Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,766 --> 00:00:56,533
nos besamos de más
2
00:01:45,366 --> 00:01:46,700
éte amé
3
00:02:12,266 --> 00:02:13,066
papá
4
00:02:14,933 --> 00:02:15,766
y mamá
5
00:02:18,100 --> 00:02:20,200
nos queremos demais
6
00:02:22,400 --> 00:02:23,500
nos beijamos
7
00:03:06,933 --> 00:03:09,100
falou toda vez que chega o verão
8
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
vem aquela loucura no Rio de Janeiro
9
00:03:11,266 --> 00:03:12,866
e EU não Sei de onde é que vem isso
10
00:03:13,000 --> 00:03:14,900
é um ouriço danado né
11
00:03:14,933 --> 00:03:15,933
não Sei se é o calor
12
00:03:16,066 --> 00:03:17,066
se é a água D.O. mar
13
00:03:18,466 --> 00:03:20,133
Sei lá mas que pinta
14
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
pinta Uma loucura danada
15
00:03:22,466 --> 00:03:24,966
olha aí um som muito bonito também pintando
16
00:03:25,200 --> 00:03:26,366
love you Medley
17
00:03:47,300 --> 00:03:48,100
alô
18
00:03:49,000 --> 00:03:49,800
Rita
19
00:03:50,300 --> 00:03:51,100
como vai
20
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
pode deixar que EU mesmo falo
21
00:03:56,666 --> 00:03:58,533
Celeste a Rita
22
00:03:58,566 --> 00:04:00,866
falou para não esquecer o curso no planetário
23
00:04:02,133 --> 00:04:03,666
es la Rita que yo voy
24
00:04:14,333 --> 00:04:16,366
não Sei como é que essa Menina pode ficar o dia inteiro
25
00:04:16,466 --> 00:04:18,500
na Praia com esse sol de verão
26
00:04:25,366 --> 00:04:26,766
Escuta o que EU estou te dizendo
27
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
a Celeste precisa tomar jeito trabalhar estudar
28
00:04:30,166 --> 00:04:31,266
casar enfim
29
00:04:31,366 --> 00:04:32,200
Fazer alguma coisa
30
00:04:34,800 --> 00:04:36,133
você Hein Osmar
31
00:04:37,733 --> 00:04:39,600
sempre implicando com a Celeste
32
00:04:41,533 --> 00:04:42,533
deixa a Menina
33
00:04:44,333 --> 00:04:45,133
aliás
34
00:04:45,666 --> 00:04:47,700
você sempre quis filho Homem não é
35
00:04:48,000 --> 00:04:49,466
é mas como nasceu mulher
36
00:04:49,600 --> 00:04:51,900
a responsabilidade maior da educação dela é Sua
37
00:04:53,066 --> 00:04:55,700
e você sempre com suas viagens de negócios
38
00:04:56,400 --> 00:04:57,000
e você
39
00:04:57,000 --> 00:04:59,900
passou a vida inteira passando panos quentes Nela
40
00:05:01,566 --> 00:05:05,000
Osmar Celeste acabou de Fazer vinte e um anos
41
00:05:07,400 --> 00:05:09,566
você não sabe o que é a cabeça de Uma mulher
42
00:05:09,700 --> 00:05:10,500
Nessa idade
43
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
dentro de alguns segundos
44
00:05:13,933 --> 00:05:16,200
as nossas pupilas estarão dilatadas
45
00:05:16,700 --> 00:05:19,966
a ponto de ver o céu da Bela cidade D.O. Rio de Janeiro
46
00:05:20,866 --> 00:05:23,666
aproveitando se D.O. recurso deste planetário
47
00:05:24,266 --> 00:05:26,266
vamos Fazer Uma viagem pelo espaço
48
00:05:27,600 --> 00:05:29,166
agora vamos dar a partida
49
00:05:30,900 --> 00:05:32,100
estamos no espaço
50
00:05:34,066 --> 00:05:34,966
neste instante
51
00:05:35,700 --> 00:05:39,066
nada é Fixo tudo movimenta se
52
00:05:51,366 --> 00:05:54,600
vamos acelerar nossa nave em direção À Lua
53
00:05:55,066 --> 00:05:56,666
onde não existe atmosfera
54
00:05:56,966 --> 00:06:00,133
nem água se nossa viagem Fosse real
55
00:06:01,066 --> 00:06:03,766
teríamos que usar um rádio para nos comunicar
56
00:06:05,133 --> 00:06:05,933
esta sensação
57
00:06:06,500 --> 00:06:08,333
também sentiram os astronautas
58
00:06:08,733 --> 00:06:11,333
quando viajaram pelo espaço pela primeira vez
59
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
acende aqui para Mim por favor
60
00:07:07,700 --> 00:07:08,500
você
61
00:07:09,800 --> 00:07:11,200
é amiga da Rita
62
00:07:12,133 --> 00:07:14,266
porque você tirou o filtro D.O. cigarro
63
00:07:16,266 --> 00:07:18,066
que EU prefiro
64
00:07:18,266 --> 00:07:19,100
cigarro Sem filtro
65
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
cê veio com a Rita
66
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
é a gente mora na mesma Rua lá no lido
67
00:07:26,400 --> 00:07:28,166
Foi ELA que inventou esse negócio de curso
68
00:07:28,266 --> 00:07:29,166
aqui no planetário
69
00:07:31,600 --> 00:07:32,400
você
70
00:07:32,966 --> 00:07:35,066
é Aluna D.O. professor lá na faculdade
71
00:07:35,933 --> 00:07:36,733
não
72
00:07:37,200 --> 00:07:38,733
EU não Sou Aluna de ninguém
73
00:07:41,933 --> 00:07:44,000
você tá saindo com a Rita não
74
00:07:44,700 --> 00:07:46,733
a gente se viu Umas Duas vezes mas
75
00:07:48,166 --> 00:07:49,333
ELA tava anota
76
00:07:50,566 --> 00:07:51,700
muito complicado
77
00:07:57,933 --> 00:07:59,300
mas que banheiro Mais demorado
78
00:07:59,366 --> 00:08:00,200
Hein Celeste
79
00:08:01,300 --> 00:08:04,066
pelo visto não precisa Mais apresentar vocês Dois né
80
00:08:05,933 --> 00:08:08,766
Bom EU tô Indo que a aula tá terminando com licença
81
00:08:09,100 --> 00:08:10,333
olha aqui cê avisa o professor
82
00:08:10,333 --> 00:08:11,600
que EU preciso falar com ele antes de Sair
83
00:08:11,733 --> 00:08:13,333
tá tudo bem ah professor
84
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
e que você me explicasse direito
85
00:08:14,933 --> 00:08:16,400
aquele negócio das órbitas de Saturno
86
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
que EU não entendi mário
87
00:08:18,000 --> 00:08:19,566
EU falo contigo depois viu
88
00:08:38,800 --> 00:08:40,333
como é bonito isso aqui
89
00:08:40,933 --> 00:08:42,933
você conhece o nome de todas as estrelas
90
00:08:43,766 --> 00:08:44,566
todas
91
00:08:46,300 --> 00:08:47,100
algumas
92
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
vamos Fazer um negócio
93
00:08:57,300 --> 00:08:59,066
se você me der o teu telefone
94
00:08:59,966 --> 00:09:01,533
EU te digo o nome de todas
95
00:09:17,200 --> 00:09:18,533
você em Celeste
96
00:09:18,933 --> 00:09:20,566
você não perde Uma chance né
97
00:09:22,066 --> 00:09:24,200
olha não me procura nunca Mais entendeu
98
00:09:27,533 --> 00:09:30,000
é acho que EU perdi Uma amiga
99
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
alô loira
100
00:09:49,800 --> 00:09:50,500
oi mário
101
00:09:50,500 --> 00:09:53,166
que que vai ser Uma pizza grande e Uma coca
102
00:09:53,300 --> 00:09:54,100
um minutinho
103
00:10:03,133 --> 00:10:04,700
prontinho falou
104
00:10:06,166 --> 00:10:06,966
obrigado
105
00:10:07,500 --> 00:10:08,300
olha lá Mari
106
00:10:08,333 --> 00:10:09,500
olha o teu amigo viado
107
00:10:10,200 --> 00:10:11,566
metido em outra confusão
108
00:10:13,766 --> 00:10:14,733
deja
109
00:10:25,133 --> 00:10:26,400
de ver
110
00:10:43,366 --> 00:10:46,466
no confundir com da farmácia
111
00:10:46,800 --> 00:10:48,933
é Dick VapoRub
112
00:10:49,366 --> 00:10:52,666
há 5 anos ele vem me dizendo essa mesma piada EU posso
113
00:10:54,000 --> 00:10:54,800
vamos
114
00:10:57,266 --> 00:10:58,066
tchau
115
00:11:04,933 --> 00:11:05,966
AI Meu Deus
116
00:11:07,133 --> 00:11:10,100
vem cá porque que você ainda não Foi ver o Meu show
117
00:11:10,200 --> 00:11:11,300
Hein sinceramente
118
00:11:11,366 --> 00:11:14,100
EU não Sei o que que você faz tanto À noite trabalho
119
00:11:16,133 --> 00:11:17,733
cuidado com Esses trabalhos Hein
120
00:11:18,166 --> 00:11:20,666
e não te fia muito Nesse tal de VapoRub
121
00:11:21,100 --> 00:11:22,166
aquilo não vale nada
122
00:11:22,800 --> 00:11:25,866
ele tá afim de Fazer a TUA cabeça viu
123
00:11:31,333 --> 00:11:32,400
vai pra casa vai
124
00:11:32,666 --> 00:11:34,533
toma Uma chuverada que você esfria
125
00:11:34,800 --> 00:11:36,366
ah então EU volto limpinha
126
00:11:36,666 --> 00:11:38,666
perfumadinha pra você me esquentar
127
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
cê não vai Fazer um carinho
128
00:11:44,300 --> 00:11:45,100
Mickey
129
00:11:46,066 --> 00:11:46,866
Mouse
130
00:11:48,066 --> 00:11:49,533
delícias da tecnologia
131
00:11:51,733 --> 00:11:54,066
agora vai AI mal
132
00:11:58,300 --> 00:11:59,100
chao
133
00:12:03,000 --> 00:12:03,800
gracinha
134
00:12:09,400 --> 00:12:10,666
anda te pego un día
135
00:12:14,600 --> 00:12:15,566
tú
136
00:12:33,166 --> 00:12:33,966
aló
137
00:12:37,100 --> 00:12:37,900
Celeste
138
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
es el mário
139
00:12:59,733 --> 00:13:00,533
hum
140
00:13:00,933 --> 00:13:01,900
que carrão
141
00:13:13,366 --> 00:13:16,133
como é que é essa história de me Fazer ver estrelas
142
00:13:17,133 --> 00:13:18,066
pode se tentar
143
00:13:19,266 --> 00:13:20,400
onde é que você quer ir
144
00:13:25,133 --> 00:13:26,666
e agora Uma música linda
145
00:13:27,200 --> 00:13:28,933
pra você que batalhou o dia inteiro
146
00:13:29,300 --> 00:13:29,966
e pra você
147
00:13:29,966 --> 00:13:30,766
que não Fez
148
00:13:30,866 --> 00:13:33,466
porcaria nenhuma também de repente ficou aí na preguiça
149
00:13:33,600 --> 00:13:34,933
aquela jogada toda né
150
00:13:35,066 --> 00:13:37,166
mas é Uma música pra escutar a Dois né
151
00:13:37,466 --> 00:13:38,500
juntinhos por
152
00:13:39,000 --> 00:13:40,166
um amor muito legal
153
00:13:40,366 --> 00:13:43,133
tá aí ó stop look listen
154
00:14:04,933 --> 00:14:06,166
BoA noite patrãozinho
155
00:14:06,266 --> 00:14:07,500
que que vai ser chefia
156
00:14:09,200 --> 00:14:10,000
Tem
157
00:14:10,466 --> 00:14:11,266
cachorro quente
158
00:14:11,366 --> 00:14:12,166
Tem cachorro quente
159
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
chique em salada
160
00:14:13,700 --> 00:14:14,800
um coco pra Mim
161
00:14:15,466 --> 00:14:16,700
um cachorro pra ELA
162
00:14:27,533 --> 00:14:28,333
cuánto es
163
00:14:29,666 --> 00:14:30,700
ducientos Baú
164
00:14:34,000 --> 00:14:37,200
brillante
165
00:16:08,266 --> 00:16:09,500
que que esse cara quer
166
00:16:10,900 --> 00:16:12,100
você Tem Uma arma
167
00:16:18,766 --> 00:16:19,900
parecen anéis
168
00:19:22,000 --> 00:19:22,800
ah
169
00:19:25,700 --> 00:19:26,500
ah
170
00:20:16,800 --> 00:20:17,933
expensive tastes
171
00:20:18,866 --> 00:20:20,500
a luxury if you can afford
172
00:20:21,200 --> 00:20:22,466
for a Woman of means
173
00:20:23,000 --> 00:20:26,766
to relax spending Freely on the indulgence of pleasure
174
00:20:27,300 --> 00:20:30,266
to lounge in Bed and masturbate for hours
175
00:20:31,300 --> 00:20:34,400
você quase acabou comigo EU
176
00:20:35,466 --> 00:20:36,700
EU não fiz nada
177
00:20:39,933 --> 00:20:40,933
Bom olhar pra você
178
00:20:42,666 --> 00:20:43,800
você me lembra alguém
179
00:20:44,900 --> 00:20:46,733
da televisão não Sei
180
00:20:47,166 --> 00:20:49,500
deve ter sido na fotos e fotos D.O. carnaval
181
00:20:50,866 --> 00:20:52,266
tinha Uma foto minha enorme
182
00:20:52,600 --> 00:20:53,400
todo mundo viu
183
00:20:54,966 --> 00:20:55,766
será
184
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
sabe não é justo
185
00:20:59,000 --> 00:21:00,933
bem na hora que o alço D.O. Meu sutiã arrebentou
186
00:21:01,000 --> 00:21:01,800
veio um fotógrafo
187
00:21:01,900 --> 00:21:04,900
Pau bateu a foto quer ver
188
00:21:07,333 --> 00:21:07,800
Tive que
189
00:21:07,800 --> 00:21:10,566
comprar todas as revistas da banca pro Meu Pai não ver
190
00:21:12,366 --> 00:21:14,200
namorado Meu roubou Uma cópia
191
00:21:15,933 --> 00:21:17,100
Meu Pai acabou vendo
192
00:21:17,366 --> 00:21:19,200
é claro ele é militar
193
00:21:19,466 --> 00:21:20,466
já viu a cabeça
194
00:21:20,533 --> 00:21:21,600
né militar
195
00:21:21,966 --> 00:21:24,200
é coronel da polícia reformado
196
00:21:28,533 --> 00:21:30,800
e você me fala de você
197
00:21:31,100 --> 00:21:32,066
que que você faz
198
00:21:32,533 --> 00:21:33,733
como que que EU faço
199
00:21:33,966 --> 00:21:35,066
EU vivo é
200
00:21:36,133 --> 00:21:36,933
não trabalha
201
00:21:38,733 --> 00:21:41,366
não existe emprego decente pra mulher Nesse país
202
00:21:42,566 --> 00:21:43,566
trabalhar pra quê
203
00:21:45,366 --> 00:21:46,333
passar o tempo
204
00:21:46,766 --> 00:21:47,566
ganhar dinheiro
205
00:21:48,766 --> 00:21:50,566
é tão pouco tempo que EU tenho
206
00:21:51,266 --> 00:21:52,600
e Meu Pai me dá tudo
207
00:21:53,166 --> 00:21:54,066
pra Mim grana
208
00:21:54,166 --> 00:21:55,366
só interessa se for muita
209
00:21:56,200 --> 00:21:57,000
pois é
210
00:21:57,600 --> 00:21:59,933
grana pouca é bobagem também acho
211
00:22:01,966 --> 00:22:03,100
sabe de Uma coisa
212
00:22:03,666 --> 00:22:05,533
EU tô morrendo de sono
213
00:22:08,200 --> 00:22:09,000
Celeste
214
00:22:09,600 --> 00:22:10,766
Celeste Celeste
215
00:22:10,900 --> 00:22:11,733
acorda minha filha
216
00:22:13,333 --> 00:22:14,466
fecha a cortina
217
00:22:15,666 --> 00:22:16,466
Celeste
218
00:22:18,566 --> 00:22:19,466
Celeste acorda
219
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
telefone pra você vai
220
00:22:22,200 --> 00:22:24,300
EU tô dormindo telefone
221
00:22:24,666 --> 00:22:26,166
ah isso é hora de alguém ligar
222
00:22:26,866 --> 00:22:28,266
que hora cê chegou Hein
223
00:22:29,066 --> 00:22:30,300
três e tanto da madrugada
224
00:22:30,400 --> 00:22:31,466
se teu Pai sabe disso
225
00:22:31,766 --> 00:22:33,133
mamãe não começa
226
00:22:33,266 --> 00:22:34,066
tá tá
227
00:22:34,066 --> 00:22:34,800
mãe não começa
228
00:22:34,800 --> 00:22:36,500
tá depois cê se entende com ele
229
00:22:37,533 --> 00:22:39,133
mas agora levanta e não vai Fazer
230
00:22:39,133 --> 00:22:40,733
o pobre D.O. coitado ficar te esperando
231
00:22:40,800 --> 00:22:43,366
vai AI acorda Celeste para acorda
232
00:22:43,566 --> 00:22:44,366
EU quero dormir
233
00:22:46,333 --> 00:22:47,133
rapaz
234
00:22:48,566 --> 00:22:50,533
que rapaz Sei lá
235
00:22:50,900 --> 00:22:52,133
e eles dizem o nome
236
00:22:53,800 --> 00:22:56,366
o Arthur EU Sei que não é porque EU conheço a voz
237
00:23:08,333 --> 00:23:09,133
alô
238
00:23:10,933 --> 00:23:12,166
quer falar com quem
239
00:23:13,400 --> 00:23:14,200
ELA mesmo
240
00:23:15,700 --> 00:23:16,866
que que tá falando
241
00:23:18,266 --> 00:23:19,066
mário
242
00:23:19,566 --> 00:23:22,133
que mário como que mário
243
00:23:25,733 --> 00:23:26,566
não não é
244
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
já liguei Duas vezes
245
00:23:28,333 --> 00:23:28,566
mas
246
00:23:28,566 --> 00:23:30,933
EU não te disse que era só para ligar no fim de semana
247
00:23:32,766 --> 00:23:33,566
saudades
248
00:23:35,333 --> 00:23:36,133
já
249
00:23:37,333 --> 00:23:39,300
você não acha que tá exagerando um pouquinho
250
00:23:40,600 --> 00:23:42,566
e o que aconteceu com a gente ontem
251
00:23:43,400 --> 00:23:44,266
já esqueceu
252
00:23:46,666 --> 00:23:47,466
olha
253
00:23:48,066 --> 00:23:49,766
agora não tá dando pra Mim falar mesmo
254
00:23:49,933 --> 00:23:50,566
minha mãe tá aqui
255
00:23:50,566 --> 00:23:52,500
esperando telefonema de Belo horizonte
256
00:23:52,600 --> 00:23:53,500
e EU tenho que desligar
257
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
tá depois a gente se fala tá tchau
258
00:23:57,900 --> 00:23:58,700
aló
259
00:23:59,900 --> 00:24:00,700
porra
260
00:24:07,133 --> 00:24:07,933
entra aí
261
00:24:09,800 --> 00:24:11,766
tô dando um telefonema aqui
262
00:24:27,766 --> 00:24:28,566
porra
263
00:24:29,766 --> 00:24:31,700
problemas lá no planetário
264
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
Hein
265
00:24:38,866 --> 00:24:39,700
planetario
266
00:24:41,400 --> 00:24:42,466
tô de licença
267
00:24:45,566 --> 00:24:47,000
tô até pensando em
268
00:24:47,533 --> 00:24:48,766
mudar de atividade
269
00:24:50,600 --> 00:24:51,400
genial
270
00:24:52,500 --> 00:24:54,966
nunca é tarde pra gente aceitar um Bom conselho
271
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
vamo entrar Numa grana firme Hein
272
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
o que que houve
273
00:25:05,166 --> 00:25:06,733
se abre comigo malandro
274
00:25:06,866 --> 00:25:07,666
EU Sou teu primo
275
00:25:11,366 --> 00:25:12,266
isso não é
276
00:25:13,500 --> 00:25:14,733
grilo com trabalho
277
00:25:16,666 --> 00:25:19,066
porque Tem mulher NAS paradas
278
00:25:21,566 --> 00:25:22,666
olha no Meu olho
279
00:25:23,766 --> 00:25:24,866
tu tá gamado
280
00:25:26,300 --> 00:25:28,133
tu tá gamadão Meu irmão
281
00:25:29,900 --> 00:25:30,700
malandro
282
00:25:31,666 --> 00:25:33,266
aqui na cidade não dá
283
00:25:34,066 --> 00:25:35,733
não dá para segurar essa não
284
00:25:39,066 --> 00:25:42,066
bueno vamo a nesecito pensar un lugar acá
285
00:25:49,466 --> 00:25:50,266
Celeste
286
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
quinhentos 1 000
287
00:25:55,866 --> 00:25:56,666
é
288
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
assim já dá para iniciar a transação
289
00:26:00,700 --> 00:26:01,500
vamo lá
290
00:26:10,266 --> 00:26:12,166
então é isso não dorme com esse dinheiro
291
00:26:12,466 --> 00:26:13,266
fica tranquilo
292
00:26:14,066 --> 00:26:14,866
agora ó
293
00:26:15,533 --> 00:26:18,100
além de primos nós somos
294
00:26:19,366 --> 00:26:21,500
sócios leva fé
295
00:26:21,733 --> 00:26:23,300
vamo ganhar muito dinheiro junto
296
00:26:26,966 --> 00:26:27,766
vou deixar
297
00:26:28,600 --> 00:26:32,166
você sozinho com essa viaça tchau viaça
298
00:26:34,166 --> 00:26:36,700
você anda conversando muito com esse tal de
299
00:26:37,766 --> 00:26:40,000
vaporubi e Daí
300
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
ele é Meu primo
301
00:26:42,400 --> 00:26:45,333
primo é mas o assunto dele não é nada familiar
302
00:26:45,566 --> 00:26:46,933
que é virou santo
303
00:26:47,666 --> 00:26:48,800
sempre Foi Santa
304
00:26:50,933 --> 00:26:51,733
ah
305
00:26:53,066 --> 00:26:54,300
te cuida Hein
306
00:26:55,166 --> 00:26:55,966
galã
307
00:27:06,400 --> 00:27:07,300
Alemán
308
00:27:08,200 --> 00:27:09,000
abajo
309
00:27:11,866 --> 00:27:14,300
hey ya está la comida señora
310
00:27:17,900 --> 00:27:19,266
é isso aí no Rio de Janeiro
311
00:27:19,566 --> 00:27:21,333
não confundir com Buenos Aires né
312
00:27:21,566 --> 00:27:23,000
pontualmente Duas da tarde
313
00:27:27,066 --> 00:27:29,400
fica dando o telefone Daqui de casa pra qualquer um
314
00:27:29,800 --> 00:27:31,066
depois esse inferno
315
00:27:35,066 --> 00:27:36,600
hoje começou bem cedo
316
00:27:37,366 --> 00:27:38,666
e EU vou te dizer Uma coisa
317
00:27:39,133 --> 00:27:41,966
a partir de hoje EU não vou te dar um tostão de mesada
318
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
não quer trabalhar
319
00:27:43,500 --> 00:27:44,533
não quer estudar
320
00:27:45,100 --> 00:27:48,066
azar o Seu a vida vai te ensinar minha filha
321
00:27:48,333 --> 00:27:49,766
assim não vai conseguir casamento
322
00:27:50,300 --> 00:27:51,700
não sabe nem Fazer um café
323
00:27:52,766 --> 00:27:55,600
dispensa o Seu dinheiro e esse tal de marido tá legal
324
00:27:57,100 --> 00:27:58,666
emprego EU tenho na hora que EU quiser
325
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
que emprego é esse que você nunca falou Rose
326
00:28:02,066 --> 00:28:03,533
você ainda acredita Nela
327
00:28:04,533 --> 00:28:05,900
é verdade Celeste
328
00:28:06,600 --> 00:28:07,666
claro que é verdade
329
00:28:08,600 --> 00:28:11,066
Foi um amigo que me arrumou na firma D.O. Pai dele
330
00:28:11,566 --> 00:28:12,766
negócio de importação
331
00:28:13,066 --> 00:28:15,866
Sei lá amigo que amigo
332
00:28:17,300 --> 00:28:18,100
um amigo
333
00:28:18,800 --> 00:28:19,866
vocês não conhecem
334
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
e este amigo não Tem nome
335
00:28:25,100 --> 00:28:25,900
mário
336
00:28:26,566 --> 00:28:27,366
mário
337
00:28:27,800 --> 00:28:28,700
mário de que
338
00:28:30,100 --> 00:28:32,400
Mania de querer saber o sobrenome das pessoas
339
00:28:34,366 --> 00:28:36,500
até parece que aqui alguém Tem sangue azul
340
00:28:38,700 --> 00:28:40,200
ei espera aí
341
00:28:40,766 --> 00:28:41,866
pra onde é que o senhor vai
342
00:28:42,400 --> 00:28:44,300
procura Uma moça Celeste
343
00:28:44,533 --> 00:28:45,600
filha de um militar
344
00:28:46,300 --> 00:28:47,100
ah SIM
345
00:28:47,766 --> 00:28:48,700
pois não doutor
346
00:28:48,966 --> 00:28:50,600
filha D.O. coronel Osmar
347
00:28:50,866 --> 00:28:52,000
apartamento Cento e três
348
00:28:52,500 --> 00:28:55,566
obrigado é ELA Fez alguma coisa vamos ver
349
00:29:05,766 --> 00:29:06,800
deja que EU atendo
350
00:29:12,000 --> 00:29:14,166
mário preciso falar com você
351
00:29:14,500 --> 00:29:15,566
pera aí cê tá maluco
352
00:29:15,700 --> 00:29:16,400
tô maluco SIM
353
00:29:16,400 --> 00:29:18,700
que é querendo brincar comigo Celeste
354
00:29:18,866 --> 00:29:21,066
pera aí mãe EU tô Indo né
355
00:29:21,133 --> 00:29:22,300
como é que Foi calma
356
00:29:22,933 --> 00:29:25,200
EU Tive que desligar porque Meu Pai tava D.O. Meu lado
357
00:29:26,500 --> 00:29:28,600
você não sabe mas Deu maior rolo ontem À noite
358
00:29:28,700 --> 00:29:29,600
por causa da hora que EU cheguei
359
00:29:29,966 --> 00:29:31,066
culpa Sua né
360
00:29:31,900 --> 00:29:33,100
você nem me Deu um beijo
361
00:29:34,700 --> 00:29:35,666
cuidado que ele tá aí
362
00:29:36,366 --> 00:29:38,200
é melhor você ir embora amanhã a gente se fala
363
00:29:38,466 --> 00:29:41,066
não hoje Tem que ser agora Celeste
364
00:29:41,766 --> 00:29:42,666
tudo bem Celeste
365
00:29:42,933 --> 00:29:44,600
esse aqui é o mário que EU tava falando
366
00:29:45,166 --> 00:29:46,400
ah muito prazer
367
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
a minha filha fala tanto
368
00:29:48,666 --> 00:29:51,100
no senhor o senhor não quer entrar não obrigado
369
00:29:51,666 --> 00:29:52,400
não se incomode
370
00:29:52,400 --> 00:29:53,200
EU só passei aqui pra ele
371
00:29:53,200 --> 00:29:54,900
vem me buscar pra me falar com o Pai dele
372
00:29:55,133 --> 00:29:56,266
a respeito D.O. trabalho
373
00:29:56,466 --> 00:29:57,733
e Tem que ser agora logo
374
00:29:57,800 --> 00:29:59,300
senão ele vai viajar né ah
375
00:29:59,366 --> 00:30:01,566
Sei é que que tá esperando
376
00:30:01,600 --> 00:30:02,566
minha filha vai se arrumar
377
00:30:03,666 --> 00:30:04,966
entra EU não vou demorar
378
00:30:05,733 --> 00:30:07,000
o senhor não quer entrar mesmo
379
00:30:07,133 --> 00:30:08,933
esperar um cafezinho fresquinho
380
00:30:10,000 --> 00:30:11,066
infelizmente não vai dar
381
00:30:11,066 --> 00:30:12,600
porque EU tô com o carro parado aqui Fora
382
00:30:12,700 --> 00:30:14,600
aí vem EU guardo multa SIM
383
00:30:14,700 --> 00:30:16,366
fica pra Uma outra vez a Celeste
384
00:30:16,466 --> 00:30:17,800
EU espero a Celeste aqui Fora
385
00:30:17,866 --> 00:30:19,800
então tá BoA tarde BoA tarde
386
00:30:23,733 --> 00:30:24,766
bonito rapaz
387
00:30:26,600 --> 00:30:28,133
é tá beleza mesmo
388
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
pode entrar senta para sentir
389
00:30:31,400 --> 00:30:32,200
dá licença
390
00:30:32,966 --> 00:30:33,766
pode
391
00:31:37,466 --> 00:31:38,266
ah
392
00:31:38,533 --> 00:31:39,333
ah
393
00:32:20,500 --> 00:32:22,166
você me deixa tão excitada
394
00:32:26,500 --> 00:32:28,266
confesso que EU tô louco por você
395
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
completamente tarado
396
00:32:31,333 --> 00:32:33,200
Tem tão pouco tempo que a gente se conheceu
397
00:32:33,533 --> 00:32:35,166
é mesmo né que loucura
398
00:32:35,966 --> 00:32:37,066
só queria saber porque que cê
399
00:32:37,100 --> 00:32:38,366
desligou o telefone na minha cara
400
00:32:38,800 --> 00:32:40,933
mas EU não te disse que Meu Pai tava D.O. Meu lado
401
00:32:40,966 --> 00:32:43,300
me dando maior bronca por causa da hora que EU cheguei
402
00:32:43,366 --> 00:32:44,366
ontem cê
403
00:32:44,466 --> 00:32:45,466
disse que a TUA mãe tava esperando
404
00:32:45,500 --> 00:32:46,966
o telefonema de Belo horizonte
405
00:32:47,400 --> 00:32:48,200
é também
406
00:32:48,800 --> 00:32:50,466
tava os Dois me enchendo o saco
407
00:32:51,300 --> 00:32:53,100
porque que cê tirou o telefone D.O. gancho
408
00:32:54,733 --> 00:32:56,500
é porque tinha um outro cara me ligando
409
00:32:56,566 --> 00:32:59,266
e EU não queria falar com ele o Arthur
410
00:33:00,666 --> 00:33:01,466
que Arthur
411
00:33:02,333 --> 00:33:03,600
um ex namorado
412
00:33:05,400 --> 00:33:06,933
quanto tempo cês namoraram
413
00:33:08,000 --> 00:33:08,866
interrogatório
414
00:33:09,066 --> 00:33:10,533
é quanto tempo
415
00:33:10,933 --> 00:33:11,733
ah Sei lá
416
00:33:11,800 --> 00:33:13,733
cê acha que EU vou ficar contando nos dedos
417
00:33:14,166 --> 00:33:16,533
um ano não Sei também o que interessa
418
00:33:19,100 --> 00:33:19,966
sobre você
419
00:33:21,266 --> 00:33:22,300
tudo me interessa
420
00:33:24,666 --> 00:33:26,600
EU tô gostando de você Celeste
421
00:33:27,700 --> 00:33:29,666
EU não Sei explicar Uma coisa
422
00:33:31,700 --> 00:33:33,066
parece que vai me sufocar
423
00:33:34,066 --> 00:33:34,933
só de pensar
424
00:33:36,600 --> 00:33:37,766
EU Fico Sem AR
425
00:33:39,166 --> 00:33:40,766
cê Tem certeza que cê não Tem Mais nada
426
00:33:40,900 --> 00:33:41,966
com esse tal de Arthur
427
00:33:42,666 --> 00:33:43,800
como é que cê pode provar
428
00:33:44,100 --> 00:33:45,166
deixa de ser ridículo
429
00:33:45,400 --> 00:33:47,066
EU não tenho que provar coisa nenhuma
430
00:33:47,300 --> 00:33:48,900
se você não acredita o problema é Seu
431
00:33:49,066 --> 00:33:50,700
fique me vigiando se você quiser
432
00:33:51,066 --> 00:33:52,200
EU Hein que saco
433
00:33:53,366 --> 00:33:54,200
tudo bem EU
434
00:33:55,933 --> 00:33:57,100
tô um pouco confuso
435
00:33:57,266 --> 00:33:58,466
não é nada disso também
436
00:33:59,066 --> 00:34:01,333
tudo bem EU não gosto que duvidem de Mim
437
00:34:06,933 --> 00:34:08,000
que história é essa
438
00:34:09,133 --> 00:34:11,200
da TUA mãe de emprego com Meu Pai
439
00:34:12,500 --> 00:34:13,533
sabe o que que é
440
00:34:13,766 --> 00:34:16,400
o Meu Pai queria que EU Fosse trabalhar de secretária
441
00:34:16,866 --> 00:34:17,966
pra um amigo dele
442
00:34:18,500 --> 00:34:21,666
um velho imbecil que não tira o olho de Mim aí
443
00:34:21,666 --> 00:34:24,266
EU inventei que o Seu Pai tinha me arrumado um emprego
444
00:34:24,800 --> 00:34:25,900
você é doidinha
445
00:34:27,200 --> 00:34:28,000
doidona
446
00:34:30,066 --> 00:34:33,266
e que história é essa de polícia com Meu porteiro Hein
447
00:34:34,133 --> 00:34:35,966
é Uma carteira fria que EU tenho
448
00:34:38,300 --> 00:34:39,100
que carteira
449
00:34:43,066 --> 00:34:45,733
fria essa carteira é quentíssima
450
00:34:46,200 --> 00:34:47,000
Mais ou menos
451
00:34:53,300 --> 00:34:54,766
quando a gente se vê de Novo
452
00:34:55,200 --> 00:34:56,566
amanhã é sábado
453
00:34:56,700 --> 00:34:58,500
a gente pode passar o dia inteiro juntos
454
00:35:39,333 --> 00:35:40,566
ah EU adoro Rio
455
00:35:41,766 --> 00:35:44,200
EU acho que EU não ia conseguir morar em outra cidade
456
00:35:46,666 --> 00:35:49,300
sabe que Tem muito Carioca que nunca veio aqui
457
00:35:49,533 --> 00:35:50,333
no Cristo
458
00:35:52,100 --> 00:35:53,500
pera aí que EU já volto amor
459
00:35:59,966 --> 00:36:02,000
me da un sorbete de crema por favor
460
00:36:04,466 --> 00:36:06,500
como va todo bien
461
00:36:09,733 --> 00:36:10,533
tudo bem
462
00:36:11,566 --> 00:36:12,800
liagem essa é a Celeste
463
00:36:13,066 --> 00:36:15,733
aquela que EU te falei essa é a liagem muito prazer
464
00:36:19,066 --> 00:36:19,866
vamo
465
00:36:26,700 --> 00:36:27,500
obrigada
466
00:36:35,000 --> 00:36:36,133
qué carajo
467
00:36:39,300 --> 00:36:40,100
o Arthur
468
00:36:41,000 --> 00:36:41,800
ah
469
00:36:46,466 --> 00:36:47,933
sabe o que EU sonhei hoje
470
00:36:49,533 --> 00:36:52,366
que a gente tava no carro e você dirigia loucamente
471
00:36:52,966 --> 00:36:54,533
Indo direto para um abismo
472
00:37:07,166 --> 00:37:07,966
pra onde
473
00:37:08,733 --> 00:37:10,900
pra qualquer lugar que Tem Uma cama enorme
474
00:37:11,766 --> 00:37:13,500
não Meu amor hoje não vai dar
475
00:37:15,100 --> 00:37:15,966
não vai dar o que
476
00:37:16,966 --> 00:37:17,933
pra gente transar
477
00:37:18,066 --> 00:37:18,900
EU não tô legal
478
00:37:20,566 --> 00:37:22,766
não tá legal como não
479
00:37:22,900 --> 00:37:24,566
não é nada é coisa de mulher
480
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
que coisa é essa
481
00:37:27,300 --> 00:37:28,700
e parece criança
482
00:37:28,933 --> 00:37:30,466
EU tô incomodada tá
483
00:37:33,600 --> 00:37:35,566
tudo bem EU não me incomodo
484
00:37:36,066 --> 00:37:37,133
mas EU me incomodo
485
00:37:40,133 --> 00:37:42,133
e mário olha os Homem aí
486
00:37:54,166 --> 00:37:55,400
lugar bonito aqui
487
00:37:56,500 --> 00:37:59,066
BoA tarde por favor SEUS documentos e D.O. carro
488
00:38:11,400 --> 00:38:12,933
ei rapidinho aí vamo
489
00:38:13,666 --> 00:38:15,200
o senhor tá nervoso não
490
00:38:15,933 --> 00:38:16,733
não é nervoso
491
00:38:16,766 --> 00:38:18,933
tá o cidadão aqui com a noiva parado
492
00:38:19,133 --> 00:38:20,766
chega de repente a polícia porque
493
00:38:21,200 --> 00:38:23,100
pedir documento não ofende ninguém viu
494
00:38:23,533 --> 00:38:24,266
tá tudo certo
495
00:38:24,266 --> 00:38:27,100
tá certo mas é que a gente vive escutando a história
496
00:38:29,266 --> 00:38:31,366
estava com a razão não precisava ter ficado tão nervoso
497
00:38:32,466 --> 00:38:35,766
nervoso chato mesmo que que EU Fico pedindo documento
498
00:38:37,066 --> 00:38:38,333
é essa é EU também acho
499
00:38:38,400 --> 00:38:39,800
mas não precisava ficar dando Bandeira
500
00:38:39,933 --> 00:38:42,300
não entra também por que cê não mostrou Sua carteira
501
00:38:42,700 --> 00:38:44,900
porque essa carteira é pra outros lances
502
00:38:45,466 --> 00:38:47,466
que lances agora não vem ao caso
503
00:38:48,500 --> 00:38:50,300
pega aqui aonde a gente vai
504
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Sair Daqui cê não viu dizer que é perigoso
505
00:38:54,100 --> 00:38:55,400
você tá precisando de Uma arma
506
00:38:55,700 --> 00:38:57,066
vou te colar Uma pra você
507
00:38:57,333 --> 00:38:58,466
na minha casa Tem muitas
508
00:39:06,300 --> 00:39:07,266
amanhã Celeste
509
00:39:07,733 --> 00:39:08,533
EU trabalho
510
00:39:09,400 --> 00:39:11,166
não Sei se vai dar pra gente se ver
511
00:39:11,966 --> 00:39:14,900
conforme for se as coisas se resolverem rápido
512
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
EU te ligo tá
513
00:39:17,400 --> 00:39:18,966
você podia ligar pra Mim também
514
00:39:20,300 --> 00:39:21,100
EU gostaria
515
00:39:22,133 --> 00:39:23,533
EU não tenho Seu telefone
516
00:39:36,533 --> 00:39:38,300
você mora no centro da cidade
517
00:39:38,800 --> 00:39:41,266
um tempo Uma questão de estratégia
518
00:39:42,000 --> 00:39:43,500
você e SEUS mistérios
519
00:39:46,800 --> 00:39:47,766
liga pra Mim
520
00:39:48,666 --> 00:39:49,933
liga você pra Mim
521
00:39:50,800 --> 00:39:51,600
tchau
522
00:40:04,333 --> 00:40:05,966
ei pardal
523
00:40:06,533 --> 00:40:07,366
você não desiste
524
00:40:07,666 --> 00:40:09,533
que saco Celeste
525
00:40:09,966 --> 00:40:11,566
quero levar Uma Caixa contigo
526
00:40:12,266 --> 00:40:13,133
um papo sério
527
00:40:13,566 --> 00:40:14,366
Franco
528
00:40:14,800 --> 00:40:17,366
entre Duas pessoas que se respeitam com o hospital
529
00:40:17,766 --> 00:40:20,500
tá Bom então fala logo que EU tô com sono Relaxa
530
00:40:23,700 --> 00:40:26,133
vem cá por que que cê não quer dar Mais pra Mim Hein
531
00:40:26,200 --> 00:40:27,066
que isso pardal
532
00:40:27,200 --> 00:40:27,966
você quer me largar
533
00:40:27,966 --> 00:40:29,366
é por causa D.O. cara D.O. calambac
534
00:40:29,600 --> 00:40:31,666
é cê sabe que EU não faço questão de exclusividade
535
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
EU não Sou capitalista
536
00:40:33,800 --> 00:40:35,133
onde come um come Dois
537
00:40:35,266 --> 00:40:36,733
come três come até Mais
538
00:40:37,400 --> 00:40:38,733
a gente se dava tão bem
539
00:40:39,000 --> 00:40:40,166
vai dizer que não lembra
540
00:40:40,666 --> 00:40:41,933
olha você tá me machucando
541
00:40:42,900 --> 00:40:44,200
era assim que você me dizia
542
00:40:44,466 --> 00:40:46,166
vem pardal me machuca
543
00:40:46,333 --> 00:40:47,166
vem me machuca
544
00:41:01,733 --> 00:41:03,400
hija de una puta
545
00:41:15,166 --> 00:41:17,100
é isso aí EU tô sempre lendo jornal né
546
00:41:17,100 --> 00:41:18,300
a gente precisa se informar
547
00:41:18,600 --> 00:41:20,966
mas de vez em quando pinta cada coisa no jornal
548
00:41:21,133 --> 00:41:23,700
olha aqui o que que o secretário de educação falou
549
00:41:24,200 --> 00:41:25,300
todo preocupado Hein
550
00:41:25,333 --> 00:41:27,366
o Brasil está trinta anos atrasado
551
00:41:27,500 --> 00:41:30,066
em matéria de educação sexual
552
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
é isso aí trinta anos
553
00:41:33,066 --> 00:41:34,400
e ele tá muito preocupado Hein
554
00:41:34,466 --> 00:41:35,933
a gente Tem que tirar o atraso
555
00:41:36,066 --> 00:41:37,300
vamo Nessa então gente
556
00:42:23,533 --> 00:42:25,566
já que você não vai almoçar com Sua avó
557
00:42:26,400 --> 00:42:28,966
pelo menos podia ter a delicadeza de telefonar para ELA
558
00:42:29,000 --> 00:42:29,800
avisando
559
00:42:44,933 --> 00:42:45,733
vagabunda
560
00:42:46,533 --> 00:42:48,300
continua cheirando essa porcaria
561
00:42:49,266 --> 00:42:50,800
Meu Deus você me larga
562
00:42:50,966 --> 00:42:51,800
minha única filha
563
00:42:52,166 --> 00:42:53,500
tira a mão de cima de Mim
564
00:42:53,966 --> 00:42:54,900
não fala assim comigo
565
00:42:55,000 --> 00:42:56,066
senão EU te arrebento
566
00:42:56,566 --> 00:42:58,966
arrebenta Seu babaca de merda
567
00:42:59,666 --> 00:43:01,866
AI Osmar Osmar AI
568
00:43:02,133 --> 00:43:03,866
para que que tá acontecendo
569
00:43:05,400 --> 00:43:08,166
Sua filha já que você não Deu educação pra ELA
570
00:43:08,566 --> 00:43:09,933
agora quem vai dar Sou EU
571
00:43:10,300 --> 00:43:12,500
Veja ELA continua cheirando essa porcaria
572
00:43:12,666 --> 00:43:13,766
você Fez isso Celeste
573
00:43:14,900 --> 00:43:16,366
depois a gente procura um médico
574
00:43:16,600 --> 00:43:17,766
violência ainda não adianta nada
575
00:43:17,800 --> 00:43:19,500
ELA ainda é Uma Menina Menina Hein
576
00:43:19,966 --> 00:43:21,700
e EU me pergunto se ELA ainda é virgem
577
00:43:22,700 --> 00:43:24,066
por favor EU vou com você
578
00:43:24,933 --> 00:43:26,333
olha EU vou voltar
579
00:43:26,766 --> 00:43:28,533
e quando EU voltar nós vamos conversar
580
00:43:29,333 --> 00:43:32,300
desta maneira você mesma é que vai se destruir
581
00:43:35,366 --> 00:43:36,733
depois a gente vê isso
582
00:46:26,366 --> 00:46:28,966
AI EU tô Morta andei tanto
583
00:46:31,766 --> 00:46:34,300
hum tá afim de morar comigo
584
00:46:34,900 --> 00:46:36,066
EU Saí de casa
585
00:46:37,500 --> 00:46:38,466
saiu de casa
586
00:46:39,800 --> 00:46:43,733
de repente não avisa nada antes não telefona
587
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
é aqui mesmo que você mora
588
00:46:49,133 --> 00:46:49,933
é
589
00:46:50,800 --> 00:46:51,600
Sei
590
00:46:52,166 --> 00:46:54,300
meio qualquer coisa né
591
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
tô só dando um tempo
592
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
enquanto apronta um serviço
593
00:47:03,000 --> 00:47:06,100
Bom EU não tô acostumada a passar fome
594
00:47:07,466 --> 00:47:08,800
você vai comer camarão
595
00:47:09,000 --> 00:47:10,333
no almoço no jantar
596
00:47:10,866 --> 00:47:12,333
tudo bem se você tá dizendo
597
00:47:14,066 --> 00:47:15,300
um mês no máximo
598
00:47:15,466 --> 00:47:16,366
EU saio Daqui
599
00:47:17,466 --> 00:47:19,200
a gente pode até ir pra Nova York
600
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Fazer o que lá
601
00:47:21,300 --> 00:47:22,533
EU não falo nem inglês
602
00:47:23,966 --> 00:47:25,933
um apartamento na barra já serve
603
00:47:26,533 --> 00:47:29,066
tipo barra mares atlântico Sul
604
00:47:30,000 --> 00:47:30,866
como você quiser
605
00:47:32,066 --> 00:47:32,866
você jura
606
00:48:41,133 --> 00:48:43,000
ah ah ah
607
00:48:45,533 --> 00:48:47,100
ah ah ah
608
00:48:48,600 --> 00:48:49,466
ah ah
609
00:48:54,566 --> 00:48:55,600
ah ah
610
00:48:56,333 --> 00:48:58,500
ah ah ah
611
00:49:01,066 --> 00:49:01,933
ah ah
612
00:49:02,533 --> 00:49:04,366
ah ah ah
613
00:49:19,466 --> 00:49:20,700
ah ah
614
00:49:21,966 --> 00:49:22,766
ah
615
00:49:23,166 --> 00:49:23,966
ah
616
00:49:47,300 --> 00:49:48,933
vou ter que dar Uma saidinha
617
00:49:50,466 --> 00:49:51,400
é Meu amor
618
00:49:52,466 --> 00:49:54,266
EU trouxe um presente para você
619
00:49:56,466 --> 00:50:00,133
é o que é tá na mala aí
620
00:50:05,166 --> 00:50:05,966
gostou
621
00:50:14,600 --> 00:50:15,666
se você quiser
622
00:50:16,766 --> 00:50:17,800
comer alguma coisa
623
00:50:19,100 --> 00:50:22,200
Tem Coca Cola e goiabada na geladeira
624
00:50:25,500 --> 00:50:26,366
goiabada
625
00:50:27,900 --> 00:50:29,000
e o camarão
626
00:51:03,766 --> 00:51:04,966
sinceramente EU
627
00:51:06,066 --> 00:51:07,066
EU acho pouco
628
00:51:07,500 --> 00:51:08,800
Foi o que a gente combinou
629
00:51:54,566 --> 00:51:56,500
ah olha
630
00:51:59,000 --> 00:51:59,800
acho que
631
00:52:01,133 --> 00:52:02,866
então vamos fechar em trinta
632
00:52:04,533 --> 00:52:05,933
hum quarenta
633
00:52:09,733 --> 00:52:10,533
tá bueno
634
00:52:13,766 --> 00:52:14,600
entonces tá
635
00:52:18,800 --> 00:52:19,600
chau
636
00:52:32,400 --> 00:52:35,933
amor você podia ter me Dito que já tinha Uma arma né
637
00:52:36,566 --> 00:52:37,900
EU Tive um trabalho
638
00:52:38,866 --> 00:52:40,966
mas tudo bem agora você Tem Duas
639
00:52:52,166 --> 00:52:54,566
EU tô gostando tanto de tá aqui com você
640
00:52:55,533 --> 00:52:57,300
EU tô apaixonado por você
641
00:52:58,566 --> 00:52:59,600
te quero muito
642
00:53:00,700 --> 00:53:02,600
EU também tô tão ligado
643
00:53:03,866 --> 00:53:05,700
e a gente é tão diferente né
644
00:53:06,133 --> 00:53:07,766
e ao mesmo tempo tão igual
645
00:53:10,133 --> 00:53:10,933
é
646
00:53:12,866 --> 00:53:14,366
aquele negócio da foto
647
00:53:15,366 --> 00:53:16,533
Sua no carnaval
648
00:53:16,966 --> 00:53:17,800
EU não gostei
649
00:53:19,700 --> 00:53:21,066
queria que você entendesse
650
00:53:22,733 --> 00:53:23,600
EU já entendi
651
00:53:25,366 --> 00:53:26,733
EU acho que se EU Fosse Homem
652
00:53:26,900 --> 00:53:29,500
EU também ficaria grilada ou não
653
00:53:30,666 --> 00:53:32,500
você disse que roubaram Uma foto
654
00:53:33,566 --> 00:53:36,100
você sabe quem Foi Foi o Arthur
655
00:53:37,533 --> 00:53:41,166
ele pegou a foto e fica mostrando pros amigos dele
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,300
além D.O. Arthur
657
00:53:44,066 --> 00:53:45,900
com quantos caras você transou
658
00:53:47,100 --> 00:53:49,300
como transei namorados
659
00:53:49,933 --> 00:53:51,766
com quantos caras cê Foi pra cama
660
00:53:52,066 --> 00:53:53,300
que pergunta Mais boba
661
00:53:53,866 --> 00:53:54,700
não posso saber
662
00:53:55,166 --> 00:53:56,400
não poder pode
663
00:53:57,533 --> 00:53:58,666
você Foi o terceiro
664
00:53:59,400 --> 00:54:02,266
o Arthur o segundo e o primeiro
665
00:54:04,133 --> 00:54:05,200
Foi o pardal
666
00:54:06,866 --> 00:54:07,666
pardal
667
00:54:08,566 --> 00:54:11,600
é aquele cara que trabalha Numa firma de carros
668
00:54:11,766 --> 00:54:12,900
lá perto da minha casa
669
00:54:13,800 --> 00:54:14,866
ele não me larga
670
00:54:15,533 --> 00:54:16,733
vive atrás de Mim
671
00:54:22,400 --> 00:54:23,466
y el Arthur
672
00:54:24,733 --> 00:54:25,533
hace lo que
673
00:54:29,400 --> 00:54:30,933
trabalha Numa financeira
674
00:54:31,266 --> 00:54:32,400
coisa de investimento
675
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
ganha dinheiro pra burro
676
00:54:40,866 --> 00:54:41,900
cê sabe aonde
677
00:54:43,066 --> 00:54:44,366
Sei porque
678
00:54:46,066 --> 00:54:48,000
cê tá interessado Nele ou em Mim
679
00:55:03,566 --> 00:55:05,866
é isso passeio não
680
00:55:06,566 --> 00:55:07,866
nós vamos às compras
681
00:55:08,333 --> 00:55:09,466
ah EU prometi
682
00:55:09,933 --> 00:55:11,066
mas já que EU me lembrei
683
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
custa você dizer
684
00:55:12,966 --> 00:55:14,500
você é bem maluco Hein
685
00:55:15,466 --> 00:55:17,366
tá Bom se isso te satisfaz
686
00:55:18,666 --> 00:55:20,566
é aquele Ali ó de camisa rosa
687
00:55:28,366 --> 00:55:30,500
pensó que yo iba a dar la vuelta
688
00:55:40,300 --> 00:55:43,000
ah ah ah ah ah
689
00:55:44,933 --> 00:55:45,733
ah
690
00:55:46,800 --> 00:55:48,333
um um um
691
00:55:48,600 --> 00:55:49,466
ah ah
692
00:55:49,900 --> 00:55:51,400
ah ah ah
693
00:55:52,300 --> 00:55:53,100
ah
694
00:55:54,133 --> 00:55:57,366
ah ah ah ah ah
695
00:55:57,966 --> 00:55:58,900
ah ah
696
00:55:59,466 --> 00:56:01,200
ah ah ah
697
00:56:02,666 --> 00:56:03,900
ah ah
698
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
você conhece bem esse VapoRub
699
00:56:38,000 --> 00:56:39,566
pra entregar essa grana toda
700
00:56:40,166 --> 00:56:42,533
conheço a gente Foi criado junto
701
00:56:43,900 --> 00:56:45,300
aí depois ele veio pro Rio
702
00:56:45,500 --> 00:56:46,666
caiu na marginalidade
703
00:56:47,800 --> 00:56:50,566
é gente BoA e pra onde é que ele Foi mesmo
704
00:56:52,266 --> 00:56:54,566
corumbá e no planetário
705
00:56:55,133 --> 00:56:57,133
você não vai Mais voltar por lá não
706
00:56:58,366 --> 00:56:59,166
não
707
00:57:01,133 --> 00:57:03,333
nunca Mais volto naquela droga
708
00:57:20,933 --> 00:57:21,933
tá com fome
709
00:57:23,766 --> 00:57:24,566
olha
710
00:57:25,400 --> 00:57:27,166
ganhei isso Numa Loja
711
00:57:29,100 --> 00:57:29,900
quer
712
00:57:38,000 --> 00:57:38,800
protega
713
00:57:42,566 --> 00:57:44,066
lomito de atún
714
00:57:45,133 --> 00:57:46,066
es pez
715
00:57:47,966 --> 00:57:49,266
cê Deu pra isso agora
716
00:57:50,100 --> 00:57:51,533
Nessa casa não Tem nem comida
717
00:57:51,933 --> 00:57:53,766
alguém Tem que Fazer alguma coisa né
718
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
cê sumiu Hein
719
00:58:12,700 --> 00:58:15,000
você casou isso importa
720
00:58:16,733 --> 00:58:17,800
EU liguei pra TUA casa
721
00:58:17,933 --> 00:58:18,933
TUA mãe tava desesperada
722
00:58:19,000 --> 00:58:21,500
me disse que cê tinha ido embora com um cara da polícia
723
00:58:21,566 --> 00:58:22,766
não Sei não entendi direito
724
00:58:23,166 --> 00:58:24,566
loucura da cabeça dela
725
00:58:26,866 --> 00:58:28,300
você não conhece o dona Rose
726
00:58:28,766 --> 00:58:29,566
uhum
727
00:58:30,166 --> 00:58:32,800
EU tô morando com Uma amiga São Conrado
728
00:58:34,333 --> 00:58:36,966
olha Celeste EU não tenho nada com isso Hein
729
00:58:37,666 --> 00:58:39,800
mas EU acho que cê Devia dar Uma ligadinha pra TUA mãe
730
00:58:39,900 --> 00:58:40,700
pra tranquilizar
731
00:58:40,766 --> 00:58:41,566
dizer que tá tudo bem
732
00:58:41,766 --> 00:58:43,533
bem de saúde aquelas coisas de mãe né
733
00:58:48,933 --> 00:58:51,600
você Tem certeza que você pode me Fazer esse favor
734
00:58:54,700 --> 00:58:56,866
sabe é muito chata a situação
735
00:58:57,100 --> 00:58:59,866
mas é o mínimo que EU posso Fazer por você Celeste
736
00:59:02,133 --> 00:59:04,866
EU reconheço que naquela época EU EU fui um calhorda
737
00:59:05,466 --> 00:59:06,700
Foi pura covardia
738
00:59:07,500 --> 00:59:09,666
EU sabe EU não sabia como te dizer
739
00:59:10,366 --> 00:59:11,166
era tão fácil
740
00:59:12,466 --> 00:59:13,400
vou me casar
741
00:59:14,866 --> 00:59:17,000
aliás Foi isso que você me disse né
742
00:59:17,600 --> 00:59:18,800
três dias antes
743
00:59:20,000 --> 00:59:21,933
tudo bem águas passadas
744
00:59:31,400 --> 00:59:32,500
cem 1 000 tá Bom
745
00:59:37,066 --> 00:59:38,966
não vai Fazer cerimônia comigo Hein
746
00:59:40,600 --> 00:59:42,466
e alguma vez EU fiz cerimônia
747
00:59:44,066 --> 00:59:45,933
é disso EU não posso me queixar não
748
00:59:47,100 --> 00:59:47,966
tá aqui ó
749
00:59:49,366 --> 00:59:52,866
paga quando quiser e como puder se quiser
750
01:00:05,200 --> 01:00:06,500
nossa que isso
751
01:00:07,100 --> 01:00:08,733
onde é que você Foi hoje
752
01:00:09,700 --> 01:00:12,466
EU fui visitar minha mãe porque não posso
753
01:00:12,866 --> 01:00:14,866
toda pintada com Esses cabelos
754
01:00:15,000 --> 01:00:16,100
assim que isso
755
01:00:16,533 --> 01:00:18,400
EU não posso me arrumar pra ver minha mãe
756
01:00:19,766 --> 01:00:21,500
ou Foi Fazer um programa
757
01:00:22,566 --> 01:00:23,966
com esse tal Arthur
758
01:00:27,166 --> 01:00:29,533
Arthur Lynch Albuquerque
759
01:00:30,966 --> 01:00:34,133
um mexer de cem 1 000 cruzeiros
760
01:00:34,733 --> 01:00:36,533
olha você dobra Sua língua
761
01:00:38,200 --> 01:00:40,566
que EU não Sou mulher de programa não viu
762
01:00:42,066 --> 01:00:44,166
se EU Fosse EU não estaria Nessa casa horrorosa
763
01:00:44,400 --> 01:00:47,000
esperando messistas e quatrocentas gramas de pó
764
01:00:50,666 --> 01:00:52,900
mário EU tô com você porque EU quero
765
01:00:53,333 --> 01:00:54,766
EU Tive que pedir esse dinheiro
766
01:00:54,866 --> 01:00:56,133
porque a gente tava precisando
767
01:00:56,500 --> 01:00:57,700
não preciso de ninguém
768
01:00:58,933 --> 01:01:01,466
não tinha nada que pedisse dinheiro para esse cara
769
01:01:03,900 --> 01:01:04,700
qual é
770
01:01:05,800 --> 01:01:07,533
complexo de corno é
771
01:01:08,733 --> 01:01:12,166
que Mania tudo Tem que Ter sacanagem né
772
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
mário Meu amor
773
01:01:16,666 --> 01:01:17,533
EU tô com você
774
01:01:17,733 --> 01:01:19,366
você ainda não entendeu isso
775
01:01:20,566 --> 01:01:22,333
não aconteceu nada Meu amor
776
01:04:18,566 --> 01:04:19,700
como é que é galã
777
01:04:20,066 --> 01:04:21,600
vai ficar aí Nesse bode
778
01:04:21,733 --> 01:04:23,566
triste é vamo lá
779
01:04:25,066 --> 01:04:27,066
vamo lá pra onde pra cama
780
01:04:28,900 --> 01:04:30,266
tô de saco cheio
781
01:04:31,400 --> 01:04:32,200
de tudo
782
01:04:34,800 --> 01:04:35,666
de tudo
783
01:04:38,366 --> 01:04:39,533
EU também sabe
784
01:04:40,500 --> 01:04:41,800
essa cinelândia
785
01:04:42,533 --> 01:04:44,066
essa pobreza Daqui
786
01:04:45,400 --> 01:04:46,500
sabe de Uma coisa
787
01:04:48,000 --> 01:04:49,800
EU queria mesmo ir pra Paris
788
01:04:50,766 --> 01:04:51,966
boadibulon
789
01:04:53,000 --> 01:04:55,566
amsterdã mas sabe
790
01:04:56,366 --> 01:04:57,900
o que EU queria mesmo era ir pra
791
01:04:58,900 --> 01:05:06,333
Hollywood
792
01:05:58,200 --> 01:05:59,566
EU chorei tudo
793
01:06:00,300 --> 01:06:01,566
você brigou comigo
794
01:06:02,300 --> 01:06:03,766
me deixou aqui trancada
795
01:06:04,766 --> 01:06:05,800
EU fiquei com medo
796
01:06:07,933 --> 01:06:09,966
você ainda tá chateado comigo
797
01:06:11,333 --> 01:06:12,500
deita aqui vem cá
798
01:06:13,333 --> 01:06:14,333
deita aqui amor
799
01:06:15,733 --> 01:06:17,366
sabe que EU sonhei a noite inteira
800
01:06:17,366 --> 01:06:18,566
que a gente tava transando
801
01:06:19,100 --> 01:06:20,400
me Deu até vontade
802
01:06:21,600 --> 01:06:23,500
esse cheque não dá pra aguentar
803
01:06:24,366 --> 01:06:25,733
tá Bom EU vou devolver
804
01:06:26,266 --> 01:06:28,133
EU acho que você tá com a razão SIM
805
01:06:29,366 --> 01:06:31,166
deixa que EU devolvo pessoalmente
806
01:06:33,466 --> 01:06:35,700
você tá afim de criar um caso né
807
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
só conversar com o sujeito
808
01:06:39,200 --> 01:06:40,566
agradecer pela ajuda
809
01:06:41,500 --> 01:06:42,366
mas explicar
810
01:06:43,400 --> 01:06:45,000
que agora você tá comigo
811
01:06:46,266 --> 01:06:50,300
não fica bem empréstimos telefonemos
812
01:06:51,966 --> 01:06:53,100
conversa franca
813
01:06:54,366 --> 01:06:55,733
de Homem pra Homem
814
01:06:57,533 --> 01:07:00,800
mário deita aqui cê tá precisando de dormir
815
01:07:06,700 --> 01:07:07,700
liga para él
816
01:07:12,066 --> 01:07:14,400
pede pra ele levar a Sua foto Nua
817
01:07:14,600 --> 01:07:15,400
que ele roubou
818
01:07:45,733 --> 01:07:47,666
não Sei como é que EU pude acreditar em você
819
01:07:48,300 --> 01:07:51,900
EU podia dizer o mesmo de você né deixa pra lá
820
01:07:53,133 --> 01:07:54,266
se EU dissesse que ele vinha
821
01:07:54,333 --> 01:07:55,533
você não ia topar né
822
01:07:55,700 --> 01:07:56,966
é óbvio que não né
823
01:07:57,900 --> 01:07:59,500
acho melhor a gente ir embora sabe
824
01:07:59,966 --> 01:08:02,366
não calma ele só quer levar um papo com você
825
01:08:03,066 --> 01:08:05,466
é porque ele é assim mesmo misterioso
826
01:08:05,733 --> 01:08:07,800
esquisito leva tudo a sério
827
01:08:09,100 --> 01:08:10,133
mas é Uma pessoa legal
828
01:08:10,200 --> 01:08:11,966
não te grila não tá
829
01:08:22,400 --> 01:08:24,000
EU acho ridícula a situação
830
01:08:25,366 --> 01:08:26,700
Tem Mais nada com você
831
01:08:30,933 --> 01:08:34,200
deixa EU ver tira a mão pera pera
832
01:08:34,466 --> 01:08:35,400
abre Mais o olho
833
01:08:35,600 --> 01:08:37,766
AI pera aí tá aqui a areia
834
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
pera pera passou
835
01:08:41,133 --> 01:08:42,566
tá Bom não não
836
01:08:53,133 --> 01:08:54,500
que tanto mexe aí
837
01:08:54,566 --> 01:08:55,533
ô filha da puta
838
01:08:57,200 --> 01:08:58,000
levanta
839
01:09:03,000 --> 01:09:04,300
pô quer virar essa arma pra lá
840
01:09:04,333 --> 01:09:05,133
pô que
841
01:09:05,400 --> 01:09:07,200
você acha que é mandar ele parar com essa merda aí
842
01:09:07,300 --> 01:09:08,533
pô que isso mário
843
01:09:08,700 --> 01:09:09,500
você tá maluco
844
01:09:09,900 --> 01:09:11,366
o assunto é entre EU e você
845
01:09:11,966 --> 01:09:13,100
não mete ELA no meio
846
01:09:13,966 --> 01:09:15,333
grandino de bosta
847
01:09:16,966 --> 01:09:17,766
a foto
848
01:09:18,566 --> 01:09:19,500
cadê a foto ô
849
01:09:19,933 --> 01:09:21,966
ô o Celeste quer parar com isso aí
850
01:09:22,066 --> 01:09:23,000
o que guardar essa merda
851
01:09:23,266 --> 01:09:24,500
EU Tive que inventar outra história
852
01:09:24,566 --> 01:09:26,200
não Deu tempo pra Mim falar da fotografia
853
01:09:26,966 --> 01:09:28,866
pera aí pera aí EU posso buscar a foto
854
01:09:34,800 --> 01:09:36,366
de qualquer maneira essa foto
855
01:09:36,666 --> 01:09:37,666
você não vai ver Mais
856
01:09:38,733 --> 01:09:39,533
começa a rezar
857
01:09:51,700 --> 01:09:52,500
por favor
858
01:10:20,666 --> 01:10:22,166
él ya murió
859
01:10:32,766 --> 01:10:34,000
el cuerpo es malo
860
01:10:55,766 --> 01:10:58,333
la busqué por todos lados
861
01:11:13,300 --> 01:11:14,733
AI que fome
862
01:12:03,266 --> 01:12:04,900
BoA noite pois não
863
01:12:05,166 --> 01:12:08,566
cê Tem carne de caça aí de viado não
864
01:12:08,666 --> 01:12:10,766
mas temos um galhetinho joinha pro senhor
865
01:12:10,966 --> 01:12:12,966
cê acha que EU Sou Homem de comer galhetinho
866
01:12:14,066 --> 01:12:16,266
traz o filé sangrando com fritas
867
01:12:16,966 --> 01:12:18,533
e a madame vai querer o quê
868
01:12:18,733 --> 01:12:19,600
não quer comer nada
869
01:12:19,700 --> 01:12:21,100
tá enjoada hum
870
01:12:21,200 --> 01:12:22,666
traz conhaque pra ELA
871
01:12:22,933 --> 01:12:23,966
enche a garrafa pra Mim
872
01:12:24,333 --> 01:12:26,166
enche a garrafa SIM senhor
873
01:12:27,500 --> 01:12:28,300
vamos
874
01:12:34,500 --> 01:12:36,000
a
875
01:12:42,400 --> 01:12:43,200
celebrar
876
01:14:58,966 --> 01:15:00,700
hotelzinho vagabundo Hein
877
01:15:09,066 --> 01:15:09,866
vagabundo
878
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
mas vai limpar a nossa barra ó nós aqui
879
01:15:15,100 --> 01:15:15,900
pra eles
880
01:15:26,000 --> 01:15:27,600
cuando VapoRub llegar
881
01:15:28,600 --> 01:15:30,166
a gente vai a pro copa
882
01:15:34,766 --> 01:15:35,900
copa Cabana
883
01:15:37,100 --> 01:15:38,266
palácio
884
01:15:40,133 --> 01:15:40,933
dezoito
885
01:15:57,733 --> 01:15:59,533
Mario às vezes você é tão ingênuo
886
01:17:11,900 --> 01:17:14,166
mas é assim todo dia a gente começa e termina
887
01:17:14,300 --> 01:17:16,333
agora é legal a gente saber que terminou legal né
888
01:17:16,400 --> 01:17:17,466
ah pera aí é
889
01:17:17,900 --> 01:17:20,666
Tem Uma notazinha chegando aqui sobre o Crime da barra
890
01:17:20,866 --> 01:17:22,300
tá que EU falei Mais
891
01:17:22,333 --> 01:17:23,566
cedo um pouco a polícia
892
01:17:23,600 --> 01:17:25,800
encontrou marcas de batom NAS vítimas
893
01:17:25,900 --> 01:17:28,200
e também marcas de salto alto na areia
894
01:17:28,500 --> 01:17:30,666
caracterizando assim a possibilidade de ser um Crime
895
01:17:30,866 --> 01:17:32,133
passional mas isso
896
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
a gente só vai saber mesmo amanhã
897
01:17:33,966 --> 01:17:35,466
depois que as investigações andarem
898
01:17:35,466 --> 01:17:36,700
essa ligação toda falou
899
01:17:48,333 --> 01:17:49,166
que locura
900
01:17:52,900 --> 01:17:53,800
era preciso
901
01:17:55,300 --> 01:17:58,100
porque mário EU não entendo porque
902
01:17:59,966 --> 01:18:01,000
ele te comeu
903
01:18:02,500 --> 01:18:04,133
precisava de Mais alguma coisa
904
01:18:06,100 --> 01:18:07,200
você é minha mulher
905
01:18:08,000 --> 01:18:08,800
ninguém come
906
01:18:09,700 --> 01:18:11,166
mas EU tô com você agora
907
01:18:11,900 --> 01:18:13,133
com ele Foi antes
908
01:18:19,366 --> 01:18:21,600
EU vi tudo lá D.O. trailer
909
01:18:23,466 --> 01:18:24,666
um carrão verde
910
01:18:26,133 --> 01:18:27,133
Dois Preto
911
01:18:29,900 --> 01:18:31,300
cara sacou a arma
912
01:18:32,766 --> 01:18:33,733
queimou o outro
913
01:18:34,333 --> 01:18:36,133
tiro pra tudo quanto é lado
914
01:18:36,566 --> 01:18:37,733
muito tiro mesmo
915
01:18:55,533 --> 01:18:56,666
que limpar el pasado
916
01:18:58,466 --> 01:19:00,066
EU tô é sujando Meu futuro
917
01:19:00,166 --> 01:19:03,066
isso SIM você pirou é só pode ser
918
01:19:05,266 --> 01:19:06,366
pirado ou não
919
01:19:07,066 --> 01:19:08,366
agora a gente vai até o fim
920
01:19:08,766 --> 01:19:10,533
você Tem que procurar esse VapoRub
921
01:19:10,533 --> 01:19:11,333
que tá te dando um banho
922
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
não muda de assunto
923
01:19:12,933 --> 01:19:14,466
EU não quero nenhum malandrinho
924
01:19:14,600 --> 01:19:17,533
dizendo por aí que tirou o cabaço da minha esposa
925
01:19:18,466 --> 01:19:19,300
ah ah
926
01:19:19,366 --> 01:19:20,733
isso já faz tanto tempo porra
927
01:19:20,900 --> 01:19:21,600
faz tanto tempo
928
01:19:21,600 --> 01:19:22,600
mas você não esqueceu
929
01:19:22,966 --> 01:19:23,866
esqueci SIM
930
01:19:24,333 --> 01:19:26,966
ninguém esquece a primeira trepada porra
931
01:19:32,100 --> 01:19:34,200
Celeste deixa de frescura
932
01:19:35,933 --> 01:19:37,300
a gente tá fazendo isso
933
01:19:37,766 --> 01:19:38,866
pela nossa causa
934
01:19:41,100 --> 01:19:42,600
é porque a gente se gosta
935
01:19:45,133 --> 01:19:46,500
a gente tá fazendo isso
936
01:19:46,766 --> 01:19:49,733
porque a gente precisa limpar a nossa honra
937
01:19:51,866 --> 01:19:53,400
põe isso na TUA cabeça
938
01:19:54,900 --> 01:19:57,666
ou você se esquece que você tá enfiada nisso
939
01:19:57,700 --> 01:19:58,500
até o pescoço
940
01:19:59,200 --> 01:20:01,966
Tem Duas balas D.O. revólver da TUA família
941
01:20:02,266 --> 01:20:03,500
na barriga D.O. cara
942
01:20:07,566 --> 01:20:10,133
liga pra ele liga pra ele
943
01:20:10,200 --> 01:20:12,100
por Mim por nós
944
01:20:13,200 --> 01:20:14,000
liga
945
01:20:14,966 --> 01:20:15,766
vai
946
01:20:16,666 --> 01:20:18,100
liga pro pardal
947
01:20:20,533 --> 01:20:21,333
liga
948
01:20:24,533 --> 01:20:25,500
liga priet
949
01:20:50,100 --> 01:20:50,900
EU sabia
950
01:20:51,866 --> 01:20:53,766
amor de pica quando bate fica
951
01:20:55,800 --> 01:20:57,200
é ou não é confessa
952
01:21:07,400 --> 01:21:08,666
aí aqui tá Bom
953
01:21:10,000 --> 01:21:12,700
não um pouco Mais pra frente tá legal
954
01:21:18,000 --> 01:21:19,466
dá um gole de conhaque
955
01:21:20,266 --> 01:21:23,566
nem pensar se EU tomo isso aí EU Fico logo alto
956
01:21:23,666 --> 01:21:24,966
mas o pinto desce
957
01:21:56,533 --> 01:21:59,100
é isso aí o serviço de meteorologia no corte
958
01:21:59,100 --> 01:22:00,866
não pode acreditar muito que adivinhando né
959
01:22:00,933 --> 01:22:01,733
aquela bobeira
960
01:22:01,866 --> 01:22:04,133
Diz que hoje Fez quarenta e Dois graus À sombra
961
01:22:04,700 --> 01:22:07,600
e pra esquecer esse calorzinho né que Foi Forte
962
01:22:08,000 --> 01:22:11,466
aí vem um conjunto da pesada de Los Angeles tá aí
963
01:22:14,800 --> 01:22:16,866
com saudade de você Coração
964
01:22:17,600 --> 01:22:18,766
vamos logo para o motel
965
01:22:18,900 --> 01:22:20,000
para acabar com essa saudade
966
01:22:20,700 --> 01:22:23,700
nem Coração dos outros chega Mais
967
01:22:47,533 --> 01:22:48,333
moço
968
01:22:49,166 --> 01:22:51,000
me ajuda me ajuda
969
01:22:52,066 --> 01:22:53,400
ELA tirou em Mim
970
01:22:54,200 --> 01:22:57,166
me ajuda pelo amor de Deus me ajuda
971
01:22:58,766 --> 01:22:59,566
me ajuda
972
01:23:09,133 --> 01:23:09,933
vamos
973
01:23:10,733 --> 01:23:11,533
pera aí
974
01:23:19,733 --> 01:23:20,533
abre aí
975
01:23:21,566 --> 01:23:22,366
abre aí
976
01:23:23,800 --> 01:23:25,133
Seu desgraçado
977
01:23:26,166 --> 01:23:27,333
abre vamo
978
01:23:28,900 --> 01:23:31,000
mário vamo embora Daqui mário
979
01:23:36,700 --> 01:23:39,000
vamos entra aí logo vamo Bora
980
01:23:39,100 --> 01:23:40,666
Tem que passar em cima da cabeça dele
981
01:23:40,900 --> 01:23:41,966
não mário vamo
982
01:23:42,100 --> 01:23:43,666
chega mário vamo embora
983
01:23:45,266 --> 01:23:46,300
não para mário
984
01:23:46,466 --> 01:23:47,266
ele Tem que morrer
985
01:24:06,566 --> 01:24:07,600
ah
986
01:24:17,266 --> 01:24:17,933
rápido rápido
987
01:24:17,933 --> 01:24:18,733
vamo lá vamo lá
988
01:24:18,766 --> 01:24:19,900
vamo lá pega aí
989
01:24:22,133 --> 01:24:23,366
leva pra minha agência
990
01:24:25,333 --> 01:24:26,133
Celeste
991
01:24:27,166 --> 01:24:27,966
Celeste
992
01:24:29,366 --> 01:24:30,666
Foi a Celeste
993
01:25:11,533 --> 01:25:12,533
essa TUA parte D.O.
994
01:25:12,733 --> 01:25:13,800
lance tudo certo
995
01:25:14,133 --> 01:25:15,133
a minha EU já tirei
996
01:25:16,400 --> 01:25:17,733
pensei que cê não Fosse voltar
997
01:25:17,800 --> 01:25:18,800
Mais que isso
998
01:25:19,200 --> 01:25:20,600
achou que EU Fosse te dar um banho
999
01:25:20,966 --> 01:25:22,466
é não chegava nunca
1000
01:25:23,100 --> 01:25:23,900
isso aí porque
1001
01:25:24,466 --> 01:25:25,800
os Homem tava na minha captura
1002
01:25:25,933 --> 01:25:27,600
os federais desde corumbá
1003
01:25:27,900 --> 01:25:30,100
atrás de Mim madame ó a caça
1004
01:25:34,566 --> 01:25:35,700
cê vai pra onde
1005
01:25:36,133 --> 01:25:37,866
EU tô com vontade de dar um tempo
1006
01:25:38,333 --> 01:25:39,266
Fora D.O. Brasil
1007
01:25:40,466 --> 01:25:41,900
ir pra Nova York
1008
01:25:44,466 --> 01:25:45,400
essa já Foi
1009
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
se cuida primo
1010
01:25:49,166 --> 01:25:50,100
te quiero
1011
01:25:51,000 --> 01:25:51,800
chao
1012
01:25:59,100 --> 01:26:01,333
Celeste o Vaporub chegou
1013
01:26:11,166 --> 01:26:11,966
mário
1014
01:26:13,600 --> 01:26:15,700
EU fui a última sessão D.O. Rocks
1015
01:26:17,800 --> 01:26:19,400
preciso muito falar com você
1016
01:26:21,466 --> 01:26:22,700
encontre me lá
1017
01:26:23,966 --> 01:26:24,766
Celeste
1018
01:27:01,100 --> 01:27:02,300
adivinha quem chegou
1019
01:27:03,800 --> 01:27:04,600
adivinha
1020
01:27:05,300 --> 01:27:06,533
você não vai nem acreditar
1021
01:27:07,766 --> 01:27:09,866
o vaporubico é encomenda
1022
01:27:11,333 --> 01:27:14,466
é tanto que dá até vontade de cheirar
1023
01:27:15,800 --> 01:27:16,900
a gente pode viajar
1024
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
conocer el mundo
1025
01:27:20,166 --> 01:27:23,333
yo creo que usted va a tener que irse solo como solo
1026
01:27:25,466 --> 01:27:27,400
EU não vou a lugar nenhum com você
1027
01:27:29,300 --> 01:27:32,100
EU tô saindo saindo pra onde
1028
01:27:32,900 --> 01:27:33,900
saindo dessa história
1029
01:27:34,133 --> 01:27:35,600
da TUA casa e de tudo
1030
01:27:35,733 --> 01:27:37,533
você tá entendendo que história que é isso
1031
01:27:37,666 --> 01:27:39,133
Menina ficou maluca
1032
01:27:39,533 --> 01:27:40,533
tô maluca SIM
1033
01:27:40,866 --> 01:27:42,400
e EU quero ficar maluca sozinha
1034
01:27:43,133 --> 01:27:43,933
EU tô com medo
1035
01:27:44,166 --> 01:27:46,533
qualquer dia você me mata e Diz que matou por amor
1036
01:27:48,133 --> 01:27:48,933
vamo Fazer Uma coisa
1037
01:27:49,133 --> 01:27:52,000
então a gente vai lá pra casa e conversa tudo com calma
1038
01:27:57,700 --> 01:27:59,500
cê acha que EU vou te deixar embora assim
1039
01:28:00,933 --> 01:28:03,000
a gente tá ligado Nessa pro resto da vida
1040
01:28:03,200 --> 01:28:04,166
somos cúmplices
1041
01:28:05,366 --> 01:28:06,866
Celeste vamo Fazer um negócio
1042
01:28:07,000 --> 01:28:07,800
vamo lá pra casa
1043
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
a gente conversa com calma
1044
01:28:10,400 --> 01:28:11,900
põe as coisas todas no lugar
1045
01:28:12,700 --> 01:28:15,166
olha EU vou sumir da Sua vida
1046
01:28:16,000 --> 01:28:17,666
espero que você suma da minha
1047
01:29:28,000 --> 01:29:32,066
EU não me incomodaria se ele me encarasse EU amei muito
1048
01:29:32,500 --> 01:29:34,100
EU não repetiria isso
1049
01:29:39,400 --> 01:29:42,966
EU nego tudo porque prender a Mim
1050
01:29:43,300 --> 01:29:45,733
se EU estava em outros locais a hora D.O. Crime
1051
01:29:46,300 --> 01:29:47,300
como todos sabem
1052
01:29:48,133 --> 01:29:50,800
a arma D.O. Crime pertence ao Pai dela
1053
01:29:53,400 --> 01:29:57,366
os exames mentais provaram que EU sou Uma pessoa normal
1054
01:29:58,966 --> 01:29:59,766
ELA também
1055
01:30:00,600 --> 01:30:02,766
a não ser Uma certa facilidade
1056
01:30:03,333 --> 01:30:04,766
em dominar os outros
1057
01:30:05,300 --> 01:30:07,200
então o que Foi tudo isso paixão
1058
01:30:09,666 --> 01:30:10,900
EU prefiro dizer
1059
01:30:11,700 --> 01:30:15,866
que o amor é Uma palavra suspeita hoje
1060
01:30:16,700 --> 01:30:17,500
pra Mim
1061
01:30:18,200 --> 01:30:20,333
ele é apenas um vulto na multidão
1062
01:30:22,500 --> 01:30:23,566
por favor deixa EU Sair
1063
01:30:24,100 --> 01:30:25,266
silêncio por favor
1064
01:30:30,466 --> 01:30:32,500
essa cena é um pouco demais pra Mim
1065
01:31:11,933 --> 01:31:12,733
demais
1066
01:31:14,200 --> 01:31:15,900
nos beijamos demais
1067
01:31:18,466 --> 01:31:20,933
todo bien eso no es
1068
01:31:24,100 --> 01:31:24,900
como
68593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof