Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,553 --> 00:00:05,553
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,553 --> 00:00:10,553
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,553 --> 00:00:11,763
That look is so you!
4
00:00:11,763 --> 00:00:14,433
You gotta wear that to school!
5
00:00:14,723 --> 00:00:17,723
What do you think, Shizuka?
It looks pretty good, doesn't it?
6
00:00:17,723 --> 00:00:20,143
Oh, yeah. Right!
7
00:00:20,143 --> 00:00:23,233
I think your stage outfit looked
really good, Tsubaki-chan!
8
00:00:23,233 --> 00:00:25,103
Especially that bowtie.
9
00:00:26,983 --> 00:00:28,773
U-Um...
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,193
I'm sorry, what were we talking about?
11
00:00:31,193 --> 00:00:32,443
Making Uryu look funny...
12
00:00:32,443 --> 00:00:35,993
Oh, really? I really like it, too!
13
00:00:36,863 --> 00:00:41,413
Well, of course you'd be worried
because Kanji went out to fight.
14
00:00:42,453 --> 00:00:43,503
But hey...
15
00:00:44,043 --> 00:00:48,753
You know he doesn't go down
easily in fights, right, Shizuka-chan?
16
00:00:49,213 --> 00:00:52,303
So don't look so depressed.
17
00:00:53,263 --> 00:00:56,263
Y-Yeah, you're right.
18
00:00:56,883 --> 00:00:59,223
I'm sorry, I'm gonna go
to the bathroom.
19
00:01:00,473 --> 00:01:03,393
Now's our chance.
We need to set up something even funnier.
20
00:01:03,473 --> 00:01:05,313
We're gonna keep going?
21
00:01:05,313 --> 00:01:09,863
More like,
Kanji goes to fights all the time.
22
00:01:09,863 --> 00:01:12,073
Is she like this every time he does?
23
00:01:12,073 --> 00:01:13,113
Who knows?
24
00:01:13,653 --> 00:01:17,823
Besides, they were all acting funny
when they were leaving.
25
00:01:18,073 --> 00:01:22,493
Can it be? Does this fight have
something to do with Shizuka-chan?
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,673
Even if it had something to do with her,
27
00:01:27,873 --> 00:01:31,213
the fact that she's a good girl
who sings well doesn't change.
28
00:01:32,553 --> 00:01:33,843
Besides...
29
00:01:34,213 --> 00:01:38,973
Girls always have
one or two little secrets.
30
00:01:39,433 --> 00:01:41,763
Yeah, yeah. Is that Phantom of the Opera?
31
00:01:41,763 --> 00:01:43,473
No, a masquerade ball.
32
00:01:43,763 --> 00:01:46,023
Wait. Shizuka is taking so long.
33
00:01:49,233 --> 00:01:50,313
Damn it.
34
00:03:26,703 --> 00:03:30,043
Wow, look at that.
As I'd expect from a boss fight.
35
00:03:30,453 --> 00:03:32,543
We've lost quite a few on our side.
36
00:03:34,043 --> 00:03:35,043
But still...
37
00:03:40,133 --> 00:03:42,593
That guy is clearly insane.
38
00:03:43,183 --> 00:03:44,723
That said...
39
00:03:45,393 --> 00:03:47,763
We shaved off quite a bit of HP
from the others.
40
00:03:51,063 --> 00:03:53,233
You've gotten weak.
41
00:03:56,483 --> 00:03:57,773
Got ya!
42
00:04:00,863 --> 00:04:01,903
Move it!
43
00:04:01,903 --> 00:04:02,903
Thanks!
44
00:04:10,203 --> 00:04:11,203
Just now...
45
00:04:11,503 --> 00:04:15,333
If that can be promised, we don't care
about whether we win or lose a fight.
46
00:04:15,793 --> 00:04:18,673
I thought what he said was impressive.
47
00:04:19,303 --> 00:04:22,633
But I didn't think about its meaning.
48
00:04:23,013 --> 00:04:26,393
It meant that everyone in front of him
will get knocked out.
49
00:04:26,973 --> 00:04:28,263
That...
50
00:04:28,603 --> 00:04:29,763
Something like that...
51
00:04:30,263 --> 00:04:31,473
Sakura-kun!
52
00:04:36,653 --> 00:04:37,813
Hey.
53
00:04:38,233 --> 00:04:38,943
What?
54
00:04:39,153 --> 00:04:40,233
Kanji-san!
55
00:04:43,193 --> 00:04:45,743
Oh, sorry. My bad.
56
00:04:46,033 --> 00:04:48,623
I was about to pummel one of us.
57
00:04:48,913 --> 00:04:50,583
D-Dude...
58
00:04:51,333 --> 00:04:53,373
Sakura, can you still move?
59
00:04:53,373 --> 00:04:55,373
O-Of course I can. What are...
60
00:04:55,373 --> 00:04:56,373
Good.
61
00:04:56,793 --> 00:04:59,633
Then I want you to go back to the bar.
62
00:05:00,843 --> 00:05:01,463
Wh...
63
00:05:01,463 --> 00:05:05,053
I promised Tsubaki
that I'd return you safe and sound.
64
00:05:05,053 --> 00:05:06,263
That's right.
65
00:05:06,513 --> 00:05:10,803
It's a mistake for us to have you, a guest,
do something like this.
66
00:05:11,853 --> 00:05:15,853
Drop by my place later.
I'll let you eat till you're full.
67
00:05:16,353 --> 00:05:18,353
We'll even toss in
a piano performance.
68
00:05:19,153 --> 00:05:21,653
You're kiddin' me!
I told you this was my—
69
00:05:21,653 --> 00:05:23,113
Sakura.
70
00:05:23,113 --> 00:05:25,323
I'm sorry to keep relying on you.
71
00:05:25,323 --> 00:05:26,993
I really appreciate it.
72
00:05:27,613 --> 00:05:33,293
But if I can't keep the promise of returning you,
then I won't be able to forgive myself.
73
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
So I wanna ask one last favor of ya.
74
00:05:36,963 --> 00:05:40,253
Will you let us be the stars of the show?
75
00:05:41,593 --> 00:05:42,593
Why?
76
00:05:43,383 --> 00:05:44,883
Why can't I say anything?
77
00:05:46,173 --> 00:05:47,263
You with the eyepatch.
78
00:05:51,353 --> 00:05:53,103
Sakura-kun, let's head back for now.
79
00:05:53,353 --> 00:05:55,643
We need to get Shizuka-san
to someplace safe.
80
00:05:56,143 --> 00:05:57,393
Hurray!
81
00:05:58,023 --> 00:06:00,063
I can finally see the main group!
82
00:06:01,193 --> 00:06:03,193
Your defeat is imminent!
83
00:06:05,363 --> 00:06:06,443
Go!
84
00:06:07,703 --> 00:06:08,823
H-Hey!
85
00:06:08,823 --> 00:06:10,163
- Lemme go!
- Sakura-kun.
86
00:06:10,703 --> 00:06:13,703
We have to protect Shizuka-san.
No matter what.
87
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Damn it.
88
00:06:18,583 --> 00:06:20,753
Is this the only thing I can do?
89
00:06:21,713 --> 00:06:23,673
If only I was stronger...
90
00:06:23,923 --> 00:06:25,593
Stop it!
91
00:06:33,643 --> 00:06:36,313
Please, stop.
92
00:06:36,603 --> 00:06:37,933
Shizuka-san.
93
00:06:38,933 --> 00:06:39,853
What...
94
00:06:39,853 --> 00:06:40,733
Why?
95
00:06:43,613 --> 00:06:44,323
Huh?
96
00:06:45,233 --> 00:06:46,903
Oh, that's her.
97
00:06:47,443 --> 00:06:48,993
That's Shizuka Narita.
98
00:06:50,113 --> 00:06:51,993
You came over here on your own?
99
00:06:52,243 --> 00:06:54,203
Huh? Does that mean...
100
00:06:54,453 --> 00:06:56,043
We beat the game?
101
00:06:57,243 --> 00:06:59,543
Why did you come here? Go back!
102
00:07:00,663 --> 00:07:01,793
I...
103
00:07:02,793 --> 00:07:04,923
I will go with you.
104
00:07:05,253 --> 00:07:07,133
What are you saying?
105
00:07:07,133 --> 00:07:11,933
That way, you don't have to keep doing
things like this.
106
00:07:18,103 --> 00:07:19,483
Nire-kun.
107
00:07:19,483 --> 00:07:22,103
You can't go.
108
00:07:22,443 --> 00:07:25,443
I understand you feel frustrated
because you're powerless.
109
00:07:25,903 --> 00:07:28,113
I mean, I can't do anything either.
110
00:07:28,823 --> 00:07:32,953
But more than that,
seeing Kanji-san and the others fight,
111
00:07:33,163 --> 00:07:36,623
it's painstakingly obvious
that they really want to protect you.
112
00:07:37,163 --> 00:07:39,453
If you went with them right now,
113
00:07:39,453 --> 00:07:44,083
all the wounds and feelings
of Kanji-san's group will be wasted.
114
00:07:44,463 --> 00:07:47,253
That's why I can't let you go.
115
00:07:50,553 --> 00:07:51,763
Thank you.
116
00:07:53,263 --> 00:07:54,343
But...
117
00:07:54,973 --> 00:07:59,013
I understand that everyone
really cherishes me.
118
00:08:00,103 --> 00:08:03,483
But I appreciate them just as much.
119
00:08:04,353 --> 00:08:08,523
I came to this town,
and I was at my wits' end.
120
00:08:09,153 --> 00:08:12,243
They accepted me
without asking any questions.
121
00:08:13,993 --> 00:08:17,163
So, is there somethin' ya like doing?
122
00:08:17,373 --> 00:08:20,953
Huh? I-I like to sing.
123
00:08:21,083 --> 00:08:23,713
Oh? Can you sing a bit for me?
124
00:08:23,713 --> 00:08:26,253
I-I'm not good enough
to perform in front of anyone.
125
00:08:26,423 --> 00:08:28,213
It's fine, it's okay.
126
00:08:53,493 --> 00:08:55,243
I'm sorry. I'm such an amateur.
127
00:08:55,243 --> 00:08:58,033
Amazing! You're really damn good!
128
00:08:58,283 --> 00:09:00,913
You should sing on our stage!
129
00:09:00,913 --> 00:09:04,043
I'll totally talk our manager into it!
130
00:09:04,833 --> 00:09:08,463
Since then, life here was like a dream.
131
00:09:09,753 --> 00:09:12,553
I was surrounded
by so many wonderful people.
132
00:09:15,093 --> 00:09:16,763
And most of all...
133
00:09:17,843 --> 00:09:20,643
I fell in love for the first time.
134
00:09:21,763 --> 00:09:26,853
I've had more than my fair share
of happiness here.
135
00:09:27,353 --> 00:09:31,363
I can't stand to let anyone else
get hurt because of me.
136
00:09:31,693 --> 00:09:33,483
There's no need for that.
137
00:09:34,743 --> 00:09:37,493
So please, let me go.
138
00:09:39,073 --> 00:09:40,663
Shizuka.
139
00:09:44,123 --> 00:09:46,333
What's so funny?
140
00:09:46,463 --> 00:09:51,793
Oh man, I mean, it's hilarious.
Crap like dreams and love.
141
00:09:52,093 --> 00:09:54,803
Poor slobs don't get to talk about
such luxuries.
142
00:09:55,713 --> 00:09:59,223
You. You came from the same place
we did, right?
143
00:10:01,183 --> 00:10:03,473
Which means, the Sunaba district?
144
00:10:03,723 --> 00:10:09,483
With no relatives, you were barely
eking out a living with a cheap cleaning job.
145
00:10:09,733 --> 00:10:14,983
And in the midst of that shitty life, a rich
old fart offered to buy you. But you ran off.
146
00:10:15,533 --> 00:10:19,703
When fools on our side
talk nonsense like love and dreams,
147
00:10:19,703 --> 00:10:22,493
they rope in unrelated peeps,
and wreck their lives too.
148
00:10:23,163 --> 00:10:26,253
Look closely. This is reality.
149
00:10:28,583 --> 00:10:30,713
Enough...
150
00:10:31,043 --> 00:10:32,293
bullshit!
151
00:10:32,593 --> 00:10:34,553
Don't listen to that, Shizuka! Go back!
152
00:10:34,923 --> 00:10:38,223
No need to beat him anymore,
so hold him back.
153
00:10:39,473 --> 00:10:42,013
Come on, Shizuka Narita!
154
00:10:42,263 --> 00:10:45,643
If you come over here, it'll all be over!
155
00:10:47,353 --> 00:10:48,183
Shizuka-san!
156
00:10:50,643 --> 00:10:51,853
Let's carry her and run.
157
00:10:51,853 --> 00:10:53,813
Got it. I've got your back.
158
00:10:54,273 --> 00:10:57,323
It's fine. I'll be all right.
159
00:10:58,573 --> 00:11:00,203
I did the things I loved to do.
160
00:11:00,653 --> 00:11:02,203
I was with the person I love.
161
00:11:03,993 --> 00:11:08,163
I can live from just those memories.
162
00:11:14,633 --> 00:11:17,383
Sakura! Stop her!
163
00:11:24,683 --> 00:11:25,803
You guys...
164
00:11:29,353 --> 00:11:30,983
Sheesh.
165
00:11:31,313 --> 00:11:33,153
You disappeared so suddenly.
166
00:11:33,153 --> 00:11:34,693
You really scared us, hun.
167
00:11:36,403 --> 00:11:37,653
Stay away!
168
00:11:37,653 --> 00:11:39,403
I can't be here!
169
00:11:39,693 --> 00:11:41,823
I see. And?
170
00:11:42,453 --> 00:11:45,033
If I'm not here...
171
00:11:45,703 --> 00:11:47,793
nobody will get hurt!
172
00:11:48,833 --> 00:11:49,543
And...
173
00:11:50,453 --> 00:11:52,213
What do you want to do?
174
00:11:58,503 --> 00:12:02,803
I want to be together with everyone.
175
00:12:06,893 --> 00:12:08,063
So do I.
176
00:12:19,403 --> 00:12:21,743
See, everything is okay now.
177
00:12:21,993 --> 00:12:24,743
So you should stand back, okay?
178
00:12:25,413 --> 00:12:28,953
I'm sorry...
for dragging you into this.
179
00:12:28,953 --> 00:12:31,373
Don't be silly, girl!
180
00:12:32,293 --> 00:12:36,253
It's for my cute little sister-figure.
Of course I'd do this!
181
00:12:36,463 --> 00:12:37,923
Oh man.
182
00:12:38,293 --> 00:12:43,383
Geez, I dunno know who you are, but
suddenly popping up like that is pretty rude.
183
00:12:44,013 --> 00:12:48,263
And after that girl finally woke up
from all that dreams and love crap.
184
00:12:48,603 --> 00:12:51,603
Do you really want to let her live a life
that's not fit for someone like her?
185
00:12:52,223 --> 00:12:56,483
Thanks to that, we gotta beat everyone up.
186
00:13:00,323 --> 00:13:01,783
What's so funny?
187
00:13:02,153 --> 00:13:03,993
"Not fit for someone like her," huh?
188
00:13:04,363 --> 00:13:07,623
You're just jealous of Shizuka.
189
00:13:09,333 --> 00:13:15,373
Those who make fun of things that people like
usually aren't satisfied with themselves.
190
00:13:15,543 --> 00:13:17,423
I don't get it.
191
00:13:17,423 --> 00:13:20,173
More like I'm too hungry
that I'm getting dizzy.
192
00:13:20,423 --> 00:13:22,923
I'm bored of this, so let's end it.
193
00:13:23,423 --> 00:13:26,013
Hey guys, lotsa money is right in front of us.
194
00:13:26,383 --> 00:13:28,933
Get serious and crush everyone.
195
00:13:34,233 --> 00:13:35,183
Damn it!
196
00:13:35,183 --> 00:13:36,693
Sakura, Suo.
197
00:13:36,693 --> 00:13:37,983
What is it?
198
00:13:37,983 --> 00:13:39,483
You too, Nirei.
199
00:13:39,483 --> 00:13:40,483
Here!
200
00:13:41,983 --> 00:13:43,323
Take care of Shizuka.
201
00:13:44,363 --> 00:13:45,113
But I wanna—
202
00:13:45,113 --> 00:13:47,533
This fight is a fight to protect Shizuka.
203
00:13:48,073 --> 00:13:49,993
So right now, I want to trust Shizuka
204
00:13:50,493 --> 00:13:53,993
to you guys, who saved old man Ito.
205
00:13:55,663 --> 00:13:56,583
Please.
206
00:13:57,873 --> 00:14:01,043
What is the first and foremost thing
you need to do?
207
00:14:01,593 --> 00:14:03,713
What I need to do right now...
208
00:14:04,343 --> 00:14:05,763
has to be this.
209
00:14:07,383 --> 00:14:08,553
All right.
210
00:14:08,723 --> 00:14:10,303
I-I'll do my best!
211
00:14:10,843 --> 00:14:11,933
We'll keep her safe.
212
00:14:12,763 --> 00:14:13,723
Thanks.
213
00:14:14,313 --> 00:14:17,483
You're one of the Four Kings, right?
So you got this?
214
00:14:17,483 --> 00:14:20,443
Oh, you're worried about me?
215
00:14:20,443 --> 00:14:22,613
I may not look it,
but I'm pretty pumped up.
216
00:14:23,073 --> 00:14:25,693
More like, I need to make sure
I don't go overboard.
217
00:14:30,743 --> 00:14:32,073
Now then...
218
00:14:32,703 --> 00:14:37,083
Kanji and Roppo Ichiza, you guys
concentrate on the enemy in front of you!
219
00:14:37,793 --> 00:14:42,003
That manbun boy is mine.
220
00:14:45,553 --> 00:14:48,093
Now, Seiryu and Uryu.
221
00:14:48,763 --> 00:14:51,593
I would like to get to him.
222
00:14:52,093 --> 00:14:53,553
Go, and clear a path.
223
00:14:54,183 --> 00:14:55,143
On it!
224
00:15:01,693 --> 00:15:02,983
Don't look away!
225
00:15:06,323 --> 00:15:08,283
I told you, don't look away.
226
00:15:15,493 --> 00:15:17,203
A-Amazing.
227
00:15:17,203 --> 00:15:18,793
They're so in sync.
228
00:15:19,663 --> 00:15:20,543
Tsubaki-chan!
229
00:15:23,083 --> 00:15:25,293
Oh my, are you asking for a dance?
230
00:15:29,843 --> 00:15:33,183
My sincerest apologies.
But someone is waiting for me.
231
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
Tell me, what kind of songs do you like?
232
00:15:43,653 --> 00:15:47,903
You aren't still thinking "if I wasn't here"
after all this, are you?
233
00:15:49,363 --> 00:15:51,363
S-Sakura-san.
234
00:15:51,613 --> 00:15:54,283
You said you wanted to be with everyone.
235
00:15:55,123 --> 00:15:58,203
And that's why all of them
are fighting right now.
236
00:15:59,703 --> 00:16:02,083
Your powerlessness, your frustration...
237
00:16:02,413 --> 00:16:04,503
Swallow all that up and brace yourself.
238
00:16:05,003 --> 00:16:08,343
And take a good look at all of them
working on your behalf.
239
00:16:09,133 --> 00:16:13,683
In return, I won't let anyone
lay one finger on you.
240
00:16:14,433 --> 00:16:15,473
Okay!
241
00:16:16,513 --> 00:16:20,813
In any case, none of the enemies
are making their way over here.
242
00:16:21,483 --> 00:16:23,983
Gotta hand it to one of our Four Kings
and the seconds.
243
00:16:35,413 --> 00:16:36,373
Okay!
244
00:16:46,213 --> 00:16:47,633
All right. That way?
245
00:16:58,183 --> 00:16:59,763
Uryu, stop for a bit.
246
00:17:05,693 --> 00:17:08,613
I heard there's a ton of guys
so they were having a hard time.
247
00:17:09,023 --> 00:17:11,363
But they're losing quite a few men, too.
248
00:17:11,903 --> 00:17:14,573
That's what happens when you go up
against the Roppo Ichiza.
249
00:17:15,113 --> 00:17:16,033
Besides...
250
00:17:16,703 --> 00:17:18,533
Those kids worked hard, too.
251
00:17:22,793 --> 00:17:24,373
Speak of the devil. Here they come.
252
00:17:24,373 --> 00:17:26,713
You guys are fighting us over here!
253
00:17:30,253 --> 00:17:32,303
You're stupidly strong as always.
254
00:17:32,463 --> 00:17:34,133
Not as much as you.
255
00:17:34,303 --> 00:17:37,013
All right. We're almost at their captain.
256
00:17:44,733 --> 00:17:45,523
Tsubaki!
257
00:17:46,563 --> 00:17:47,773
I'm delighted.
258
00:17:48,403 --> 00:17:50,863
You finally got in the mood.
259
00:17:51,363 --> 00:17:53,903
Now, shall we dance?
260
00:17:54,533 --> 00:17:57,153
You will be the lead, right?
261
00:18:26,353 --> 00:18:27,603
Oh, that guy...
262
00:18:28,143 --> 00:18:30,903
He's keeping up with Tsubaki.
He's quite good.
263
00:18:32,063 --> 00:18:35,903
Who would've thought a gang as large
as ours would have this much trouble?
264
00:18:36,863 --> 00:18:39,453
It must be because you eat good food.
265
00:18:40,323 --> 00:18:41,873
I'll dance with you.
266
00:18:42,413 --> 00:18:44,243
But you better fork over
every last cent you have.
267
00:19:21,413 --> 00:19:23,953
A-Amazing, Tsubaki-chan.
268
00:19:23,953 --> 00:19:26,293
As expected from one of our Four Kings.
269
00:19:32,043 --> 00:19:36,213
Sheesh, I thought this job
would be easy money.
270
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
It's getting less and less worth it now.
271
00:19:39,053 --> 00:19:41,383
Did you really think
that we would allow you
272
00:19:41,383 --> 00:19:45,303
to make even a single dime
from her pain?
273
00:19:50,023 --> 00:19:51,193
Like I care.
274
00:19:51,643 --> 00:19:55,483
It's her fault for not knowing her place,
and spouting crap about love and dreams.
275
00:20:01,533 --> 00:20:02,913
You reap what you sow.
276
00:20:03,113 --> 00:20:04,033
Tsubaki-chan!
277
00:20:04,743 --> 00:20:06,743
He landed a blow on Tsubaki.
278
00:20:06,993 --> 00:20:08,243
For real?
279
00:20:11,333 --> 00:20:13,623
Painting this kinda crap on your face.
280
00:20:16,463 --> 00:20:20,633
Not only does it taste terrible, but it doesn't
fill your stomach or quench your thirst.
281
00:20:21,223 --> 00:20:24,643
And yet, you paint it on.
That means you like it.
282
00:20:25,763 --> 00:20:28,143
I'm not envious of that one bit.
283
00:20:28,933 --> 00:20:32,353
Idiots who do stupid,
useless crap like this...
284
00:20:32,983 --> 00:20:35,443
will never beat me.
285
00:20:43,283 --> 00:20:47,373
I become stronger when I wear makeup.
286
00:20:49,413 --> 00:20:51,003
What're you talking about?
287
00:20:51,003 --> 00:20:54,293
No way you get better at fighting
by painting that crap on.
288
00:20:55,043 --> 00:20:58,253
No. What becomes stronger is right here.
289
00:20:58,843 --> 00:21:02,133
When I wear makeup,
I become the person I admire.
290
00:21:03,223 --> 00:21:05,973
It fills me with happiness,
and I feel like I can try harder.
291
00:21:07,803 --> 00:21:13,103
The feeling of love, no matter what it's for,
strengthens your heart.
292
00:21:19,573 --> 00:21:22,823
You really are insane. Your heart?
293
00:21:23,323 --> 00:21:27,033
So what if your heart gets stronger?
294
00:21:27,623 --> 00:21:31,703
I see. You really don't know how it feels.
295
00:21:32,753 --> 00:21:33,953
Poor thing.
296
00:21:35,213 --> 00:21:39,923
I would never lose to a guy like you!
297
00:21:44,343 --> 00:21:45,513
Stand up.
298
00:21:46,803 --> 00:21:51,563
I will show you the power of someone
you scoffed at.
299
00:23:25,523 --> 00:23:28,823
Seiryu-san and Uryu-san are twins,
but can you tell them apart right away?
300
00:23:28,823 --> 00:23:30,783
Of course! They're my seconds after all.
301
00:23:30,783 --> 00:23:33,123
Impressive!
So how do you tell them apart!
302
00:23:33,123 --> 00:23:35,533
Let's see. For instance,
the scent of their shampoos!
303
00:23:35,533 --> 00:23:38,373
Seiryu is very picky about shampoos
so he smells really good!
304
00:23:38,373 --> 00:23:39,753
I'm learning a lot!
305
00:23:39,753 --> 00:23:44,753
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
306
00:23:39,753 --> 00:23:49,753
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof