Original subtitles

Vi� al animal?

Lo o�, y vi moverse los arbustos. Estaba al otro lado del seto de tejo.

- Se mantuvo a mi altura. - �Pero no pudo echarle una mirada?

- o. - Entonces como puede...

�Cree que lo imagin�?.

Creo que Franland ten�a raz�n.

- Mi t�o muri� aterrorizado por un perro pastor. - Un perro pastor!

Los granjerosme dicen que esos perros viven en el p�ramo y se vuelven salvajes.

Se acercan buscando comida. Pueden ser muy fieros.

Cuando estuve seguro en la casa, acerroj� la puerta.

El animal la ara�� con sus patas tratando de entrar. Le sugiero que examine esa puerta

y se pregunte a si mismo qu� tipo de garras y dientes le arrancaron trozo de madera.

Es sabido que un perro hambriento...

Barrymore.

�Algo va mal?

Casi hab�a olvidado lo que, en principio, me hizo salir de la casa.

- Fue su sirviente. - �Barrymore?

O� un ruido fuera de mi dormitorio.

Era tarde.

Pasada la media noche.

Mir� y all� estaba, moviendo una l�mpara a uno y otro lado,

como si estuviera haciendo se�ales a alguien en el p�ramo .

Bien, �Habl� con �l?

o. Quer�a averiguar qu� estaba pasando,

as� que le segu� escaleras abajo y al exterior de la casa.

Desafortunadamente lo perd� de vista en la oscuridad

y parece que se extravi� en el paseo de tejos.

- All� era donde estaba el animal. - Seguro.

- Hag�mosle a Barrymore unas preguntas m�s. - �Cree que es correcto?

Podr�a negarlo. Ser�a mi palabra contra la suya.

�Qu� sugiere?

Trat� de imaginar lo que Holmes har�a en esas circunstancias.

Creo que simplemente nos aconsejar�a vigilar de cerca a nuestro hombre

- y, quizas, atraparlo con las manos en la masa. - Ese es un estupendo consejo.

Estoy en deuda con usted, doctor.

Esta noche usted y yo haremos un poco de trabajo de detective.

�Excelente!

Y ahora creo que dar� un paseo por el p�ramo antes de almorzar.

Coger� mi bast�n.

HAb�a pensado en ir solo. Espero que no le importe.

- Holmes me di� instrucciones precisas. - Incluso �l, con toda su sabidur�a,

no previ� un asunto bastante agradable.

Estoy seguro de que no desea ser un aguafiestas.

- �Un aguafiestas? o le comprendo. - Usted escriba su carta diaria al Sr. Holmes.

o recibir� ning�n da�o, doctor. Todo lo contrario.

�Aguafiestas?

- Se�ora Stapleton. - Buenos d�as, Sir Henry.

Un placer verle, muy amable por su parte encontrarse conmigo.

�Podr�amos pasear?

Seguro.

- �Mr stapleton! Buenos d�as. - �Qu� significa esto?

- �Qu�, se�or? - Sabe de lo que estoy hablando

�C�mo se atreve a tener atenciones con mi hermana a quien le desagradan?

Estoy seguro de que es la se�orita Stapleton la que debe decirlo.

Esa dama est� bajo mi protecci�n.

Quiz�s cree que puede hacer lo que le apetezca.

Estimado se�or, La se�orita Stapleton and yo...

quiz� le sorprenda, se�or,

que la costumbre del derecho de pernada no se aplica en estos lugares.

Usted no tiene ning�n derecho a molestar a las mujeres.

Si usted fuera otro, le exigir�a satisfacci�n por ese comentario.

o debe haber m�s reuniones clandestinas.

Beryl, v�monos a cassa.

Ah, Barrymore. Que ovejas m�s interesantes tienen all�.

Barrymore.

Sir Henry. Sr.

�Quiere verme?

Barrymore.

- Le debo una explicaci�n. - Creo que s�.

o tengo excusa para mi conducta.

o s�lo le he ofendido a usted, tambi�n a mi hermana, a quien no har�a da�o por nada en el mundo.

- �Le pidi� ella que viniera? - o, se�or.

Le ruego que me escuche.

My hermana es toda mi vida.

Siempre hemos estado juntos.

el pensar que un d�a la pueda perder es terrible.

Me doy cuenta de que es egoista imaginar que podr� estar seiempre con ella.

Es una mujer hermosa.

Cuando los vi juntos, cre� que usted podr�a quit�rmela.

Perd� los nervios.

Sr. Stapleton, �no cree que sus temores son algo prematuros?

S�lo hace una semana que conozco a su hermana.

Pero usted est�... enamorado de ella.

- Quiz�s s� lo estoy. - Eso hace mi conducta a�n m�s imperdonable.

Bien, cuando lo explica de esa manera,

es comprensible.

- �Quiere decir que no me guarda rencor? - inguno, ya est� olvidado.

Es usted muy amable. Debe permitirme que le compense.

- �Querran cenar usted y el Dr. Watson con nosotros, el viernes? - Encantado.

Bien. Est� decidido. Adios, Sir Henry. Le agradezco su amabilidad.

�Qu� es lo que encuentra para poner en esas cartas al Sr. Holmes?

- Ha estado usted escribiendo durante una hora. - Le cuento todo.

- �Tiene la vida aqu� tantos acontecimientos? - Holmes concede la mayor importancia

a lo que otros consideran trivial.

�Recuerda cuan preocupado estaba cuando usted perdi� su bota en el hotel?

A estas alturas creo que ya conozco sus m�todos. En consecuencia no omito nada,

por insignificante que pueda parecer.

- El principio de la detecci�n cient�fica... - silencio. Escuche.

Barrymore.

�Qu� esta haciendo aqu�?

- Sir Henry. - �S�?

ada, Sir.

La ventana, Sir. Las reviso por las noches asegur�ndome de que est�n cerradas.

- �En el segundo piso? - S�, Sir. Todas las ventanas.

Sabemos que est� mintiendo. Queremos la verdad.

Estaba hac�endole se�ales a alguien. Lo vimos. �Qui�n est� ah� fuera?

Por favor, no me pregunte, Sir.

Le doy mi palabra. Si s�lo me concerniera a mi, se lo dir�a encantado.

D�me la l�mpara.

S�. Ah� est� la respuesta. �Lo v�?

Otra luz.

A menos de una milla de aqu�.

�Qu� tiene que decir?

Con el debido respeto, Sir, es asunto m�o, no suyo.

- o tengo nada que decir. - Entonces deja usted el trabajo en este momento.

- Como desee, Sir. - Vergonzoso.

Su familia ha estado con nosotros durante m�s de cien a�os.

- Y ahora usted conspira en mi contra. - o, Sir.

- o, no en su contra. - o diga nada.

Tenemos que irnos. Que crean lo que gusten.

o hay una conspiraci�n en su contra. Lo que ha hecho ha sido por mi culpa.

- �C�llate! - (�Qui�n est� en el p�ramo?

Mi hermanor, Sir. no podemos dejarlo morir de hambre, no importa lo que haya hecho.

La luz es una se�al de que tenemos comida para �l.

Su luz es para indicarnos a donde llevarla.

Est� diciendo que su hermano...

- SU nombre es Selden. - Es el preso al que buscan.

Selden el asesino.

Huy� de la prisi�n porque sab�a que est�bamos aqu� y no le negar�amos asilo.

�Y c�mo podr�amos? � o importa lo que haya hecho?

Cada noche rogamos para que se haya ido,

pero hasta ahora lleva casi dos semanas en el p�ramo.

o podemos abandonarlo.

- �Es eso cierto? - S�, Sir. Palabra por palabra.

Olviden lo que acabo de decir.

Vuelvan a su habitaci�n, hablaremos de esto por la ma�ana.

- Se�or... - Hablaremos por la ma�ana. Ahora v�yanse.

- �Menos de una milla, dice? - S�.

Me imagino que es por Cleft Tor.

�Por el cielo, voy a coger a ese hombre!.

- �Ahora? - �Ahora, desde luego! �Viene conmigo?

Holmes dijo que no lo dejara a solas bajo ning�n concepto, as� que parece que no tengo elecci�n.

S� donde estaba.

o se arriesgar�a a estar al descubierto.

Quiz� se refugie en alguna cortada del Tor.

- Entoces debemos buscar. - Vaya con cuidado.

Estar� desesperado. Ya ha matado antes.

�All�!

Debe estar cerca.

o puedo imaginar donde...

�Selden!

�Selden!

- Est� herido, dr Watson? - o, estoy bien.

Pens� que se entregar�a al ver mi revolver.

- o puede haber ido lejos �Lo seguimos? - Si lo desea.

o deber�amos alejarnos de la casa.

�Cielos!

�Qu� fue eso, Watson?

Ya lo he o�do antes.

La se�orita Stapleton estaba conmigo en ese momento.

Dijo que se llama...

�Bien?

o, nada.

Lo m�s probable es que sea un ruido causado por el viento.

Usted sabe que no.

D�game c�mo lo llaman.

D�gamelo, Watson.

Dicen que es el aullido del perro de los Baskervilles.

Era un sabueso.

Me pareci� que ven�a de la ci�naga de Grimpen.

�Dios m�o...!

�puede haber algo de verdad en todas estas historias?

�Es posible que est� realmente en peligro por esa causa?

Una cosa es reirse de ello en Lodres...

o me tengo por un cobarde, Watson, pero ese sonido pareci� helarme la sangre.

�Ah� arriba!

- o veo nada. - Un hombre.

o es el preso. Otro hombre.

Se fue.

- lo ve... - oh, le pido perd�n.

vamos. Barrymore siente que hemos abusado de su confianza

- por perseguir a su cu�ado. - Estaba asustado

- o es la primera vez que me ataca. - Quer�a ropas, Sir.

�Ropas? �Qu�! �m�as? �Ese hombre es un peligro publico!.

Hay casa solitarias esparcidas por todo el p�ramo,

y evidentemente no se detendr� ante nada

�l no cometer�a ninguma locura. Eso le dir�a a la polic�a donde se esconde.

- Eso tiene sentido. - Se est�n haciendo gestiones, Sir.

Dejar� el pa�s en unos d�as. La polic�a ha dejado de buscarlo.

- Puede esconderse hasta que el barco est� listo. - �Vamos a ayudar y amparar en un delito?

Si lo entregamos, Barrymore y su esposa ir�n a prisi�n junto con �l.

S�.

Creo que. quiz�s, lo mejor es no decir nada

De acuerdo, Barrymore, puede irse.

- Le estoy agradecido, Sir. - Deber�a.

Ha sido tan amable con nosotros, Sir, yo...

hay algo sobre la muerte de Sir Charles

que nunca le he dicho a nadie, Sir. Si le ayudara...

- �Sabe c�mo muri� Sir Charles? - o, Sir. Eso no.

S� porqu� salio esa noche, Sir.

- Fue para encontrarse con una mujer. - �Una mujer? �Mi t�o?

Sir Charles s�lo recibi� una carta el d�a en que muri�.

Yo se la traje. Estaba matasellada en Coombe Tracey.

Al d�a siguiente, mientras encend�a el fuego, si bien...

Prosiga.

Encontr� lo que quedaba de una carta en la parte de atras de la chimenea.

o era m�s que un trozo calcinado de papel.

Dec�a: "por favor, ya que usted es un caballero,

"queme esta carta y est� en la puerta exterior a media noche."

Estaba firmada con las iniciales "L.L.".

"L.L."?

- �Conoce a alguien con esas iniciales? - En Coombe Tracey vive una dama.

- La hija del Sr. Frankland's... - �Frankland?

Cuando le pregunt� si ten�a hijos, le dijo que no.

Dijo que viv�a solo.

La se�orita Laura Frankland se cas� con un artista de nombre Lyons.

�l la abandon�, y Mr Frankland rehusa tener nada que ver con ella.

�S�, �l har�a eso!

- �C�mo vive ella? - Sir Charles and el Sr. Stapleton le dieron dinero

para establecer un negocio de mecanografiado. Al menos, eso es lo que se dice, Sir.

Entonces conoc�a a mi t�io.

"L.L."

Laura lyons.

Creo, Sir Henry, que esta dama merece nuestra atenci�n.

S�, Mr Watson?

Doctor.

- Tengo el gusto de conocer a su padre. - �L y yo tenemos poco en com�n.

o le debo nada y sus amigos no son los m�os.

- Parece que he comenzado mal. - Si sus asuntos tienen que ver con mi padre...

o. Estoy haciendo gestiones por cuenta de Sir Henry Baskerville.

Entiendo que usted conoc�a a su difunto t�o.

S�, le debo mucho a su amabilidad.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

�Puedo preguntarle si manten�a correspondencia con �l?

�Cu�l es el motivo de estas preguntas?

Evitar un esc�ndalo p�blico.

Es mejor que las haga aqu�

a que el asunto escape de nuestro control.

�Manten�a correspondencia con Sir Charles?

Le escrib� una o dos veces para agradecerle su amabilidad.

- �Pero nunca pedirle que se encontraran? - Se�or, �sa es una pregunta improcedente.

- Perd�neme... pero debo repetirla. - Entonces la contestar�, ciertamente no.

- � o, por ejemplo, en el d�a de su muerte? - �Qu�?

Creo que s� lo hizo.

Le pidi� que se encontraran a media noche junto a la puerta del p�ramo al final del paseo de tejos.

- �Ha le�do esa carta? - Mi querida se�ora...

� o cree que es preferible hablar conmigo que con la polic�a?

Podr�a llegar a eso.

Dr Watson, si ha o�do algo de mi historia,

sabr� que hice un mal matrimonio y he tenido razones para lamentarlo.

Eso he o�do, s�.

Mi vida es una persecusi�n constante de un marido que detesto.

HAce alg�n tiempo, supe que podr�a conseguir el divorcio

si se pudiera cubrir algunos gastos.

Sir Charles Baskerville me ayud� antes cuando necesit� dinero.

Pens� que si o�a la historia de mis propios labios, podr�a hacerlo de nuevo.

- �De manera que le pid� verse con �l? - S�.

�En el exterior? �Y a media noche?

Sir Charles no estaba casado y yo tengo una cierta reputaci�n...

una mujer viviendo separada de su marido.

o deseaba comprometer a Sir Charles o a mi misma.

Incluso as�, una reuni�n a una hora tan...

- Ya le he explicado mis razones, doctor. - Muy bien.

- �Se encontr� con Sir Charles? - o.

- �Sra. Lyons! - o hubo necesidad.

Recib� ayuda en el �ltimo momento de otra fuente.

- �Ayuda monetaria? - Desde luego.

- �Y cu�l fue esa otra fuente? - o es asunto suyo, dr Watson.

o tiene nada que ver con lo que le sucedi� a Sir Charles.

Muri� cerca de la puerta del p�ramo. Acudi� a la cita.

Estoy segura de que el coraz�n de un hombre puede fallar en cualquier momento o lugar.

Sir Charles puede haber acudido a la cita, dr Watson. Yo no.

Ah, Barrymore.

- Sir Henry est� en la biblioteca, Sr. - �S�?

- Con el Sr. Frankland, Sr. - Oh.

�Hay alguna noticia de la marcha de su cu�ado?

A�n no, Sr. Dej� afuera algunas ropas para �l esta ma�ana

y ahora no est�n as� que a�n debe de estar cerca.

A menos, desde luego, que el otro hombre las cogiera.

�El otro hombre?

Selden me ha dicho que hay otro hombre en el p�ramo.

�S�?

S�, creo que lo he visto.

- �Sabe qui�n es? - o, Sr. Selden lo ha visto dos veces.

Ambas junto a las viejas casas de piedra donde viv�a gente hace tiempo.

o es de la polic�a. Quiere permanecer oculto tanto como Selden.

�Las viejas casas de piedra, dice?

Sabe, esa misma tarde,

la gente de Fernworth tuvo la audacia de quemarme en efigie.

Dije que si la polic�a no deten�a esas desgraciadas manifestaciones,

tomar�a acciones legales

�Frankland versus Regina!

�Hay hay un caso que har�a que el p�blico prestara atenci�n!

- �Eh, doctor? - Sin duda.

- He o�do que ha estado paseando. - S�, hasta Coombe Tracey.

Tuve del placer de conocer a su hija.

BUenas noches, querido se�or. Agradecido por su compa��a.

Ha sido un d�a encantador, Watson. Demasiado para estropearlo.

Espero que sea cuidadoso con ese revolver.

- �Holmes! - Parece sorprendido.

�Estoy pasmado!

Bien, debo decir, que nunca en mi vida estuve tan contendo de ver a nadie. �Mi querido Holmes!.

o ten�a ni idea de que hab�a localizado mi escondite hasta que estuve a 20 yardas de la puerta.

- Vi� mis huellas. - o.

Cuando veo una colilla marcada "Bradley, Oxford Street",

i S� que mi buen amigo est� cerca !

- �Cuanto tiempo lleva aqu�? - Desde la semana pasada.

Me vi� cuando persegu�an al preso.

�Era usted? Cre�a que a�n estaba en Londres.

Eso fue lo que quer�a que creyera. Si�ntese.

Ah!

Veo que ha visitado a la Sra. Laura Lyons. �Excelente!

uestras ivestigaciones han seguido l�neas paralelas.

Este mensaje lo escribi� un chico del pueblo que me hace recados. �Watson?

Pensar que pudo usar mis servicios y no confi� en mi.

Merezco algo mejor que esto, Holmes.

Mi querido amigo, perd�neme si parece que he jugado con usted,

pero fue, en parte, por su propia seguridad.

SI hubiera sabido que estaba aqu�, podr�a haber deseado traerme alguna comodidad,

y puesto en riesgo su vidad.

Y era de vital importancia que nuestro oponente creyera que estoba en Londres.

�Seguramente no hay necesida de mantener el secreto entre nosotros?

�Qu� est� ocurriendo?

Asesinato, Watson.

Refinado, a sangre fr�a, deliberado.

Pero todos los informes que le he enviado - � Perdidos !

Hice gestiones para que me los enviaran. Los tengo aqu�, y bien repasadods.

o se sienta mal. Entre nosotros, ya hemos encontrado quien es nuestro asesino.

- �Sabe qui�n es? - S�, lo s�, pero saberlo no es una prueba.

- o obstante, le ruego que me lo diga. - Encantado...

incluso si sus informes dicen a gritos su identidad.

Ahora piense, mi querido compa�ero. Usted describi� como...

- �En el nombre del cielo, �qu� es eso? - Silencio. Shh...

�por aqu�!

� Deprisa !

Llegamos tarde. os ha ganado. � Esto ha pasado por abandonar su cometido !

�Sir Henry Lo dej� en la mansi�n de Baskerville.

� Mire, Holmes ! � All� !

- � Sir Henry ! - Es in�til. Est� muerto.

La bestia le ha desgarrado la garganta.

As� que el perro del que hablan existe.

Es culpa m�a, Holmes. Usted ten�a raz�n.

o deber�a haberlo dejado solo.

Pensar que hemos escuchado sus gritos y a�n as� no...

� Watson ! � Mire aqu� !

� Es Selden, el fugado !

Por qu� pensamos...

� Las ropas ! Barrymore le debe haber dado un traje perteneciente a Sir Henry.

Y el perro sigui� el olor.

Ah, Watson. La bota de Sir Henry fue robada. �Por qu�?

- Para darle un olor al perro para que lo siguiera. - Alguien viene.

S�...

un asesino quiere asegurarse de que la tarea ha sido finalizada.

Ahora podr� verlo por usted mismo, pero no diga nada.

O� un grito.

Despu�s de esta experiencia, una copa de brandy no nos vendr�a mal.

� Se�or !

Holmes...

- �est� usted seguro de que Stapleton es el cuplable? - Sin ninguna duda.

Sigui� a Sir Henry en Londres y trat� de matarlo hace menos de una hora.

Me escribi� que Stapleton los hab�a invitado a usted y a Sir Henry a cenar con �l.

S�. Est� prevista para ma�ana por la noche.

Gracias.

Le hemos estado esperando, Sr. Holmes, desde la venida del Dr Watson.

- o ten�a ni idea de que hab�a presenciado una tragedia. - Yo tampoco.

Me llevar� un desagradable recuerdo de vuelta a Londres ma�ana.

�De vuelta a Londres?

- � os deja , Sr Holmes? - Tengo asuntos urgentes que atender.

Espero que su visita haya arrojado alguna luz sobre estos acontecimientos.

o se puede esperar el exito en todas las ocasiones. �ste no es un caso satisfactorio.

Es una pena.

Disc�lpenme. Debo volver a casa. Mi hermana se preguntar� que me habr� ocurrido.

Adios, Mr Holmes. Deseo que nos hubi�ramos conocido en unas circunstancias menos melanc�licas.

Dr watson. Les esperamos a usted y a Sir Henry ma�ana por la noche.

o entiendo por qu� no hemos arrestado a este hombre.

SI lo que usted dice es cierto...

Querido Watson, usted naci� para ser un hombre de acci�n,

pero si lo hubi�semos arrestado, no podr�amos probar nada en su contra.

Est� la muerte de Sir Charles.

o ten�a una sola marca. Sabemos que muri� de puro terror.

Sabemos qu� fue lo que le asust�. �C�mo conseguiremos que un jurado lo crea?

- Pero esta noche. El preso. - unca vimos al perro.

Lo o�mos pero no podemos probar que segu�a el rastro de ese hombre.

�Perd�n?.

Incluso si encontr�ramos al perro, no nos ayudar�a a poner una soga en el cuello de su amo.

- �Entonces qu� debemos hacer? - Dispondremos una trampa.

Sir Henry debe cenar con los Stapletons como est� dispuesto.

o lo dejar� ni por un instante.

Todo lo contrario, usted inventar� una excusa y le permitir� ir solo.

- � Solo ! - Shh.

- �Cruzando el p�ramo? - Usted y yo no andaremos lejos.

Este hombre Stapleton no debe ser subestimado. o debemos dejar nada al azar.

� Es un malvado !.

Cuando esa joven sepa la verdad sobre �l...

�Joven? �La que usted visit� ayer? Mrs laura lyons.

Ciertamente no. �Que tiene Mrs Lyons que ver con este asunto?

Me refer�a ala se�orita Stapleton, su hermana.

o tiene hermana.

� o sospech� usted la verdad cuando cuando discuti� furiosamente con Sir Henry?

- �Qu�? - Miss Stapleton es su esposa.

�As� que piensan regresar a Londres, los dos?

Creo que en este momento seremos m�s �tiles all�.

- Ya veo. - Esperamos regresar pronto,

pero tenemos asunto que atender en Londres. Partiremos ma�ana.

ESperaba que resolvieran este caso.

S�, es desafortunado que no podamos.

�Ya que la anterior semana la he pasado en un alojamiento algo primitivo,

podr�a abusar de su hospitalidad?

Uaa cama c�moda ser�a un estupendo cambio.

Desde luego. Dispondremos una habitaci�n.

Creo que cenar� ma�ana con Mr Stapleton.

�Querr�a informarle que el Dr watson ha vuelto a Londres conmigo?

- Desde luego. - En cuanto a usted...

quiero que vaya a la casa Merripit.

Devuelva el carruaje, y les haga saber que su intenci�n es regresar caminando a su casa.

- �Cruzando el p�ramo? - Como usted dice.

- � o es eso lo que me aconsej� no hacer? - Esta vez puede hacerlo con seguridad.

Pero si valora su vida,

mant�ngase en el camino en el borde de la ci�naga.

o se desv�e dentro del p�ramo.

o veo c�mo mis actos puedan afectarle. Ya que usted usted est�r� en Londres, .

- �Har� lo que le pido? - Como desee.

�Tengo su palabra?

Tiene mi palabra.

Ahora, si me perdona...

Cree que lo estamos dejando a su suerte.

Lo importante es que Stapleton lo crea tambi�n.

o hay duda de que este caballero es uno de los antepasados de Sir Henry.

Es Sir Hugo Baskerville, el primer bar�n.

El villano de la leyenda familiar.

Se nota la semajanza.

�Con Sir Henry? o le veo parecido.

o, no con Sir Henry, sino con el hombre que se hace llamar Stapleton.

�Qu� dijo?

V�alo usted mismo.

Stapleton es un ejemplo interesante

de un retroceso f�sico y espiritual.

- Hay un parecido definitivo. - El sujeto es un Baskerville.

Era evidente desde el principio.

�Por qu�, si no, asesin� a Sir Charles y planea la muerte de su heredero

a menos que sea para heredar el t�tulo y la fortuna de los Baskerville?

Pero Sir Henry es el �ltimo de la familia. o hay otros herederos.

Hab�an tres hermanos. Sir charles est� muerto, y lo mismo el padre del actual bar�n...

- y Rodger muri� en Am�rica Central. - �Pero muri� sin casarse y sin hijos?

Ciertamente, no hay prueba de lo contrario seg�n lo que s�.

�Est� usted diciendo que Stapleton es el hijo de Rodger Baskerville?

Estoy sugiriendo una probabilidad. Stapleton cometi� el error de decirle

que fue maestro de escuela en el norte de Inglaterra.

Hay agencias que pueden indentificar a cualquiera que haya ejercido esa profesi�n.

Supe de un hombre que vino de Am�rica Central cuya afici�n era la entomolog�a,

y cuya escuela tuvo que cerrar en circunstancias atroces,

- y que desapareci� con su esposa. - �Ese hombre era Stapleton?

Se hac�a llamar Vandaleur,pero no hay duda de que es el hombre que conocemos como Stapleton.

�Pero por qu� fingir que Ms. Stapleton, mejor dicho, su esposa, es de hecho su hermana?

Por razones que pronto ser�n evidentes.

Recuerde que cuando examin� el mensaje que le enviaron a Sir. Henry en Londres,

lo inspeccione detenidamente.

Percib� un leve olor de un perfume conocido como Jazm�n Blanco.

Eso suger�a que lo envi� una mujer

Ma�ana cuando hagamos ver que volvemos a londres debemos ir a Coombe Tracey,

Tendremos una larga espera hasta que Sir Henry visite a los Stapleton.

�Visitaremos a alguna dama conocida nuestra?

�Una dama?

�Coombe tracey?

�Se refiere a Mrs Lyons?

Prepar� la cita con Sir Charles a instancias de Stapleton.

- Es �ntima de �l. - Eso es falso.

�C�mo se atreve?

Mr Stapleton es un amigo, me ha ayudado donde muy pocos lo hubiesen hecho.

Debo ser francvo con usted. Este es un caso de asesinato.

o s�lo est� Stapleton implicado, su esposa tambi�n.

�Su esposa?

- La mujer que se hace pasar por su hermana. - � Eso es mentira !

- Hay pruebas - Es una mentira. �l no est� casado.

- Eso es lo que le ha dicho. - S� que no lo est�.

Si hay pruebas, mu�stremelas,

pero no puede porque lo que dice es falso, y no hay ninguna.

Aqu� tiene una fotograf�a de la pareja tomada en York hace cuatro a�os.

Por detr�s lleva escrito Mr y Mrs Vandaleur, pero lo reconocera con facilidad.

Aqu� hay tres descripciones de testigos fidedignos de Mr y Mrs Vandaleur,

quienes en ese tiempo reg�an la escuela privada de St Oliver.

o puede ser verdad.

Ofreci� casarse conmigo si yo pod�a conseguir el divorcio de mi marido.

- Me minti�. - �l le dijo que escribiera a Sir Charles Baskerville.

Me dict� la carta.

Dijo que Sir Charles me ayudar�a con las costas del divorcio.

Y luego a disuadi� de acudir a la cita.

Dijo que herir�a su autoestima

si otro hombre aportara el dinero para esa causa,

y yo lo cre�.

�C�mo pudo?

Mrs lyons...

- es una mujer muy afortunada. - �Eso cree?

Usted era la clave de este misterio, y �l lo sab�a, y aun as� est� todav�a viva.

Durante algunos meses ha estado caminando en el mismo borde del precipicio

- ��l mat� a Sir Charles baskerville? - o hay ninguna duda.

Incluso si lo hubiera sabido...

...creo que hubiera tenido fe en �l si hubiese hecho lo mismo conmigo.

- �Ser� arrestado? - Antes de que acabe el d�a.

Es s�lo un asunto de horas.

Esto ha llegado de la mansi�n Baskerville.

- Sir henry... - � o puede venir esta noche?

Todo lo contrario, el Dr Watson se ha visto obligado a regresar a Londres,

por lo tanto Sir Henry acudir� solo.

� o est�s contenta? Seguramente es un tributo a tus encantos

que desaf�e los peligros del p�ramo por tu compa��a.

A�n no es demasiado tarde. Te lo ruego. Incluso ahora, podr�as dejarlo.

�Y perdonarle la vida? �Es eso lo que pides?

Te lo pido por tu bien, no por el suyo.

Dos hombres han muerto.

Queda uno, entre yo y mi herencia.

�Crees que podr�a ser disuadido del prop�sito

al que he dedicado diez a�os de mi vida? �Puedes ser tan ingenua?

Ah� afuera, en esa mina de esta�o abandonada en el medio de la gran ci�naga de Grimpen,

est� mi intrumento de muerte.

A las diez en punto, ese est�pido sirviente soltar� la cadena.

Eso es todo lo necesario.

i t� ni yo tendremos que mover un dedo.

Cuando Sir Henry Baskerville salga de aqu� esta noche,

encontrar� que estar� solo en el p�ramo.

� o !

Y t� y yo, dentro de una samana estaremos vianjando de vuelta a Costa Rica.

All�, presentar� pruebas de quien soy y reclamar� mi herencia.

Te lo imploro. Renuncia a ese plan, por mi bien, si no por el tuyo

- � Qu� est�pidas son las mujeres !! - � Por favor !

Pareces...

...una mujer rogando por su amante.

Podr�amos invitar a Sir Hery a pasar la noche aqu�. Y luego ma�ana...

Baskervillete ha causado una profunda impresi�n.

- �Qu� quieres decir? - Su pasi�n por t� no es unilateral.

- Est�s enamorada de �l. - Lo que te he pedido es por tu bien.

�Me pides que le perdone la vida porque te has encaprichado de �l !

- Est�s equivocado. - �De verdad?

�S�! En Londres, i i siquiera lo conoc�a cuando le envi� aquella...

�Qu�?

�Qu� le enviaste?

- �Qu�t? - � ada ! � Mi brazo !

- �D�melo! - Le envi� una carta,

- rog�ndole que no viniera. - �Firmada?

o. o puede saber que yo se la envi�.

Pero le advertiste.

- Lo que hiciste una vez, podr�as hacerlo de nuevo. - � o ! � Lo prometo !

Watson...

Watson. Son las nueve y media. Hora de ponernos en marcha.

os llevar� 20 minutos llegar a Merripit House,

y debemos estar all� cuando Sir Henry vuelva a su casa.

�Se marchar� tan pronto?

o, el atractivo de Miss Stapleton nos garantiza que no lo har�,

pero no podemos permitirnos ni la m�s remota posibilidad de fallo.

- �Cuanto le debo? - Una y diez, Sir.

Disc�lpeme, pero ya que no es de por aqu�,

�puedo preguntarle si pasar� la noche en el pueblo?

- o. - Entonces tengan cuidado. Por la bruma, lo ven.

- �Bruma? - Dicen que es tan espesa en el p�ramo,

- que apenas se puede ver el camino... - �Bruma!

Watson, He cometido el mayor error de mi vida. � Vamos !

� Podemos llegar demasiado tarde !

Temo que est� empeorando.

Odio tener que interrumpir una velada tan agradable,

pero debo volver a casa.

�Est� seguro de que no es la ausensia de mi hermana la que le hace marcharse?

o, se lo aseguro.

Siento que se vaya tan temprano,

pero es sensato no querer perderse en el p�ramo con este tiempo.

Pres�ntele mis respetos a Miss Stapleton.

- Espero que se encuentre mejor ma�ana. - Es un resfriado, nda m�s.

Le disgust� mucho no poder recibirle.

Gracias de nuevo. Ha sido un placer

� Dios m�o !

� Por ah� !

(hound whines)

� Est� vivo ?

S�, gracias al cielo.

En nombre de Dios, Holmes, �qu� es eso?

o me extra�a que Sir Charles muriera de miedo.

Stapleton debe haber tenido grandes problemas para encontrar tal criatura.

Qu�dese donde est�, Stapleton. Su plan ha fallado.

� Condenado seas !

- Qu�dese ah�. - � Pero, se escapar�!

Del verdugo, s�, pero ha penetrado en la ci�naga.

Sabe como cruzarla.

- Hay un camino que s�lo �l conoce. - �Con esta niebla? o lo creo

� Por favor !

� Mr holmes !

o, Watson.

- � Socorro ! - adie puede ayudarlo ahora.

� Mr holmes !

�Que alguien me ayude!

�Socorro! �Mr holmes!

�Socorro!

�Socorro!