Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,758 --> 00:00:19,678
l'll talk about other things
I took from there
2
00:00:23,054 --> 00:00:31,270
I can't say how I got there...
3
00:00:31,986 --> 00:00:38,474
I was so sleepy at that point
that the real path...
4
00:00:44,725 --> 00:00:50,517
VITO AND THE OTHERS
5
00:01:31,899 --> 00:01:34,818
This film was sponsored by
6
00:01:34,860 --> 00:01:38,280
the Ministry of Tourism
and Entertainment
7
00:03:50,904 --> 00:03:54,224
Me to you...
8
00:03:54,264 --> 00:03:58,064
you gave me the motorcycle.
9
00:03:59,704 --> 00:04:01,904
I want some air.
10
00:04:29,504 --> 00:04:31,984
I need the money...
11
00:04:37,464 --> 00:04:39,224
for a lawyer...
12
00:04:39,344 --> 00:04:41,424
the funeral...
13
00:04:42,464 --> 00:04:44,584
five million...
14
00:04:45,904 --> 00:04:48,542
I die in prison...
15
00:04:48,624 --> 00:04:51,064
you go live with Aunt Rosetta.
16
00:04:54,984 --> 00:04:59,144
The kind of movies I like
are the ones you see on TV...
17
00:04:59,224 --> 00:05:01,984
because when you eat an omelet
you see the movie...
18
00:05:02,064 --> 00:05:04,464
or else macaroni and cheese.
19
00:05:41,504 --> 00:05:43,224
Give me a glass of water
20
00:05:57,904 --> 00:06:00,664
- Give me a cigarette.
- Give him a cigarette.
21
00:06:23,344 --> 00:06:27,504
"Car Surplus
Dealers in Trouble"
22
00:06:33,144 --> 00:06:36,464
The ones with the women
with their tits out...
23
00:06:36,544 --> 00:06:39,304
and the other stuff out too.
24
00:06:39,384 --> 00:06:41,664
They have to show
pretty stuff in movies...
25
00:06:41,784 --> 00:06:43,864
especially
if it's a pretty theater...
26
00:06:43,944 --> 00:06:46,344
and if you don't see that stuff
it's ugly...
27
00:06:46,464 --> 00:06:48,464
and when it's ugly
it's gross.
28
00:08:48,264 --> 00:08:49,904
Pass me the wine!
29
00:09:06,824 --> 00:09:09,224
Close that balcony.
30
00:11:07,264 --> 00:11:09,944
First thing, the guys
with the money have to die...
31
00:11:10,064 --> 00:11:13,744
but I don't give a shit because
when I need money I steal it...
32
00:11:13,824 --> 00:11:17,024
and take my friends
to restaurants and discos...
33
00:11:17,144 --> 00:11:19,864
because that's what
friendship is.
34
00:11:19,944 --> 00:11:21,624
Ariello Rita.
35
00:11:32,184 --> 00:11:33,584
You count it.
36
00:12:02,544 --> 00:12:06,024
So bring me money, okay,
just bring me money, understand?
37
00:12:06,064 --> 00:12:08,264
Do what you want
and bring me money. Get it?
38
00:12:08,304 --> 00:12:10,384
You can get killed,
but if you're killed...
39
00:12:10,424 --> 00:12:12,704
just come here with money,
don't care where you get it...
40
00:12:12,824 --> 00:12:15,024
but get it
and bring me lots of it.
41
00:12:15,064 --> 00:12:17,224
Are you my son? Yes or no?
42
00:12:17,344 --> 00:12:20,064
If you're my son
I want to be paid, understand?
43
00:12:20,144 --> 00:12:22,584
You have to pay me, without
money you can't do anything...
44
00:12:22,624 --> 00:12:25,304
and instead of watching TV,
go steal.
45
00:14:37,304 --> 00:14:40,064
Dear parents, for the last two
days I've tried to tell you...
46
00:14:40,144 --> 00:14:43,624
but I haven't had the courage.
They flunked me again.
47
00:14:43,744 --> 00:14:45,784
I knew I couldn't do it...
48
00:14:45,904 --> 00:14:49,344
I can never succeed
where all my friends are good.
49
00:14:49,464 --> 00:14:53,824
I've always tried to imitate
them but it never worked.
50
00:14:53,904 --> 00:14:58,024
You know it and all the fights
we have and you punish me...
51
00:14:58,144 --> 00:15:01,344
so I've decided to disappear
forever, from a world...
52
00:15:01,464 --> 00:15:03,984
where no one
has ever loved me.
53
00:15:04,144 --> 00:15:05,224
Riccardo
54
00:15:37,024 --> 00:15:38,344
Give me a kiss, come on.
55
00:15:38,424 --> 00:15:41,704
Wait a little,
what's your hurry?
56
00:15:43,424 --> 00:15:45,624
What's he got?
57
00:15:45,704 --> 00:15:48,464
Rings, wallets, a watch.
Go for it!
58
00:16:14,304 --> 00:16:16,064
- What do you want?
- You gotta pay us.
59
00:16:16,184 --> 00:16:19,664
- You can't sell here.
- I'll call the cops.
60
00:16:19,784 --> 00:16:21,144
Just try.
61
00:16:21,264 --> 00:16:23,344
You want to keep me quiet?
62
00:16:23,424 --> 00:16:26,344
Hear that, Vito?
She wants to keep quiet.
63
00:16:27,464 --> 00:16:29,104
It depends on you.
64
00:16:31,264 --> 00:16:35,984
Second thing, without a gang
the others are a gang...
65
00:16:36,024 --> 00:16:37,984
they gang up and we don't...
66
00:16:38,104 --> 00:16:40,064
so it's better for a guy
to be in a gang...
67
00:16:40,184 --> 00:16:41,464
or else they shove it up
your ass...
68
00:16:41,544 --> 00:16:45,224
but if you're in a gang
yoy shove it up theirs.
69
00:18:44,584 --> 00:18:47,544
You know nothing about
the packets in the suitcase.
70
00:18:58,864 --> 00:19:00,784
I'm waiting.
71
00:19:00,864 --> 00:19:02,104
So!
72
00:19:38,984 --> 00:19:42,984
a, b, c...
73
00:19:43,104 --> 00:19:47,784
f, g, h, i...
74
00:19:47,904 --> 00:19:50,984
m...m...m...
75
00:19:51,544 --> 00:19:53,224
Start over!
76
00:20:52,024 --> 00:20:53,784
Say hi to your sister!
77
00:20:53,864 --> 00:20:56,304
A big hug. Formaggino.
78
00:21:07,744 --> 00:21:09,464
Asshole!
79
00:21:17,464 --> 00:21:20,464
Vito, come here,
I want to show you something.
80
00:21:20,624 --> 00:21:21,664
Fuck off!
81
00:21:21,784 --> 00:21:24,744
Look here, asshole.
Where the fuck are you going?
82
00:21:24,864 --> 00:21:27,344
Go jerk off, the four of you.
83
00:21:53,984 --> 00:21:57,384
- How old are you?
- Twelve.
84
00:21:57,504 --> 00:22:00,344
Twelve stinking years old,
like me.
85
00:22:00,464 --> 00:22:02,784
You asshole, you're eleven.
86
00:22:03,744 --> 00:22:06,944
I'm twelve.
I spit on your face.
87
00:22:07,064 --> 00:22:09,064
Fuck off.
88
00:22:09,224 --> 00:22:11,464
I busted my ass.
Mamma's a bitch.
89
00:22:12,864 --> 00:22:15,824
- And what does your sister do?
- She gives good head.
90
00:22:15,904 --> 00:22:17,064
Papa's handsome and strong.
91
00:22:17,184 --> 00:22:20,504
Suddenly he comes to get me.
92
00:22:20,584 --> 00:22:23,344
I've got 34,000 lire left
93
00:22:24,704 --> 00:22:27,024
Buy yourself a toilet.
94
00:22:27,184 --> 00:22:29,344
And flush it.
95
00:22:29,464 --> 00:22:31,184
Son of a toilet.
96
00:22:31,344 --> 00:22:33,024
Be quiet.
97
00:22:40,264 --> 00:22:41,424
I wish I could go.
98
00:22:41,544 --> 00:22:43,144
To give head
in another country?
99
00:22:43,264 --> 00:22:46,504
When I'm sixteen,
I'll become a donor.
100
00:22:46,544 --> 00:22:49,744
- I'll be a donor.
- What's that?
101
00:22:49,824 --> 00:22:54,824
If they take my heart out I'll
give it to somebdy who's sick.
102
00:22:54,944 --> 00:22:56,824
That's how you save people.
103
00:22:56,944 --> 00:23:00,304
- How much do they give you?
- Nothing.
104
00:23:12,264 --> 00:23:14,024
I'm thirsty.
105
00:23:21,544 --> 00:23:22,984
Me too.
106
00:23:23,624 --> 00:23:25,144
Gaetano.
107
00:23:25,264 --> 00:23:26,424
Fuck off!
108
00:23:26,584 --> 00:23:28,024
Screw you.
109
00:23:29,224 --> 00:23:32,744
Remember that black guy?
His ass was on fire.
110
00:23:33,984 --> 00:23:36,984
I'm sleepy!
God, I'm sleepy!
111
00:23:37,064 --> 00:23:40,624
The first one who falls asleep,
his mother sucks dick.
112
00:25:00,024 --> 00:25:02,504
Be careful!
113
00:26:06,024 --> 00:26:09,024
Third thing, TV is
more important than Mamma...
114
00:26:09,144 --> 00:26:10,344
and drugs too.
115
00:26:10,504 --> 00:26:12,904
Now we can earn what we want.
116
00:26:12,984 --> 00:26:16,464
I wake up at noon
and do everything I want...
117
00:26:16,864 --> 00:26:20,344
and I'm glad there's drugs,
or otherwise we'd give head.
118
00:26:28,904 --> 00:26:31,544
Boys, you can't stay here,
you have to go-- Next time.
119
00:26:31,584 --> 00:26:34,664
- Come on...it's nighttime.
- But what do you care?
120
00:26:34,744 --> 00:26:38,064
Listen, next time
and in two or three years.
121
00:26:39,864 --> 00:26:42,264
Now, grab the money, bitch.
122
00:26:43,384 --> 00:26:44,904
Guys, the cops!
123
00:27:08,304 --> 00:27:11,224
We need discipline,
right, Headmistress?
124
00:27:11,264 --> 00:27:13,464
And order and prayer.
125
00:27:13,504 --> 00:27:14,784
I hope so.
126
00:27:14,904 --> 00:27:17,984
Perhaps Jesus will come
through TV.
127
00:27:18,104 --> 00:27:20,264
But is that very severe teacher
still there?
128
00:27:20,344 --> 00:27:24,264
Yes, he is.
For the good of your children.
129
00:27:41,624 --> 00:27:45,864
Portrait of Simona
who died of infinity.
130
00:30:05,984 --> 00:30:09,304
Enough, give me the ball.
131
00:30:23,184 --> 00:30:24,144
Enough!
132
00:30:26,184 --> 00:30:27,344
Sons of bitches.
133
00:31:09,584 --> 00:31:11,784
When the teacher slapped me...
134
00:31:11,864 --> 00:31:15,984
I slashed all four of his tires,
that'll teach him next time.
135
00:31:16,104 --> 00:31:19,664
I spit on his face, so he'll
understand he's a shithead.
136
00:31:22,024 --> 00:31:26,504
One is sacrifice, because
you have to make sacrifices.
137
00:31:26,544 --> 00:31:30,264
I'm not ashamed to say
I lead a bad life...
138
00:31:30,344 --> 00:31:33,624
and now I'm afraid,
but they're young.
139
00:31:33,704 --> 00:31:36,504
It's the best age,
the age of fervor and--
140
00:31:36,584 --> 00:31:39,104
And then there's that teacher
who's so good, not snooty.
141
00:31:39,184 --> 00:31:44,104
I'm sure Vito will find his way,
basically his rebellion is...
142
00:31:44,184 --> 00:31:46,704
Vito, come listen
to what nice things--
143
00:31:46,824 --> 00:31:49,504
You see?
He's not paying attention.
144
00:31:50,824 --> 00:31:53,664
"SHIT"
145
00:32:14,864 --> 00:32:16,664
Understand?
146
00:32:16,784 --> 00:32:19,064
When a kid like you comes to
school to bother the others...
147
00:32:19,104 --> 00:32:21,904
it's better he doesn't
even enter the classroom.
148
00:32:22,024 --> 00:32:24,744
3 years in this grade and you
still haven't learned anything.
149
00:32:24,864 --> 00:32:28,704
This year you'll fail again,
so what's the use?
150
00:32:28,744 --> 00:32:32,504
Kids like you,
do you know what they do?
151
00:32:32,544 --> 00:32:34,984
Know how they end up?
152
00:32:35,024 --> 00:32:37,424
Stand up
when I'm talking to you.
153
00:32:37,544 --> 00:32:39,064
You made me shit in my pants.
154
00:32:40,299 --> 00:32:43,655
That's all you can say?
155
00:32:43,904 --> 00:32:47,224
Go out! Out! Disappear!
156
00:32:47,264 --> 00:32:49,104
It's easy to see who you are.
157
00:32:49,224 --> 00:32:53,864
I'd send you
and all your kind to prison!
158
00:32:53,944 --> 00:32:56,304
Stand up and get out!
159
00:33:30,184 --> 00:33:33,944
I have nothing to lose.
What've you got to lose?
160
00:33:34,024 --> 00:33:35,504
Nothing.
161
00:33:37,064 --> 00:33:39,464
Hey cutie, I gotta talk to you,
but later.
162
00:33:39,584 --> 00:33:41,784
- Got a cigarette?
- Fuck off.
163
00:33:45,024 --> 00:33:46,544
You play.
164
00:34:01,384 --> 00:34:02,864
Want some?
165
00:34:10,504 --> 00:34:11,544
A tigress beat her head
against the wall...
166
00:34:11,584 --> 00:34:13,024
at the zoo.
167
00:34:15,424 --> 00:34:16,984
She died.
168
00:35:31,264 --> 00:35:33,304
Fourth thing,
when you do a robbery...
169
00:35:33,424 --> 00:35:35,624
you can't be afraid
even if you mess up.
170
00:35:35,743 --> 00:35:37,944
You can work alone
or with somebody...
171
00:35:38,064 --> 00:35:39,744
who has a motorcycle
for instance.
172
00:35:39,864 --> 00:35:41,984
I like to work alone...
173
00:35:42,104 --> 00:35:45,104
but sometimes it goes okay
with Formaggino...
174
00:35:45,224 --> 00:35:48,024
and if it goes okay,
that's all that counts.
175
00:35:51,984 --> 00:35:55,224
Me, you and him, just the three
of us make a movie, got it?
176
00:35:55,344 --> 00:35:57,224
We'll be the actors.
177
00:35:57,344 --> 00:36:00,384
He's got the stuff,
the good stuff.
178
00:36:00,504 --> 00:36:03,504
- How much?
- How much! You're such a jerk.
179
00:36:03,584 --> 00:36:06,584
Fuck off, you don't understand
a thing.
180
00:36:07,424 --> 00:36:09,424
How much will he give us?
181
00:36:18,944 --> 00:36:21,184
I want to talk to Mamma.
182
00:37:05,944 --> 00:37:09,264
- Two hundred thousand lire.
- Two hundred and fifty.
183
00:37:13,344 --> 00:37:17,624
a, b, c, d, e...
184
00:37:17,704 --> 00:37:22,578
f, g, h, i...
185
00:37:23,064 --> 00:37:24,984
m...m...
186
00:37:25,104 --> 00:37:26,864
Start over!
187
00:38:45,504 --> 00:38:46,704
Ah, here you are.
188
00:38:50,224 --> 00:38:51,424
Let's go in.
189
00:38:55,104 --> 00:38:57,864
Your friends are cute.
190
00:39:09,504 --> 00:39:10,956
Twelve packets, 100,000 lire
191
00:39:11,915 --> 00:39:14,312
- Twelve packets, 100,000 lire?
- One time, 80,000 lire.
192
00:39:14,464 --> 00:39:16,104
100,000 lire?
193
00:39:16,224 --> 00:39:18,544
For you, 100,000 lire.
194
00:39:18,664 --> 00:39:21,144
You can unload
12 packets in an hour.
195
00:39:21,264 --> 00:39:22,344
100,000 lire.
196
00:39:22,464 --> 00:39:25,304
How much did the Princess
give you? 50,000 lire!
197
00:39:25,424 --> 00:39:26,944
Come on, come on.
198
00:39:34,184 --> 00:39:36,464
Gee, what a car!
199
00:39:40,104 --> 00:39:43,384
A "Mercedes."
Sixteen valves?
200
00:39:45,184 --> 00:39:47,024
Guys, I'm going for a ride.
201
00:39:47,144 --> 00:39:49,424
Be careful
you don't get killed.
202
00:40:28,544 --> 00:40:30,984
Out of my way, asshole.
203
00:40:31,104 --> 00:40:33,344
See how that African
is hauling ass.
204
00:42:36,584 --> 00:42:40,024
They should be coming out soon,
watch it.
205
00:42:40,104 --> 00:42:42,224
It seems they're coming,
yes, it's them.
206
00:42:42,304 --> 00:42:44,704
A red T-shirt
and a blue T-shirt.
207
00:42:45,544 --> 00:42:47,824
Now, stay calm.
208
00:42:47,944 --> 00:42:49,744
These are the ones
from the other time...
209
00:42:49,864 --> 00:42:51,824
and I know the other kid too.
210
00:42:51,904 --> 00:42:53,384
Here they are.
211
00:42:53,504 --> 00:42:56,663
Watch it, boys,
we're in a pretty delicate area.
212
00:43:00,224 --> 00:43:01,504
Yes, yes.
213
00:43:03,544 --> 00:43:05,303
That's right.
214
00:43:06,024 --> 00:43:09,304
No...it's not true.
215
00:43:09,424 --> 00:43:11,544
It's not true.
216
00:43:11,624 --> 00:43:13,584
Please let me talk!
217
00:43:13,704 --> 00:43:18,224
We're ready to fight any fight
for the child.
218
00:43:18,344 --> 00:43:20,184
She's ours,
she belongs to us...
219
00:43:20,304 --> 00:43:23,904
that's something only we know,
all the sacrifices that...
220
00:43:24,904 --> 00:43:27,904
That's not true,
she's only ours.
221
00:43:28,784 --> 00:43:31,264
How dare you...
222
00:43:32,864 --> 00:43:34,984
You can't understand.
223
00:43:36,144 --> 00:43:39,304
The president of the tribunal
advised us.
224
00:43:39,384 --> 00:43:41,264
Do you know what he said?
225
00:43:41,304 --> 00:43:43,504
He said take a vacation.
226
00:43:43,624 --> 00:43:45,624
That's actually what he said.
227
00:43:45,704 --> 00:43:48,024
And I told the president...
228
00:43:48,104 --> 00:43:52,504
So many terrorists have been
pardoned, and I'm a parent...
229
00:43:52,624 --> 00:43:55,344
why can't I be pardoned?
230
00:44:12,864 --> 00:44:14,664
He can't understand.
231
00:44:16,824 --> 00:44:18,744
It's not true!
232
00:44:18,784 --> 00:44:20,984
It's a lie!
233
00:44:22,904 --> 00:44:25,464
No, we aren't monsters!
234
00:44:26,824 --> 00:44:30,184
It's not true!
You're a bitch!
235
00:44:50,064 --> 00:44:51,743
Wanna smoke?
236
00:44:55,264 --> 00:44:58,064
- How old are you?
- Twelve.
237
00:44:58,184 --> 00:45:00,224
How long are you in for?
238
00:45:02,704 --> 00:45:04,464
Seven months.
239
00:45:07,184 --> 00:45:09,024
How are you?
240
00:45:14,184 --> 00:45:15,344
Fine.
241
00:45:22,224 --> 00:45:24,384
Who hurt you?
242
00:45:26,744 --> 00:45:29,104
It's nothing, I fell down.
243
00:45:32,144 --> 00:45:34,304
How's the food?
244
00:45:35,304 --> 00:45:36,504
Fine.
245
00:45:45,584 --> 00:45:47,424
Do they treat you well?
246
00:45:50,384 --> 00:45:52,224
Yeah, okay, fine.
247
00:45:56,624 --> 00:45:58,384
Do you need something?
248
00:46:00,584 --> 00:46:01,824
Nothing.
249
00:46:22,464 --> 00:46:24,264
Okay, hold him still.
250
00:46:27,864 --> 00:46:30,904
I made a drawing
of the bird of paradise...
251
00:46:31,184 --> 00:46:34,064
and when I go to sleep at night
I always dream of it.
252
00:46:34,144 --> 00:46:37,144
It's hanging onto a branch
overlooking the ocean...
253
00:46:37,664 --> 00:46:40,264
and there's a sunset
with the setting sun...
254
00:46:40,344 --> 00:46:43,664
then it gets off the branch and
eats a bunch of red mushrooms.
255
00:47:06,944 --> 00:47:08,464
No, no, no, help.
256
00:47:08,584 --> 00:47:09,747
No, no...help.
257
00:47:10,706 --> 00:47:12,145
No...no...help.
258
00:47:12,904 --> 00:47:16,104
Help, help, help.
259
00:47:16,224 --> 00:47:17,664
Help.
260
00:47:48,184 --> 00:47:51,144
This is the most internal
of the large planets...
261
00:47:51,264 --> 00:47:55,984
and as different as you can
imagine from Earth or Mars.
262
00:47:56,104 --> 00:47:59,624
Its enormous globe
of 142,800 km...
263
00:47:59,744 --> 00:48:02,624
in equatorial diameter
is flattened...
264
00:48:02,704 --> 00:48:06,544
because of its high
rotation speed.
265
00:48:06,584 --> 00:48:13,384
A day on Jupiter is 9 hours
51 minutes long in Earth time.
266
00:48:13,424 --> 00:48:16,984
The external strata of
the planet consist of gases...
267
00:48:17,024 --> 00:48:20,304
predominantly hydrogen
with other components...
268
00:48:20,424 --> 00:48:23,184
such as methane and ammonia.
269
00:48:26,704 --> 00:48:29,704
Berlingieri Rita
let me touch her tits...
270
00:48:30,744 --> 00:48:33,064
but she said
when she grows up...
271
00:48:33,184 --> 00:48:36,144
they'll be big
like Esposito's mother's.
272
00:48:36,264 --> 00:48:38,664
She let me touch
her underpants too...
273
00:48:38,784 --> 00:48:42,224
her legs were close together.
274
00:48:42,344 --> 00:48:45,544
That's the kind of stuff
you can't do in jail.
275
00:48:45,584 --> 00:48:50,424
Come here motherfucker,
won t do anything to you.
276
00:48:51,584 --> 00:48:52,544
Goddamn.
277
00:48:53,904 --> 00:48:57,584
- Did you break a tooth?
- Please, come on, please.
278
00:48:57,704 --> 00:48:59,584
- Next time you'll know.
- Please, come on.
279
00:48:59,664 --> 00:49:01,584
- Dont worry
- You're hurting me.
280
00:49:01,704 --> 00:49:04,104
Don't worry
I'm not hurting you.
281
00:49:05,184 --> 00:49:09,304
And when we get out
I won't forget you.
282
00:49:23,984 --> 00:49:27,104
Are you happy? Now you're not
a "rookie" anymore.
283
00:52:44,904 --> 00:52:47,064
We talked to the lawyer
Right, Alba?
284
00:52:47,184 --> 00:52:48,744
Yes.
285
00:52:48,824 --> 00:52:51,464
What's the matter?
What happened to you?
286
00:52:51,504 --> 00:52:54,104
Did they hurt you?
Did they beat you up?
287
00:52:54,224 --> 00:52:56,144
No. When do I get out?
288
00:52:56,264 --> 00:52:59,864
Don't worry,
we'll get you out soon.
289
00:52:59,944 --> 00:53:02,864
- How do you feel?
- Fine.
290
00:53:03,024 --> 00:53:05,144
You see, we still have to do
a lot of things...
291
00:53:05,264 --> 00:53:08,464
but we've put everything in
the hands of a real good lawyer.
292
00:53:08,624 --> 00:53:10,424
Get it?
293
00:53:11,584 --> 00:53:13,064
Got it.
294
00:53:14,544 --> 00:53:16,544
Here comes Santa Claus.
295
00:53:30,704 --> 00:53:32,224
Do you love me?
296
00:54:05,464 --> 00:54:07,904
See how life is?
297
00:54:08,504 --> 00:54:10,704
Life sucks.
298
00:54:13,224 --> 00:54:15,264
Lino...
299
00:54:15,343 --> 00:54:19,304
you look like a model
for a morgue.
300
00:54:19,424 --> 00:54:21,344
You could do that.
301
00:54:24,464 --> 00:54:26,904
Fuck, I can't sleep.
302
00:54:27,784 --> 00:54:29,984
Go run under the bed.
303
00:54:44,664 --> 00:54:47,264
Mr. Judge
move your ass and come here.
304
00:54:47,344 --> 00:54:49,824
I've washed car windows,
I've sold handkerchiefs,
305
00:54:49,944 --> 00:54:51,744
and plastic blow-up Maradonas.
306
00:54:51,824 --> 00:54:54,584
I've stolen things,
and even done armed robbery.
307
00:54:54,624 --> 00:54:56,784
I've even stuck it
to you know who.
308
00:54:56,903 --> 00:54:59,744
You told me I was a delinquent
who doesn't respect others,
309
00:54:59,824 --> 00:55:01,184
and that's why I'm here!
310
00:55:01,264 --> 00:55:02,984
But according to you
who put me in here,
311
00:55:03,024 --> 00:55:05,543
now I am a good boy.
Did I turn into an angel?
312
00:55:05,664 --> 00:55:07,664
And when I get out
I won't remember you?
313
00:55:07,704 --> 00:55:09,304
Have you forgotten
about the knife?
314
00:55:09,384 --> 00:55:12,184
And now, you only remember
what you want to.
315
00:55:12,264 --> 00:55:16,064
So what have you learned?
I'll tell you. Nothing!
316
00:55:19,384 --> 00:55:20,864
Like it?
317
00:55:21,784 --> 00:55:23,704
I wrote it last night.
318
00:55:24,584 --> 00:55:27,264
Good, Vito, good.
319
00:55:27,344 --> 00:55:29,784
You're affecting
public opinion...
320
00:55:29,864 --> 00:55:31,704
you've become important!
321
00:55:31,784 --> 00:55:34,664
Good, we'll win!
322
00:55:34,784 --> 00:55:36,304
You have my word.
323
00:55:36,424 --> 00:55:40,344
Behave yourself, okay?
Keep calm.
324
00:55:40,464 --> 00:55:42,984
They put you in prison...
325
00:55:49,504 --> 00:55:51,544
and we'll make them pay.
326
00:55:53,144 --> 00:55:57,024
They'll have to give you
more than a Maradona T-shirt,
327
00:55:57,144 --> 00:55:58,744
A million...
328
00:55:58,864 --> 00:56:02,504
a billion T-shirts
they'll have to give you.
329
00:56:02,624 --> 00:56:04,663
Are you happy?
330
00:56:04,784 --> 00:56:07,424
Good, good boy.
331
00:56:08,544 --> 00:56:10,504
You have to give me
photos of Vito...
332
00:56:10,624 --> 00:56:13,064
preferably from a few years ago.
333
00:56:13,144 --> 00:56:15,904
First communion pictures
if possible.
334
00:56:17,904 --> 00:56:19,504
Whatever you say.
335
00:56:21,224 --> 00:56:25,224
I brought you chocolate,
you don't look good.
336
00:56:25,344 --> 00:56:27,664
Isn't that true,
he doesn't look good?
337
00:56:53,504 --> 00:56:55,344
I was supposed
to do seven months...
338
00:56:55,464 --> 00:56:57,824
but the lawyer
got me out early.
339
00:56:59,104 --> 00:57:01,184
They couldn't arrest me.
340
00:57:03,464 --> 00:57:05,184
I'm setting a record.
341
00:57:07,344 --> 00:57:09,424
They can't arrest you either.
342
00:57:11,304 --> 00:57:14,584
Where's Gaetano?
Where did they take him?
343
00:57:14,744 --> 00:57:16,224
I think somebody saw him.
344
00:57:16,304 --> 00:57:18,544
- What did they make you do?
- Nothing.
345
00:57:18,624 --> 00:57:20,864
Teresa's son,
they broke his arm.
346
00:57:22,584 --> 00:57:25,344
Want to see something?
Does Gaetano have this?
347
00:57:29,864 --> 00:57:32,464
Fifth thing,
I like what I do...
348
00:57:32,583 --> 00:57:35,463
and if I didn't like it
I wouldn't do it.
349
00:57:35,584 --> 00:57:39,344
When I get married I'll have
a party like in "Love Fever!''
350
00:57:39,464 --> 00:57:41,384
I'm saving up the money...
351
00:57:41,504 --> 00:57:45,024
I've already got 7,350,000...
352
00:57:45,104 --> 00:57:48,624
and anybody tries to touch it,
I'll cut his dick off.
353
00:57:49,544 --> 00:57:51,664
And now would you like
to answer?
354
00:57:51,744 --> 00:57:53,664
One was in for murder...
355
00:57:53,784 --> 00:57:57,744
he stabbed a boy
who'd screwed his fiancee.
356
00:57:57,784 --> 00:58:00,104
You don't screw
somebody else's woman.
357
00:58:00,224 --> 00:58:03,544
Another was in
for armed robbery...
358
00:58:04,744 --> 00:58:07,704
and then he wrote poetry.
That's it.
359
00:58:08,624 --> 00:58:10,624
Weren't there three of them?
360
00:58:10,744 --> 00:58:13,704
Yes, three and I made four
361
00:58:13,784 --> 00:58:16,504
Who was the third one?
What was his name?
362
00:58:16,584 --> 00:58:18,584
Rino.
363
00:58:18,664 --> 00:58:20,824
And what did Rino do?
364
00:58:20,904 --> 00:58:25,864
He sold drugs. He was there for
dealing drugs. That's prison.
365
00:58:26,024 --> 00:58:28,664
For you, so young, it must
have been a terrible thing.
366
00:58:28,704 --> 00:58:30,384
Weren't you afraid?
367
00:58:30,504 --> 00:58:32,824
Me? Never. I wasn't afraid.
368
00:58:33,304 --> 00:58:35,304
When you're in there
you can't be a baby any more.
369
00:58:35,424 --> 00:58:38,144
What would you like
justice to do?
370
00:58:38,264 --> 00:58:40,144
Nothing.
371
00:58:40,224 --> 00:58:41,504
Why?
372
00:58:41,624 --> 00:58:44,464
Justice should give me a break.
373
00:58:44,624 --> 00:58:48,304
When you watch TV,
what do you like most?
374
00:58:48,384 --> 00:58:50,664
Everything...commercials.
375
00:58:50,744 --> 00:58:52,944
But is there something
you like best?
376
00:58:52,984 --> 00:58:55,904
"Rambo." I like him
because he's strong and just...
377
00:58:56,024 --> 00:58:58,104
and he does what
has to be done these days.
378
00:58:58,144 --> 00:59:00,544
Wait, I have to ask you
another question.
379
00:59:00,624 --> 00:59:03,984
Make it fast. I've got things to
do, I don't have time to waste.
380
00:59:04,024 --> 00:59:07,784
Why don't you want to go
to school? You know you have to.
381
00:59:08,144 --> 00:59:11,224
Me, I do what want.
I'm the strongest.
382
00:59:18,550 --> 00:59:20,948
Ma'am, did you hear what Vito
said? What do you have to say?
383
00:59:22,993 --> 00:59:25,870
You think I didn't hear?
I heard.
384
00:59:30,020 --> 00:59:32,897
And you, did you hear
who they put him in with?
385
00:59:33,377 --> 00:59:34,815
Who they put him with.
386
00:59:35,295 --> 00:59:37,213
A drug addict, a killer...
387
00:59:37,246 --> 00:59:39,611
Sure I heard.
388
00:59:39,644 --> 00:59:41,529
He always says that.
389
00:59:41,562 --> 00:59:43,926
And with all the time
he was in there...
390
00:59:43,960 --> 00:59:45,844
how could anything good
come out?
391
00:59:48,915 --> 00:59:50,833
Did you see the mark
they made on his arm?
392
00:59:50,867 --> 00:59:52,751
What mark do you mean?
393
00:59:52,785 --> 00:59:54,669
Oh, you didn't see it.
394
00:59:54,703 --> 00:59:56,587
Well, forget it.
395
00:59:57,546 --> 00:59:58,985
And what does he do?
396
00:59:59,019 --> 01:00:00,903
Who does he see?
Who does he go out with?
397
01:00:01,383 --> 01:00:04,739
You're asking me that?
I'm not Vito's guardian angel.
398
01:00:06,824 --> 01:00:10,181
He goes out with his friends
to play billiards.
399
01:00:10,214 --> 01:00:13,058
What time does he get home?
400
01:00:13,092 --> 01:00:14,976
Whenever he wants.
401
01:00:15,010 --> 01:00:19,292
Now he can't even
sleep well anymore.
402
01:00:20,251 --> 01:00:22,169
You didn't ask me this...
403
01:00:22,202 --> 01:00:24,087
but do you know
that now he pees in bed?
404
01:00:24,717 --> 01:00:28,553
Does justice know that?
But they must know that now!
405
01:00:28,587 --> 01:00:31,430
Because they have to give him
a lot of money...
406
01:00:31,464 --> 01:00:33,348
the lawyer said so too.
407
01:00:33,382 --> 01:00:35,266
Now they have
to give us money...
408
01:00:35,300 --> 01:00:39,582
because we have to take Vito
to the nerve doctor...
409
01:00:39,583 --> 01:00:42,056
and they cost a lot of money.
410
01:00:43,048 --> 01:00:45,158
And... well, you saw him.
411
01:00:46,515 --> 01:00:48,340
We don't recognize him anymore.
412
01:00:49,572 --> 01:00:52,546
He's always nervous,
he gets up and leaves.
413
01:00:52,547 --> 01:00:55,807
Sometimes he doesn't
even come home to sleep.
414
01:00:55,808 --> 01:00:57,870
We don't recognize him anymore.
415
01:00:57,984 --> 01:01:01,192
And as my husband says,
we have enough problems already.
416
01:01:01,193 --> 01:01:04,166
What is
your husband's profession?
417
01:01:04,167 --> 01:01:06,277
He makes barrels...
418
01:01:06,278 --> 01:01:11,073
but there's no work now,
so I help him the best I can.
419
01:01:11,074 --> 01:01:12,801
How do you help him?
420
01:01:13,694 --> 01:01:16,130
How do I help him?
421
01:01:16,131 --> 01:01:18,625
I help him.
422
01:01:18,626 --> 01:01:22,174
But is it true that some women,
to get by, sell drugs...
423
01:01:22,175 --> 01:01:26,683
and make their children
do the same?
424
01:01:27,975 --> 01:01:29,662
You think
there are saints on earth.
425
01:01:30,753 --> 01:01:32,269
Saints are in heaven.
426
01:02:04,764 --> 01:02:06,724
Flying is beautiful
427
01:02:07,760 --> 01:02:09,363
Do you like to fly?
428
01:02:10,010 --> 01:02:13,532
When you steal,
it's like flying.
429
01:02:40,767 --> 01:02:42,932
Flying is beautiful.
430
01:02:42,933 --> 01:02:44,947
So much light...
431
01:02:44,948 --> 01:02:48,396
To destroy, to die
Just fly.
432
01:02:48,397 --> 01:02:50,891
And if you get it in the ass?
433
01:02:51,235 --> 01:02:52,981
Just fly.
434
01:03:14,357 --> 01:03:16,544
Gaetano...
435
01:03:16,545 --> 01:03:20,765
instead of being an asshole
go steal
436
01:03:20,766 --> 01:03:26,344
Formaggino don't bust my balls
437
01:03:26,345 --> 01:03:29,702
Go see where you can
suck some dick
438
01:04:11,381 --> 01:04:15,506
Miriam, Vito,
Aniello, Formaggino!
439
01:04:15,507 --> 01:04:17,183
I love you.
440
01:04:41,512 --> 01:04:44,970
I did it in my hand at home
441
01:04:44,971 --> 01:04:48,424
Holding a picture
442
01:04:48,425 --> 01:04:52,600
of my ugly girlfriend
443
01:05:25,161 --> 01:05:28,709
Miriam, if you take it in your
hand, I'll give you this banana.
444
01:05:28,730 --> 01:05:31,320
Give your sister the banana.
445
01:05:41,380 --> 01:05:42,747
All I know is war.
446
01:05:42,748 --> 01:05:46,200
But every so often I realize
that even war is beautiful.
447
01:05:59,913 --> 01:06:03,732
Look at that red car,
it looks like kids are driving it.
448
01:06:15,145 --> 01:06:17,119
Put that gun away.
449
01:06:29,847 --> 01:06:31,425
Run! We have the cops
on our tail.
450
01:06:36,145 --> 01:06:38,422
Stop, we'll get away on foot.
451
01:06:56,720 --> 01:06:59,127
Stop or I'll shoot!
452
01:06:59,128 --> 01:07:02,388
You shithead, can't you mind
your own business?
453
01:07:13,360 --> 01:07:16,152
I understand. Yes.
454
01:07:18,899 --> 01:07:20,397
I know.
455
01:07:20,398 --> 01:07:23,467
But they want you to go
somewhere else.
456
01:07:23,468 --> 01:07:25,233
Tonight?
457
01:07:25,234 --> 01:07:28,590
Whenever,
we'll be expecting you.
458
01:07:29,718 --> 01:07:33,508
All right,
bring something along.
459
01:07:33,509 --> 01:07:35,427
He's cute, he's cute.
460
01:07:35,428 --> 01:07:37,538
The one you said.
461
01:07:37,539 --> 01:07:41,279
How would I know?
Ask him yourself...
462
01:07:41,280 --> 01:07:43,870
but eleven, twelve...
463
01:07:45,051 --> 01:07:48,283
And he'll get used to it.
464
01:07:48,373 --> 01:07:51,602
Okay, that's his problem.
465
01:07:56,314 --> 01:07:59,228
We bought it from somebody
for 50,000 lire.
466
01:07:59,577 --> 01:08:01,665
- From whom?
- We don't know who he is.
467
01:08:01,792 --> 01:08:04,257
- Could you recognize him?
- No.
468
01:08:04,258 --> 01:08:08,123
- Maybe it was stolen.
- Was it a stolen car?
469
01:08:08,719 --> 01:08:11,304
Hello? Is he here?
470
01:08:11,305 --> 01:08:14,182
Have him wait.
Fifteen minutes.
471
01:08:16,131 --> 01:08:19,525
So that car was stolen, right?
472
01:08:19,526 --> 01:08:21,923
How should we know?
473
01:08:21,924 --> 01:08:23,267
But where were you going?
474
01:08:23,268 --> 01:08:24,515
We were practicing to
get our licenses.
475
01:08:24,516 --> 01:08:26,242
We didn't do anything wrong.
476
01:08:26,243 --> 01:08:27,969
And these 70,000 lire?
477
01:08:27,970 --> 01:08:30,981
The money was stolen,
but from Aunt Rosetta's purse.
478
01:08:30,982 --> 01:08:35,585
And the 50,000 lire for the car, did
that come from her purse too?
479
01:08:36,498 --> 01:08:39,945
Carlo, put Rosa on hold.
480
01:08:39,946 --> 01:08:41,672
For no reason.
481
01:08:41,673 --> 01:08:44,406
All right, thanks.
482
01:08:45,662 --> 01:08:48,146
So that money
was in the purse too?
483
01:08:48,147 --> 01:08:49,874
I took 100,000 lire
from the purse
484
01:08:49,875 --> 01:08:51,787
And I only took 20,000.
485
01:08:51,788 --> 01:08:54,491
Great, you're both singing
the same song.
486
01:08:54,492 --> 01:08:58,425
The car was stolen, but who
knows who stole it, right?
487
01:09:00,533 --> 01:09:05,132
You can't put us in jail,
we're under fourteen.
488
01:09:45,158 --> 01:09:47,076
Want to try?
We want to let him try.
489
01:09:47,077 --> 01:09:48,841
He's got shit in his pants.
490
01:09:48,842 --> 01:09:51,269
I was in jail,
I'm not an asshole like you.
491
01:09:57,778 --> 01:09:59,446
Good, good.
492
01:09:59,447 --> 01:10:01,557
You're great.
493
01:10:05,969 --> 01:10:09,289
No, no, your knees more together.
494
01:10:09,290 --> 01:10:12,394
Like that... good.
495
01:10:19,356 --> 01:10:22,943
You look like my son,
what's your name?
496
01:10:24,170 --> 01:10:26,436
Did you bring the stuff?
497
01:11:07,977 --> 01:11:09,732
Hands up.
498
01:11:11,023 --> 01:11:12,566
Good.
499
01:11:16,734 --> 01:11:20,726
Whoever has this,
gives the orders and you obey.
500
01:11:20,727 --> 01:11:25,234
If you have it,
you give the orders, understand?
501
01:12:44,141 --> 01:12:45,518
Did you get scared?
502
01:12:45,518 --> 01:12:47,462
No, hey.
503
01:12:47,463 --> 01:12:48,931
Who gives a shit.
504
01:12:48,932 --> 01:12:51,425
- How long did they keep you?
- Mmm...
505
01:12:51,426 --> 01:12:54,016
What sons of bitches.
And your mother?
506
01:12:54,017 --> 01:12:56,179
All she wants is money.
507
01:12:56,180 --> 01:12:59,345
She's nuts,
she goes back and forth...
508
01:12:59,346 --> 01:13:02,511
doesn't give a shit about me.
I don't even care if she dies.
509
01:13:02,512 --> 01:13:04,813
Want some money, guys?
510
01:13:28,619 --> 01:13:30,291
Are you hungry?
511
01:13:34,806 --> 01:13:37,073
Don't you want some pizza?
512
01:13:41,517 --> 01:13:43,631
You know what happened?
513
01:13:44,214 --> 01:13:45,835
You know who died?
514
01:13:45,836 --> 01:13:48,522
Ciro... Smiling Ciro.
515
01:13:48,523 --> 01:13:51,400
The found him
with a needle in his arm...
516
01:13:54,656 --> 01:13:56,392
this morning.
517
01:14:00,069 --> 01:14:01,826
Ah, Smiling Ciro.
518
01:14:18,872 --> 01:14:20,795
Try again, harder.
519
01:14:30,696 --> 01:14:32,589
Are you ready?
520
01:14:34,505 --> 01:14:36,406
I'm ready.
521
01:15:16,759 --> 01:15:21,195
a, b, c, d, e...
522
01:15:21,519 --> 01:15:25,652
f, g, h, i...
523
01:15:26,885 --> 01:15:28,303
m...m...
524
01:15:29,635 --> 01:15:31,105
Start over!
525
01:15:49,724 --> 01:15:53,183
Sixth thing, when you make
a deal, it's made and that's it.
526
01:15:53,184 --> 01:15:54,852
Otherwise, what kind of a guy
are you.
527
01:15:54,853 --> 01:15:57,635
If you live, you live. If
you die, you won't give a shit.
528
01:15:57,636 --> 01:15:59,458
For me, the best thing
is to be a chief...
529
01:15:59,459 --> 01:16:02,624
I like that they'll respect me
and I'll get all the sexy women.
530
01:16:02,625 --> 01:16:05,789
And I can get
box seats for the game.
531
01:16:15,307 --> 01:16:18,913
I want to go home,
I want to go home.
532
01:16:21,561 --> 01:16:24,438
I want to go home.
533
01:16:54,956 --> 01:16:57,045
- Is everything ready?
- Everything is ready.
534
01:17:21,902 --> 01:17:26,237
And the neat movies are the ones
that have a nice ending.
535
01:17:26,238 --> 01:17:28,252
For example,
they're all happy...
536
01:17:28,253 --> 01:17:30,363
and they all kiss each other
on the mouth...
537
01:17:30,364 --> 01:17:33,625
until the music is nice
and someone says...
538
01:17:33,626 --> 01:17:36,119
"Shit, two hours
have gone by already."
539
01:18:05,398 --> 01:18:07,958
Dear mom and dad...
540
01:18:07,959 --> 01:18:09,973
you never tried to fly.
541
01:18:09,974 --> 01:18:11,892
The world is marvelous...
542
01:18:11,893 --> 01:18:16,113
but I'm fed up and I'm jumping
off where the hang gliders fly.
543
01:18:38,561 --> 01:18:43,478
But if it doesn't have a happy
ending, then you feel bad...
544
01:18:43,479 --> 01:18:46,740
and if a friend asks you,
"How was the film? Neat?"
545
01:18:46,741 --> 01:18:49,234
You say it's just like life:
546
01:18:49,235 --> 01:18:51,058
It's a pile of shit.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0170772
Vito E Gli Altri - Vito And The Others (1991) English.srt
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
__ _ _ _ _ _
//_ _ /
_ _ _/
/_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _
// //_' /_.'/_'/_
/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/
_/ _/ /
38284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof