All language subtitles for Vigil.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H

Again, you have nothing about me
to tell. I'm going home.

You must report.
-Not now, I take care of a cat.

You must inform us.
-Mag am I gone?

It's better for everyone
When we work together.

So I'm not held.

The gate. Now.

He has to get out. The tube fills itself
With nitrogen. He will soon suffocate.

Come on.
-Are you there?

It must be faster.

Aside.
-Lay him in bed.

Get along.

Good that way. Place it here.
-It was a nitrogen explosion.

Does he make it?
-We will see it.

You make it, boy.

Emergency battery active.
Power supply restored.

What happened?
-Er was nothing wrong with the reactor.

He switched to an emergency stop, but there
was not an emergency.

One pump can fall out ...
-And the cause?

The pump breakers are fine.

I miss one man,
Walsh was injured.

How is the situation above?
-The weather?

Wind 40 knots, waves 6 meters.
-S boats?

I think there are four or five ...
-Are it four or five?

Do research first.

The entire crew is preparing
On the surface in bad weather.

Take her away here.

How long do the diesels keep it up?

Not to the port.
We must be towed.

Prepare for refueling at sea.

And the batteries?
-We are now looking at them. Three hours?

They must be replaced.
-Net as the rest.

The battery can us
Give a few hours of power.

Then the diesels take over.
Then we go upstairs.

Is this an exercise?
-No, wake everyone up.

With periscope depth betrays
The smoke us and the noise ...

Watch out.
-Berg that away.

We are in danger
If the reactor gives up?

When the engine stops,
But we have batteries.

And if they are empty?
-Dan we sink. So thumbs.

I don't want to go upstairs
If we are followed.

You have two hours to take care of
That the reactor can start again.

Cronin, signals.

Why did Burke have to go
When the trawler went for?

Are you about that, right? I still have
Two days, I want to know now.

If someone has to leave,
I will handle it, yes.

What had Burke done?
-He went against his superiors.

Now I have to continue.

We don't touch anyone here.
That also applies to you.

Did you have to intervene?
-He was dead before I could log it.

What?
-It must be in the logbook.

Now I will continue, I can't work
With all those questions.

What do you mean by logging?
-You put it in the book in my room.

Great, can I look in it?

It is in the gray folder on the cupboard.

Breathe. How long was he in it?
-Antie.

He bumped. No mask.
-I am not dead, ask me.

Stay lying down. I have to undress.

Watching costs a tenner.
-I have to wash your hair.

Pair of scissors.

Salt solution.

Drizzle this in your eyes.
-I have nothing.

Not yet, but soon you go
get bothered by your lungs.

Nice. How are you?
-It will learn the time.

Are it going, Adams?
-not really, I always see so blurry.

Go to your cage.
-No, I can't miss him.

Our position is clear:

We don't want these weapons
In Scotland.

There is still voting
About new rockets.

We had to force that vote.
The government wanted to push it through ...

Without interference of the parliament.

With Longacre.
-Coosing evening. With porter.

Are you calling from work?
-Mag sometimes not?

I know who fought with Burke.
You can help me.

Have you already eaten?

Do you feel like pizza?

So you know who it was.
-Gary walsh.

He also sails on Vigil. He has Burke
beaten up with someone else.

And that other man?
-I asked around.

They all knew Gary.
The other man was also with the navy.

Then we are looking for Walsh, Gary.
Take a look.

No discipline ... Thank you.

No disciplinary procedures.

Two brothers.
One is also with the navy.

Unfair dismissal. There is something
With his younger brother Sam.

Shoplifting.
-and hero -feat.

Wait.

With Branning.
-With Longacre.

I want to send something as soon as possible
To Inspector Silva.

Inside.

How's the reactor?
-Are you already talking about that?

I watched the logbook. You had
Burke removed the day before his death.

Do you remember why?

It's here.
Damage to equipment.

A cup of coffee over a sonarm module.

It had happened more often.
You punish him more often in a week ...

Then the rest in total.
-This is about human lives.

What did Gary Walsh do
On day six?

There is nothing.

I don't know anymore.
-I wants to know ...

Where do you think
That I am doing?

If we use diesels, we have to
Along the way.

Do you know how difficult it is ...

To make contact with a tanker
And also to remain invisible?

Do you understand what problems
that entails?

I thought so. Come on.

Can I talk to you?
-Say it.

I had Silva to the mate
Referred, but she is difficult for me.

You must fix her.

It's against the law
to work against the police.

We are on patrol. You can
Not around here.

We use emergency power, so
There is less light. That's dangerous.

I don't get stuck
But you have to guide Glover.

Can I have him?
-You discuss that with him. By means of.

Rotate, he means.
-that's enough.

Go with Inspector Silva
To the mate, Cronin.

No, cat.

Alarm line.
-Politie, I am an agent.

Detective Longacre from flat B,
McMillanstreet 2, West End.

I think there are here
A burglar walks around.

I am a detective. There are ...

Get away.

You have 20 minutes.

30 If I'm nice?
-Wie knows.

A message for you.

Witness Van Burke fight found.

Burke seriously injured.
Gary Walsh is a perpetrator.

Burke did not make a report. Sam, Gary's
Brother, arrested for drug possession.

I have to search Walsh's cage.

Do you steal his sweets?
-I see if it is hero.

Walsh had beaten Burke.

Did you know that?
-They didn't lay each other.

Gary is in the log without details.

Was it something with Burke?
-There you must ask Pentice.

I tried that.

Have you already investigated Burke's cage?

Do you help?

I'm looking for his sweater. Hadlow said
that he wore a green sweater ...

But that was no longer the case later.
I don't see a sweater.

What does that matter?
-You works something like that ...

If your blood is on it or something.

You can't throw anything away here?
-Not really.

So I must always be able to find it.
-On theory.

I have to speak Gary Walsh.

Do you know what it was about?

Burke had this USB stick
Hidden in his room.

They didn't want me to leave
So they know I have something.

Admiral Shaw wants to speak to us.
Did you look at it?

Yes. They are films from Burke.

He seems like a whistleblower,
But there must be more going on.

Have the main folders
A password.

I will let Porter look at it.

Good that way.

What's her name?
-Ie is called cat.

Catherine in full.

Have you examined before you
goes back to work.

Five minutes. How are you?
-I am bored, but I have to stay.

Before I forget: go by soon
Adams, he looked bad.

May I ask you something?
-I am very busy.

You had to do a few days ago
Take over the lead. Why?

I don't know that anymore.

What did you do before Burke's death?
-I had the guard from seven to one.

Adams, Ansell and Khan were there.
-Didn't you leave?

I went to sleep at one hour
Until Hadlow wake us.

What did Hadlow come to Burke do?
-I am not a clairvoyant.

Did you ever argue with Burke?
-He was a bastard. So.

You fought with him.
-So you already knew.

Don't turn around. We were
drunk. Ask if I killed him.

Did you kill Craig Burke?

No.

Did anyone know that you were at the reactor?
-I is so often. It was not a setup.

Then I am ready here.
You have to do a drug test.

Why?
-because I found hero�ne.

When I have been home, everything is
Under it. My brother is a junk. Not me.

Are you doing a urine test?
-Do you help me?

Do you have a bowl for him?

Enjoy it.
-We leave here.

That way you don't deal with my patients.
Did you know about it?

I want to know if he saw Burke.
-Does this really have to be done?

Finished.

Take a look. Top quality.
-Making clean.

Keep her away with my things.
-Making clean.

You don't drink enough water.

Negative. He didn't use anything.
-Why did he have it with him?

You don't have to treat Walsh that way,
Especially not if his alibi is in order.

He is violent, he had hero�ne
with him. He is complicit.

The 20 minutes are over.
-Come on.

I have little time, I need you.
-I wants a drink. You?

You look tired. Maybe you have to
Just take a shower and rest.

Why can I have the facts
Don't find out?

We have for two billion
on board...

And the management must respond quickly.
One mistake can make us fatal.

We must trust each other.
Suspicion is dangerous.

I understand that.
-You think that.

You are not here a day.

I see wreckage on the water.
I send the co -Rdinates to V2C.

We were not allowed to share it before.

Agent
a potentially murder ...

There is no 24 -hour break.
-That determines Defense.

Defense does not interest me at least
as the Ministry of Agriculture.

It is not the appointment.
-It goes to me and you above the cap.

Just spoke between us: we are going
Vigil replacing, but that takes time.

Silva can stay on board ...

and continue working until Vigil is back.
I am not against that.

How long would that take?
-Three weeks.

We will of course help her.
Let's all do our best.

We want you to keep us informed.
-I do my best.

Do you not want a murder investigation
mention in your interrogations?

Great.
-Was that it?

What do you know about the trawler
The one at Barra Head has perished?

We help the coast guard. One of
Our helis has seen wreckage.

We can find the seabed.

And the cause?
-is investigated.

Do you keep us informed?
-yes, although this is more for fishing.

Occasionally
Just a trawler.

When Amy thinks about murder, it's right.
-I think so too.

That woman said that in the peace camp
also. She seemed like such a conspiracy thinker ...

But maybe I was next to it.
I have to go to Branning.

Take it easy.

Lieutenant Branning,
I had forgotten something.

Do you know something about a fight
In a pub?

You can email me a request.
-We have to go for it.

You don't help us either. If you have us
Not information, we do it that way.

We will try ...

I try to tackle it better.

Burke and Gary Walsh have
Fought in a pub.

Of course I wasn't there ...

And they had free,
So we didn't like it.

Burke has his apologies
Offered in the pub.

Walsh's brother was trained here.
-Douglas?

He was involved in harassment
And Burke has testified against him.

Dougie had to leave here.
-Is something happening to him?

He committed suicide. Burke
Went to the wake in the pub ...

To apologize to Gary.
Then it went wrong.

He would have been attacked by two men.
Do you know the other man?

So weird that you so much
resemble each other.

I know. Everyone says so.

It's our eyes.

She said it too ...

But I think they mainly
Would like to.

She asked if I wanted to marry you.

You received a proposal
From an eight girl?

You have to hear.

You know what I think about it.

I am no longer against it.

So you can't resist
On our teamwork.

You did that well.

The submarine has periscope depth
reaches. Situation: High Sea.

What's going on?
-We come up and the sea is rough.

We switched to the diesels.
Belts.

Stay here. Also experienced people
Being injured now.

There is mail for you.
From the fixed shore.

Gary's brother Dougie became
Trained in Dunloch.

Burke said he intimidated people.
He had to leave and committed suicide.

The second man
who fought at De Wake:

Mechanic Simon Hadlow.

Sop is coming.

There was suddenly a peak in temperature
And busy. That has never happened before.

Solve it up. Where is the mate?
-No idea.

I record this. This can be used against you
be in a courtroom.

I don't have time for this.
-Hadlow doesn't want to help me.

I have to continue.
-How was your bond with Burke?

I had no problems with him.
-Nomit disagreement?

No.
-I know you are lying.

You have beaten Burke.
You were friends with Gary's brother.

You blamed Burke
suicide. How does the jury see this?

Gary and you have Burke more often in
Tachted each other and Gary had hero.

You stood with Burke on the deck where I was
Blood found, and you found the body.

Walsh and I are innocent,
But I can assure you ...

That nobody wanted to kill him.
-How do you know what the perpetrator wanted?

I can't say that.
-Why not?

There is a hi �rarchic structure.
-What does that mean?

Where is Glover?
-Weg.

You were not allowed on the road without him.

And you are gossiping while it
went wrong during your service.

I question a suspect.

I finished.
-You go with me.

Wait for Glover here.
-You are not my superior.

Do you actually know ...

Do you know how we are doing?
-I have to do my job.

It's about our mission.
-Burke didn't see it that way.

Go away anyway. Burke was a traitor
And a bag. It was his earned wage.

He was addicted.
He has done enough.

Let me get out.

Can anyone hear me?

What do you do here?
-In the camp?

I see you have to miss a lot.
How do you keep it up?

We can change something.

Thanks to us, the navy admitted
that there were reactor problems.

We are so much wiser now.

So you monitor safety.
-Yhen pretend it is safe ...

And that is not the case.

Did Burke think about it that way?

You said the navy
could sit behind Craig's dead.

I didn't say that.
-You said something like that.

We suspect he was murdered.

Do they want to keep it secret?
-Maybe.

I have a USB stick with a message
For you and a folder full of files.

If mine is, I want him back.

What was it in it?
-What is the password of the folder?

This happened
When someone wanted to steal it.

They knew I was with the police.
They knew what they were doing.

See how you live here.
One stairs and they are inside here.

Everyone would help me.
-That is not enough.

I am sitting with the police.
-Mi5 may have been it.

That seems stiff.
-Pay attention to activists.

There is one man I see more often, with
A very sad Glasgow ice hockey jacket.

He doesn't want to stand out.

After a demonstration
I saw him at a station.

He spoke to someone for a moment and left.
How suspected is that?

Who knew you had something with Burke?
-Bijna nobody.

So it was known.

If you have told someone.
What was he doing?

Did he spy for you?
-We they were bothering ...

And now you also work them on them
Nerves. You don't care about your position.

We have to talk about the promotion
have Sunday.

Does she work for the police?

I handle it.

I want to stay with it.
-No, thank you.

You have to leave here now.

You have to call me when you see something
Or should you not be comfortable.

Do not investigate. Call me.

They say he was not good.

That is lied. Really and truly.

Tanker straight ahead. To dive.

Understood.

Masts. Shot doors closed.
-set.

Brace, Brace, Brace.

Diving in front and rear down.

New contact. Tanker. On Sonar:
030 035.

045, now towards 085, 135.

We are not deep enough.

Let me get out.

180, 190.

205, 210.

Safe. We have avoided him.

How could you not hear a tanker?
-Er was a lot of noise.

There was almost a hole in the side.
Wake up.

Report boat check.

warning
keep the escape route free

Boot straight again.

We go back to periscope depth.

We are going to trim.

There you are. What...

There is nothing wrong. Really not.

The boat goes upstairs,
It will be fine.

What's going on, Amy?

Prentice had locked me up.

Calm, I'm with you.
Just breathe deep.

Take a look.
You are no longer locked up.

Nothing wrong.

Suddenly something came up ...

An accident.

Iain, you have to leave here.

Mama, I can't do it.
-S really.

Calm.

I make sure you get away here.

We breathe deep and then swim
We go upstairs, I pick up dad.

I had to make a choice.

Swim.

Keep waiting here.
-Nee, mama.

Stay there.

I didn't get it out.

It is forbidden
To touch each other.

Sometimes you have to
Lap the rules to your boot.

A briefing in 20 minutes.

Good.

And now?
-I need help.

When do we eat?
-O yes, I had to cook. Tomorrow?

I agreed with someone
He knows what happened to Craig.

Can I come along?
-No. I'm not going on my own.

They want to help us.
They know everything.

It is so unusual. I'm afraid
That the EPM fails again.

We can't go into depth now. We
must remain at periscope depth ...

Until we know the cause.
-No. I'm sorry.

We cannot reach the surface
Stay when they are aware of us.

Restart the reactor.
-Er must be a reason.

If we don't know it and we're going
Restarting, then we can sink.

I understand that. Prepare it.

We are going to warm up.
-Mag I point out ...

Mark Prentice ...

I arrest you for
Securing an agent ...

and on suspicion of the murder of
Craig Burke. What you say can be against you ...

What is this about?
-She went against you.

I'm not going to negotiate. I arrest you.
-Navigator, take over.

Let Hadlow keep me informed.

Inspector Silva, XO, come along.

Where were you dead an hour before Craigs?
-Overal, that's my work.

And you last saw him ...
-I sent him away.

And Gary Walsh?
-What do you mean?

Why were the details not filled in?
-I already said that.

I don't know that anymore.
-You know.

I think Gary has visited you
To say that Burke had hero�ne.

He sought revenge for his brother,
And you saw it ...

But nothing was entered in it
The logbook. Walsh was not punished.

Is that normal at Hero�negit?
-I do not understand this.

I have taken samples in your cabin.
Suppose I find hero spores.

I have had Burke's drugs.
Logically.

With all due respect, I don't think ...
-He called Burke a traitor.

Why did you say that?
-I didn't say that.

Burke was a traitor
And a bag. It was his earned wage.

This was the first time
That you worked with him.

Why did you find him a traitor?

He had a friend in the peace camp.
-How do you know that?

I had to boost the level on Vigil.

Burke had to suffer.
-I was not allowed to ...

But I followed the rules.
He did not meet.

Can Hadlow be added? He has
Given how Burke was attacked.

Hadlow is working on the reactor.
-This takes two minutes.

Can you send Hadlow this way
If he started the restart?

At least that still works.
-Hadlow is needed above.

I want to hear it out of his mouth.
-This is my theory.

You have beaten Burke,
He bumped his head and bleed.

You wanted to apologize later
Or threaten him, but he was dead.

You panicked, you had the hero�ne
And you put that at Burke's body.

I think it can be proven.

Always come up with stories and hope
than that the jury falls into it?

Inside.

Did you see that Burke became
beaten on the rocket deck?

That could be.
-By who?

I couldn't see his face.
-You didn't report it.

I had hardly seen anything.
-You can come for the martial council.

The police will prosecute you.

I will give you a chance.

I haven't seen anything.
-You were talking about the hi�rarchy here.

Did you have a certain officer
In mind?

Was it Prentice?

I can't say that with certainty.

Did XO Pentice spoken to you?
Has he threatened you or Walsh?

What an idiotic defamation.

You can go.

Where did that work?
-We must cooperate.

They must trust us.
-You asked if I hit people.

Because Silva wanted to know that.
-You were only allowed to stay this year ...

if I went.
You are here because I am here.

Only your wife's father is one
Admiral. There is still much unclear.

Connect her or I will go all your mistakes
Write in a book.

Then my father -in -law writes
The assignment.

Nice metaphor.
-It doesn't make sense at all.

Someone is dead, the reactor does not work
And a trawler has perished.

You should have all the time in that ...

Is it the reactor?
-No, they are still busy.

I found Burke's sweater.
He was hidden.

Where was he?

I had the route of Burke's Hut
to follow the Hut of Prentice.

There he lay behind a ventilation poke.

And Gary Walsh?

I spoke to him.

He wanted to take back Burke and said that
Prentice had taken the drugs.

Thank you. Was that all?

That was it.

Your blood is on it
You will not get away with it.

I understand that.

They are ready in the engine room.

Great. Say
That I am there in a minute.

You will be put out of your position.
Walsh too.

It seems best to me if I have the officers
Intight. You stay in your cabin.

I don't have to lock you up, Mark?

I want to speak when you're done.

Kirsten Longacre.
-Can you come by? I'm scared.

What is it, Jade?
-I want to speak. I've been stupid.

Fine. Where are you?
-At the camp.

I do share my location. Where are you?
-Bel the alarm line.

It is probably nonsense.
I had agreed with someone ...

But I want to talk to you first.
-I am coming now.

Make sure you are safe
And in company.

Call Porter.

Are you still on the desk?
-Yja, no matter how it is.

Try 'purity' as a password
On the USB stick.

One moment.

Success.

A whole load of files.

That's nice.

Where are you?
-I row to Dunloch. Jade called me.

I need reinforcement.
I share the location.

Stay. There will be help.

Late Hadlow alone.

He remains loyal to his men
We ask them that.

What about Gary Walsh?

He visited me.

He told me
that Burke used drugs.

I saw immediately
That he wanted Burke in lice.

I reported him, he brought me
The drugs and I read him the lesson.

I didn't want to keep those drugs with me.

I still had to throw them away.
-You didn't report it to Newsome.

If I had lost Walsh
I had deteriorated.

Why was Burke on the rocket deck?
-He wanted to speak to me.

You commented on that.
-I wanted to hear what he had to say.

But he wanted to break my nose.

He has been good for me a few times
hit and then I hit back ...

And he bumped his head.

I went to him later
To apologize.

Has anyone seen you?
-No, it was for the waiting change.

And he was dead.
-He died where I stood.

I was there for the last seconds.

It was my fault. One piston and ...

I worked so hard for this.
I know I was wrong.

And when Burke was dead?
-I already know that ... you already know.

I would lose my entire career
Because I had defended myself.

This took me days.
-I know that.

I know and ...

My whole life revolves around the navy.

You have pulled out his sweater.

He was under the blood.
I hid it.

What did he look like when you found him?
Down to the details?

He was out of consciousness,
But had muscle twists.

He didn't get air, he sweated.

The blood ran like a thick jet
Out of his nose and he soon died.

I hadn't hit that hard.
He was still there.

I have to speak to someone else.

You know what to do with this
I trust you.

I really trust you, Jade.

And I love you.

I find that difficult to say.
I should tell you more often.

I don't have anything else to say.
-I must speak Adams. Now.

I keep it short.
-You get 30 seconds.

Do you still feel bad?

What do you have?
-pain, fever, swollen eyes.

A flu that does not leave.

Have you vented Burke?
-Yes. Is it a virus?

No.
-What is there?

You have to go to the doctor.
-I need you here.

It's not going.
-Stur him as soon as possible.

This is the captain
For the entire crew.

If the reactor does not restart,
Is our mission in danger.

Despite the risks
We have no choice.

We are there. We're going
Restart the reactor.

Did you hear that?

When the reactor fails again,
Then this has been my decision.

You can go your way, EO.

The pumps are stable.
We are going to pull the bars out.

Group one.

Withdrawn 50 percent.

Group one, withdrawn.

Group one has now been totally withdrawn.

Group two for 50 percent
withdrawn.

Group two completely withdrawn.

Now group three.

Withdrawn 50 percent.

Completely withdrawn.

Group three completely withdrawn.

Full power reactor
Available again.

Thank goodness.

Reactor at 23 percent and rising.

Wait officer, we're going back
To a safe depth.

Cronin.

The wreckage of the missing
Trawler are justified. The Mhairi Finnea.

Leave them at sunrise
Dive immediately.

I was wrong.
-Plentice has known.

He thought he had killed Burke,
But it wasn't the head injury.

I think he is poisoned.

Jade?

Come on, Jade.