.
439
00:27:17,330 --> 00:27:19,430
But I'll be reminded of them tomorrow.
440
00:27:20,120 --> 00:27:23,470
And I think they'll be even bigger headaches than they were today.
441
00:27:25,240 --> 00:27:27,130
It is not like you can run away from them.
442
00:27:27,770 --> 00:27:28,730
Especially...
443
00:27:30,110 --> 00:27:32,280
...those things you really want to forget.
444
00:27:37,400 --> 00:27:39,630
I may have wanted an excuse.
445
00:27:40,130 --> 00:27:41,160
An excuse?
446
00:27:45,280 --> 00:27:49,730
I already told you that I was fired, my house was taken from me,
447
00:27:49,730 --> 00:27:51,820
and my family left me, didn't I?
448
00:27:53,260 --> 00:27:57,280
I used to be a salesman.
449
00:27:58,300 --> 00:28:00,590
I kept working for the sake of my family day after day...
450
00:28:01,020 --> 00:28:02,970
And we were finally able to buy our own house.
451
00:28:04,230 --> 00:28:05,720
I was happy.
452
00:28:05,720 --> 00:28:09,690
I believed that I could keep working for them. But...
453
00:28:11,310 --> 00:28:13,480
I still don't understand it.
454
00:28:13,480 --> 00:28:17,560
I didn't do anything wrong, but I was fired from the company.
455
00:28:17,560 --> 00:28:19,960
So, I went and got drunk,
456
00:28:19,960 --> 00:28:22,700
and those guys stamped my seal on a contract without my permission.
457
00:28:23,850 --> 00:28:29,050
Then the land shark came and showed us the bogus contract, saying I had to leave my house.
458
00:28:29,760 --> 00:28:34,710
My wife couldn't stand their harassment and left with my daughter.
459
00:28:42,310 --> 00:28:44,710
I said that something happened to me every week, remember?
460
00:28:45,560 --> 00:28:47,750
What do you think happened last week then?
461
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
I don't know.
462
00:28:51,330 --> 00:28:52,420
A letter?
463
00:28:52,420 --> 00:28:57,550
Yes. My daughter sent me a letter right before my eviction.
464
00:29:01,590 --> 00:29:05,410
"Daddy, I want to come home soon."
465
00:29:16,770 --> 00:29:19,740
By then, I had given up on everything.
466
00:29:19,740 --> 00:29:23,350
But after reading her letter, I wanted to give it another try.
467
00:29:25,780 --> 00:29:27,530
Does that sound stupid?
468
00:29:27,530 --> 00:29:32,030
I believed that if I got my house back, my family would return.
469
00:29:33,760 --> 00:29:35,610
But now I realize...
470
00:29:36,380 --> 00:29:38,580
I'm useless.
471
00:29:38,580 --> 00:29:40,380
Even though I worked so hard...
472
00:29:40,380 --> 00:29:41,380
Let's go.
473
00:29:42,040 --> 00:29:42,970
Um...
474
00:29:44,050 --> 00:29:45,430
Thank you!
475
00:29:47,770 --> 00:29:49,650
Sir, your bill.
476
00:29:53,530 --> 00:29:58,260
Um... Sorry, but since I'm unemployed, can we split the bill at least?
477
00:29:58,260 --> 00:29:59,710
Let's go, Katoken!
478
00:29:59,710 --> 00:30:00,880
Huh? To where?
479
00:30:01,840 --> 00:30:04,110
What? Don't you want to get the contract back?
480
00:30:04,640 --> 00:30:05,790
Th-Then...
481
00:30:06,490 --> 00:30:09,000
I'm Odd Jobs Gin. I'll do anything for...
482
00:30:11,200 --> 00:30:12,530
I don't feel so good.
483
00:30:14,500 --> 00:30:16,340
Can we postpone the raid until tomorrow?
484
00:30:17,490 --> 00:30:18,490
Huh?
485
00:30:18,490 --> 00:30:19,890
Did I drink too much?
486
00:30:19,890 --> 00:30:23,080
My head feels like it's shaking.
487
00:30:23,080 --> 00:30:27,480
No, this is an earthquake...I think.
488
00:30:27,480 --> 00:30:29,220
Urgh! I can't hold it anymore!
489
00:30:30,820 --> 00:30:32,450
I feel I'm going to throw up, too.
490
00:30:33,840 --> 00:30:36,890
You don't have to...
491
00:30:41,300 --> 00:30:43,190
Man, what a headache.
492
00:30:43,730 --> 00:30:45,590
This is a total hangover.
493
00:30:46,300 --> 00:30:47,870
I need some water.
494
00:30:47,870 --> 00:30:49,070
Leave it to Gin.
495
00:30:49,590 --> 00:30:51,800
I knew we would do something like this.
496
00:30:51,800 --> 00:30:56,130
Really? You said Gin was cold-hearted, didn't you?
497
00:30:56,660 --> 00:30:58,430
What about you?
498
00:30:58,430 --> 00:31:00,330
You said that he lets anyone in, didn't you?!
499
00:31:00,330 --> 00:31:03,290
Shut up! Stop talking so loudly.
500
00:31:03,290 --> 00:31:05,280
It really hurts my head.
501
00:31:07,010 --> 00:31:09,100
Oh, here it is.
502
00:31:10,420 --> 00:31:13,030
We'll get Katoken's contract back, right?
503
00:31:13,480 --> 00:31:15,220
How do we sneak in?
504
00:31:15,680 --> 00:31:19,170
Huh? We're not going to sneak in - we're going to break in.
505
00:31:20,120 --> 00:31:23,730
That means we'll storm in through the front.
506
00:31:24,570 --> 00:31:25,250
Gin...
507
00:31:25,250 --> 00:31:27,700
Knock knock!
508
00:31:28,910 --> 00:31:29,550
Wait!
509
00:31:29,550 --> 00:31:32,290
Bunta! Are you trying to act like Bunta Sugawara?
510
00:31:32,910 --> 00:31:35,250
Hello! Anyone here?
511
00:31:35,250 --> 00:31:37,070
You don't need to let them know we're here.
512
00:31:37,640 --> 00:31:40,940
Strange. There doesn't seem to be anyone here.
513
00:31:57,490 --> 00:32:00,780
It's still warm. That is, like they just left!
514
00:32:01,310 --> 00:32:03,280
That's right. This is really warm.
515
00:32:03,730 --> 00:32:07,300
Is this real meat? It's so tender!
516
00:32:07,300 --> 00:32:09,570
Hey, hey! What are you doing?!
517
00:32:09,570 --> 00:32:12,830
Well, we're not supposed to waste food, are we?
518
00:32:12,830 --> 00:32:14,510
Saving the best for last.
519
00:32:14,510 --> 00:32:15,900
You guys are like pigs!
520
00:32:15,900 --> 00:32:18,060
What will you do if there's poison in it?
521
00:32:18,060 --> 00:32:20,120
Don't worry. There's no poison in it.
522
00:32:26,930 --> 00:32:30,460
Are these the ones who have been sniffing around?
523
00:32:30,460 --> 00:32:31,690
Yes, Mr. Kariya.
524
00:32:32,090 --> 00:32:34,180
Kato, is that you?
525
00:32:34,180 --> 00:32:35,380
What are you doing here?
526
00:32:35,380 --> 00:32:37,050
W-Well...
527
00:32:37,050 --> 00:32:41,550
Say, aren't you embarrassed for laying a trap like this?
528
00:32:41,550 --> 00:32:45,280
Speak for yourself! You're the ones that got caught!
529
00:32:45,280 --> 00:32:48,510
I prefer a little stronger flavor!
530
00:32:49,050 --> 00:32:50,610
You listen to us!
531
00:32:50,610 --> 00:32:53,880
Hey, you guys! Give us back Katoken's contract!
532
00:32:53,880 --> 00:32:54,840
Huh?
533
00:32:54,840 --> 00:32:55,920
What are you talking about?
534
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
You're telling us you guys came all this way just for that?
535
00:32:59,290 --> 00:33:00,330
So what if we did?
536
00:33:03,440 --> 00:33:06,350
It looks like Shishimura overestimated them.
537
00:33:06,870 --> 00:33:08,490
Sorry about that.
538
00:33:08,490 --> 00:33:09,910
Let's go. We don't have much time.
539
00:33:09,910 --> 00:33:11,670
But what should I do with these guys?
540
00:33:11,670 --> 00:33:12,510
Just throw them out.
541
00:33:15,120 --> 00:33:17,490
Don't worry, Kato.
542
00:33:17,490 --> 00:33:20,730
Soon, you won't have to worry about your house or anything else.
543
00:33:20,730 --> 00:33:23,770
You'll get flattened in here anyway.
544
00:33:25,050 --> 00:33:26,220
Flattened?
545
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
Course gate open!
546
00:33:29,480 --> 00:33:32,210
Higashi-Murayama One, prepare for launch.
547
00:33:32,210 --> 00:33:34,930
Higashi-Murayama One, prepare for launch.
548
00:33:37,320 --> 00:33:38,870
Let's go!
549
00:33:38,870 --> 00:33:39,790
Roger!
550
00:33:56,490 --> 00:33:58,200
Enjoy this view while you can.
551
00:33:58,200 --> 00:34:00,540
This is your last view of Edo.
552
00:34:06,240 --> 00:34:07,580
It's no use!
553
00:34:07,580 --> 00:34:09,860
Help me, you guys!
554
00:34:09,860 --> 00:34:12,350
Hey, Kagura! Go help him.
555
00:34:12,350 --> 00:34:13,560
You're from the Yato clan, aren't you?
556
00:34:13,560 --> 00:34:14,990
I ain't falling for that.
557
00:34:14,990 --> 00:34:17,950
I won't move until I finish all the food.
558
00:34:17,950 --> 00:34:19,110
Geez.
559
00:34:20,500 --> 00:34:21,710
Elizabeth!
560
00:34:22,150 --> 00:34:23,580
What are you doing here?
561
00:34:23,580 --> 00:34:25,720
Ah, Zura must be here, right?
562
00:34:26,160 --> 00:34:28,150
It's not Zura. It's Katsura.
563
00:34:28,740 --> 00:34:32,610
While you guys were living it up, we snuck in the back.
564
00:34:33,370 --> 00:34:35,370
And we found something in the safe.
565
00:34:35,770 --> 00:34:38,750
What? Did you find it? Is that Katoken's contract?
566
00:34:38,750 --> 00:34:41,940
I don't know anything about that. But look at this.
567
00:34:43,320 --> 00:34:47,030
I would, but... I'm having a hard time with small print.
568
00:34:47,460 --> 00:34:49,920
What do you think about these documents, Gintoki?
569
00:34:51,000 --> 00:34:52,690
I have no idea.
570
00:34:53,290 --> 00:34:54,960
Then let me explain.
571
00:34:54,960 --> 00:34:58,000
They intend to raze Edo to the ground.
572
00:34:58,000 --> 00:34:59,050
What?!
573
00:34:59,050 --> 00:35:00,200
They'll have a rave in Edo?
574
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
He said "raze," stupid!
575
00:35:03,110 --> 00:35:05,220
Let me give you a brief explanation.
576
00:35:06,540 --> 00:35:10,420
They discovered an earthquake fault line
577
00:35:10,840 --> 00:35:14,230
and they stimulated that point with an Amanto-made device.
578
00:35:14,230 --> 00:35:16,990
It will cause a giant artificial earthquake.
579
00:35:16,990 --> 00:35:19,290
And Edo will be destroyed!
580
00:35:20,730 --> 00:35:22,050
Oh, no...
581
00:35:22,050 --> 00:35:24,830
That sounds like some kind of evil anime organization.
582
00:35:24,830 --> 00:35:27,140
But why would they do something like that?
583
00:35:27,140 --> 00:35:29,940
Those people who were with Kariya are land sharks.
584
00:35:29,940 --> 00:35:34,480
They snatch up homes lost by others.
585
00:35:35,270 --> 00:35:37,280
And their goal is the old city?
586
00:35:37,280 --> 00:35:40,200
Buildings that weren't constructed by Amanto are not very strong.
587
00:35:40,720 --> 00:35:43,470
If a big earthquake hits, they'll collapse in a moment.
588
00:35:43,930 --> 00:35:46,640
Oh no! Edo will...
589
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
But we don't know where the point is.
590
00:35:50,560 --> 00:35:52,270
Aren't there any clues?
591
00:35:52,270 --> 00:35:54,230
Well, unfortunately...
592
00:35:54,660 --> 00:35:56,390
So what do we do now?
593
00:35:56,390 --> 00:36:00,820
We don't have time to find the land sharks in Edo!
594
00:36:03,050 --> 00:36:05,160
Kagura! You've had enough food, right?
595
00:36:05,160 --> 00:36:06,630
Break us out of this cage!
596
00:36:06,630 --> 00:36:07,330
You got it!
597
00:36:11,730 --> 00:36:14,110
Why didn't you do this earlier?!
598
00:36:14,110 --> 00:36:14,780
Katoken!
599
00:36:14,780 --> 00:36:15,890
Y-Yes!
600
00:36:15,890 --> 00:36:17,260
Where is your house?
601
00:36:20,710 --> 00:36:21,920
Hey, Gintoki!
602
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Where are you going?
603
00:36:23,370 --> 00:36:25,250
It's dangerous if you go alone!
604
00:36:25,250 --> 00:36:27,890
I know, but we still have to go!
605
00:36:27,890 --> 00:36:28,980
See you, Zura.
606
00:36:29,390 --> 00:36:31,280
It's not Zura! It's Katsura!
607
00:36:31,280 --> 00:36:33,650
Gin! What's going on?
608
00:36:33,650 --> 00:36:38,870
Basically, their goal is to clear the land in Edo and then sell it at a higher price.
609
00:36:39,310 --> 00:36:40,700
Right...
610
00:36:40,700 --> 00:36:44,870
Then why did they clear Katoken's house first?
611
00:36:44,870 --> 00:36:46,350
Well...
612
00:36:46,790 --> 00:36:48,100
I got it!
613
00:36:48,100 --> 00:36:49,540
It's the earthquake fault line!
614
00:36:49,540 --> 00:36:51,050
That's right.
615
00:36:51,050 --> 00:36:54,470
So he's fired and cheated and has his house taken away ...
616
00:36:54,470 --> 00:36:56,560
All part of their plan.
617
00:36:56,560 --> 00:36:57,450
That's terrible!
618
00:36:57,450 --> 00:36:58,950
Anyway, let's go!
619
00:36:58,950 --> 00:36:59,480
Yah!
620
00:36:59,480 --> 00:37:01,090
Um...
621
00:37:01,750 --> 00:37:02,580
What is it?
622
00:37:02,580 --> 00:37:05,270
If you have something to say, say it now!
623
00:37:05,270 --> 00:37:06,340
Right!
624
00:37:06,340 --> 00:37:08,040
We have no time to lose.
625
00:37:08,040 --> 00:37:11,750
Then I say... We're going the wrong direction.
626
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
What?!
627
00:37:16,440 --> 00:37:22,900
So, this is the Drift Star earthquake machine, hehe!
628
00:37:22,900 --> 00:37:26,730
And this device will realize Mr. Kariya's ambition!
629
00:37:26,730 --> 00:37:28,960
Our time will come soon.
630
00:37:29,770 --> 00:37:30,680
Begin!
631
00:37:30,680 --> 00:37:31,780
All right!
632
00:37:40,640 --> 00:37:42,600
Rock drilling beam activated!
633
00:37:42,600 --> 00:37:44,950
Ten minutes to reach the target!
634
00:37:46,280 --> 00:37:48,850
Go! No one can stop us!
635
00:37:48,850 --> 00:37:50,750
Intruders! Get them!
636
00:37:50,750 --> 00:37:51,810
What?
637
00:37:53,830 --> 00:37:55,260
This is a raid!
638
00:37:55,260 --> 00:37:57,700
We're the Shinsengumi! Calm yourselves!
639
00:37:59,430 --> 00:38:01,440
Government dogs!
640
00:38:04,760 --> 00:38:07,740
Oh, so you're ready to take on the Shinsengumi?
641
00:38:07,740 --> 00:38:08,410
Interesting.
642
00:38:09,010 --> 00:38:10,770
I'm Isao Kondo!
643
00:38:11,240 --> 00:38:13,470
Toshiro Hijikata!
644
00:38:14,140 --> 00:38:16,450
Sogo Okita!
645
00:38:16,450 --> 00:38:17,750
Let's go!
646
00:38:19,120 --> 00:38:20,220
Hold it right there!
647
00:38:21,980 --> 00:38:25,560
What did you say? No, you hold it!
648
00:38:25,960 --> 00:38:27,390
Let me spell it out for you.
649
00:38:27,850 --> 00:38:30,480
This is Drift Star territory.
650
00:38:30,480 --> 00:38:34,430
If you take a single step into this house, it'll be an international incident.
651
00:38:35,190 --> 00:38:37,020
Damn it! Extraterritoriality, huh?
652
00:38:37,020 --> 00:38:38,220
Crap!
653
00:38:39,030 --> 00:38:41,080
Anyway, what's extraterritoriality?
654
00:38:42,030 --> 00:38:46,310
If you want to get into the house, you need to go through official procedures.
655
00:38:50,350 --> 00:38:51,760
Sogo, what are you doing?
656
00:38:52,180 --> 00:38:56,310
Well, if I tore down this house, we could go inside, right?
657
00:38:56,310 --> 00:38:58,270
Are you Mr. Ikkyu or something?
658
00:38:58,670 --> 00:39:01,670
Feh... If you understand, then you'd better leave.
659
00:39:06,950 --> 00:39:10,050
Thanks for the assistance! Make way for the star!
660
00:39:10,050 --> 00:39:10,900
That's...
661
00:39:10,900 --> 00:39:11,710
Odd Jobs?
662
00:39:12,700 --> 00:39:13,210
He's here...
663
00:39:13,790 --> 00:39:15,050
Leave the rest to us!
664
00:39:15,870 --> 00:39:16,460
Hocha!
665
00:39:16,990 --> 00:39:19,940
Odd Jobs Gin will take care of the problem!
666
00:39:21,160 --> 00:39:22,470
Hocha!
667
00:39:22,470 --> 00:39:24,760
I see. He can do whatever he likes!
668
00:39:24,760 --> 00:39:26,450
I'm addicted...
669
00:39:30,020 --> 00:39:31,560
Mr. Kariya, let's go inside.
670
00:39:32,690 --> 00:39:33,460
Wait!
671
00:39:34,810 --> 00:39:37,010
It's time you and I settled this.
672
00:39:37,430 --> 00:39:41,290
Huh, stop playing the role of my rival, Mr. Sideshow!
673
00:39:41,290 --> 00:39:42,240
You!
674
00:39:48,140 --> 00:39:50,010
Five minutes until we reach the target!
675
00:39:50,010 --> 00:39:53,320
Good. Allow it to approach the epicenter and pull out!
676
00:39:53,320 --> 00:39:53,970
Right!
677
00:39:53,970 --> 00:39:55,640
Machine, surface!
678
00:40:00,440 --> 00:40:01,130
An Earthquake?
679
00:40:01,130 --> 00:40:02,260
Did they already...?
680
00:40:18,010 --> 00:40:18,850
What?
681
00:40:18,850 --> 00:40:21,410
What the hell is this contraption? It could destroy the world!
682
00:40:21,410 --> 00:40:23,980
This is too much, even for a special two-part episode!
683
00:40:24,850 --> 00:40:26,730
So this is the device that Zura was talking about?
684
00:40:31,080 --> 00:40:35,770
Excellent. Our plan is on the verge of success.
685
00:40:36,170 --> 00:40:38,490
No! Edo will...
686
00:40:41,350 --> 00:40:42,510
Shinpachi!
687
00:40:43,200 --> 00:40:45,440
You'll have to fight me.
688
00:40:45,440 --> 00:40:46,590
You...
689
00:40:48,780 --> 00:40:50,980
Three minutes until we reach the target!
690
00:40:54,400 --> 00:40:56,570
M-My house...
691
00:40:56,570 --> 00:40:57,480
What?
692
00:40:57,480 --> 00:40:58,500
Katoken!
693
00:40:58,500 --> 00:41:00,850
Dumbass! Why did you leave him alone?
694
00:41:00,850 --> 00:41:03,350
Well, he looked really sick.
695
00:41:03,350 --> 00:41:06,000
Go, Katoken! Stop them!
696
00:41:06,000 --> 00:41:07,470
B-But...
697
00:41:12,780 --> 00:41:14,000
I'll cut you down.
698
00:41:18,660 --> 00:41:20,220
I-I...
699
00:41:20,220 --> 00:41:21,630
Don't run away!
700
00:41:23,150 --> 00:41:26,460
You have to change first, or nothing else will!
701
00:41:27,200 --> 00:41:28,750
...Change...?
702
00:41:28,750 --> 00:41:30,920
You can't run away!
703
00:41:30,920 --> 00:41:34,400
Especially from those things you really want to forget!
704
00:41:52,880 --> 00:41:54,730
Daddy...
705
00:41:58,860 --> 00:42:00,190
I...
706
00:42:01,090 --> 00:42:04,090
I...will change!
707
00:42:08,030 --> 00:42:10,940
If I suppress my inner "self", my face will look just like Antonio Inoki's!
708
00:42:10,940 --> 00:42:11,590
What?
709
00:42:11,590 --> 00:42:12,990
How are you?
710
00:42:12,990 --> 00:42:14,270
You're bluffing!
711
00:42:14,270 --> 00:42:17,420
Keep my elbow to my side and just strike...
712
00:42:20,420 --> 00:42:21,780
Strike!
713
00:42:24,160 --> 00:42:25,540
Oh, this sucks!
714
00:42:28,130 --> 00:42:29,380
It worked!
715
00:42:30,730 --> 00:42:32,030
Mr. Kariya!
716
00:42:32,030 --> 00:42:33,260
Help him!
717
00:42:36,860 --> 00:42:39,990
I'm so proud of my student! He's become really strong!
718
00:42:39,990 --> 00:42:43,580
Kagura, you taught him to jab, not strike.
719
00:42:43,580 --> 00:42:44,920
What are you doing, Katoken?
720
00:42:44,920 --> 00:42:46,630
Go and stop the earthquake machine now!
721
00:42:46,630 --> 00:42:47,670
A-All right!
722
00:42:50,950 --> 00:42:52,480
Um...
723
00:42:52,480 --> 00:42:53,380
Is this it?
724
00:43:01,190 --> 00:43:04,810
Fifty seconds left?! But the speed was doubled, so there's only twenty-five seconds left!
725
00:43:04,810 --> 00:43:07,780
Hurry! Just stop it!
726
00:43:07,780 --> 00:43:09,080
Um... Is this it?
727
00:43:09,510 --> 00:43:10,700
Or this...?
728
00:43:11,380 --> 00:43:12,500
This must be it!
729
00:43:14,850 --> 00:43:15,830
It broke!
730
00:43:15,830 --> 00:43:18,250
I knew that would happen! It broke!
731
00:43:20,730 --> 00:43:21,650
Wait!
732
00:43:21,650 --> 00:43:22,980
We didn't finish our fight yet!
733
00:43:23,380 --> 00:43:26,720
Shut up, you flunkie! I don't have time to waste on you!
734
00:43:26,720 --> 00:43:28,150
One hit and I'm down?
735
00:43:33,540 --> 00:43:34,900
Stop!
736
00:43:40,720 --> 00:43:42,470
I-It stopped...
737
00:43:42,470 --> 00:43:44,020
Hey, let's get out of here!
738
00:43:44,020 --> 00:43:44,960
A-All right!
739
00:43:49,680 --> 00:43:51,190
Yahoo!
740
00:43:50,130 --> 00:43:51,190
They did it!
741
00:43:54,510 --> 00:43:59,050
Hey, you know if you take a single step across that line you're no longer on foreign soil, right?
742
00:44:02,540 --> 00:44:04,650
Gintoki did a great job.
743
00:44:04,220 --> 00:44:06,720
["Buy a car."]
744
00:44:05,610 --> 00:44:06,690
My side hurts.
745
00:44:12,830 --> 00:44:15,760
Our... house...
746
00:44:19,650 --> 00:44:20,690
Sakata...
747
00:44:20,690 --> 00:44:23,460
Don't worry about your house.
748
00:44:23,460 --> 00:44:24,630
But...
749
00:44:26,110 --> 00:44:28,180
You've changed, right?
750
00:44:29,150 --> 00:44:30,160
Yes!
751
00:44:37,360 --> 00:44:39,100
It's Kuromi of Yamatoya!
752
00:44:41,170 --> 00:44:44,120
Hey, you stupid cat, wait!
753
00:44:45,860 --> 00:44:48,860
[Odd Jobs Gin]
754
00:44:52,310 --> 00:44:55,050
Why can't I have a Bankai or something like that.
755
00:44:55,950 --> 00:44:57,880
Gin, look at the TV!
756
00:44:59,100 --> 00:45:02,610
Samba! Oh, Katoken samba!
757
00:45:04,010 --> 00:45:05,660
Hey, can this be...
758
00:45:05,660 --> 00:45:08,460
That's it! That's Katoken!
759
00:45:08,460 --> 00:45:14,700
Oh, yeah, Katoken's gaining popularity as a dancing enka singer.
760
00:45:14,700 --> 00:45:15,980
Oh?
761
00:45:21,090 --> 00:45:22,660
He looks so happy!
762
00:45:27,370 --> 00:45:34,770
["To everyone at Odd Jobs Gin: I have my family back. Thanks a lot! -Kato"]
763
00:47:04,780 --> 00:47:15,770
[Preview]
764
00:47:05,890 --> 00:47:08,480
One year ago, I met this man.
765
00:47:09,120 --> 00:47:11,820
He was too delicate to be a samurai
766
00:47:12,270 --> 00:47:15,090
and his eyes were too honest for him to be a gangster.
767
00:47:15,910 --> 00:47:16,760
The next episode:
768
00:47:16,760 --> 00:47:18,590
"Nobody with Naturally Wavy Hair Can Be That Bad."
769
00:47:42,980 --> 00:47:44,340
I forgot I was in the second part of the show.
55585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof