Original subtitles

AFGANIST�N, 2021

�S�quenles!

Se hubiera cre�do que un ejemplo,

ser�a suficiente para ellos.

Veamos si t� puedes convencerles.

Esta estadounidense vino a profanar nuestra tierra...

y erradicar al Islam.

Hoy, les mostraremos el destino...

que espera a los que profanen el nombre del profeta,

que bendito sea Su nombre.

Rec�gela.

Ahora.

�No los dejes!

�Detente!

Detente, �me oyes?

�No los dejes!

�Vuelve ah� abajo, me oyes!

�Detente!

No...

�No!

SECUNDARIA FEMENINA INTERNACIONAL QUETTA

EN EL PRESENTE

Lo siento, pero era muy bajito.

Lo s�, �es cierto!

�Quieren o�r las buenas nuevas?

�Otra propuesta?

Ahora s�lo presumes.

Nuestro carnicero vino a mi padre

y le ofreci� mi peso en carne, por casarme con su hijo.

Entonces, �eso es como una docena de hamburguesas?

Exactamente.

Espera, �McDonald's para la recepci�n?

Dame una Big Mac y yo me casar� con tu carnicero.

Por eso le llaman una "Happy Meal".

- �Y por patatas fritas? - Por patatas, yo...

El Talib�n.

ISIS.

�Fuera! �Fuera! �Fuera! �Fuera!

Carajo, �no vayamos abajo!

Al techo.

�Vamos, vamos, vamos!

Vamos.

Estadounidenses.

�Cu�l es la hija de la puta de Durani?

�Cu�l de ustedes es la hija de Camila Durani?

La traidora a su pueblo.

Hoy no estaba aqu�.

Llam� diciendo que estaba enferma.

Van a subir aqu�.

Al estacionamiento. Yo puedo conducir.

Dense prisa.

Ya viene. Ya viene.

Eres la hija de la ramera,

que obliga a aprender a las ni�as, desafiando al Profeta.

Los talibanes al menos leen el Cor�n.

Si eres de ISIS, sabes que tu fundador

ni siquiera pod�a leer su propio nombre.

Entonces, �estoy hablando con...

- una mujer educada? - S�, as� es.

Bueno, no necesito explicar que hay

un precio a pagar, por la arrogancia.

Vinieron aqu� con sus cobardes padres.

Y m�rense.

Podr�an haber sido buenas esposas,

si tu madre no les hubiera envenenado.

�No! �No! �No!

�No!

�No! �No!

�Alto! �No!

Las chicas que puedan ser redimidas, lo ser�n.

Para las hijas de los diplom�ticos estadounidenses

y para aquellas que est�n m�s all� de la redenci�n,

diez millones de d�lares por cada una

y la liberaci�n del Jeque al-Shimali,

un hombre santo, encarcelado por el corrupto Gobierno talib�n.

En cinco d�as.

Nos van a matar.

No, no lo har�n. Valemos algo.

�A diferencia de mis amigas?

�No fuiste t� quien les dijo que estar�an a salvo en el techo?

Todas te o�mos.

- �Y c�mo acab� eso? - D�jala en paz.

�Est� bien? No fue su culpa de ella.

�De verdad? Entonces, preg�ntale a sus amigas.

Halle, est�s viva ahora mismo, porque...

tu padre es el Embajador

y nuestros padres son Ministros Adjuntos.

Pero claro, si alguna vez sacaras la nariz de ese TikTok,

sabr�as que Estados Unidos no paga rescates a terroristas.

As� que tal vez borra esa mirada de suficiencia de tu cara

y date cuenta de que todas estamos a punto de morir.

O seremos entregadas a los combatientes de ISIS.

- �Qu�? - Miren a su alrededor.

Se llevaron a unas 50 chicas de la escuela.

�D�nde creen que est�n ahora?

Vete a la mierda.

FORT IRWIN, CALIFORNIA

- Siendo las 1106... - Esperemos un segundo.

Capitana, ha estado sobre mi trasero durante

un a�o y ahora tendr� su momento.

Pero antes de que se humille a si misma y al servicio,

voy a darle una �ltima oportunidad aqu�,

para retirar su queja.

- Con todo respeto, se�or... - A la mierda su respeto.

El Suboficial Collins vol� hacia

territorio hostil y le salv� la vida.

Una misi�n que cost� la vida a

su compa�ero piloto y cuatro Rangers,

hiriendo a otros dos, cuando estaba a punto de salir disparado por los aires.

Y a�n as�, quiere que se le acuse de cobard�a.

Quiz�s el Coronel lo entender�a...

s� viera a sus hombres ser ejecutados,

mientras que el Suboficial Collins eligi� la seguridad sobre el deber.

�Seguridad?

Tiene raz�n, Capitana.

Debe de haber sido una decisi�n terrible a tomar.

Tal vez similar a una que usted tom� justo una semana antes.

Algo que algunas personas piensan que...

deber�a de haber sido procesado.

Con circunstancias atenuantes o no.

S�, se�or.

Pero, est� dispuesta a que todo eso llegue

a salir de nuevo y arriesgarse usted misma a ir a prisi�n.

Estoy dispuesta a asumir la responsabilidad por mis actos.

Y �l tambi�n deber�a hacerlo.

Bien.

Yo, voy a esperar hasta el lunes.

Porque no estoy de humor para arruinar mi fin de semana.

Podemos retomar el registro.

Se levanta la sesi�n a las 1108.

Largo de aqu�.

R�ndete.

�R�ndete, cabr�n!

T� r�ndete, perra.

He o�do que has estado haciendo amigos.

Aunque es bueno verlo con mis propios ojos.

J�dete, Travis.

Deber�a ser j�dete, se�or,

pero, despu�s de eso, no creo que yo te busque pelea.

He perdido.

S�, �l parece estar saboreando su victoria.

Ve a las duchas.

No puedo hablar con alguien que apesta a caballo.

S� por qu� est�s aqu�.

Y no vas a detenerme...

�De arruinar tu carrera?

No malgastar�a mi aliento.

A la ducha. En serio.

�Cu�ndo?

Salgo para D.C. en 1 hora.

Esperemos que sepan m�s que anoche.

Te consegu� un asiento en un C-5, que sale

a las 1600 horas, desde Wiesbaden.

Ir�s en vuelo comercial desde all�.

�Y esto no tiene nada que ver con la preocupaci�n de los jefazos...

de que mi testimonio le quite brillo

a la reluciente reputaci�n del Ej�rcito?

Es una audiencia a puerta cerrada.

Lo que vayas a decir, nunca saldr� de esa habitaci�n,

y lo sabes.

La �nica cabeza en una pica por fuera de la puerta, va a ser la tuya.

As� que est�s aqu� para salvarme de m� misma.

No dir� que me importa una mierda,

ya que ambos sabemos que ser�a mentira.

Pero ahora mismo, me preocupo m�s por ellas.

Esto es una mierda de la CIA.

Env�en a la Delta.

Lo hicimos ya, una misi�n de rescate hace tres d�as.

No hubo supervivientes.

As� que esta mierda de la CIA, es la �nica esperanza

que tienen estas chicas de ver la semana que viene.

Iremos como una organizaci�n de ayuda internacional.

Tiene que tener un 60% de mujeres, para ser cre�ble.

Hay muchos Rangers buenos.

Y te sorprender�a saber cu�ntas son mujeres.

"Internacionales".

�Algunas mercenarias de Kurd-jodidostan?

Segura que ser�n lo mejor entre lo mejor.

Cuando conozcas a estas dos,

podr�s preguntarles cu�ntos asesinatos tuvieron en Ucrania.

�De qu� lado?

T� eliges.

Me imagin� que preferir�as sacar toda esa rabia

contra el tipo que mat� a tu equipo,

en lugar del piloto que te salv� la vida.

Puede que no.

Creo que ambos sabemos que

la �nica persona que quieres ver pagar por ese crimen

est� sentada frente a m�.

Pasaporte canadiense e identificaci�n.

He conseguido encontrar la �nica foto

en la que no ten�as el dedo de enmedio delante de tu cara.

Entonces, �asumes que ir�?

Siete a�os y todav�a no s� casi nada de ti, Jake.

Esta ser�a la excepci�n.

�Jessica Rabbit?

"Rabit".

Es un apellido franco-canadiense orgulloso.

QUETTA, PAKIST�N

�Se�orita Rabbit?

Rabit, con una sola "B".

�D�nde est� el auto?

- D�jeme agarrar su maleta. - No. Al auto.

Yo quedar�a mal. Es mi trabajo.

Gracias.

Iba a preguntarle si tiene...

alguna relaci�n con esta famosa...

Ella es un maldito dibujo animado. �Qu� relaci�n podr�a tener yo con ella?

Pero lo basaron en alguien, �no?

- �As� que quiz�s su madre... - Al auto.

Al auto.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE QUETTA

Lo siento por mi auto. La gente conduce como loca en Pakist�n.

�Mierda!

�Lo ve? �De locos!

HOTEL ZARNAB

No, no hace falta.

Estoy celebrando el seguir viva.

Invierte eso en un bonito ata�d.

Le agradezco.

Jessica. Raquel.

Ll�mame Rocky.

Soy "Jake".

Escucha, no necesito nombres.

No recordar� ninguno de los suyos

y probablemente sean tan reales como el de Jessica Rabit.

�As� que quieres qu�? �N�meros?

Funciones.

Entonces Mec�nica, que est� bastante cerca.

Estamos por aqu�.

�Esta es la idea de alguien de una casa segura?

La m�s segura que queda.

Me temo que Pakist�n ya no es el m�s amistoso de los aliados.

�Eres estadounidense o afgana?

�Porque quieres saber si puedes confiar en m�?

S� de al menos un afgano en qui�n confiar�a,

antes que cualquier estadounidense.

�S�lo uno?

Uno que a�n vive.

Emigramos despu�s de que ejecutaran a mi padre.

Suele ser el castigo de primer recurso de los talibanes.

Por la CIA.

O compart�a informaci�n con los talibanes, bajo tortura

o era un Agente doble.

�Cu�l de los dos fue?

No hay forma de saberlo.

Y las suposiciones son peligrosas.

Si las hiciera, podr�a asumir que t� no eres de fiar.

Al menos que no sea cierto que mataste a tu propio jefe de equipo.

No. Eso es absolutamente cierto.

�Le disparaste?

Una roca. Del tama�o de una pelota de b�isbol.

Jugu� de paradora en corto en Baltimore. �Eres lanzadora?

Nunca se sabe cu�ndo una habilidad pueda ser �til.

Segura que se merec�a morir.

Era lo �ltimo que se merec�a.

�Y asumo que compartiste esto

con el resto del equipo?

No. Ellas lo compartieron conmigo.

�Cu�ndo aterriza Travis?

Esa es la silla de Rocky.

Y apuesto a que lleva aqu� el tiempo suficiente,

como para encontrarse otra.

�Travis?

- En el aire. - �Cu�l es nuestro Wi-Fi?

El que se llama "Red Secreta Segura".

Tenemos mucho tiempo para prepararnos, �verdad?

�Lees �rabe? �Luz del d�a743?

T� preparaste esto.

As� que eres t�cnica, �verdad?

Soy Cher, sin relaci�n con "ella".

No quiere nuestros nombres. S�lo funciones.

Bueno, �no eres un encanto?

Ll�mame Geek.

Esa es Rachel.

Especialista en armas.

- Tiradora. - Tiradora.

Ser� "Tiradora".

Ya has enojado a Theresa.

Sabe de explosivos, lo que puede no haber sido prudente.

- Puedes llamarme "La Bomba". - Me gusta eso.

Siempre quise que alguien me llamara as�.

Eres La Bomba.

Y aqu� est� nuestra M�dica.

Hola. Estaba en conferencia con nuestro m�dico real.

- Conferencia, claro. - Alguien est� celosa.

Chica, bah. Para nada.

Estoy segura de que el estrecho v�nculo que han establecido

durante las �ltimas, qu�, 7 horas, ha sido...

profesional y productivo.

- Jane. - Ella s�lo quiere funciones.

Pens� que ser�amos amigas.

Dado que los haces tan f�cilmente.

Y aqu� est� el doctor Mike.

Simplemente le llamamos doctor Mike,

porque es el �nico que usa su verdadero nombre.

- Mike. - Jake.

No, no, no, no. Vamos a llamarte Rabbit.

Porque lo que mejor hacen los conejos, es correr.

Ver�n, Rabbit aqu� escap� de un Infierno

y dej� a todo su equipo atr�s para ser masacrado.

Eso fue despu�s de matar a su propio Oficial al Mando.

�Verdad, Rabbit?

Mira, no te ofendas, Rabbit.

Al doctor Mike tampoco le agradamos.

S�lo le estamos utilizando para cruzar la frontera.

Llevamos un mes esperando el permiso de los pakistan�es,

para llevar medicinas a Khost.

Estoy de acuerdo. Se apareci� m�gicamente.

�Khost, al otro lado de la frontera?

Hasta donde los talibanes nos permitan llegar.

Tambi�n, donde tienen retenido al Jeque.

No es que tuvi�ramos oportunidad de sacarlo de esa prisi�n.

- �Ese era el plan? - No uno de los mejores.

Todas estadounidenses.

- �Y qui�n es esta? - Badia Durani.

Su madre era la Ministra de Educaci�n afgana.

Me reunir� con ella esta ma�ana.

�Hemos quedado con ella?

- Eso corre a cuenta de Travis. - Estupendo.

Hasta mam� sabe que estamos aqu�.

Entonces, cruzamos la frontera. �Y despu�s qu�?

Dejamos la medicina y descubrimos

que tenemos una tapa de distribuidor agrietada.

Conseguir una nueva nos dar� dos d�as. Tal vez tres.

No podremos llevar ning�n arma. Tendremos que...

asumir que van a desvalijar el cami�n.

M�s vale que el maldito alijo de armas de Travis est� all�.

De acuerdo.

�Todas nuestras identificaciones aguantar�n?

Los nombres son todos de personal real.

Seis mujeres, dos hombres.

Puedes contarme en un costado de la columna.

Yo no llevar� un maldito burka.

�D�nde est� el cibercaf� m�s cercano?

Salaam.

Tengo que usar una de sus computadoras.

Claro, elija la que guste.

�Qu� quieres?

Bonita forma de saludar a una vieja amiga.

�Qui�n eres?

Ingl�s. As� que est�s sola.

Dime que llamas desde Estados Unidos.

Awina, necesito de tu ayuda.

Soy talib�n y leal a mi pa�s.

Y las �nicas personas que odian m�s a ISIS

que los estadounidenses, son los talibanes.

Necesito saber d�nde est�n las chicas estadounidenses.

�Est�s loca? �C�mo voy a saberlo yo?

Ya sabes c�mo lo sabes.

Pues no lo s�. Nadie lo sabe.

Tienes 12 horas para averiguarlo.

No vengas aqu�. No me reunir� contigo.

Sabes que eso es mentira.

Y ya sabes en d�nde.

�Qu�?

�C�mo carajos has llegado antes que yo y a�n llegas tarde?

�En d�nde?

Cualquier cosa m�s complicada, va directamente al m�dico.

Cualquier cosa que ponga en peligro a su vida...

Entendido, Doc.

�Puede darnos un segundo?

- Por supuesto. - Gracias.

Te ped� un t� verde.

He o�do que has estado haciendo m�s amigas.

Las amigas se mueren.

Lo cual es una apuesta bastante segura, despu�s de lo que he visto aqu�.

As� que...

entramos, las encontramos, bas�ndonos en datos de sat�lite cuestionables,

y si las encontramos, saldremos disparando.

Bueno, ser� un poco m�s refinado que eso.

S�.

He o�do que tienes un alijo de armas.

- Algo para un d�a lluvioso. - �Seguro que sigue ah�?

Ellos demostraron ser muy buenos encontrando la mierda que dejamos.

Est� bajo un suelo de metal que sold�.

Llega temprano.

�A cu�nta gente le est�s contando tu plan secreto?

A nadie.

Ella nos encontr�.

Precioso.

Ministra.

Ex-Ministra. Camila.

Nos perdonar� si no nos presentamos.

S� por qu� est�n aqu�. Eso es todo lo que necesito.

Por favor, si�ntese.

Tengo curiosidad por saber c�mo lo sabe realmente.

Y me gustar�a poder dec�rtelo.

- �Un caf�? - Esto no llevar� mucho tiempo.

�Sabes d�nde tienen retenida a mi hija?

Tenemos buena informaci�n.

�Incluso mejor que la �ltima vez?

Ministra, estamos arriesgando vidas bas�ndonos en esa informaci�n.

As� que vamos a hacer lo mejor posible para asegurarnos de que sea correcta.

Se los agradezco.

Pero si resulta que lo mejor de ustedes no es suficiente,

les pedir�a que s�lo entregaran el rescate que ellos piden.

Son $70 millones de d�lares.

$10 millones.

�S�lo por su hija?

Espero tenerlo para ma�ana.

Sabe que no podemos hacer eso, Ministra.

Les estoy dando la opci�n, por si la necesitan.

Para salvar a mi hija de ser decapitada p�blicamente.

- �Pero s�lo a su hija? - La m�a ser�a la primera.

Hagan un espect�culo con la chica afgana,

para que los estadounidenses usen alg�n canal trasero para pagar por las suyas.

Como han hecho muchas veces.

Algo para que consideren.

He venido a ayudarles a cruzar la frontera,

donde corren mayor riesgo de ser descubiertos.

Discutible.

Un viejo amigo m�o llamado Bashir es supervisor en el cruce.

- Los ayudar� a pasar. - �C�mo lo encontraremos?

No pregunten. Atraer� la atenci�n.

�l los estar� cuidando.

Que Al� vele tambi�n por ustedes.

Le agradezco.

Tr�iganme de vuelta a mi hija.

Haremos todo lo que podamos.

Se�orita Rabbit, hola.

Me alegro de verla.

Tienen que estar bromeando, carajo.

Andando, venga conmigo, se�orita Rabbit.

Abbas. De ninguna manera.

Disfruta del viaje.

Y gracias por el nombre.

Tengo que encontrar placer en mi trabajo.

Disculpa.

Se�orita Rabbit, venga.

- D�jeme ayudarla. - Rabit.

Una sola B.

S�, lo s�. Como el Bugs Bunny.

Yo, Malik.

Conduce, Malik.

Mal-eek.

CRUCE DEL PASO FRONTERIZO KHYBER

Se�orita Rabbit.

Cuidado, amigo.

Ll�mame as� otra vez

y te cortar� la verga.

�Tienes idea de a qu� hora ser� nuestra conexi�n?

- Porque esto parecen horas. - Ojal� lo supiera.

Parece que vamos a esperar.

Jefe.

Yo lo arreglar�. No se preocupe.

Abbas. �Abbas!

Gracias.

No se preocupe. Abbas lo arreglar�.

Mal conductor, buen arreglador.

Me alegra o�r eso.

- �Le gusta la m�sica? - Me gusta la m�sica.

Los talibanes y el ISIS odian a la m�sica.

La �nica raz�n por la que yo los odio.

�S�lo el problema con la m�sica?

�Le gustan The Doors?

Me gustan The Doors.

�Steppenwolf?

Tienes un vocabulario musical sorprendente, Malik.

- Ma-leek. - Ma-leek.

He aprendido de mi hermano.

Toca en una banda de cover.

�Tu hermano, Abbas, toca en una banda de cover?

Su canci�n favorita, de Steppenwolf, "Born To Be Wild"."

Es una gran canci�n.

Mal conductor, gran cantante.

Quieres a tu hermano.

Abbas me salv�.

Muchas veces.

Se lo debo todo.

Ya conoce esa sensaci�n.

La conozco.

�Qu� he dicho?

- Buen arreglador. - Y cantante.

Muy buen cantante.

Mal conductor.

�Vuelvan adentro!

Salaam alaikum. Salaam alaikum.

�Vuelve!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Vuelve a la fila.

�He dicho que vuelvas a la fila!

�No est�s escuchando!

De acuerdo, abre el cami�n.

�Todo fuera! �brelo.

�Suministros m�dicos! �Los est�n rompiendo!

�Suministros m�dicos! Los rompen.

Quieren matar a su propia gente.

Cierra la puta boca... Son para salvar a tu gente.

�Su propia gente! �Los est�n matando!

Son medicinas, por el amor de Dios.

- Doc., no se involucre. - Vuelve al auto.

- Yo no soy la que... - �Cu�nto hace que...

has vuelto aqu�? �Veinte a�os?

�Crees que los talibanes no respetan a las mujeres?

�Pero ser�n tolerantes con los travestis?

- No soy un... - �Entra en el maldito auto!

�Para! �Detente! Lee. "Antibi�ticos".

Drogas, �envenenan a nuestra gente!

- Antibi�ticos, �muggle de mierda! - �Muggle?

�C�mo me llamaste? �C�mo me llamaste?

Te he llamado muggle de mierda.

Est�s rompiendo lo mismo que...

Muggle es un hombre muy serio.

�l ni siquiera cree en los magos.

�Mira la puta etiqueta!

�Quieres cerrar la puta boca?

�Intentas no volver a tener sexo?

Hay armas. S� que hay armas.

No hay armas.

�Piensas decirles que estamos aqu� para matar a ISIS?

Al menos estaremos en el mismo bando.

Gu�rdate eso para ti.

�Qu� carajos est�n haciendo?

Estoy buscando armas.

Este env�o ha sido aprobado por el m�s alto mando.

Se�or, no recibimos ninguna comunicaci�n.

�Ahora reciben comunicaciones?

�T� ni siquiera sabes leer!

Recojan esto y regr�senlo a su sitio.

Si rompes una botella m�s,

�tendr� tu puta cabeza!

�Metan todo al cami�n! �M�tanlo!

Mis disculpas. Pueden continuar su camino.

�Bashir?

Te agradecemos tu amabilidad.

S�lo en caso de emergencia, llamen a este n�mero.

No puedo prometer ayuda.

Esperemos no necesitarla.

Que Al� est� con ustedes.

Y contigo.

Buscas un insulto,

y sacas algo de Harry Potter.

Fue magn�fico.

La c�rcel.

S�. Eso parece.

El cl�rigo. Jeque al-Shimali. C�rcel.

As� que ah� es donde lo tienen.

"Do not pass go".

Ahora es Monopolio, Malik.

Abbas siempre me gana.

Hace trampas.

Yo tambi�n hago trampas, pero, �l las hace mejor.

Tantas razones para admirarle.

�Un buen presagio?

Nunca es bueno.

Creo que mi madre era una c�nica.

Gracias.

Har� todo lo que usted quiera.

Entonces, t�mate un caf�.

- �Qu�? - Si�ntate.

No hemos tenido respuesta a nuestra oferta

para liberarte a ti y a tus amigas.

Aparte de que estadounidenses est�n intentando matarnos, por supuesto.

Pero, ya sabes, eso tampoco les ha funcionado bien antes.

- No, eso no fue culpa m�a. - No, no, no.

Nada de esto es culpa tuya, yo s�.

Bebe.

He decidido que tenemos que mostrar buena fe.

- As� que te dejar� ir. - �Usted qu�?

Te dejo ir libre.

- �A m�? - �Est�s sorprendida?

Lo comprendo.

Basado en lo que sus medios intentan pintarnos.

Lanz� a mis amigas del techo.

S�, fue un acto monstruoso.

Pero, ya sabes, tenemos nuestra causa

y creemos firmemente en esa causa.

Los estadounidenses creen en la suya.

Y mataron a muchos de nosotros.

A nuestras familias, nuestros hijos, con sus drones y bombas.

Desde antes de que nacieras.

A mi familia tambi�n.

Tuve dos hijas.

Y una esposa.

Sabes, no voy a intentar convencerte.

- �Deber�a elegir a otra? - No, no.

No. Ir� yo.

Bien.

Quiero que entregues esta nota

a la comisar�a de Polic�a.

- �La Polic�a talib�n? - S�.

Dime...

�Puedo confiar en que lo hagas?

S�.

Puede hacerlo.

Gracias.

Termina tu caf�.

Est� bien.

Ya lo s�. Es amargo como el Infierno.

Quieren que nos vayamos todos en...

el otro cami�n, tan pronto como estemos descargados.

- No es bueno. - No. Abbas lo arreglar�.

Est� bien.

�As� es como se ve el "est� bien"?

S�.

Les pagu� ya, el resto es por espect�culo.

- Vaya espect�culo. - S�.

�Ve detr�s, jefe?

�Ve el humby?

Veo el Humvee.

S�, Humby. Mire por d�nde conduce.

Es donde guardan las armas grandes.

- La armer�a. - No, no.

Armas, bombas, la mierda que explota.

Gracias, Abbas. Lo tenemos cubierto.

No hay problema, siempre.

Malik.

"La mierda que explota. "

HOTEL

Rachel, Theresa, pa�uelos en la cabeza.

Vayamos a conseguir algunos juguetes.

Es "La Bomba".

�Qu� cosa?

Yo lo soy.

"Tiradora".

Apuntas un arma... Aprietas el gatillo.

La pr�xima vez.

J�dete por volver.

T� j�dete por seguir aqu�.

Pele� por mi hogar.

S�lo que no muy bien.

�D�nde est�n?

Carajo.

- �As� que est� ah� enterrado? - �Carajo!

Cre� que un sat�lite lo estaba vigilando.

Supongo que un tejado plano, a�n se ve como...

un tejado plano, desde el espacio exterior.

- �rbita. - �Qu�?

Los sat�lites est�n en �rbita, no en el espacio exterior.

Entonces, eso lo explica m�s.

�Carajo!

Me consegu� unas ruedas.

�Robadas?

Prestadas.

�Prestadas?

Deber�as haberte robado una excavadora.

Te consegu� esto. En el mercado negro. $50 d�lares.

Una belleza.

Ve.

�Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?

Me dijeron que les diera esto.

"Esto reciben por traicionar a su fe y a su causa. "

�Qu� carajos es eso?

Unos cinco kilos de C-4.

ISIS.

Nadie en el mundo parece darse cuenta de que haya una guerra civil aqu�.

Malik. Malik.

Malik lo verificar�, jefe.

Se�orita Rabbit, �est� bien? Voy a ir a ver.

Doc., �le importa?

Es todo lo que hago.

De acuerdo. Primero lo f�cil.

Los datos del sat�lite sit�an a las rehenes aqu�.

�Y todav�a dependemos de la confirmaci�n por sat�lite?

Una granja. 20 km. al Sur. Confirmado por dos fuentes.

Est�n equivocadas.

Est�n en una f�brica de tabaco abandonada.

Esas son las coordenadas.

�Y c�mo sabes esto?

La fuente es una comadrona.

Hay un peque�o c�rculo aqu�, y las comadronas hablan.

Una de las mujeres de Amir dio a luz hace dos d�as.

�Y t� fuente estuvo all�?

No estaba.

Pero su amiga le dijo que las chicas estadounidenses lo estaban.

�S�lo en el patio haciendo yoga?

En una jaula.

Una de ellas ten�a un feo corte en el brazo.

Y se le pidi� a la comadrona que limpiara la herida.

�Y confiamos en esta fuente?

Ella es talib�n.

Le salv� la vida.

ISIS se acercaba a nosotros.

Yo la saqu�.

Habr�a sido decapitada...

en el acto, por cooperar con nosotros.

A diferencia del resto de tu unidad que fue hecha pedazos.

Ya es suficiente.

Terminamos esta mierda ahora mismo,

o empezamos a actuar como un equipo, o moriremos.

- �Le crees? - Le creo.

La tuya es una trampa.

Y ella est� dispuesta a venir con nosotros.

Eso lo dice todo para m�.

De acuerdo.

As� que armas.

�El alijo?

Eso es tema delicado.

Abbas, tomaremos de tu armer�a.

Inteligente, jefe. Hag�moslo.

- �En serio? - Usaremos lo que podamos.

Rocky, no podemos usar el auto de la ONG.

Necesito que me robes otro.

�As� que, vamos a tomar la base con algunos c�cteles molotov

y un rifle de la Primera Guerra Mundial?

�Munici�n!

�M�s munici�n!

�R�pido! �Munici�n!

�M�s munici�n!

Tiradora, Rocky, ojos.

Abbas, el Humvee. Todos los dem�s agarren lo que necesitemos.

�Talibanes!

�S�!

Detente, �regresa!

- Lo siento, se�orita. - �Qu� te regreses!

�No le vamos a dejar! �Regresa!

No podemos.

Ya sabes lo que van a hacer con el cuerpo.

Si fuera Abbas, �le dejar�as?

�Lo har�as?

Ll�valas a casa.

Vete a la mierda. Vas a estar bien.

Llamar� a ese n�mero en dos minutos.

Necesito que rastrees la localizaci�n.

�Qu� carajos ha sido eso?

No dejamos hombres atr�s.

No, s�lo haces que los maten.

�Quieres compensar por el abandono de tus hombres?

Hazlo a costa de otro.

Ahora mismo, no saben qui�nes somos.

Pero si encuentran a un estadounidense con la identificaci�n de Doc., lo sabr�n.

Y no tendremos escapatoria.

Estoy conectada y estamos en l�nea.

�Por eso te regresaste?

No...

�Hola?

Necesitamos lo que ofreciste.

La mitad de la ciudad est� en llamas.

La Polic�a les est� buscando.

- �A nosotros en espec�fico? - No lo s�.

Algunos dicen que fue ISIS.

No lo fue.

Eso no importa ahora.

Los encontrar�n. No puedo ayudarles.

Bashir, espera. S�lo escucha...

�Escuchar qu�?

- Te veremos pronto. - �Nos veremos?

Estamos cerca. A 8 km.

�Conduciendo en eso? No iremos ni 1 km.

Geek. V�monos.

No pueden quedarse aqu�. Tienen que irse.

Pero no tenemos elecci�n.

Necesitamos un lugar en donde enterrar a nuestros muertos.

Se�orita Rabbit.

Se�orita Rabbit.

�Se�orita Rabbit!

Ya est� lo suficientemente profundo.

Esto no llevar� mucho tiempo.

- �La llamaste? - S�, claro.

�C�mo entr� al pa�s?

Me dice que dos de sus hombres han muerto.

Siento mucho o�rlo.

Las noticias dicen que fue un ataque de ISIS.

Lo mismo se cree en la comisar�a.

Una de las chicas de la escuela fue encontrada all�.

Al menos su uniforme y partes de ella.

Una cauc�sica.

Me equivoqu� sobre qui�n ser�a la primera en morir.

Pero no creo que me equivoque sobre la segunda.

$10 millones.

Ya ha o�do lo que ha dicho Travis.

Travis est� muerto, �qui�n estar� al mando?

Entonces, ser� tu decisi�n.

�Todos de a mil?

�Billetes de a mil?

No sab�a que hubiera tantos en circulaci�n.

�D�nde ha encontrado $10 millones en billetes de a mil?

Ella no lo hizo.

Son falsos.

�Quiere que paguemos un rescate en billetes falsos?

Es todo lo que pude conseguir. No deber�an de darse cuenta.

A ella le llev� menos de un minuto.

Amir no es estadounidense. Les comprar� tiempo.

Esto se pone cada vez mejor.

Su rescate ha fallado. �Qu� otra opci�n tienen?

Salven a una chica. Estados Unidos pagar� por el resto.

Entonces, podr�n escapar.

Supongo que por eso est�n aqu�, �para escapar?

Hagan una cosa buena, antes de irse.

�Tenemos siquiera una salida?

Tengo un n�mero al que llamar por evacuaci�n.

Hay un Black Hawk a la espera, al otro lado de la frontera.

Pues ll�malo.

Todos los celulares sobre la mesa.

Si las noticias son falsas, podr�an estar intentando rastrearnos.

Yo me quedo con el m�o.

Saca las SIMs. Destroza todo lo dem�s.

- �J�dete! - �No!

La chica tiene esp�ritu.

Eso es de admirar.

D�janos.

Puedo defenderme de ella.

�Admiras a las mujeres?

�Por eso las lanzas del techo?

�D�nde est� Halle?

Promet� dejarla ir.

Y lo hice.

Correcto.

He o�do que nos mover�n.

�Vienen los estadounidenses?

A los guardias les gusta hablar.

Si tuviera miedo de los estadounidenses,

no har�a planes para casarme contigo.

�Casarte conmigo?

S�lo tenemos que esperar por el cl�rigo.

Est�s jodidamente loco.

He decidido que necesito a una mujer fuerte,

que me d� hijos luchadores.

Porque las mujeres d�biles, engendran a hijos d�biles.

Prefiero morir a casarme contigo.

Esa va a ser exactamente tu elecci�n.

Pero, cas�ndote conmigo,

salvar�s la vida de tus amigas.

- �Las dejar�s ir? - No.

Las casar� con mis combatientes m�s leales.

Se merecen la recompensa.

Mejor que ser vendidas como esclavas,

donde ser�an tratadas de forma diferente.

No me casar� contigo, sin tu consentimiento.

�Se acerca un auto!

�Has invitado a alguien?

Hola.

Soy del Talib�n.

Encantada de conocerles.

Los talibanes creen que fue ISIS.

No deben haber dejado testigos.

Pero Amir sabe que no fue as�.

Mi amigo ha o�do que van a trasladar a las chicas.

No sabe a d�nde.

Hermoso. Sin l�der, sin armas y sin objetivo.

Tenemos armas, algunas.

Creen que ISIS rob� las armas para atacar a la prisi�n.

As� que trasladar�n al Jeque.

- �Cu�ndo? - Pronto.

�A d�nde?

A la �nica prisi�n de m�xima seguridad cercana.

Estados Unidos la construy�.

�Cu�l ha sido el plan m�s est�pido que se te ha ocurrido?

Nada podr�a haber superado a eso.

�Qu� fue? �Adelante!

Sacar al Jeque de la prisi�n e interc�mbialo.

Amir quiere dinero y al Jeque.

Tenemos el dinero.

Vayamos por el Jeque.

Y haremos que Amir venga a nosotros.

Siempre me gust� este plan.

Va a estar muy vigilado.

S�. Necesito tu tel�fono.

No fui tan tonta como para traerlo.

Quema todas nuestras identificaciones falsas.

Si atrapan a alguien,

simplemente admitan que son soldados estadounidenses.

No ser� agradable, pero al final los intercambiar�n.

�Entendido?

T� no lo eres.

No. Pero es la mejor oportunidad que tendremos.

�C�mo lo sabr�n?

Cuando nos vean.

Bueno, espero por Dios que est�n preparados.

Ya vienen.

Sube al auto.

- �Qu�? - �Vete!

Lo siento, Rocky. Lo lamento.

Diles que eres una soldado estadounidense.

Lo soy.

Tienes toda la raz�n.

D�selos.

Abbas.

�Abra!

Entra.

Adelante.

Abbas.

Abbas.

�Abbas!

Abbas...

Lo que peor hac�a, es lo que m�s amaba.

�Cantar?

No.

�l era bueno en cantar.

Le encantaba conducir.

As� es.

Para usted, la libertad es Estados Unidos.

Para �l, s�lo era conducir.

�Quieres hablar de ello?

�De qu�?

La verdad es que no.

Empiezas muy temprano en la vida, sabiendo que hay...

una l�nea que no cruzar�s.

Hay cosas que har�s, cosas que nunca har�s.

Te metes en una situaci�n dif�cil y la l�nea cambia.

Te metes en la mierda de verdad y se desplaza m�s.

"Nunca me comer� a un gato".

Pues espera a que te mueras de hambre y te sirvan

el gatito callejero que has estado acariciando.

Pero todav�a existe una l�nea.

Gruesa, oscura y recta, y la l�nea se mantiene.

Hasta que te encuentras en un lugar donde la l�nea simplemente se acaba.

Se ha ido. Y cada elecci�n es impensable.

Frank, el l�der de nuestro equipo,

nos mantuvo unidos durante meses, en ese agujero.

Todos y cada uno de nosotros le quer�amos.

�l estaba a punto de tener una muerte horrible. Lenta.

Sus huesos rompi�ndose roca a roca, arrojadas por sus propios hombres.

Nos colocaron en c�rculo.

Todos nos negamos.

Entonces, Amir degoll� a una mujer del pueblo.

Dej� que se desangrara, pataleando en el suelo.

Seguimos neg�ndonos.

Hizo lo mismo con su hijo.

Yo era su segunda. Fue por mi culpa.

As� que recog� una bonita roca redonda,

la sopes� en mi mano.

Y Frank me mir� a los ojos.

Me dio esta peque�a sonrisa.

Me hab�a visto lanzar en la base, cuando jug�bamos al b�isbol.

Gir� la cabeza de modo que su sien quedara hacia m�.

Me encarril� y lanc� el lanzamiento m�s r�pido que jam�s hubiera lanzado.

Juro que o� agrietarse su cr�neo.

Y s�lo recog� una sola roca.

Si haces algo as�, nunca vuelves a encontrar tu l�nea.

Y esa sonrisa de �l, me persigue a cada noche.

Pens� que nunca dejar�a a nadie atr�s.

�Ella est� en la tele!

�Qu�?

Dice que es una abominaci�n, no es un hombre o mujer.

Qu� se joda.

�Qu�?

Y que es ISIS.

- Nos vieron, �verdad? - Nos vieron.

Porque s�lo ISIS aceptar�a a una mujer tan degenerada.

- �Esto es una mierda! - Vamos, Rocky. Habla en ingl�s.

Y que ella y otros han matado

a muchos valientes soldados talibanes.

D�selos.

Ahora le pregunta si tiene algo que decir en su defensa.

- No lo har�. - Lo har�.

Les dir� que es estadounidense.

- Ella me lo prometi�. - No nos delatar�.

Nuestra tapadera ya ha sido descubierta,

ya saben que somos nosotros. Ella lo sabe.

Ella no lo har�.

�Por favor, Rocky!

Ahora est� alabando a Al� y su bondad.

En ingl�s.

�No!

- �Est� muerta? - Inconsciente.

�Qu� carajos? Pero le salvaste la vida.

S�lo pens� que lo hab�a hecho.

Ella nos los trajo en aquel entonces, y nos los trae ahora.

�Qu�?

Carajo. Los ha estado actualizando todo el tiempo.

- �Cu�nto tiempo tenemos? - Minutos.

Dame el tel�fono.

Pongan los autos en la carretera.

Tr�iganme el dinero.

- Est� en el auto. - Tr�elo.

Y d�jalo aqu�.

- �Qu� pasar� con ellos? - Los dejamos.

�Les estar�s dando todo...

�Trae a los malditos autos!

Intent� mantenerlos aqu�.

Deja que los talibanes los cacen.

Jeque al-Shimali, deje que le ayude a levantarse.

Gracias.

Iban a matarme.

Mete al Jeque en el auto.

�Por qu� me ayudas?

Me dicen que soy tu l�der espiritual.

Pero no nos conocemos.

Pero conoci� a mis padres.

Trat� con ellos.

�Lo hice?

Lo hizo.

De acuerdo.

- V�monos. - �Ir a d�nde?

A buscar mi tel�fono.

- Me encanta eso. - �Y d�nde est�?

En la maleta del dinero.

Vamos tras ellos, antes de que lo empiecen a contar.

Jeque, puede lavarse aqu�. Todo est� a su disposici�n.

Te lo agradezco.

�C�mo se llaman tus padres?

�Mi madre y mi padre?

S�.

Afhak y Mohamed Wasiq,

lamentablemente ya no est�n entre nosotros.

Lo siento mucho.

Pero, me hablaron de usted...

antes de morir.

- �De m�? - S�.

Y esperaba su ayuda.

Ya me he elegido una novia.

Vaya. Ser� mi honor.

Humos de di�sel.

- �Qu� equipo tenemos? - Armas, munici�n, sin cuerdas.

Tengo algo en el maletero.

No s� lo fuertes que sean.

Pistolas, granadas, cuchillos, explosivos.

Sin rifles. Salvo Tiradora.

Hora de elegir.

Mierda.

�Ret�rate ya!

D�jame ayudarte.

�Por qu� haces eso?

Si Al� no me da respuestas,

las buscar� en mi caf�.

�Sobre casarse con esta chica?

No.

Sobre usted.

Hermosa.

Es tu elecci�n.

Prosiga.

Tres niveles.

Las chicas est�n encerradas en el segundo.

S�lo hay seis. Falta una.

La hija de Durani.

No hay rastro de Amir.

Tal vez est� en un nivel inferior.

Ellos invocaron a Al� su Se�or. "Si nos dieras un hijo...

seremos, sin duda, de los agradecidos", dijeron.

Le agradezco.

Pero no necesitamos la ceremonia completa.

S�lo diga que estamos casados.

�Perdona?

Mi padre era religioso.

Los talibanes son devotos...

sin embargo, hacen sus tratos con los demonios.

Y yo amo a mi pa�s, m�s que a Al� mismo.

S�lo diga que ya estamos casados.

Est�n casados ya.

Gracias.

Ahora, por denunciar a mis padres...

No...

Eso hizo,

y ellos fueron ejecutados por los talibanes.

�Por eso jur� que usted morir�a por mi mano!

�No...

Es falso.

Y esto, estaba en la maleta.

�Tuyo?

De ella.

El dinero no es bueno y t� los has guiado hasta aqu�.

Tu primer deber de esposa, limpia esa sangre.

Vamos.

Lleven a todas las mujeres al �rea de la cocina, �ahora!

�P�nganse en fila!

�Mu�vete!

�Espera!

Ponte en la fila.

Ense�en sus caras.

�J�danse!

�Arriba! �Arriba! �Arriba, arriba, arriba!

- �Badia Durani? - S�.

Ay�dala a sacarlas.

- Ll�valas al ascensor. - �Ad�nde ir�s t�?

Por M�dica.

Y no nos esperen.

Vamos, �mu�vanse!

�Vamos! �Mu�vanse! �Mu�vanse! �Vamos! �Vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

�Al suelo! �Al suelo! �Al suelo!

Encantado de verte de nuevo...

�Est�s bien?

�Carajo!

Demonio.

- Tienes que irte. - �J�dete!

Vete de aqu�. Estoy bien.

- �Est�s bien? - �Jake!

�Jake!

No hay problema.

Vinimos aqu� por ellas, �cierto?

S�lo ll�valas a casa.

Est� bien.

�Todo despejado! �Despejado!

�Mu�vanse!

�Equipo m�dico por aqu�!

�Adelante! �Vamos, vamos, vamos!

�Te tengo!

�Mu�vanse!

Sargento, �los tengo!

�S�bete!

�Se va a ir?

No lo har�.

Pues yo tampoco.

�Qu� carajos est�s haciendo?

La mixtape de Abbas.

Dirty Angels (2024) Una traducci�n de TaMaBin