All language subtitles for Vigil.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-N

It's me.

Come along.

Shoot.

Warn everyone. Emergency
Due to hazardous substances in the air.

Don't let anyone in it.

Control room.
-Silva.

Dangerous substances have been released.

Where?
-On the rocket cover.

Evacuate the rocket cover.

Protective clothing.
Shot doors closed.

Away from the deck.

All away here.

Up the stairs, away from the deck.

Everyone is gone. Door closed.

What's going on?
-Dowe that door.

Can you record?

It's about storage space, I think
that it is gas. Jackie is dead.

Register in the control room.

What have you seen?
-She got it over, gave over ...

Are you going to wash.

It's on your clothes,
You can poison someone.

Can you get a bag for me, Downard?

Insulate the rocket room.

Hadlow, shows that the ventilation
is in the rocket room.

Send the mate
To the control room.

Let nobody get it.
-Sturf the doctor to the showers.

Did anyone see you go inside?
-Now not.

I have to ask you something.
-I could have left you too.

If you have showered,
Do I have to speak to you.

Keep away.

You too. Shower with clothes on,
And then your clothes in a bag.

Then shower again with a lot of soap
And towards me.

Is it a nerve gas? Sarin or something?

Don't know,
It happened so quickly ...

But I think so.

I see another piece of your head.

Just like an iceberg.
Ninety percent under water.

Are you my Titanic?
-It sometimes feels that way.

Do you want to go on holiday with me this summer?
Really on vacation.

Fine.

Do you want it?
-I said yes.

What?
-I give it up.

What did I say?
-You didn't say anything.

Scrub well under your nails
And around your ears. Rinse your nose.

What happens when I get sick?

Then you have atropine and pralidoxime
necessary. We have neither.

I'm sorry
That I have misbehaved.

The ten minutes are over.

I have to look at your pupils.

Look straight ahead.

The mirror of the soul.
-We know how it is like.

That was the last time.

Good morning.
-Even about the navy.

Do I wake you up?
-Ap does not work out. Tell me.

The navy never finds that traitor.
We have to do it.

We don't even have a number
from Ingles.

That is true, but someone needs to know
Who worked with him.

He has built networks here.

Some can still be active
Whether people have recruited.

We'll continue. We're going to his neighbors
And view the images of the neighborhood.

Amy sits there alone
And she knows nothing.

Poppy's birthday

Put on as many people as possible.
I have to leave first.

Can I still have breakfast?
-No, that is not allowed.

I heard that Jackie had to report
So I went looking for her.

I went to the storage room.
-Do you not know that she was there?

No, but she had waiting,
And was not at ease.

On the toilet.
-The entire middle part is locked.

That can't stay that way, so only
The facts. What have you seen?

Jackie had opened a look
And gas came out.

Had she opened it by chance?
-I don't dare say that.

Jackie sent you away. What did you do?
-She was scared.

I think she said:
Tell Sean that it wasn't going.

That's what her son's name is.
-She surrendered.

I went to get the gas mask.

When I returned, Silva was already there,
So I brought her away ...

And then Jackie was dead.
-did it work so quickly?

She was unconscious, surrendered,
I saw foam around her mouth.

That's how Burke was there too. We think
On a nerve gas like Sarin.

If you suffer from muscle twitching
Or a runny nose, sign up.

Could Jackie include it?

A box has been thrown over it.
-Dan it is present throughout the room ...

so no rocket control, none
Communication and no food.

Is the storage space a logical location?
-You don't look for it.

Her son came back.
Why would she do that?

Jackie knew she had to send you away.

You don't do that
If you want to kill people.

Thank you all.
I speak to you in the stays.

I want to use Prentice again.
Say it if you have any objections.

I don't have that, but you need me.
-Are you able to do that?

I received medication.
-Not as a replacement, but ...

I feel good.

Hello. Are you Poppy?

Is it your birthday today?

Is that for me?
-Yes. Congratulations.

It is Amy's gift.
-Is do they here?

She wanted to come
But she is in a submarine.

That must be for her work
And she had to stay.

You can't open.
-I only come and bring a gift.

What is this?
-Amy is in a submarine.

Come drink tea. We are behind.
-I must continue.

One for the road.

Amy had bought something nicer.
-This is cool.

Does she come by when she is back?
-She would like that.

I help.
-What nice.

Take an example there.
-Do you know how I know who you are?

Well?
-Amy had photos of you on her mobile.

I know her password.
-We sometimes talk to Amy.

I love Amy.

She loves you.

She has to come by more often.

Go play in your room, Poppy.
-I don't want that.

I just have to go.
-Toe. I have to speak to Kirsten Priv�.

Then.

If she wants shared custody,
I want to know who you are.

I'm sorry, but she's my only one
grandchild. I am in my right.

Pardon?
-Morag.

I don't know anything about shared custody.

Negotiate four months
And her partner knows nothing.

We are not a couple. We are apart.

She didn't tell that.

I know she missed Poppy.
When it was still on ...

She lost her father. We wanted
Don't let her travel back and forth.

She needed regularity.
-But Poppy was in such a sadness.

She said at school
That she had lost her mother.

It's out.
She doesn't have to know that.

I really have to leave. Thank you.
-Say her hello before you leave.

Otherwise she will never forgive us.

Fine.

My grandmother can be so annoying.

You can do that from most people
say.

I'm sorry Amy there today
could not be.

It doesn't matter.

She comes by when she is back.

Don't put me under pressure.
-You would imagine.

I said I needed time.
-How much time?

Are you ashamed of me? Before?

Why don't you say it honestly?
-You take everything personally.

Good morning.
The Russians want to attack Vigil.

They force her with ventilation defects
Upstairs and then they strike.

Does Newsome know about it?
-No idea. We have to detect her.

Harney north with Audacious,
Fleming with Archer to the south.

Maybe we should defend Vigil.
Your boat is leaving now.

We are waiting for scrubbers.
-You get an escort. They watch.

They must know that the deterrence
is not interrupted.

Warn the crew.
-What do we say?

That it is an exercise.

We think Burke was murdered
With a nerve gas.

Everything indicates that Jackie behind that
Murder and the attack of today was fed up.

Jackie died
When she started this.

The rocket rooms are closed,
But probably filled with gas.

Why Jackie?
-Har son was stuck in Indonesia.

He has been released,
So she may have arranged something.

With whom?
-Item basket with influence that nerve gas had.

Russia, China?
-Isn't Burke outside?

Was she really the perpetrator?
-I found traces of the gas in her bed.

We know he's in the canteen
has been.

Is he poisoned there?
-He didn't eat anything there ...

But she can secretly
have given something.

It is now for the reason
That the nerve gas is here.

We must start from an attack.

The crew is only told
That Jackie is dead.

We cannot receive orders,
Do not fire rockets.

The enemy has the core thorough
interrupted.

We have to fight back now ...

To restore everything.
Your idea?

Pale is used
To disinfect nerve gas.

I am almost certain that hydrochloride
It breaks and neutralizes.

It is now a gas.
-If we use the sprinklers there ...

fill the pumps with pale
And raise the pressure ...

Chlorine lamp can arise.
-That is also dangerous.

You can then ventilate. Maybe
If it succeeds with protective clothing.

That does not switch off the weapon itself.
We have to get rid of it.

The gas suits?
-Those are next to the salvage spaces.

The atmospheric diving suits are here.
This way you can eliminate that can.

That's not those suits for that,
But it's possible.

Only if you are fast. You can
Only cool yourself in the sea.

How fast?
-A heat stroke follows after 15 minutes.

They must be disinfected
Before they come back.

That can be arranged.
-Do that.

Thank you, everyone.

Good that you are back, XO.
-Thank you.

And now?
-Jackie's crew.

I bring you.
-I go alone.

I lied, but you suspect ...
-Ga you tell me what I think?

I am on your side.
-I just want to do my job.

I'm sorry, I want to help you.
Furthermore, nobody helps you.

I know that all too well.

Do you know about the RCMS?
-What is that?

With that you can use the reactor
Operate manually.

There is a lock on it. Have three men
The key, but they were present.

After the failure they have no leak
found, no defects ...

But Walsh saw scratches
On the padlock.

They think there is the lock
is tampered with. Sabotage, so.

We almost came up at the time.

What should we do
If there are sick after a gas leak?

Evacuate.
-and up. There is a red line.

Does the captain know?
-yes, but he wants to continue.

You are looking for the reason
And that is important. I want to help you.

Come.

Everything is kept.
Does he have a season ticket?

I only know his name. Peter Ingles.
I-n-g-l-e-s.

At least no Smith or Brown.

I-n-g-l-e-s.

Look at. Peter Ingles is on the list
For the tickets and marketing.

A seasonal card.
He has been coming regularly for years.

How many years?
-Five.

Is that his telephone number?

Is Mr Ingles in trouble?
-No.

Nothing will happen to him.

What does it say, what does that mean?

You get two free cards for
guests. He used one.

Can you see who the guests were?
-No, we don't store that much.

Do you have the dates on which he
Had a guest with him?

Do you keep images from the entrance?
-A week.

Are the competitions being recorded?
-and broadcast live.

You must know where he was
If you want to detect him.

Is he always in the same place?
-Yes.

Have you had everything?
-now just.

The location in the stadium?
-Ingles had someone with him nine times.

We know where he was
And we know what he looks like.

The visitors make recordings themselves.
Selfies, videos, you name it.

I'm going to look.
-I have his number too. I'm like this.

Were you here when the reactor dropped out?
-Yja, everything had to be done differently without electricity.

The ovens do not work on emergency power.

Was Jackie there too?
-Not at that time, but just afterwards.

Could there have been time in between?
-Yes. We were busy.

She was there within five minutes.

Where was she?
-The boss does not have to tell that.

Then she may have reached the RCMS.

That is possible, but then you have to
Sailing behind it.

Did you notice something about her
When she left this morning?

She behaved differently
Because her son would be released.

She was happy, then she knew
No more where to look for it ...

And now she is dead and sees him
Not back.

That is as unfair as possible.

Did you have any questions?
-No.

Maybe we can go money
Collecting for her family.

A great idea. We can
talk about tomorrow.

I don't understand anything.

I want to it.

Outside with the food?
-We don't go up.

Maybe they want us upstairs.
-I don't think so.

What can you see above?
-Not to be seen in 65 km outline.

What is?
-She wants to look around with a diving suit.

We only have two,
And that doesn't happen.

I want to sign up. I was there
So I know what it's all about.

I can take the gas suits with me
While she does her job.

Then we can go together
get rid of the can.

Come along. I have three minutes.

So much is wrong. Why did Jackie
The gas escapes?

And then the RCMS panel.
-That would cost her too much time.

I want to watch before you pale will pump.
-I need experienced people ...

To neutralize the weapon.
-I can help with that.

It will not be easy.
-I understand that.

I know she can handle this.

I was bothering her.

I take responsibility
For her response.

I wanted my own position
secure ...

because I had a relationship
With a crew member.

Correct.

Mate ...

Welcome to De Kneuzen.
-That is possible later.

Continue, inspector.
-Er is a red line.

Burke was killed,
The reactor dropped out and now this.

They want to raise the boat. That is
Once we managed to pick us up.

What will follow now?
-Jackie is dead.

We only know it is over
If we know the reason.

For that I need the crime scene
View and soon the evidence will be gone.

This is about lives.

Make sure you are ready
When the disinfection tent is ready.

You have 15 minutes
Until you collapse in your own sweat.

Nobody will save you.

I want to get the weapon away and I want
Those gas suits. The rest is a side issue.

Stick to that.

They are busy. They use geotags
And search for all social media.

Mi5 also helps.

Drever asks everyone who is in that place
has taken photos for material.

Will there be any response?
-Yes. Robertson calls the club.

He is looking for everyone with a view of box F.
We have already picked Ingles.

And that other man?
-They can sharpen the image.

We have it on Facebook
At a competition in March.

Do you recognize the man next to him?

That's Ben Oakley.

He is in the peace camp.
He was friends with Jade.

Can I do something for you?

police here for you

What is this?
-Have you seen Ben Oakley?

Do you know where he is?
-You are not allowed in it.

We have permission.
Who did you just text?

You have to tell us where he is.

Keep all vehicles on
On Lochide Road.

Search vans and back baking
And remove Oakley's contacts.

We have something.
-I call back.

Well away.

Cat.

Do you recognize this laptop?

He was from Jade.
-What had Ben with it?

That says nothing.
I also often borrowed him.

Then you can log in.
Jade's murder can solve this.

Two Russian frigates
get closer.

These are Russian research ships.
-We know that.

The Americans saw two Russian
Submits that are also approaching us.

What do you think?

Do they know where Vigil is?

Thanks.

Nothing to thank.

How are things going now?
-I don't know yet.

I can do more time
spend with my family.

That's high time.

Can things come back with it?
-If you can seal and clean them.

You must now put on the suits.
I take your clothes with you when you are gone.

For a moment.

Time is running out.

Poppy, I love you

Come.

Is it tasty?
-Heel tasty.

Will you come next week
If I perform with the choir?

Fine.

You have to go back.
-We would ...

We will do that next time.
There is no time anymore. Real.

Why is she not allowed to?
-Who?

Grandma.

We can get along with each other.
It is sensitive ...

And she misses your father.
-I am not angry with you.

Everyone mourns their own way.

She needs time for it.

Grandpa says you are lonely.

I'd rather see you every day
If you mean that sometimes.

You shouldn't worry about me.

She loves birds.

If something happens to me, give it
To detective Longacre.

The Schout-Bij-Nacht wants an update.
-You hear it when we find something.

Has anything happened?

Russia has several ships
In the patrol area.

And so?
-They seem to hunt for Vigil.

I have something. Here we have it
All done for.

Calm. Come in.

They lock me up because I have this.
-S really well. What's going on?

The Russians have a spy
In Dunloch.

That is the neck. Now believes
Nobody is there anymore.

Do you have proof?
-I have photos ...

But I have to go into hiding somewhere.

There are pictures that are in the station
have been made?

She photographed Ingles with that man.
-I don't see it.

I'm going to look in the system logs.

The system is two hours after the murder
Last started.

Look at that time.

Contact with a Bluetooth device.
Fixed the mobile of Mr Oakley.

If that photo is deleted
He must have a copy.

Ingles was inviolable.
That photo didn't do anything to him ...

So he protects the man
with whom he spoke.

Someone who works on Vigil.
-You have to protect someone like that.

We have an old contact
Van Oakley: Patrick Cruden.

Oakley has had him in the last hours
Called five times.

We have to leave.
-Mass I can still make contact.

Can I see that photo, Ben?

That man with that ice hockey jacket
is a Russian agent.

And he?
-He works for the navy.

That is quite something for me.

How do you get it?

It can cost me my reputation.
I have to know.

I was approached
Because of that Russian in the photo.

They often had it
on the CND.

I kept an eye on him.
They now have a whole network.

Does the police know it?
-The keeps it behind.

We have to say it.
-Yes...

But Ben is right.
Look at Port Havers.

We call them when the photo is online.

Are we going to release him now?
-yes, but not here.

The Russians kill everyone
which she stands in the way.

I want political asylum
In a foreign consulate.

Can we finally leave now?

We are Oakley on the track. Cruden is
Don't show up for an interview.

His mobile is out and his assistant
Does not on. That is unusual ...

So we are now driving to his house.

Then we have live data
of the telephones of all three needed.

The songs are coming now.

I want Jade to be called
In the video.

She was on our side.

She has given her life for this.

That is possible.

Something good comes from this.

She had been proud of you.

She had been proud
On all of us.

You can come, am.
-Godzijdank.

Then we film it.
-I put the photo in later.

I put it online on the consulate.

In this photo you will see two men.

One is Russian secret agent.
The other works for the British navy.

You hear it right.

Our deterrence does not mean anything
If infiltration is possible.

These weapons are clear
Not safe and reliable.

The nuclear missiles have to leave Scotland.
They have to leave the country ...

Before a disaster happens.

Look good when you come back.

This is a sprinkler head, I make sure he
Can handle when you come here again.

Rinse yourself well.
-Do you get that?

I have no idea.
Otherwise I put buckets here.

This is a bleaching solution.
Use this for you.

Not on the seams, because they go loose.

I expect a booby trap,
So watch out.

You can lose the weapon
Via the rocket tube.

Someone comes to help
The seawater dilutes the gas.

You leave the technical things
To the mate about.

Are we there?

Success.

Soon you will be happy with it.

Helmets.

You can go through the suits
talk to each other.

We don't hear you, so bons on the door
If you want to get out.

Does anyone know any sphere signs?

High tones for dots, low tones
For stripes. For emergencies.

We have to leave.

For the Mors code.

Are you ready?

Empty the passages.
Set the fans high.

There is no one.
-Z'n car is still there.

Cruden is not at home.
-I knows where they are going.

Cruden and Oakley are not active,
But Mark Hill Continu.

He has 12 consulates
Called in Edinburgh.

I think Oakley hopes for asylum.

Then we have to go to Russian
consulate. He goes there.

Go ahead. I'm going to the gas suits.

How are you, Amy?
-I now look at the body.

I bring this way
And then I'll come back to you.

I took the gas suits away.

I'll be back now.

We have to speak to you.
We are looking for Oakley.

I can't help you with that.
-Is he in the Russian consulate?

I have to handle this.
I'm ready.

He gets the Scotland nuclear missiles
And I support him.

He has a photo.
-I have seen him.

That is not Oakley's photo.
Jade made him.

What do you mean?

Ben Had Jade's Laptop
Hidden in his caravan.

He has that picture of her laptop
picked up and sent ...

to the Russian
Secret agent Peter Ingles.

Jade was murdered
Because she had taken that photo.

Here you can see Ben with Peter Ingles,
which is also on the photo.

Do you have a copy of that photo?

Did you see ingles with someone
Otherwise on that photo?

Was there anyone else?
-yes, but I just saw it.

We think that man now sabotage
Try to commit on Vigil.

Where is Ben Oakley?
-In the Chinese consulate.

Mark now drops him there.

It is not Russia, but China.
Quick, we'll come too.

What he did Jade,
Is terrible. I'm sorry.

I put it in a bag.

A note.

I try to read it. Small cat.
Bali uncertain.

Any chance.

Put it in the agreed place ...

Or you're going after Burke.

There is someone else on the boat.

That's where this comes from.

Any chance.
She was threatened.

I think she wanted to get rid of it.

If there is someone else,
Then why did Jackie have to help?

Maybe he wasn't on board yet.

Maybe Jackie had to
Killing Burke ...

so that his replacement
could come on board.

Downard?

Downard has threatened her.
He is behind this.

What is?
-Die heat.

It's just the heat.
-Let's look.

Look at me.

You have to leave here.
-I have not seen it.

Go along.

Elliot.

This must be the torpedo tube.
-I know that.

Do it.
-No. Come.

Use me as a support.

Stay with me.

Elliot, stay with me.

Look at me, Elliot.
We have to go through.

They come out.
-Turn the sprinklers.

All out of the way.
Ready for ventilation.

Not that.

That is evidence.

He is exposed to it.

Help.

external water pressure