Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:06,920
Ik ben het.
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
Kom mee.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
Schiet op.
4
00:00:11,360 --> 00:00:16,880
Waarschuw iedereen. Noodtoestand
wegens gevaarlijke stoffen in de lucht.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,920
Laat niemand erin.
6
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
Controlekamer.
-Silva.
7
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
Er zijn gevaarlijke stoffen vrijgekomen.
8
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
Waar?
-Op de raketdekken.
9
00:00:35,520 --> 00:00:38,640
Evacueer de raketdekken.
10
00:00:38,760 --> 00:00:42,720
Beschermende kleding aan.
Schotdeuren dicht.
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
Weg van het dek.
12
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
Allemaal weg hier.
13
00:00:57,560 --> 00:00:59,960
De trap op, weg van het dek.
14
00:01:07,680 --> 00:01:09,840
Iedereen is weg. Deur dicht.
15
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
Wat is er aan de hand?
-Doe die deur dicht.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,760
Kun jij opnemen?
17
00:01:18,000 --> 00:01:23,040
Het gaat om de bergruimte, ik denk
dat het gas is. Jackie is dood.
18
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Meld u in de controlekamer.
19
00:01:25,640 --> 00:01:29,800
Wat heb je gezien?
-Ze kreeg het over zich heen, gaf over...
20
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
Ga je wassen.
21
00:01:31,960 --> 00:01:35,760
Het zit op je kleren,
je kunt iemand vergiftigen.
22
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
Kun je een zak voor me halen, Doward?
23
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
Isoleer de raketruimte.
24
00:01:51,000 --> 00:01:56,040
Hadlow, laat zien dat de ventilatie
in de raketruimte uit staat.
25
00:01:56,160 --> 00:01:59,720
Stuur de stuurman
naar de controlekamer.
26
00:02:11,280 --> 00:02:15,640
Laat niemand eraan komen.
-Stuur de dokter naar de douches.
27
00:02:20,400 --> 00:02:25,080
Heeft iemand je naar binnen zien gaan?
-Nu even niet.
28
00:02:25,200 --> 00:02:29,680
Ik moet je wat vragen.
-Ik had je ook achter kunnen laten.
29
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
Als je hebt gedoucht,
moet ik je spreken.
30
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Hou afstand.
31
00:02:36,320 --> 00:02:41,040
Jij ook. Douchen met kleren aan,
en dan je kleren in een zak.
32
00:02:41,160 --> 00:02:44,920
Dan weer douchen met veel zeep
en naar mij toe.
33
00:02:45,040 --> 00:02:47,680
Is het een zenuwgas? Sarin of zo?
34
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Ik weet het niet,
het gebeurde zo snel...
35
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
maar ik denk het wel.
36
00:04:39,320 --> 00:04:42,080
Ik zie nog een stukje van je hoofd.
37
00:04:42,200 --> 00:04:47,040
Net een ijsberg.
Negentig procent onder water.
38
00:04:47,160 --> 00:04:51,480
Ben jij m'n Titanic?
-Zo voelt het soms wel.
39
00:04:53,440 --> 00:04:57,920
Wil je deze zomer met me op vakantie?
Echt op vakantie.
40
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
Dat is goed.
41
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
Wil je het wel?
-Ik zei ja.
42
00:05:07,120 --> 00:05:09,640
Wat?
-Ik geef het op.
43
00:05:09,760 --> 00:05:13,360
Wat heb ik gezegd?
-Je hebt niks gezegd.
44
00:05:52,440 --> 00:05:57,200
Goed schrobben onder je nagels
en rond je oren. Spoel je neus uit.
45
00:05:59,640 --> 00:06:02,480
Wat gebeurt er als ik ziek word?
46
00:06:03,760 --> 00:06:09,040
Dan heb je atropine en pralidoxime
nodig. We hebben geen van beide.
47
00:06:20,440 --> 00:06:23,480
Het spijt me
dat ik me zo heb misdragen.
48
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
De tien minuten zijn om.
49
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
Ik moet naar je pupillen kijken.
50
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
Kijk recht vooruit.
51
00:06:41,200 --> 00:06:45,680
De spiegel van de ziel.
-En we weten hoe die eraan toe is.
52
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
Dat was de laatste keer.
53
00:07:23,560 --> 00:07:26,560
Goeiemorgen.
-Even over de marine.
54
00:07:26,680 --> 00:07:29,960
Maak ik je wakker?
-Maakt niet uit. Vertel op.
55
00:07:30,080 --> 00:07:34,280
De marine vindt die verrader nooit.
Wij moeten het doen.
56
00:07:34,400 --> 00:07:38,200
We hebben niet eens een nummer
van Ingles.
57
00:07:38,320 --> 00:07:43,480
Dat is zo, maar iemand moet weten
wie met hem samenwerkte.
58
00:07:43,600 --> 00:07:46,360
Hij heeft hier netwerken opgebouwd.
59
00:07:46,480 --> 00:07:51,400
Sommige kunnen nog actief zijn
of mensen hebben geworven.
60
00:07:51,520 --> 00:07:57,640
We gaan door. We gaan naar z'n buren
en bekijken de beelden van de buurt.
61
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Amy zit daar alleen
en ze weet van niets.
62
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
Poppy jarig
63
00:08:02,920 --> 00:08:07,600
Zet er zo veel mogelijk mensen op.
Ik moet eerst even weg.
64
00:08:07,720 --> 00:08:11,160
Mag ik nog ontbijten?
-Nee, dat mag niet.
65
00:08:17,200 --> 00:08:22,640
Ik hoorde dat Jackie zich moest melden,
dus ik ging haar zoeken.
66
00:08:22,760 --> 00:08:25,880
Ik ging naar de berging.
-Wist je dat ze daar zat?
67
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Nee, maar ze had wacht,
en was niet op het gemak.
68
00:08:30,160 --> 00:08:33,960
Op het toilet.
-Het hele middendeel is op slot.
69
00:08:34,080 --> 00:08:40,440
Dat kan niet lang zo blijven, dus alleen
de feiten. Wat heb je gezien?
70
00:08:40,560 --> 00:08:44,600
Jackie had een blik geopend
en er kwam gas uit.
71
00:08:44,720 --> 00:08:50,320
Had ze het bij toeval opengemaakt?
-Dat durf ik niet te zeggen.
72
00:08:50,440 --> 00:08:55,320
Jackie stuurde je weg. Wat deed je?
-Ze was bang.
73
00:08:55,440 --> 00:08:59,760
Volgens mij zei ze:
Zeg tegen Sean dat het niet ging.
74
00:08:59,880 --> 00:09:03,560
Zo heet haar zoon.
-Toen gaf ze over.
75
00:09:03,680 --> 00:09:06,760
Ik ging het gasmasker halen.
76
00:09:08,320 --> 00:09:13,360
Toen ik terugkwam, was Silva er al,
dus ik bracht haar weg...
77
00:09:13,480 --> 00:09:18,040
en toen was Jackie dood.
-Werkte het zo snel?
78
00:09:18,160 --> 00:09:23,000
Ze was bewusteloos, had overgegeven,
ik zag schuim om haar mond.
79
00:09:23,120 --> 00:09:28,080
Zo lag Burke er ook bij. We denken
aan een zenuwgas als sarin.
80
00:09:28,760 --> 00:09:34,200
Als je last krijgt van spiertrekkingen
of een loopneus, meld je dan.
81
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
Kon Jackie het insluiten?
82
00:09:37,640 --> 00:09:43,640
Er is een doos overheen gegooid.
-Dan is het in de hele ruimte aanwezig...
83
00:09:43,760 --> 00:09:48,480
dus geen raketbesturing, geen
communicatie en geen voedsel.
84
00:09:48,600 --> 00:09:54,160
Is de bergruimte een logische locatie?
-Daar zoek je het niet.
85
00:09:54,280 --> 00:09:57,920
Haar zoon kwam terug.
Waarom zou ze dat doen?
86
00:09:58,040 --> 00:10:01,480
Jackie wist dat ze jou weg moest sturen.
87
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Dat doe je niet
als je mensen wil ombrengen.
88
00:10:05,400 --> 00:10:09,480
Bedankt allemaal.
Ik spreek jullie in de verblijven.
89
00:10:09,600 --> 00:10:14,520
Ik wil Prentice weer inzetten.
Zeg het als je bezwaren hebt.
90
00:10:15,040 --> 00:10:20,440
Die heb ik niet, maar je hebt mij nodig.
-Kun je dat wel aan?
91
00:10:20,560 --> 00:10:25,560
Ik heb medicatie gekregen.
-Niet als vervanging, maar...
92
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
Ik voel me goed.
93
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
Hallo. Ben jij Poppy?
94
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Ben je vandaag jarig?
95
00:11:17,520 --> 00:11:21,000
Is dat voor mij?
-Ja. Gefeliciteerd.
96
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
Het is Amy's cadeau.
-Is ze hier?
97
00:11:23,560 --> 00:11:27,440
Ze wou graag komen,
maar ze zit in een onderzee�r.
98
00:11:27,560 --> 00:11:31,000
Dat moet voor haar werk
en ze moest blijven.
99
00:11:31,120 --> 00:11:36,440
Jij mag niet opendoen.
-Ik kom alleen een cadeautje brengen.
100
00:11:36,560 --> 00:11:40,040
Wat is dit?
-Amy zit in een onderzee�r.
101
00:11:43,000 --> 00:11:47,240
Kom thee drinken. We zitten achter.
-Ik moet door.
102
00:11:47,360 --> 00:11:49,560
Eentje voor onderweg.
103
00:11:59,920 --> 00:12:03,240
Amy had iets leukers gekocht.
-Dit is cool.
104
00:12:03,360 --> 00:12:07,520
Komt ze langs als ze terug is?
-Dat zou ze graag willen.
105
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
Ik help wel.
-Wat aardig.
106
00:12:13,360 --> 00:12:18,840
Neem daar een voorbeeld aan.
-Weet je hoe ik weet wie je bent?
107
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Nou?
-Amy had foto's van je op haar mobiel.
108
00:12:22,440 --> 00:12:27,560
Ik ken haar wachtwoord.
-We praten weleens met Amy.
109
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
Ik hou van Amy.
110
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
Zij houdt van jou.
111
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
Ze moet vaker langskomen.
112
00:12:34,640 --> 00:12:38,920
Ga in je kamer spelen, Poppy.
-Dat wil ik niet.
113
00:12:39,040 --> 00:12:44,680
Ik moet maar eens gaan.
-Toe. Ik moet Kirsten priv� spreken.
114
00:12:44,800 --> 00:12:46,480
Toe dan.
115
00:12:51,040 --> 00:12:55,160
Als ze gedeelde voogdij wil,
wil ik weten wie je bent.
116
00:12:55,280 --> 00:13:00,560
Het spijt me, maar ze is m'n enige
kleinkind. Ik sta in m'n recht.
117
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Pardon?
-Morag.
118
00:13:03,160 --> 00:13:07,120
Ik weet niks van gedeelde voogdij.
119
00:13:07,240 --> 00:13:12,240
Vier maanden onderhandelen
en haar partner weet van niks.
120
00:13:12,360 --> 00:13:16,160
We zijn geen stel. We zijn uit elkaar.
121
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
Dat heeft ze niet verteld.
122
00:13:24,160 --> 00:13:27,520
Ik weet dat ze Poppy miste.
Toen het nog aan was...
123
00:13:27,640 --> 00:13:34,120
Ze is haar vader kwijt. We wilden
haar niet heen en weer laten reizen.
124
00:13:34,240 --> 00:13:38,840
Ze had regelmaat nodig.
-Maar Poppy had zo'n verdriet.
125
00:13:38,960 --> 00:13:42,560
Ze zei op school
dat ze haar moeder kwijt was.
126
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Het is uit.
Dat hoeft ze niet te weten.
127
00:13:47,960 --> 00:13:54,280
Ik moet echt weg. Dank u wel.
-Zeg haar gedag voor je vertrekt.
128
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
Anders vergeeft ze het ons nooit.
129
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Dat is goed.
130
00:14:06,760 --> 00:14:10,880
M'n oma kan zo vervelend doen.
131
00:14:11,000 --> 00:14:14,720
Dat kan je van de meeste mensen
zeggen.
132
00:14:17,880 --> 00:14:21,680
Het spijt me dat Amy er vandaag
niet kon zijn.
133
00:14:21,800 --> 00:14:23,440
Het geeft niet.
134
00:14:23,560 --> 00:14:26,440
Ze komt langs als ze terug is.
135
00:14:48,640 --> 00:14:52,560
Zet me niet zo onder druk.
-Je zou me voorstellen.
136
00:14:52,680 --> 00:14:57,120
Ik zei dat ik tijd nodig had.
-Hoeveel tijd?
137
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
Schaam je je voor me? Hiervoor?
138
00:15:00,680 --> 00:15:06,480
Waarom zeg je het niet eerlijk?
-Je vat alles persoonlijk op.
139
00:15:14,360 --> 00:15:18,520
Goeiemorgen.
De Russen willen Vigil aanvallen.
140
00:15:18,640 --> 00:15:24,240
Ze dwingen haar met ventilatiedefecten
naar boven en dan slaan ze toe.
141
00:15:24,360 --> 00:15:30,080
Weet Newsome ervan?
-Geen idee. We moeten haar opsporen.
142
00:15:30,200 --> 00:15:35,240
Harney noordwaarts met Audacious,
Fleming met Archer naar het zuiden.
143
00:15:35,360 --> 00:15:40,160
Misschien moeten we Vigil verdedigen.
Jouw boot vertrekt nu.
144
00:15:40,280 --> 00:15:45,880
We wachten op scrubbers.
-Je krijgt een escorte. Ze kijken toe.
145
00:15:46,000 --> 00:15:51,040
Ze moeten weten dat de afschrikking
niet wordt onderbroken.
146
00:15:51,160 --> 00:15:54,840
Waarschuw de bemanning.
-Wat zeggen we?
147
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Dat het een oefening is.
148
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
We denken dat Burke vermoord is
met een zenuwgas.
149
00:16:06,680 --> 00:16:12,240
Alles wijst erop dat Jackie achter die
moord en de aanval van vandaag zat.
150
00:16:12,360 --> 00:16:15,920
Jackie is omgekomen
toen ze dit in gang zette.
151
00:16:16,040 --> 00:16:21,440
De raketruimtes zijn gesloten,
maar waarschijnlijk gevuld met gas.
152
00:16:21,560 --> 00:16:26,760
Waarom Jackie?
-Haar zoon zat vast in Indonesi�.
153
00:16:26,880 --> 00:16:31,200
Hij is vrijgelaten,
dus ze kan iets hebben geregeld.
154
00:16:31,320 --> 00:16:36,200
Met wie?
-Iemand met invloed die zenuwgas had.
155
00:16:36,320 --> 00:16:40,040
Rusland, China?
-Daar staat Burke toch buiten?
156
00:16:40,160 --> 00:16:45,040
Was zij echt de dader?
-Ik vond sporen van het gas in haar bed.
157
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
We weten dat hij in de kantine
is geweest.
158
00:16:48,400 --> 00:16:51,880
Is hij daar vergiftigd?
-Hij at daar niks...
159
00:16:52,000 --> 00:16:55,960
maar ze kan hem stiekem
iets hebben toegediend.
160
00:16:56,680 --> 00:17:00,160
Het gaat nu om de reden
dat het zenuwgas hier is.
161
00:17:00,280 --> 00:17:03,000
We moeten uitgaan van een aanval.
162
00:17:03,120 --> 00:17:08,080
De bemanning krijgt alleen te horen
dat Jackie dood is.
163
00:17:08,200 --> 00:17:12,320
We kunnen geen bevelen ontvangen,
geen raketten afvuren.
164
00:17:14,400 --> 00:17:18,320
De vijand heeft de kernafschrikking
onderbroken.
165
00:17:18,440 --> 00:17:22,240
Wij moeten nu terug zien te vechten...
166
00:17:24,080 --> 00:17:27,200
om alles te herstellen.
Jullie idee�n?
167
00:17:34,600 --> 00:17:38,640
Bleek wordt gebruikt
om zenuwgas te ontsmetten.
168
00:17:38,760 --> 00:17:44,000
Ik weet vrijwel zeker dat hydrochloride
het afbreekt en neutraliseert.
169
00:17:44,120 --> 00:17:48,960
Het is nu een gas.
-Als we de sprinklers daar gebruiken...
170
00:17:49,080 --> 00:17:52,920
de pompen met bleek vullen
en de druk verhogen...
171
00:17:53,040 --> 00:17:57,200
kan er chloordamp ontstaan.
-Dat is ook gevaarlijk.
172
00:17:57,320 --> 00:18:03,080
Daarna kun je ventileren. Misschien
lukt het dan met beschermende kleding.
173
00:18:03,200 --> 00:18:09,000
Dat schakelt het wapen zelf niet uit.
We moeten er vanaf zien te komen.
174
00:18:09,120 --> 00:18:14,240
De gaspakken?
-Die liggen naast de bergingsruimtes.
175
00:18:14,360 --> 00:18:19,720
De atmosferische duikpakken liggen hier.
Zo kun je dat blik wegwerken.
176
00:18:19,840 --> 00:18:23,520
Daar zijn die pakken niet voor,
maar het kan.
177
00:18:23,640 --> 00:18:28,320
Alleen als je snel bent. Je kunt
jezelf alleen afkoelen in zee.
178
00:18:28,440 --> 00:18:32,120
Hoe snel?
-Na 15 minuten volgt een hitteberoerte.
179
00:18:32,240 --> 00:18:36,440
Ze moeten ontsmet worden
voordat ze terugkomen.
180
00:18:36,560 --> 00:18:39,040
Dat is te regelen.
-Doe dat.
181
00:18:39,160 --> 00:18:41,360
Bedankt, allemaal.
182
00:18:43,320 --> 00:18:46,640
Goed dat u er weer bent, XO.
-Dank u wel.
183
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
En nu?
-Jackie's bemanning.
184
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Ik breng je.
-Ik ga alleen.
185
00:18:54,880 --> 00:19:00,360
Ik heb gelogen, maar je verdenkt me...
-Ga je me vertellen wat ik denk?
186
00:19:00,480 --> 00:19:05,360
Ik sta aan jouw kant.
-Ik wil gewoon m'n werk doen.
187
00:19:05,480 --> 00:19:10,040
Het spijt me, ik wil je helpen.
Verder helpt niemand je.
188
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
Dat weet ik maar al te goed.
189
00:19:13,880 --> 00:19:17,120
Weet je het van de RCMS?
-Wat is dat?
190
00:19:20,520 --> 00:19:24,760
Daarmee kun je de reactor
handmatig bedienen.
191
00:19:24,880 --> 00:19:31,560
Er zit een slot op. Drie mannen hebben
de sleutel, maar zij waren aanwezig.
192
00:19:31,680 --> 00:19:36,960
Na de uitval hebben ze geen lek
gevonden, geen defecten...
193
00:19:37,080 --> 00:19:41,240
maar Walsh zag krassen
op het hangslot.
194
00:19:41,360 --> 00:19:47,120
Ze denken dat er met het slot
geknoeid is. Sabotage, dus.
195
00:19:47,240 --> 00:19:50,800
We zijn toen bijna bovengekomen.
196
00:19:50,920 --> 00:19:55,200
Wat moeten we doen
als er zieken zijn na een gaslek?
197
00:19:55,320 --> 00:19:59,600
Evacueren.
-En naar boven. Er is een rode lijn.
198
00:19:59,720 --> 00:20:03,160
Weet de kapitein het?
-Ja, maar hij wil door.
199
00:20:03,280 --> 00:20:08,560
Jij zoekt naar de reden
en dat is belangrijk. Ik wil je helpen.
200
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Kom.
201
00:20:37,600 --> 00:20:42,240
Alles wordt bijgehouden.
Heeft hij een seizoenskaart?
202
00:20:42,360 --> 00:20:47,360
Ik weet alleen z'n naam. Peter Ingles.
I-n-g-l-e-s.
203
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
Tenminste geen Smith of Brown.
204
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
I-n-g-l-e-s.
205
00:20:57,320 --> 00:21:03,040
Kijk aan. Peter Ingles staat op de lijst
voor de tickets en de marketing.
206
00:21:03,160 --> 00:21:07,160
Een seizoenskaart.
Hij komt al jaren regelmatig.
207
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Hoeveel jaar?
-Vijf.
208
00:21:11,200 --> 00:21:14,120
Is dat z'n telefoonnummer?
209
00:21:16,240 --> 00:21:20,760
Zit Mr Ingles in de problemen?
-Nee.
210
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Er zal hem niets overkomen.
211
00:21:25,320 --> 00:21:28,040
Wat daar staat, wat betekent dat?
212
00:21:28,160 --> 00:21:33,520
Je krijgt twee gratis pasjes voor
gasten. Hij heeft er eentje gebruikt.
213
00:21:33,640 --> 00:21:38,320
Kun je zien wie de gasten waren?
-Nee, zo veel slaan we niet op.
214
00:21:38,440 --> 00:21:43,160
Heb je de data waarop hij
een gast bij zich had?
215
00:21:47,360 --> 00:21:51,560
Bewaren jullie beelden van de ingang?
-Een week.
216
00:21:51,680 --> 00:21:56,080
Worden de wedstrijden opgenomen?
-En live uitgezonden.
217
00:21:56,200 --> 00:22:00,760
Jij moet weten waar hij zat
als je hem wil opsporen.
218
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
Zit hij altijd op dezelfde plek?
-Ja.
219
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
Heb je alles gehad?
-Nu net.
220
00:22:11,520 --> 00:22:17,200
De plaatsindeling in het stadion?
-Ingles had negen keer iemand bij zich.
221
00:22:17,320 --> 00:22:21,600
We weten waar hij zat
en we weten hoe hij eruitziet.
222
00:22:21,720 --> 00:22:28,120
De bezoekers maken zelf opnamen.
Selfies, filmpjes, noem het maar op.
223
00:22:28,240 --> 00:22:32,880
Ik ga kijken.
-Ik heb z'n nummer ook. Ik ben er zo.
224
00:22:36,520 --> 00:22:43,000
Was je hier toen de reactor uitviel?
-Ja, alles moest anders zonder stroom.
225
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
De ovens werken niet op noodstroom.
226
00:22:45,920 --> 00:22:50,840
Was Jackie er ook?
-Niet op dat moment, maar vlak daarna.
227
00:22:50,960 --> 00:22:57,760
Had er tijd tussen kunnen zitten?
-Ja. We hadden het druk.
228
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
Ze was er binnen vijf minuten.
229
00:23:00,160 --> 00:23:04,760
Waar zat ze?
-Dat hoeft de baas niet te vertellen.
230
00:23:07,120 --> 00:23:10,720
Dan kan ze de RCMS bereikt hebben.
231
00:23:10,840 --> 00:23:15,360
Dat kan, maar dan moet je
er vaart achter zetten.
232
00:23:15,480 --> 00:23:21,480
Viel je iets aan haar op
toen ze vanochtend wegging?
233
00:23:21,600 --> 00:23:26,160
Ze gedroeg zich anders
omdat haar zoon vrij zou komen.
234
00:23:26,280 --> 00:23:31,120
Ze was blij, toen wist ze
niet meer waar ze het moest zoeken...
235
00:23:31,240 --> 00:23:35,200
en nu is ze dood en ziet ze hem
niet meer terug.
236
00:23:37,720 --> 00:23:41,800
Dat is zo oneerlijk als het maar kan.
237
00:23:41,920 --> 00:23:44,280
Had jij nog vragen?
-Nee.
238
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
Misschien kunnen we geld gaan
inzamelen voor haar familie.
239
00:23:49,800 --> 00:23:53,440
Een mooi idee. We kunnen er
morgen over praten.
240
00:23:56,120 --> 00:23:58,800
Ik begrijp er niets van.
241
00:23:58,920 --> 00:24:00,800
Ik wil ernaartoe.
242
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
Buitenom met het voedsel?
-We gaan niet naar boven.
243
00:24:10,920 --> 00:24:15,440
Misschien willen ze ons boven hebben.
-Dat denk ik niet.
244
00:24:15,560 --> 00:24:20,760
Wat is er boven te zien?
-Niets te zien in 65 km omtrek.
245
00:24:23,840 --> 00:24:28,000
Wat is er?
-Ze wil met een duikpak rondkijken.
246
00:24:29,280 --> 00:24:33,040
We hebben er maar twee,
en dat gaat niet voor.
247
00:24:33,160 --> 00:24:37,800
Ik wil me opgeven. Ik was erbij,
dus ik weet waar het om gaat.
248
00:24:37,920 --> 00:24:42,680
Ik kan de gaspakken meenemen
terwijl zij haar werk doet.
249
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
Daarna kunnen we samen
het blik wegwerken.
250
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Meekomen. Ik heb drie minuten.
251
00:24:56,120 --> 00:25:00,880
Er klopt zo veel niet. Waarom liet Jackie
het gas ontsnappen?
252
00:25:01,000 --> 00:25:06,520
En dan het RCMS-paneel.
-Dat zou haar te veel tijd kosten.
253
00:25:06,640 --> 00:25:12,080
Ik wil kijken v��r u bleek gaat pompen.
-Ik heb ervaren mensen nodig...
254
00:25:12,200 --> 00:25:16,440
om het wapen te neutraliseren.
-Daar kan ik bij helpen.
255
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Het zal niet meevallen.
-Dat snap ik.
256
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Ik weet dat ze dit aankan.
257
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Ik heb haar dwarsgezeten.
258
00:25:27,240 --> 00:25:32,000
Ik neem de verantwoordelijkheid
voor haar reactie daarop.
259
00:25:32,120 --> 00:25:35,480
Ik wilde m'n eigen positie
veiligstellen...
260
00:25:35,600 --> 00:25:39,360
want ik had een relatie
met een bemanningslid.
261
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Juist.
262
00:25:45,520 --> 00:25:47,840
Stuurman...
263
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
welkom bij de kneuzen.
-Dat kan later.
264
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Gaat u door, inspecteur.
-Er is een rode lijn.
265
00:25:55,480 --> 00:25:59,360
Burke werd vermoord,
de reactor viel uit en nu dit.
266
00:25:59,480 --> 00:26:05,360
Ze willen de boot bovenbrengen. Dat is
��n keer gelukt om ons op te pikken.
267
00:26:05,480 --> 00:26:08,240
Wat volgt er nu?
-Jackie is dood.
268
00:26:08,360 --> 00:26:12,320
We weten pas dat het voorbij is
als we de reden kennen.
269
00:26:12,440 --> 00:26:19,000
Daarvoor moet ik de plaats delict
bekijken en straks zijn de bewijzen weg.
270
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Het gaat hier om levens.
271
00:26:26,600 --> 00:26:30,960
Zorg dat u klaarstaat
als de ontsmettingstent klaar is.
272
00:26:31,080 --> 00:26:35,320
U heeft 15 minuten
totdat u bezwijkt in uw eigen zweet.
273
00:26:35,440 --> 00:26:37,920
Niemand komt u redden.
274
00:26:38,040 --> 00:26:44,320
Ik wil het wapen weg hebben en ik wil
die gaspakken. De rest is bijzaak.
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,720
Houdt u zich daaraan.
276
00:27:00,360 --> 00:27:05,600
Ze zijn bezig. Ze gebruiken geotags
en zoeken alle social media af.
277
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
MI5 helpt ook mee.
278
00:27:07,840 --> 00:27:13,720
Drever vraagt iedereen die op die plek
foto's heeft gemaakt, om materiaal.
279
00:27:13,840 --> 00:27:17,440
Wordt er gereageerd?
-Ja. Robertson belt de club.
280
00:27:17,560 --> 00:27:23,240
Hij zoekt iedereen met uitzicht op vak F.
We hebben Ingles al opgepikt.
281
00:27:23,360 --> 00:27:27,920
En die andere man?
-Ze kunnen het beeld nog verscherpen.
282
00:27:28,040 --> 00:27:32,560
We hebben hem op Facebook
bij een wedstrijd in maart.
283
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Herken je de man naast hem?
284
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
Dat is Ben Oakley.
285
00:27:48,960 --> 00:27:53,640
Hij zit in het Vredeskamp.
Hij was bevriend met Jade.
286
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Kan ik iets voor u doen?
287
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
politie hier voor jou
288
00:28:38,480 --> 00:28:41,520
Wat is dit?
-Heb je Ben Oakley gezien?
289
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
Weet je waar hij is?
-U mag er niet in.
290
00:28:44,920 --> 00:28:48,320
We hebben toestemming.
Wie sms'te je zonet?
291
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
Je moet ons vertellen waar hij is.
292
00:29:24,520 --> 00:29:27,520
Hou alle voertuigen aan
op Lochside Road.
293
00:29:27,640 --> 00:29:33,240
Doorzoek busjes en achterbakken
en trek Oakley's contacten na.
294
00:29:33,360 --> 00:29:36,200
We hebben iets.
-Ik bel zo terug.
295
00:29:36,320 --> 00:29:38,040
Goed weggeborgen.
296
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Cat.
297
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Herken je deze laptop?
298
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Die was van Jade.
-Wat moest Ben ermee?
299
00:29:48,320 --> 00:29:51,880
Dat zegt niks.
Ik leende hem ook vaak.
300
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
Dan kun je inloggen.
Dit kan Jade's moord oplossen.
301
00:30:08,520 --> 00:30:12,240
Twee Russische fregatten
komen dichterbij.
302
00:30:12,360 --> 00:30:17,880
Dit zijn Russische onderzoeksschepen.
-Die kennen we.
303
00:30:18,000 --> 00:30:23,960
De Amerikanen zagen twee Russische
onderzee�rs die ons ook naderen.
304
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
Wat denkt u?
305
00:30:29,360 --> 00:30:31,640
Weten zij wel waar Vigil is?
306
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
Nog bedankt.
307
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Niets te danken.
308
00:30:43,880 --> 00:30:47,840
Hoe gaat het nu verder?
-Dat weet ik nog niet.
309
00:30:50,000 --> 00:30:53,560
Ik kan meer tijd
met m'n gezin door gaan brengen.
310
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
Dat is hoog tijd.
311
00:30:58,640 --> 00:31:04,520
Kunnen er spullen mee terug?
-Als je ze kan verzegelen en reinigen.
312
00:31:05,680 --> 00:31:11,640
U moet de pakken nu aantrekken.
Ik neem uw kleren mee als u weg bent.
313
00:31:11,760 --> 00:31:14,200
Nog heel even.
314
00:31:18,040 --> 00:31:20,560
De tijd dringt.
315
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Poppy, ik hou van je
316
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
Kom eens.
317
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
Is het lekker?
-Heel lekker.
318
00:31:41,400 --> 00:31:46,000
Kom je volgende week
als ik met het koor optreed?
319
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
Dat is goed.
320
00:31:48,720 --> 00:31:50,840
Je moet terug.
-We zouden...
321
00:31:50,960 --> 00:31:56,080
Dat doen we volgende keer.
Er is nu geen tijd meer. Echt.
322
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
Waarom mag ze je niet?
-Wie?
323
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Oma.
324
00:32:02,640 --> 00:32:08,280
We kunnen best met elkaar opschieten.
Het ligt gevoelig...
325
00:32:08,400 --> 00:32:12,480
en ze mist je vader.
-Ik ben niet boos op je.
326
00:32:14,520 --> 00:32:19,040
Iedereen rouwt op z'n eigen manier.
327
00:32:20,320 --> 00:32:23,520
Ze heeft er de tijd voor nodig.
328
00:32:23,640 --> 00:32:26,120
Opa zegt dat je eenzaam bent.
329
00:32:31,600 --> 00:32:38,080
Ik zou jou liever iedere dag willen zien,
als je dat soms bedoelt.
330
00:32:38,200 --> 00:32:41,240
Je moet je geen zorgen maken om mij.
331
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
Ze is dol op vogels.
332
00:32:54,520 --> 00:33:00,360
Als mij iets overkomt, geef dat dan
aan rechercheur Longacre.
333
00:33:13,040 --> 00:33:18,280
De schout-bij-nacht wil een update.
-U hoort het als we iets vinden.
334
00:33:18,400 --> 00:33:20,320
Is er iets gebeurd?
335
00:33:20,440 --> 00:33:24,680
Rusland heeft meerdere schepen
in het patrouillegebied.
336
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
En dus?
-Ze lijken te jagen op Vigil.
337
00:33:35,880 --> 00:33:40,160
Ik heb iets. Hier hebben we het
allemaal voor gedaan.
338
00:33:40,280 --> 00:33:42,080
Rustig. Kom binnen.
339
00:33:43,840 --> 00:33:49,320
Ze sluiten me op omdat ik dit heb.
-Rustig nou. Wat is er aan de hand?
340
00:33:51,760 --> 00:33:55,040
De Russen hebben een spion
in Dunloch.
341
00:33:55,160 --> 00:34:00,720
Dat is de nekslag. Nu gelooft
niemand meer dat het er veilig is.
342
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
Heb je bewijzen?
-Ik heb foto's...
343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
maar ik moet ergens onderduiken.
344
00:34:09,880 --> 00:34:13,520
Zijn er foto's die in het station
zijn gemaakt?
345
00:34:13,640 --> 00:34:17,160
Ze fotografeerde Ingles met die man.
-Ik zie het niet.
346
00:34:17,280 --> 00:34:20,520
Ik ga in de systeemlogs kijken.
347
00:34:21,560 --> 00:34:27,720
Het systeem is twee uur na de moord
voor het laatst opgestart.
348
00:34:27,840 --> 00:34:30,280
Kijk naar dat tijdstip.
349
00:34:30,400 --> 00:34:36,080
Contact met een bluetooth-apparaat.
Vast de mobiel van Mr Oakley.
350
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
Als die foto gewist is,
heeft hij vast een kopie.
351
00:34:40,320 --> 00:34:44,640
Ingles was onschendbaar.
Die foto deed hem niks...
352
00:34:44,760 --> 00:34:47,720
dus hij beschermt de man
met wie hij sprak.
353
00:34:47,840 --> 00:34:53,400
Iemand die op Vigil werkt.
-Zo iemand moet je beschermen.
354
00:34:53,520 --> 00:34:57,680
We hebben een oud contact
van Oakley: Patrick Cruden.
355
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
Oakley heeft hem de afgelopen uren
vijf keer gebeld.
356
00:35:01,960 --> 00:35:05,800
We moeten weg.
-Misschien kan ik nog contact leggen.
357
00:35:05,920 --> 00:35:08,600
Mag ik die foto zien, Ben?
358
00:35:11,680 --> 00:35:15,240
Die man met dat ijshockeyjack
is een Russisch agent.
359
00:35:15,360 --> 00:35:18,520
En hij?
-Hij werkt voor de marine.
360
00:35:18,640 --> 00:35:21,120
Dat is me nogal wat.
361
00:35:21,240 --> 00:35:22,920
Hoe kom je eraan?
362
00:35:24,480 --> 00:35:28,840
Het kan me m'n reputatie kosten.
Ik moet het weten.
363
00:35:28,960 --> 00:35:32,200
Ik werd benaderd
door die Rus op de foto.
364
00:35:32,320 --> 00:35:35,160
Ze hadden het vaak
op de CND voorzien.
365
00:35:35,280 --> 00:35:39,440
Ik hield hem in de gaten.
Ze hebben nu een heel netwerk.
366
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Weet de politie het?
-Die houdt het achter.
367
00:35:42,680 --> 00:35:45,240
We moeten het wel zeggen.
-Ja...
368
00:35:45,360 --> 00:35:49,600
maar Ben heeft gelijk.
Kijk naar Port Havers.
369
00:35:49,720 --> 00:35:52,840
We bellen ze als de foto online is.
370
00:35:52,960 --> 00:35:56,680
Gaan we hem nu vrijgeven?
-Ja, maar niet hier.
371
00:35:56,800 --> 00:36:00,880
De Russen vermoorden iedereen
die ze in de weg staat.
372
00:36:01,000 --> 00:36:05,400
Ik wil politiek asiel
in een buitenlands consulaat.
373
00:36:05,520 --> 00:36:08,320
Kunnen we nu eindelijk weg?
374
00:36:10,240 --> 00:36:16,160
We zijn Oakley op het spoor. Cruden is
niet komen opdagen voor een interview.
375
00:36:16,280 --> 00:36:23,040
Z'n mobiel staat uit en z'n assistent
neemt niet op. Dat is ongebruikelijk...
376
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
dus we rijden nu naar z'n huis.
377
00:36:25,080 --> 00:36:30,240
Dan hebben we live data
van de telefoons van alle drie nodig.
378
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
De nummers komen nu.
379
00:36:41,760 --> 00:36:45,640
Ik wil dat Jade genoemd wordt
in het filmpje.
380
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
Ze stond aan onze kant.
381
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
Ze heeft haar leven hiervoor gegeven.
382
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Dat kan.
383
00:36:54,400 --> 00:36:57,920
Er komt iets goeds hieruit voort.
384
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
Ze was trots op je geweest.
385
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
Ze was trots geweest
op ons allemaal.
386
00:37:13,920 --> 00:37:18,480
Je mag komen, Ben.
-Godzijdank.
387
00:37:18,600 --> 00:37:22,200
Dan filmen we het.
-Ik zet de foto er later in.
388
00:37:22,320 --> 00:37:25,760
Ik zet het online op het consulaat.
389
00:37:27,080 --> 00:37:31,000
In deze foto ziet u twee mannen.
390
00:37:31,120 --> 00:37:36,920
De ene is Russisch geheim agent.
De ander werkt voor de Britse marine.
391
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
U hoort het goed.
392
00:37:40,320 --> 00:37:44,840
Onze afschrikking stelt niks voor
als infiltratie mogelijk is.
393
00:37:44,960 --> 00:37:50,800
Deze wapens zijn duidelijk
niet veilig en betrouwbaar.
394
00:37:50,920 --> 00:37:55,680
De kernraketten moeten Schotland uit.
Ze moeten het land uit...
395
00:37:55,800 --> 00:37:57,880
voor er een ramp gebeurt.
396
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Kijk goed uit als je terugkomt.
397
00:38:08,920 --> 00:38:15,440
Dit is een sprinklerkop, ik zorg dat hij
aankan als je hier weer langskomt.
398
00:38:15,560 --> 00:38:18,440
Spoel jezelf goed af.
-Lukt je dat?
399
00:38:18,560 --> 00:38:23,360
Ik heb geen idee.
Anders zet ik hier emmers neer.
400
00:38:23,480 --> 00:38:28,280
Dit is een bleekoplossing.
Gebruik dit voor je teruggaat.
401
00:38:28,400 --> 00:38:31,520
Niet op de naden, want die gaan los.
402
00:38:31,640 --> 00:38:35,800
Ik verwacht een boobytrap,
dus kijk uit.
403
00:38:35,920 --> 00:38:39,480
Je kunt het wapen kwijt
via de raketbuis.
404
00:38:39,600 --> 00:38:43,680
Er komt iemand helpen,
het zeewater verdunt het gas.
405
00:38:43,800 --> 00:38:48,480
U laat de technische dingen
aan de stuurman over.
406
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Zijn we zover?
407
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
Succes.
408
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
Straks bent u er blij mee.
409
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Helmen.
410
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
U kunt via de pakken
met elkaar praten.
411
00:39:10,960 --> 00:39:14,840
Wij horen u niet, dus bons op de deur
als u eruit wil.
412
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
Kent er iemand morsetekens?
413
00:39:17,360 --> 00:39:23,120
Hoge tonen voor stippen, lage tonen
voor strepen. Voor noodgevallen.
414
00:39:23,240 --> 00:39:24,800
We moeten weg.
415
00:39:36,360 --> 00:39:38,480
Voor de morsecode.
416
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Ben je er klaar voor?
417
00:39:57,160 --> 00:40:01,400
Maak de doorgangen leeg.
Zet de ventilatoren hoog.
418
00:40:35,960 --> 00:40:39,400
Er is niemand.
-Z'n auto staat er nog wel.
419
00:40:41,360 --> 00:40:45,920
Cruden is niet thuis.
-Ik weet waar ze naartoe gaan.
420
00:40:46,040 --> 00:40:50,920
Cruden en Oakley zijn niet actief,
maar Mark Hill continu.
421
00:40:51,040 --> 00:40:54,600
Hij heeft 12 consulaten
in Edinburgh gebeld.
422
00:40:54,720 --> 00:40:58,440
Ik denk dat Oakley hoopt op asiel.
423
00:40:58,560 --> 00:41:04,080
Dan moeten we naar het Russische
consulaat. Daar gaat hij naartoe.
424
00:41:44,240 --> 00:41:47,680
Ga je gang. Ik ga naar de gaspakken.
425
00:42:14,480 --> 00:42:18,560
Hoe gaat het, Amy?
-Ik kijk nu naar het lichaam.
426
00:42:42,080 --> 00:42:46,400
Ik breng deze weg
en dan kom ik bij je terug.
427
00:43:05,520 --> 00:43:08,600
Ik heb de gaspakken weggebracht.
428
00:43:20,000 --> 00:43:21,640
Ik kom nu terug.
429
00:43:42,640 --> 00:43:46,240
We moeten u spreken.
We zoeken Ben Oakley.
430
00:43:46,360 --> 00:43:51,360
Daar kan ik u niet bij helpen.
-Zit hij in het Russische consulaat?
431
00:43:51,480 --> 00:43:55,400
Ik moet dit even afhandelen.
Ik ben zo klaar.
432
00:44:01,680 --> 00:44:06,200
Hij krijgt de kernraketten Schotland uit
en ik steun hem.
433
00:44:06,320 --> 00:44:09,440
Hij heeft een foto.
-Ik heb hem gezien.
434
00:44:09,560 --> 00:44:14,560
Dat is niet Oakley's foto.
Jade heeft hem gemaakt.
435
00:44:14,680 --> 00:44:16,600
Wat bedoelt u?
436
00:44:16,720 --> 00:44:20,280
Ben had Jade's laptop
in z'n caravan verstopt.
437
00:44:20,400 --> 00:44:25,200
Hij heeft die foto van haar laptop
gehaald en gestuurd...
438
00:44:25,320 --> 00:44:29,200
naar de Russische
geheim agent Peter Ingles.
439
00:44:29,320 --> 00:44:33,600
Jade is vermoord
omdat ze die foto had genomen.
440
00:44:35,320 --> 00:44:40,680
Hier ziet u Ben met Peter Ingles,
die ook op de foto staat.
441
00:44:40,800 --> 00:44:44,240
Heeft u een kopie van die foto?
442
00:44:44,360 --> 00:44:48,560
Zag u Ingles met iemand
anders op die foto?
443
00:44:48,680 --> 00:44:52,320
Stond er nog iemand op?
-Ja, maar ik zag het maar even.
444
00:44:52,440 --> 00:44:57,400
We denken dat die man nu sabotage
probeert te plegen op Vigil.
445
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
Waar is Ben Oakley?
-In het Chinese consulaat.
446
00:45:01,160 --> 00:45:04,040
Mark zet hem daar nu af.
447
00:45:04,160 --> 00:45:08,680
Het is niet Rusland, maar China.
Snel, wij komen ook.
448
00:45:08,800 --> 00:45:14,000
Wat hij Jade heeft aangedaan,
is verschrikkelijk. Het spijt me.
449
00:45:39,960 --> 00:45:42,280
Ik stop het in een zak.
450
00:46:24,480 --> 00:46:26,800
Een briefje.
451
00:46:26,920 --> 00:46:31,240
Ik probeer het te lezen. Kleine kat.
Bali onzeker.
452
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
Nog ��n kans.
453
00:46:35,200 --> 00:46:38,040
Zet het op de afgesproken plek...
454
00:46:39,240 --> 00:46:41,880
of je gaat Burke achterna.
455
00:46:44,040 --> 00:46:46,200
Er is nog iemand op de boot.
456
00:46:50,440 --> 00:46:53,240
Daar komt dit vandaan.
457
00:46:53,360 --> 00:46:56,760
Nog ��n kans.
Ze werd bedreigd.
458
00:46:56,880 --> 00:46:59,840
Ik denk dat ze er vanaf wou.
459
00:47:03,440 --> 00:47:07,440
Als er nog iemand is,
waarom moest Jackie dan helpen?
460
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
Misschien was hij nog niet aan boord.
461
00:47:18,360 --> 00:47:23,440
Misschien moest Jackie
Burke vermoorden...
462
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
zodat z'n vervanger
aan boord kon komen.
463
00:47:27,200 --> 00:47:28,800
Doward?
464
00:47:30,920 --> 00:47:34,800
Doward heeft haar bedreigd.
Hij zit hierachter.
465
00:47:43,600 --> 00:47:45,880
Wat is er?
-Die hitte.
466
00:47:48,280 --> 00:47:51,120
Het is de hitte maar.
-Laat kijken.
467
00:47:51,240 --> 00:47:53,240
Kijk me aan.
468
00:47:56,880 --> 00:48:00,520
Je moet hier weg.
-Ik heb het niet gezien.
469
00:48:01,600 --> 00:48:03,160
Ga mee.
470
00:48:10,840 --> 00:48:12,840
Elliot.
471
00:48:16,240 --> 00:48:19,640
Dit moet de torpedobuis in.
-Dat weet ik.
472
00:48:19,760 --> 00:48:21,440
Doe het.
-Nee. Kom.
473
00:48:27,280 --> 00:48:29,080
Gebruik mij als steun.
474
00:48:30,280 --> 00:48:32,320
Blijf bij me.
475
00:48:34,560 --> 00:48:37,080
Elliot, blijf bij me.
476
00:48:37,200 --> 00:48:40,680
Kijk me aan, Elliot.
We moeten doorlopen.
477
00:48:55,600 --> 00:48:58,720
Ze komen eruit.
-Zet de sprinklers aan.
478
00:48:58,840 --> 00:49:02,680
Allemaal uit de weg.
Klaar voor ventilatie.
479
00:51:27,400 --> 00:51:29,720
Dat niet.
480
00:51:29,840 --> 00:51:31,960
Dat is bewijsmateriaal.
481
00:51:48,560 --> 00:51:50,960
Hij is eraan blootgesteld.
482
00:52:10,840 --> 00:52:12,760
Help.
483
00:52:24,800 --> 00:52:27,320
externe waterdruk
39758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof