Original subtitles

l'll talk about other things I took from there

I can't say how I got there...

I was so sleepy at that point that the real path...

VITO AND THE OTHERS

This film was sponsored by

the Ministry of Tourism and Entertainment

Me to you...

you gave me the motorcycle.

I want some air.

I need the money...

for a lawyer...

the funeral...

five million...

I die in prison...

you go live with Aunt Rosetta.

The kind of movies I like are the ones you see on TV...

because when you eat an omelet you see the movie...

or else macaroni and cheese.

Give me a glass of water

- Give me a cigarette. - Give him a cigarette.

"Car Surplus Dealers in Trouble"

The ones with the women with their tits out...

and the other stuff out too.

They have to show pretty stuff in movies...

especially if it's a pretty theater...

and if you don't see that stuff it's ugly...

and when it's ugly it's gross.

Pass me the wine!

Close that balcony.

First thing, the guys with the money have to die...

but I don't give a shit because when I need money I steal it...

and take my friends to restaurants and discos...

because that's what friendship is.

Ariello Rita.

You count it.

So bring me money, okay, just bring me money, understand?

Do what you want and bring me money. Get it?

You can get killed, but if you're killed...

just come here with money, don't care where you get it...

but get it and bring me lots of it.

Are you my son? Yes or no?

If you're my son I want to be paid, understand?

You have to pay me, without money you can't do anything...

and instead of watching TV, go steal.

Dear parents, for the last two days I've tried to tell you...

but I haven't had the courage. They flunked me again.

I knew I couldn't do it...

I can never succeed where all my friends are good.

I've always tried to imitate them but it never worked.

You know it and all the fights we have and you punish me...

so I've decided to disappear forever, from a world...

where no one has ever loved me.

Riccardo

Give me a kiss, come on.

Wait a little, what's your hurry?

What's he got?

Rings, wallets, a watch. Go for it!

- What do you want? - You gotta pay us.

- You can't sell here. - I'll call the cops.

Just try.

You want to keep me quiet?

Hear that, Vito? She wants to keep quiet.

It depends on you.

Second thing, without a gang the others are a gang...

they gang up and we don't...

so it's better for a guy to be in a gang...

or else they shove it up your ass...

but if you're in a gang yoy shove it up theirs.

You know nothing about the packets in the suitcase.

I'm waiting.

So!

a, b, c...

f, g, h, i...

m...m...m...

Start over!

Say hi to your sister!

A big hug. Formaggino.

Asshole!

Vito, come here, I want to show you something.

Fuck off!

Look here, asshole. Where the fuck are you going?

Go jerk off, the four of you.

- How old are you? - Twelve.

Twelve stinking years old, like me.

You asshole, you're eleven.

I'm twelve. I spit on your face.

Fuck off.

I busted my ass. Mamma's a bitch.

- And what does your sister do? - She gives good head.

Papa's handsome and strong.

Suddenly he comes to get me.

I've got 34,000 lire left

Buy yourself a toilet.

And flush it.

Son of a toilet.

Be quiet.

I wish I could go.

To give head in another country?

When I'm sixteen, I'll become a donor.

- I'll be a donor. - What's that?

If they take my heart out I'll give it to somebdy who's sick.

That's how you save people.

- How much do they give you? - Nothing.

I'm thirsty.

Me too.

Gaetano.

Fuck off!

Screw you.

Remember that black guy? His ass was on fire.

I'm sleepy! God, I'm sleepy!

The first one who falls asleep, his mother sucks dick.

Be careful!

Third thing, TV is more important than Mamma...

and drugs too.

Now we can earn what we want.

I wake up at noon and do everything I want...

and I'm glad there's drugs, or otherwise we'd give head.

Boys, you can't stay here, you have to go-- Next time.

- Come on...it's nighttime. - But what do you care?

Listen, next time and in two or three years.

Now, grab the money, bitch.

Guys, the cops!

We need discipline, right, Headmistress?

And order and prayer.

I hope so.

Perhaps Jesus will come through TV.

But is that very severe teacher still there?

Yes, he is. For the good of your children.

Portrait of Simona who died of infinity.

Enough, give me the ball.

Enough!

Sons of bitches.

When the teacher slapped me...

I slashed all four of his tires, that'll teach him next time.

I spit on his face, so he'll understand he's a shithead.

One is sacrifice, because you have to make sacrifices.

I'm not ashamed to say I lead a bad life...

and now I'm afraid, but they're young.

It's the best age, the age of fervor and--

And then there's that teacher who's so good, not snooty.

I'm sure Vito will find his way, basically his rebellion is...

Vito, come listen to what nice things--

You see? He's not paying attention.

"SHIT"

Understand?

When a kid like you comes to school to bother the others...

it's better he doesn't even enter the classroom.

3 years in this grade and you still haven't learned anything.

This year you'll fail again, so what's the use?

Kids like you, do you know what they do?

Know how they end up?

Stand up when I'm talking to you.

You made me shit in my pants.

That's all you can say?

Go out! Out! Disappear!

It's easy to see who you are.

I'd send you and all your kind to prison!

Stand up and get out!

I have nothing to lose. What've you got to lose?

Nothing.

Hey cutie, I gotta talk to you, but later.

- Got a cigarette? - Fuck off.

You play.

Want some?

A tigress beat her head against the wall...

at the zoo.

She died.

Fourth thing, when you do a robbery...

you can't be afraid even if you mess up.

You can work alone or with somebody...

who has a motorcycle for instance.

I like to work alone...

but sometimes it goes okay with Formaggino...

and if it goes okay, that's all that counts.

Me, you and him, just the three of us make a movie, got it?

We'll be the actors.

He's got the stuff, the good stuff.

- How much? - How much! You're such a jerk.

Fuck off, you don't understand a thing.

How much will he give us?

I want to talk to Mamma.

- Two hundred thousand lire. - Two hundred and fifty.

a, b, c, d, e...

f, g, h, i...

m...m...

Start over!

Ah, here you are.

Let's go in.

Your friends are cute.

Twelve packets, 100,000 lire

- Twelve packets, 100,000 lire? - One time, 80,000 lire.

100,000 lire?

For you, 100,000 lire.

You can unload 12 packets in an hour.

100,000 lire.

How much did the Princess give you? 50,000 lire!

Come on, come on.

Gee, what a car!

A "Mercedes." Sixteen valves?

Guys, I'm going for a ride.

Be careful you don't get killed.

Out of my way, asshole.

See how that African is hauling ass.

They should be coming out soon, watch it.

It seems they're coming, yes, it's them.

A red T-shirt and a blue T-shirt.

Now, stay calm.

These are the ones from the other time...

and I know the other kid too.

Here they are.

Watch it, boys, we're in a pretty delicate area.

Yes, yes.

That's right.

No...it's not true.

It's not true.

Please let me talk!

We're ready to fight any fight for the child.

She's ours, she belongs to us...

that's something only we know, all the sacrifices that...

That's not true, she's only ours.

How dare you...

You can't understand.

The president of the tribunal advised us.

Do you know what he said?

He said take a vacation.

That's actually what he said.

And I told the president...

So many terrorists have been pardoned, and I'm a parent...

why can't I be pardoned?

He can't understand.

It's not true!

It's a lie!

No, we aren't monsters!

It's not true! You're a bitch!

Wanna smoke?

- How old are you? - Twelve.

How long are you in for?

Seven months.

How are you?

Fine.

Who hurt you?

It's nothing, I fell down.

How's the food?

Fine.

Do they treat you well?

Yeah, okay, fine.

Do you need something?

Nothing.

Okay, hold him still.

I made a drawing of the bird of paradise...

and when I go to sleep at night I always dream of it.

It's hanging onto a branch overlooking the ocean...

and there's a sunset with the setting sun...

then it gets off the branch and eats a bunch of red mushrooms.

No, no, no, help.

No, no...help.

No...no...help.

Help, help, help.

Help.

This is the most internal of the large planets...

and as different as you can imagine from Earth or Mars.

Its enormous globe of 142,800 km...

in equatorial diameter is flattened...

because of its high rotation speed.

A day on Jupiter is 9 hours 51 minutes long in Earth time.

The external strata of the planet consist of gases...

predominantly hydrogen with other components...

such as methane and ammonia.

Berlingieri Rita let me touch her tits...

but she said when she grows up...

they'll be big like Esposito's mother's.

She let me touch her underpants too...

her legs were close together.

That's the kind of stuff you can't do in jail.

Come here motherfucker, won t do anything to you.

Goddamn.

- Did you break a tooth? - Please, come on, please.

- Next time you'll know. - Please, come on.

- Dont worry - You're hurting me.

Don't worry I'm not hurting you.

And when we get out I won't forget you.

Are you happy? Now you're not a "rookie" anymore.

We talked to the lawyer Right, Alba?

Yes.

What's the matter? What happened to you?

Did they hurt you? Did they beat you up?

No. When do I get out?

Don't worry, we'll get you out soon.

- How do you feel? - Fine.

You see, we still have to do a lot of things...

but we've put everything in the hands of a real good lawyer.

Get it?

Got it.

Here comes Santa Claus.

Do you love me?

See how life is?

Life sucks.

Lino...

you look like a model for a morgue.

You could do that.

Fuck, I can't sleep.

Go run under the bed.

Mr. Judge move your ass and come here.

I've washed car windows, I've sold handkerchiefs,

and plastic blow-up Maradonas.

I've stolen things, and even done armed robbery.

I've even stuck it to you know who.

You told me I was a delinquent who doesn't respect others,

and that's why I'm here!

But according to you who put me in here,

now I am a good boy. Did I turn into an angel?

And when I get out I won't remember you?

Have you forgotten about the knife?

And now, you only remember what you want to.

So what have you learned? I'll tell you. Nothing!

Like it?

I wrote it last night.

Good, Vito, good.

You're affecting public opinion...

you've become important!

Good, we'll win!

You have my word.

Behave yourself, okay? Keep calm.

They put you in prison...

and we'll make them pay.

They'll have to give you more than a Maradona T-shirt,

A million...

a billion T-shirts they'll have to give you.

Are you happy?

Good, good boy.

You have to give me photos of Vito...

preferably from a few years ago.

First communion pictures if possible.

Whatever you say.

I brought you chocolate, you don't look good.

Isn't that true, he doesn't look good?

I was supposed to do seven months...

but the lawyer got me out early.

They couldn't arrest me.

I'm setting a record.

They can't arrest you either.

Where's Gaetano? Where did they take him?

I think somebody saw him.

- What did they make you do? - Nothing.

Teresa's son, they broke his arm.

Want to see something? Does Gaetano have this?

Fifth thing, I like what I do...

and if I didn't like it I wouldn't do it.

When I get married I'll have a party like in "Love Fever!''

I'm saving up the money...

I've already got 7,350,000...

and anybody tries to touch it, I'll cut his dick off.

And now would you like to answer?

One was in for murder...

he stabbed a boy who'd screwed his fiancee.

You don't screw somebody else's woman.

Another was in for armed robbery...

and then he wrote poetry. That's it.

Weren't there three of them?

Yes, three and I made four

Who was the third one? What was his name?

Rino.

And what did Rino do?

He sold drugs. He was there for dealing drugs. That's prison.

For you, so young, it must have been a terrible thing.

Weren't you afraid?

Me? Never. I wasn't afraid.

When you're in there you can't be a baby any more.

What would you like justice to do?

Nothing.

Why?

Justice should give me a break.

When you watch TV, what do you like most?

Everything...commercials.

But is there something you like best?

"Rambo." I like him because he's strong and just...

and he does what has to be done these days.

Wait, I have to ask you another question.

Make it fast. I've got things to do, I don't have time to waste.

Why don't you want to go to school? You know you have to.

Me, I do what want. I'm the strongest.

Ma'am, did you hear what Vito said? What do you have to say?

You think I didn't hear? I heard.

And you, did you hear who they put him in with?

Who they put him with.

A drug addict, a killer...

Sure I heard.

He always says that.

And with all the time he was in there...

how could anything good come out?

Did you see the mark they made on his arm?

What mark do you mean?

Oh, you didn't see it.

Well, forget it.

And what does he do?

Who does he see? Who does he go out with?

You're asking me that? I'm not Vito's guardian angel.

He goes out with his friends to play billiards.

What time does he get home?

Whenever he wants.

Now he can't even sleep well anymore.

You didn't ask me this...

but do you know that now he pees in bed?

Does justice know that? But they must know that now!

Because they have to give him a lot of money...

the lawyer said so too.

Now they have to give us money...

because we have to take Vito to the nerve doctor...

and they cost a lot of money.

And... well, you saw him.

We don't recognize him anymore.

He's always nervous, he gets up and leaves.

Sometimes he doesn't even come home to sleep.

We don't recognize him anymore.

And as my husband says, we have enough problems already.

What is your husband's profession?

He makes barrels...

but there's no work now, so I help him the best I can.

How do you help him?

How do I help him?

I help him.

But is it true that some women, to get by, sell drugs...

and make their children do the same?

You think there are saints on earth.

Saints are in heaven.

Flying is beautiful

Do you like to fly?

When you steal, it's like flying.

Flying is beautiful.

So much light...

To destroy, to die Just fly.

And if you get it in the ass?

Just fly.

Gaetano...

instead of being an asshole go steal

Formaggino don't bust my balls

Go see where you can suck some dick

Miriam, Vito, Aniello, Formaggino!

I love you.

I did it in my hand at home

Holding a picture

of my ugly girlfriend

Miriam, if you take it in your hand, I'll give you this banana.

Give your sister the banana.

All I know is war.

But every so often I realize that even war is beautiful.

Look at that red car, it looks like kids are driving it.

Put that gun away.

Run! We have the cops on our tail.

Stop, we'll get away on foot.

Stop or I'll shoot!

You shithead, can't you mind your own business?

I understand. Yes.

I know.

But they want you to go somewhere else.

Tonight?

Whenever, we'll be expecting you.

All right, bring something along.

He's cute, he's cute.

The one you said.

How would I know? Ask him yourself...

but eleven, twelve...

And he'll get used to it.

Okay, that's his problem.

We bought it from somebody for 50,000 lire.

- From whom? - We don't know who he is.

- Could you recognize him? - No.

- Maybe it was stolen. - Was it a stolen car?

Hello? Is he here?

Have him wait. Fifteen minutes.

So that car was stolen, right?

How should we know?

But where were you going?

We were practicing to get our licenses.

We didn't do anything wrong.

And these 70,000 lire?

The money was stolen, but from Aunt Rosetta's purse.

And the 50,000 lire for the car, did that come from her purse too?

Carlo, put Rosa on hold.

For no reason.

All right, thanks.

So that money was in the purse too?

I took 100,000 lire from the purse

And I only took 20,000.

Great, you're both singing the same song.

The car was stolen, but who knows who stole it, right?

You can't put us in jail, we're under fourteen.

Want to try? We want to let him try.

He's got shit in his pants.

I was in jail, I'm not an asshole like you.

Good, good.

You're great.

No, no, your knees more together.

Like that... good.

You look like my son, what's your name?

Did you bring the stuff?

Hands up.

Good.

Whoever has this, gives the orders and you obey.

If you have it, you give the orders, understand?

Did you get scared?

No, hey.

Who gives a shit.

- How long did they keep you? - Mmm...

What sons of bitches. And your mother?

All she wants is money.

She's nuts, she goes back and forth...

doesn't give a shit about me. I don't even care if she dies.

Want some money, guys?

Are you hungry?

Don't you want some pizza?

You know what happened?

You know who died?

Ciro... Smiling Ciro.

The found him with a needle in his arm...

this morning.

Ah, Smiling Ciro.

Try again, harder.

Are you ready?

I'm ready.

a, b, c, d, e...

f, g, h, i...

m...m...

Start over!

Sixth thing, when you make a deal, it's made and that's it.

Otherwise, what kind of a guy are you.

If you live, you live. If you die, you won't give a shit.

For me, the best thing is to be a chief...

I like that they'll respect me and I'll get all the sexy women.

And I can get box seats for the game.

I want to go home, I want to go home.

I want to go home.

- Is everything ready? - Everything is ready.

And the neat movies are the ones that have a nice ending.

For example, they're all happy...

and they all kiss each other on the mouth...

until the music is nice and someone says...

"Shit, two hours have gone by already."

Dear mom and dad...

you never tried to fly.

The world is marvelous...

but I'm fed up and I'm jumping off where the hang gliders fly.

But if it doesn't have a happy ending, then you feel bad...

and if a friend asks you, "How was the film? Neat?"

You say it's just like life:

It's a pile of shit. +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + T h e

D e a f

B o y s

F o r

B o y s

G r o u p + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0170772 Vito E Gli Altri - Vito And The Others (1991) English.srt FPS: 25.000 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + T h e

D e a f

B o y s

F o r

B o y s

G r o u p + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /