Original subtitles

Mechanical friends, Amicus Robots.

A general name for androids.

Amicus are imprinted with the Laws of Respect.

To respect human beings.

To be obedient to human commands.

To never attack a human being.

I'll take it off you.

Marvin...

Sorry. I guess I chose the wrong action sequence.

Weren't we taught to be kind to living things?

That is how humans would behave.

How humans would behave?

The starlight I've been searching for

Is plucked away before my eyes

The ending's shadow was surely watching

From the depths of our dreams all along

Thinking about what true sadness is

As we hide our empty hearts

Our vision gets blurred by the light

Of the fireworks bursting inside us

Again and again

As if to take it all away

An aimless branch reaches out

Endlessly bringing to light

The stagnant pain

In the world we trample

Facing each other here, losing it all

As everything becomes nothing

My heart dances in the air

The root node correlating

They fill up and turn into light

Just like this

Even our destination disappears

Only to heal endlessly

Our regrets burning

A quiet hole

Within us

We're the police.

Hey, can we ask you a few questions?

Snow...

He gave the cat a name?

That homeless Amicus must be damaged.

Did you see that woman get killed?

POLICE - RUSSIA MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS

A man passed by before dawn.

My sight devices are damaged, so I could not see him clearly.

Any outstanding features about the man?

He pours hydrochloric acid on all his victims

because the killer has a severe complex about his own face or body.

I want physical evidence, not your profiling.

There was a surgery scar on his right cheek.

Can I download your memory? I'll go grab a cable.

Does this guy plan to eat up

the Robbery and Homicide Unit's entire budget?

I used substitute parts.

Cheap ones at that.

But this is the first time I've seen this type of Amicus Robot.

Maybe he's some company's customized model?

I have no clue. Where's the copy of the memory I asked for?

The RF Models stolen from England were sold at an underground auction.

One of them was bought by a wealthy individual

living in the outskirts of Moscow and found its way here to St. Petersburg.

Novae Robotics also reported them stolen.

Why didn't you ask the Grand Larceny Unit for information?

Is Robbery and Homicide only interested in dead bodies?

- Well, yes. - Sozon.

My apologies.

Bastard.

I hear the murderer in the serial random attacks

was arrested with the help of that Amicus Robot's memory.

Guess your famous deductive skills were useless.

Take a look at your second floor closet when you get home.

Your wife is planning to leave you.

You should quit your gambling.

I've already quit.

You're always saying things like that to people.

DO NOT SMOKE! TAKE CARE OF YOUR HEART

Your memory provided the key to finding the killer of those random attacks.

Sorry for not realizing you were stolen property.

Will my master be arrested for illegal trafficking?

SMOKING KILLS

Lots of influential people are involved in that type of underground auction.

We'd need another reason before we can take him in.

Are you asking for my cooperation?

We already found something we can use.

Shall I provide my assistance?

Be quiet. This requires some luck.

Around the end of May last year,

this woman's body was found at a Moscow landfill.

Looks like you know who she is.

The man who was your master is looking like the prime suspect.

In other words, I need your memory again.

I'm an obedient Amicus Robot. I will not betray my master.

The Laws of Respect are sure annoying.

Even if you can't say anything,

there's no problem if I happen to take a look through your memory, right?

Here.

Okay, it's copying it.

With this, your master is sure to be arrested.

Yes.

What?

No. It was nothing.

The Grand Larceny Unit wants to send you back to London.

You'll probably be sent to the junk pile.

I cooperated with your investigation.

Why do you not treat me with any friendliness?

Your cooperation is a given.

Aren't Amicus Robots friends of humanity?

Did you not say the killer attacked random people

due to his complex with his appearance?

So?

If humans have that aspect to them, then what is your complex?

What are you talking about?

Do you dislike Amicus Robots because of some sort of complex?

For example, we can easily get along with other humans,

but it seems you are constantly experiencing friction

with your colleagues.

That is why you harbor a jealousy towards Amicus...

I apologize if I made you feel uncomfortable.

I don't hate you guys.

It's just that the people who keep Amicus Robots around creep me out.

All people show signs.

And everyone gets twisted

when they come into contact with you robots.

Twisted?

Some turn extremely violent,

others become kinder.

Because all their despair and hopes are reflected by the Amicus Robot.

Even though you are all only behaving according to what we humans want,

I don't want to put any trust into that.

But I guess me putting up a wall with Amicus Robots

actually shows that I'm also twisted.

I suppose this means

you are not an Amicus-hater in the true meaning of the word?

Who knows?

We carry out commands with just a word instead of needing to tap a device.

You think this is a good time for a joke?

My apologies. I could not help myself.

This is the first time I have met someone with values like yours.

It's my first time meeting an Amicus Robot like you.

Everything's been copied.

She was the one who set you free. I'm sorry.

Thank you.

Do you want to help with my investigation?

How about it?

You have yet to tell me your name.

It's Sozon. Sozon Arturovich Chernov.

Okay. So.

What am I to do?

We're going home, Harold.

Welcome, Harold. I'm happy to have you in our family.

Family?

Yes, family.

Why did you choose this color?

It's the color of your eyes.

It's a very beautiful color.

They're better than my clothes.

And with this, we're done.

This is my room, isn't it?

Do you like it?

Yes, very much.

What's wrong?

Nothing. I just learned for the first time

my system included a sense for "liking" something.

Let's find more things that you like. Okay?

Yes.

Novae's Dr. Carter gave her approval for Harold becoming a police officer.

She said it sounds fun.

I'm also happy to have him join us if it will help us solve more crimes.

But, Chief Napolov,

she also said we should keep quiet about Harold's skills.

Yeah, we wouldn't want him to be stolen again.

Did you hear the witnesses' testimony?

Who did you think was lying?

Possibly the first man?

Even as he said he knew nothing, he did not touch any part of his body.

If what you taught me was correct,

it is a behavior exhibited especially when one lies.

Crime scenes are just like people.

Think of every piece of evidence as signs that will lead you to a clue.

I understand, but I still frequently overlook the signs.

That's because you're looking, but not actually observing.

Form your hypotheses from various angles.

Understood, Holmes.

So, why did you need to hold her hand to get her to confess?

You are the one who said my appearance was a good tool to use.

I didn't say you should turn into an indecent Amicus.

I achieved the results we wanted in a quick and efficient manner.

Damn. I shouldn't have taught you that.

I also enjoyed today's ballet music.

You're the first Amicus I've seen who was moved by listening to Tchaikovsky.

Harold is more sensitive than you.

Okay, sure. Time for you to stop drinking.

What are you saying? I'm not drunk, you know.

Hey, what are you laughing at?

Forget it. Let's go to sleep, okay?

You're always working on your cases.

I'll be all alone if anything happens to you.

Think about your family a little, okay?

I know it's bad.

No, you don't.

Harold, you tell him too.

You know...

She looks like an angel when she's asleep.

Yes, she truly does.

I swear to not let a drop of alcohol come near Darya from now on.

Make sure you don't.

She'll keep bringing up old stories like that cleaning robot.

Did you not break...

No. It broke on its own as soon as I touched it.

Do you consider your current self conversing with me as twisted?

You know, you've never once acted as I wanted you to, right?

- Looks like the new year has begun. - Yes.

You're just like a little brother to me.

Guess I'm drunk.

Good night, Harold.

The victim is a 20-year-old female student attending Saint Petersburg University.

Her limbs and head were cut off.

Shubin, you've got quite the gruesome crime scene

to welcome your transfer from Robbery and Homicide to Forensics.

You're right.

It looks like the shock has gotten to him.

Even if it is his job, I pity him.

But still, even I can't read his signs.

There are people even you cannot read?

Where is Chief Napolov?

He should be here soon.

He'll forget all about his divorce once he sees this.

NO ENTRY

Sozon, do you think there is a connection between the murderer and the victim?

She wasn't killed because of a grudge.

The killer lost control of his hidden violent nature

due to some sort of stressor.

Are you saying this is an indiscriminate murder?

That's how it looks to me.

Are you sure? The victim was called to this location.

She was called?

She left the house after telling her father

something urgent had come up.

Her Your Forma was removed from her body. Her call logs cannot be retrieved.

Anyway, there's something to be concerned about

with this type of unique murder.

What is it?

It might turn into serial murders.

This is now the third victim of the Amicus sympathizer serial killer.

Widely known as "The Nightmare of Petersburg,"

these bizarre murders are terrifying the city's residents.

The police have added more detectives to the task force

and are continuing their investigation, however...

We couldn't find a single piece of skin or clothing fiber at the crime scenes.

Maybe the killer was wearing something like a raincoat...

It's been confirmed

the cut marks on the bodies were made by an electric saw.

Sozon, you should go home today for once.

Darya has been in a very bad mood.

She is very worried about your health.

I'm good.

You should at least have one day of rest.

There might be another victim.

And it's not like I'd be able to sleep with The Nightmare running loose.

Sozon.

All right. I'll be sure to go home tonight.

You promised. I'll be going first.

Okay. Sorry, Harold.

Harold, what's up?

Chief, I apologize for calling so early in the morning.

Sozon did not come home last night.

MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS

We found Sozon's Lada Niva.

As you can see from the security cameras around the cemetery...

A pickup truck leaves a few minutes after Sozon enters the cemetery.

The timing of his disappearance

might have something to do with The Nightmare of Petersburg.

We have the driver in custody.

Kidnapping? What are you talking about?

He is not lying.

It can't be anyone else but him.

However...

Why did Sozon come to the cemetery in the middle of the night all alone?

Did the kidnapper tell him to come here? If that's the case, then why?

There is a blind spot.

This path is not on the map.

If Sozon was kidnapped,

the kidnapper would not be captured on the cameras if they took this road.

The kidnapper can reach this area by avoiding the cameras and the drones.

The same pebbles as the ones in the cemetery.

Sozon!

Sozon.

Are you The Nightmare?

Since you're an Amicus, I'm sure you won't feel a thing

even if your master is cut into pieces, right?

What?

You robots do not have hearts. It's all fake.

My... partner will definitely find and catch you.

Even if he does, he can't do anything

because he's an Amicus bound by the Laws of Respect.

What do you say, Amicus? Can you catch me?

All of you are just following your programming.

You have no feelings. You're just an empty shell.

Got it? Take a good look.

Burn this into that empty brain of yours.

Don't! Please, no!

We're going home, Harold.

ROOM 204

Harold.

Chief Napolov.

Sozon was killed by The Nightmare.

Right before my eyes.

CHERNOV - SOZON ARTUROVICH

Right after we got married, I once thought about divorcing him.

Because I knew he would jump straight into any type of danger

if it could help him solve a case.

I should have divorced him.

Then I wouldn't be here now...

Harold, I'm too scared of going back home.

Just thinking about going back to a normal life,

about him not being there...

I will be with you, Darya.

I promise you.

I will never leave you alone.

I will definitely... find you.

In this convenient, cutting-edge era

I can reply to "tell me" in seconds

I disappear all the spam and haters

With one touch

But I feel a strange rhythm

When I'm with you

Am I a crazy living doll?

Are you a mystery?

My armor melts like snow

At the first sign of spring

What is the taste born

From my yearning processor?

Sweet? Bitter? Something else? I'm in an abnormal state

I'm out of control! (Can't stop)

Lu-di-di-dite!

I want to destroy it all!

I don't know how to wipe out

The virus corroding my heart

I miss you, it hurts, fly away!

Hit it with a 1, 2, 3, short circuit

I'm numb, numb, numb, numb

Giddy, giddy up, giddy, giddy up

Lu-di-di-dite!

Every time we touch, the algorithm changes

"That's all humanization," they say

But just turn it into a lie

And dance it away

Don't undo it all

It's fine even if it was The century's greatest error

Lyla...

Finally, I can breathe

Subtitle translation by: Annie Chen

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today