Original subtitles

Következő!

Tony! Tony! Erre gyere!

- Ti legyetek éberek! - Gólya! Gólya, te arra!

Hol a francban lehet az a rohadt kokó?

Bassza meg!

Átcseszett az a rohadék cigó!

Hol a francban van az a szaros kokain?

Bassza meg!

A francba!

Nincs itt a kokain. Átbasztak minket.

- Ez biztos? - Hé, ti ott! Mit akartok?

Húzzatok el onnan!

Kapjuk el ezeket a mocskos kis tolvajokat!

Ez a mi hajónk! Álljatok meg, kis seggfejek!

Kapjuk el őket! Kapjuk el, a szentségit!

- A pisztoly! A pisztoly! - A csomagtartóban.

Várjunk! Ott maradt Gólya!

Akkor megszívta csórikám. A francba! Manu átbaszott.

Gyerünk, lőj már!

- Nem fog menni. - Lőj már!

A rohadék dög!

- Tony! - Állj meg! Állj meg!

Ott jön.

- Igyekezz! - Indulj! Indulj! Indulj!

A francba, Tony! Ez volt a terved?

Bassza meg! Az a mocsok megfizet ezért.

- Taposs bele, Tony! - Rohadékok!

Azért még nézzetek szét!

Ruben, van egy kis gond a cuccal.

Bejutott pár ürge a Calypsóra.

Ellenőrzöm, és azután visszahívlak.

MALDITOS ― AZ ÁTKOZOTTAK

Mindenki megvan?

- Tony, most mi legyen? - Csak nyugi!

Megint te vagy az?

Nyugi! Csak dumálnom kell Manuval.

Miről?

- Higgadj le! - Állítsd le magad!

A Calpysón nem találtam semmit.

Mit dumálsz? Nem értem, mi bajod van.

Tudom, hogy át akartál baszni. Azt hiszed, szórakozhatsz velem?

- Hogy hülyére vehetsz? - Mi?

Áruld el, hol van a lakókocsi! Ti meg kussoljatok!

Jól van, megadom neked, amit akarsz.

Akkor igyekezz! Nyomás!

Szarházi banda!

Kussolj szépen, és szedd a lábad!

Nem tudom, mi történt, de ezzel biztos, hogy nagy hibát követsz el.

- Az apád fia vagy. - Csak tartsd a szádat! És igyekezz!

Itt van a szaros lakókocsid. Most örülsz?

Tony, ez mi a fene?

A mocskok utánunk jöttek. Nézzétek!

- Követnek minket! Itt vannak! - Mi a fasz?

- Taposs bele! - Ők azok.

Ezek lőnek! Elő a stukikkal! Lőjetek vissza! Gyerünk!

- Taposs bele! Fogd meg, Gólya! Nesze! - Gyertek csak, szarházik!

Nyírd ki őket!

- Gyerünk, igyekezzünk, baszd meg! - Adj neki gázt!

Intézzétek már el!

- Taposs bele! Itt vannak a nyakunkon! - Csinálom, bassza meg! Ezerrel taposom!

Rohadék gengszterbanda! Úgyis kicsinállak titeket!

- Bassza meg! - Adj nekik, Gólya!

- Eltaláltak! A mocskok eltaláltak! - Nincs semmi baj, testvér.

- Te is adtál nekik. Nyugi! - Megsebesült, a szentségit!

Nem nagy ügy! Nem lesz semmi gond.

- Azok a rohadékok eltaláltak. - Bassza meg!

A rohadt életbe!

Semmi baj! Rendbe fogsz jönni. Nyugi!

Gyerünk, kiszállás! Mit képzeltek? Ez nem taxi.

Bassza meg!

- Hol lehet az a kibaszott kokain? - Most mi legyen?

- Honnan tudjam? - Ismerek egy gádzsót, rendes orvos.

Majd ő segít. Odaviszlek.

Miért nem szóltál a lakókocsiról?

Bassza meg!

- Ez meg ki? - Semmi baj, csak Jo az.

Menjünk!

Siessünk már, bassza meg!

- Hol jártál? - Mit csináltatok?

Azt tettem, amit kellett.

- Te bolond vagy. - Megpróbáltak átbaszni.

Erőszakkal kellett elhoznom a lakókocsit.

Esküszöm, ezért még megfizetnek.

- És most mi lesz a lakókocsival? - Visszahoztam. Mi lenne vele?

Már a fiúk is látták. Minek gyújtanám fel?

- De mit tegyünk? - Van valami ötleted?

Ez Miguel lakókocsija.

Hát ez?

Kölyök, ez az apád lakókocsija?

- Hol volt? - Hol van Miguel?

Tony, ezt mégis mire véljük?

Mi az? Megmagyaráznád? Hol volt?

És mit keres az az alak a lakókocsiban?

Na?

- Te meg ki vagy? - Mi?

Ki vagy te?

- Hogy kerültél ide? - Fogalmam sincs.

- Mármint a kocsiba. Halljam! - Hé!

- Várjatok! - Csillapodj!

- Mi ez a sok doboz? - Ez Miguel holmija.

- És az ő ruhái. - És a kalapja.

Hé, ember, mióta laksz abban a lakókocsiban?

Nem tudom. Négy vagy öt éve? Ha jól számolom.

A Saint-Gilles-i srácok azt mondták,

ha vigyázok a holmijukra, nyugodtan beköltözhetek.

- Ezt csak nem utasíthattam el. - Megint azok a rohadékok.

Honnan ismered a lakótelepi cigányokat?

Apám ismerte őket. Üzletelgetett velük.

Antik szarokkal. Véletlenül kerültünk oda.

Elcseréltük volna a kokót a lakókocsira, de ezek át akartak baszni.

- Mocsok! Még szavakat se találok rájuk. - Azt mondom.

Drogokhoz hozzá se szabadna nyúlnod.

Dehogy, nénikém. Esküszöm, nem foglalkozom azzal a szennyel.

Esküszöm.

Megmagyaráznád, hogy került hozzájuk az apád lakókocsija?

Ellopták, bácsikám.

- Mégis mit gondolsz? - Nem, ez nem elég.

- Rendes választ akarok. - Mit tudom én.

Tehát valami régiség eladása miatt kaptak össze?

- Igen. - Azért nem nyírták volna ki.

Nem, ez logikus.

Ha megölték volna apámat, biztosan nem szólnak nekem a lakókocsiról.

- Nem ostobák. - Az igaz.

Öt éve...

Öt évig abban a hitben éltem, hogy Miguel Spanyolországban van.

Azt mondtad, onnan üzengetett.

Nyisd ki a szemed, Sara!

Tudod, hogy Miguel meghalt. Ez már biztos.

Nem hagyta volna hátra a lakókocsit benne az összes holmijával.

Ráadásul előkerült a szentje.

Higgy nekem!

Talán csak elhitetné velünk, elhitetné, hogy meghalt.

De csak bujkál.

- A rendőrök látták már? - Persze hogy nem, anyu.

Most mi legyen, Sara? Ha Miguel halott, akkor Juan is megnyugodhat végre, nem?

Nem hitt nekem. Azt mondja majd, hogy mi rejtegettük.

És hogy Miguel most is bujkál.

- És a gádzsó? - A gádzsó?

Ne legyen itt egy gádzsó! Küldjük vissza!

Itt maradhat a lakókocsiban. Így nem fog beköpni.

- Igaza van. - Így nem dob fel minket.

Csak jól el kell rejtenünk.

Pierrot, Saint-John, vigyétek el a dodzsemhez!

A francba!

Minden egységnek, három gyanúsítottat állítottunk elő.

Négy szökésben van egy fekete szedánnal,

utoljára a Saint Gilles-i lakótelepen látták őket. A rendszám: F-C-882-A-S.

A Baroncelli banda őrizetben. A Baroncelli bandát őrizetbe vettük.

Nem tudhattam, hogy átbasznak.

Elszúrtam, anyu. Ne haragudj!

Itt csak én hibáztam.

Kár volt rád bíznom ezt.

Még nem vagy férfi.

Gyerek vagy.

Egy kisgyermek.

Ott a Martínez ügy.

Elhoztad a lakókocsit, a táborba.

Úgy volt, hogy megszabadulsz tőle.

Mindegy, mostantól nem csinálsz semmit.

- Ezt hagyd rám! - Mit akarsz?

Az Amayák segíthetnek.

Ha segítenél, menj el Létihez!

Menj már!

Bátyám! Várj! Állj meg!

- Mutatok valamit. - Mit akarsz?

- Gyere, a kocsiban van. - Mi az?

- Ezt meg kell mutatnom. - Bökd már ki! Kezdesz felidegesíteni.

Hagyj békén! Vagy mindenkinek elmondom, mit tettél.

Miattad kerültünk ebbe a szarba.

Hallgass már végre, te ostoba dög!

Szevasz, Jo! Hallottál apád lakókocsijáról?

- Tony mondta. - Hátul van. Megnézed?

- Nem érdekes. - Van benne egy gádzsó.

Tényleg?

Hogy a francba?

Nem tudom, de anyád itt tartaná.

Fél, hogy ha elmegy, feldobna minket.

Nagy szarban vagyunk.

Hogy érted, bácsikám?

A bátyád azt mondja, Miguel a lakótelepiekkel üzletelgetett.

Antik holmival.

Igen? És?

Hét éve felkeresett egy gádzsó,

Ruben.

Azt állította, apád háborút vív velük, de nem régiségek miatt.

Hát akkor miért?

Hó miatt, kölyök. Az a kokain.

- Megmondtad anyámnak? - Nem.

Neked sem kellett volna. Inkább felejtsd el!

Hazugság lehet.

Legyen óvatos, mert ha felszakad a varrat, kórházba kell mennie.

Nem, kórházba nem lehet. Legfeljebb holtan visznek.

Nagy szerencséje volt. A golyó épphogy elkerülte a máját.

- Hallgattasd már el! - Jól vagy, testvér?

A lakótelepen kitört a szarvihar. Baroncelliéknél razziáztak.

Mind le vannak szarva.

Csak minket hagyjanak!

Senki sem tudja, hol van a kokain. De ez kamu.

- Már olyan vagy, mint Tony. - Ő merre van?

Nem tudom. Nem veszi fel a telefont. Most csak a kokó érdekli. Szarjuk le!

Most ideges, de majd megnyugszik.

- Jó, mindegy! - Na, menjünk!

Én ezt befejeztem. Elegem volt.

Léti?

Azóta szinte ki sem mozdult a kocsiból.

Juan meg semmiben sem enged.

Nem hallgat senkire.

Nektek nincs beleszólásotok?

Egyesek azt gondolják, kivételeznek vele, mert ő a góré lánya.

Na, persze.

Igazuk van.

Ha ő megkapja, amit akar, már mindenkinek járna.

Eljön a napja, bár Juan nem ismerné be.

Mint a földünk.

Ha itt akarunk élni, össze kell fognunk.

A gádzsók elküldenének.

Utánunk ti jöttök, és már nem segíthetünk.

- Meglep, hogy felkerestél engem. - A lányom érdekében.

Megtennék érte bármit, még téged is többre becsüllek.

Esemény utáni tabletta, de öt napon belül hatásos.

- Köszönöm! - Köszönjük, Sara!

Azért majd szólj, ha túl gyorsan mennék!

Bassza meg!

Tony, te hogy kerülsz ide?

- El akarlak szöktetni. - Hagyd őt békén, Tony!

- Te meg ki a fene vagy? - Tony, kérlek, hagyd!

- Ki ez a bohóc? - Mi közöd hozzá?

- Nem akarok balhét. - Ne!

Nem látod, milyen röhejes vagy?

Tony, állítsd le magad! Hagyd már!

Gyerünk! Állj fel, te seggfej! Hadd csináljalak ki! Nyomás!

- Tony, jól vagy? Mi baj? - Menj az utamból!

Bassza meg! Léti! Jól vagy?

Rohadj meg, te seggfej!

Szemét!

- Menjünk! - Hagyj békén!

- Hogy várhatod, hogy veled menjek? - Tegnap ezt kérted.

Pont ez az, tegnap még te nem akartad. Eldöntenéd, hogy mit szeretnél?

- Mondom, el akarlak szöktetni. - Tegnap miért voltál rá képtelen?

Inkább droggal kereskednél, semhogy elvegyél. Tudok róla.

- Jól vagy? - Teljesen félreérted.

A mi szerelmünk mindhalálig tart.

Szeretlek! Érted?

- Szeretlek, Léti! - Akkor menjünk el!

Házasodjunk össze most rögtön!

Gyerünk! Mire vársz még? Menjünk már!

Már nem akarod?

Ez a baj veled, hogy folyton csak a szád jár.

De nem teszel semmit. Hagyj békén!

Jól vagy?

- Ezt a csatát elvesztettem. - Ne izgulj! Lesz még több.

Sandro!

Tudod, hogy nem szeretlek.

- Úgy érted, menjek el a táborból? - Úgysem számít.

Ha elmész, apám mást választ.

Pedig ezt én döntöm el.

Hé, Jo! Hallgattasd már el azt az átkozott dögöt!

Jó, jövök, máris.

Nem jöttem rá, pontosan mi is történt.

Egyébként nem tudom, hol lehet a férjed.

Tényleg nincs kifogásod az ellen, hogy itt maradjak?

Hogy jutottál ide?

A szokásos história.

Elhagyott a feleségem, és azután...

széthullott az életem. Ennyi.

Persze veled bizonyára másképp történt, mert te erős asszonynak tűnsz, én meg...

Én csak egy...

Nagyon szeretted őt?

Igen.

Igen, de nem volt mindig felhőtlen.

Nehéz eset vagyok.

Így, amikor elhagyott...

mindent elrontottam.

Én is sokat hibáztam.

Tonyt hívtad. Hagyj üzenetet!

Tony, merre vagy? Majd én beszélek vele.

Helyrehozom. Szeret téged. Hívj vissza!

Ez csoda szép.

Ez jó nagyot eshetett.

Attól féltem, hogy a végén már fel sem ismerjük.

Hűha!

Hogy őszinte legyek, én Sandrót választottam volna.

Nincs ízlésed.

Komolyan.

Szerintem aranyos.

Tényleg? Ezt miért mondod? Mi olyan aranyos benne?

Léti, Sara beszélne veled.

- Meddig tart még? - Tudod, milyen hajthatatlan.

Miért bámulnak így rám?

Mert úgy gondolják, igazságtalan vagy Létivel.

Nem illik hozzájuk a gondolkodás.

És hogy félsz Migueltől, ezért nem jöhet a Torres klán.

Ki ültette ezt a gondolatot a fejedbe?

Te mit látnál jónak?

Változnak az idők.

Rugalmasabbnak kell lenned. Én ezt gondolom.

Sara olyan, mint te vagy.

Erős, akárcsak te.

Ezt te is tudod.

Jó, add vissza a telefonját!

- És Torresék? - Ne feszítsd a húrt!

Kösz, hogy eljöttél!

Miről akarsz beszélni?

Tony üzenetet hagyott, hogy látni sem akarod.

Azóta nem jelentkezett. Nem veszi fel a telefont.

Tudni akarom, mi történt.

Azt történt, hogy én egy igazi férfit akarok a páromnak.

Akinek hihetek.

Nem olyat, akit lecsuknak drogokért, és nem látja felnőni a gyerekét.

Tony teljesen megvadult.

De tudod, mennyire szeret téged.

Majd csak megnyugszik. Azt teszi, amit akarsz.

Nem, ő mindig azt teszi, amit te akarsz.

Menj hozzá! Akkor végre felnőne.

Te is egy erős nő vagy.

Változást hozhatsz a nők helyzetében.

Egy nap talán te lehetsz a főnök.

Ahogy apád, és én is.

Sara, igazság szerint...

már nem tudom, szeretem-e Tonyt.

Ahogy te is mondtad, teljesen megvadult.

Már rá sem ismerek.

Fredék elmennek. Északra akarnak költözni.

Gilles az unokatestvéréhez megy.

A klán széthullik.

- Ne mondd ezt! - El kell válnunk.

Szomorú.

A házasságotok még segíthet.

Ezt most miért mondod? Te akartad, hogy elhagyjon.

Miattad került a családod pácba. Ne engem hibáztass érte!

- Fogd ezt a dobozt! - Jó, adhatod.

- Nem idegesítő, hogy ez ennyire ugat? - De, már az agyamra megy.

Hamarosan kiürítjük Miguel kocsiját.

- Tudjuk, segíteni jöttünk. - Jól tettétek.

Sandro látott egy lakókocsit Torreséknél. Ott lehet Miguel.

Eleve ezt hajtogatom nektek.

Sara szájából dől a hazugság.

Ezért nem akarom, hogy ide jöjjenek.

Tudom, vannak, akik szívtelennek tartanak.

Tudok róla.

De esküszöm az Úrra, hogy egyet akarok.

Biztonságban élni.

Tony el akarta rabolni a lányomat.

Sandro megvédte őt.

Majd elmetszették a lova nyakát.

Mondjátok meg, ilyen szomszédokra vágytok?

A férjeitek Miguel miatt vannak börtönben.

Mit gondolnának, ha végül felbukkanna itt?

Tudjátok, mit gondolok. De nem hozhatok egyedül döntést.

Hallgatlak titeket. Mit tegyünk?

Ki akarja a Torres klánt?

Akkor megbeszéltük.

Ejnye, elhallgass! Ostoba dög! Nyughass már!

Gyere be!

Most hívott Kalia.

Meglátták Miguel lakókocsiját.

Tony összeverte a férfit, aki Léti körül legyeskedik.

Már a nők sem állnak mellettünk.

Nem mehetünk a táborukba.

Szólj a többieknek! Már nincs hozzá erőm.

- Hová megyünk? - Nem tudom.

A lakótelepre?

Megmondtam az önkormányzatnak, hogy azt elfelejthetik.

Nem tartozunk oda.

Miért tartottad meg a lakókocsit?

Már rég fel kellett volna gyújtani, amikor lehetett.

- A felét sem tudod, hidd el! - Lehet.

Talán nem sokat tudok, de egyben biztos vagyok.

Ez az egész nem csak Tony sara.

Ezt ne!

- Fiam, kérlek! - Megértelek én.

Megértelek, anyu, és ismerlek.

Gyöngéd vagy, ha az kell, erőszakos, ha az.

Nem fogod fel?

Azért tettem, hogy megmentselek titeket. Hogy megóvjalak a szégyentől.

- Nem. - Hogy nem érted?

Nem, nem, nem.

Nem értem tetted, hanem a klánért.

De miféle klán ez?

Egy gádzsó hordja a férjed kabátját.

- Miért csináltad ezt? - Mit csináltál, Ferran?

- Hagyjátok! Jól tette. - Ez akkor sem járja.

Mindenkit meg akart marni, és már majd megsüketültem tőle.

Már épp ideje volt. Az agyára ment mindenkinek.

- Messziről lőtted le. Ez veszélyes. - Sajnálom, de muszáj volt.

Miért csináltad ezt?

Meg akart harapni. Folyton nekiment mindenkinek.

Igaza van. Három napja feszt ugat. Aludni sem tudunk.

Vagy ő, vagy mi. És csaknem megmarta a kislányomat.

Gondolj bele, már nem bírtuk tovább.

Ne sírj, kis szívem! Ne sírj!

Ne menj el, Jo! Ne menj el!

Fogjátok! Fogjátok le!

Magyar szöveg: Vajda Evelin

Felirat: Rádóczki Attila