Original subtitles

Nogmaals, u heeft niets over me te vertellen. Ik ga naar huis.

U moet verslag doen. -Niet nu, ik zorg voor een kat.

U moet ons inlichten. -Mag ik weg?

Het is voor iedereen beter als we samenwerken.

Ik word dus niet vastgehouden.

Het hek. Nu.

Hij moet eruit. De buis vult zich met stikstof. Straks stikt hij.

Kom op. -Ben je zover?

Het moet sneller.

Opzij. -Leg hem op bed.

Opschieten.

Goed zo. Leg hem hier. -Het was een stikstofexplosie.

Redt hij het? -We gaan het zien.

Je redt het wel, jongen.

Noodaccu actief. Stroomtoevoer hersteld.

Wat is er gebeurd? -Er was niks mis met de reactor.

Hij ging over op een noodstop, maar er was geen sprake van een noodgeval.

E�n pomp kan uitvallen... -En de oorzaak?

De pompbrekers zijn in orde.

Ik mis ��n man, Walsh is gewond geraakt.

Hoe is de situatie boven? -Het weer?

Wind 40 knopen, golven 6 meter. -Boten?

Ik denk dat er vier of vijf... -Zijn het er vier of vijf?

Eerst onderzoek doen.

De hele bemanning bereidt zich voor op de oppervlakte bij slecht weer.

Haal haar hier weg.

Hoelang houden de diesels het vol?

Niet tot de haven. We moeten gesleept worden.

Bereid u voor op bijtanken op zee.

En de accu's? -We bekijken ze nu. Drie uur?

Ze moeten vervangen worden. -Net als de rest.

De accu kan ons een paar uur stroom geven.

Dan nemen de diesels het over. Dan gaan we naar boven.

Is dit een oefening? -Nee, maak iedereen wakker.

Bij periscoopdiepte verraadt de rook ons, en het lawaai...

Kijk uit. -Berg dat weg.

Zijn we in gevaar als de reactor het opgeeft?

Als de motor stopt, maar we hebben accu's.

En als zij leeg zijn? -Dan zinken we. Duimen dus.

Ik wil niet naar boven als we gevolgd worden.

Je hebt twee�nhalf uur om te zorgen dat de reactor weer op kan starten.

Cronin, signalen.

Waarom moest Burke weg toen de trawler verging?

U gaat daar toch over? Ik heb nog twee dagen, ik wil het nu weten.

Als iemand weg moet, handel ik het af, ja.

Wat had Burke gedaan? -Hij ging tegen z'n meerderen in.

Nu moet ik door.

We raken hier niemand aan. Dat geldt ook voor jou.

Moest je ingrijpen? -Hij was dood voor ik het kon loggen.

Wat? -Het moet in het logboek.

Nu ga ik door, ik kan niet werken met al die vragen.

Wat bedoel je met loggen? -Je zet het in het boek in m'n kamer.

Mooi, mag ik erin kijken?

Het zit in de grijze map op de kast.

Doorademen. Hoelang zat hij erin? -Een minuut.

Hij heeft zich gestoten. Geen masker. -Ik ben niet dood, vraag het aan mij.

Blijf liggen. Ik moet je uitkleden.

Toekijken kost een tientje. -Ik moet je haar wassen.

Schaar.

Zoutoplossing.

Druppel dit in je ogen. -Ik heb niks.

Nu nog niet, maar straks ga je last krijgen van je longen.

Mooi. Hoe gaat het? -De tijd zal het leren.

Gaat het, Adams? -Niet echt, ik zie steeds zo wazig.

Ga naar je kooi. -Nee, ik kan hem niet missen.

Ons standpunt is duidelijk:

We willen deze wapens niet in Schotland.

Er wordt nog gestemd over nieuwe raketten.

Die stemming moesten we afdwingen. De regering wou het doordrukken...

zonder inmenging van het parlement.

Met Longacre. -Goeienavond. Met Porter.

Bel je van het werk? -Mag dat soms niet?

Ik weet wie met Burke heeft gevochten. Jij kan me helpen.

Heb je al gegeten?

Heb je zin in pizza?

Je weet dus wie het was. -Gary Walsh.

Hij vaart ook op Vigil. Hij heeft Burke met iemand anders in elkaar geslagen.

En die andere man? -Ik heb rondgevraagd.

Ze kenden Gary allemaal. Die andere man zat ook bij de marine.

Dan zoeken we Walsh, Gary. Eens kijken.

Geen discipli... Dank je.

Geen disciplinaire procedures.

Twee broers. Eentje zit ook bij de marine.

Oneervol ontslag. Er staat iets bij z'n jongere broer Sam.

Winkeldiefstal. -En hero�nebezit.

Wacht eens.

Met Branning. -Met Longacre.

Ik wil zo snel mogelijk iets sturen naar inspecteur Silva.

Binnen.

Hoe is het met de reactor? -Gaat u daar ook al over?

Ik heb het logboek bekeken. U had Burke de dag voor z'n dood verwijderd.

Weet u nog waarom?

Het staat hier. Beschadiging van materieel.

Een kop koffie over een sonarmodule.

Het was vaker gebeurd. U bestraft hem vaker in ��n week...

dan de rest in totaal. -Het gaat hier om mensenlevens.

Wat heeft Gary Walsh gedaan op dag zes?

Er staat niets bij.

Weet ik niet meer. -Ik wil weten...

Waar denkt u dat ik mee bezig ben?

Als we diesels inzetten, moeten we onderweg bijtanken.

Weet u hoe lastig het is...

om contact te maken met een tanker en ook onzichtbaar te blijven?

Snapt u wat voor problemen dat met zich meebrengt?

Dat dacht ik al. Kom mee.

Kan ik u even spreken? -Zeg het maar.

Ik had Silva naar de stuurman verwezen, maar ze valt me lastig.

U moet haar vastzetten.

Het is tegen de wet om de politie tegen te werken.

We zijn op patrouille. U kunt ons hier niet rondcommanderen.

We gebruiken noodstroom, dus er is minder licht. Dat is gevaarlijk.

Ik zet u niet vast, maar Glover moet u begeleiden.

Kan ik over hem beschikken? -Dat bespreekt u met hem. Door.

Rot op, bedoelt hij. -Zo is het genoeg.

Ga met inspecteur Silva naar de stuurman, Cronin.

Nee, Cat.

Alarmlijn. -Politie, ik ben agent.

Rechercheur Longacre vanuit Flat B, McMillanstreet 2, West End.

Ik denk dat er hier een inbreker rondloopt.

Ik ben rechercheur. Er komen...

Wegwezen.

U heeft 20 minuten.

30 als ik aardig ben? -Wie weet.

Een bericht voor u.

Getuige van Burke-gevecht gevonden.

Burke zwaargewond. Gary Walsh is een dader.

Burke deed geen aangifte. Sam, Gary's broer, opgepakt wegens drugsbezit.

Ik moet de kooi van Walsh doorzoeken.

Steelt u z'n snoepjes? -Ik kijk of het hero�ne is.

Walsh had Burke in elkaar geslagen.

Wist je dat? -Ze lagen elkaar niet.

Gary staat in het logboek zonder details.

Was het iets met Burke? -Dat moet u Prentice vragen.

Dat heb ik geprobeerd.

U had Burke's kooi toch al onderzocht?

Help je even?

Ik zoek z'n trui. Hadlow zei dat hij een groene trui aanhad...

maar dat was later niet meer zo. Ik zie geen trui.

Wat doet dat ertoe? -Je werkt zoiets weg...

als je bloed erop zit of zo.

Je kunt hier toch niets weggooien? -Niet echt.

Ik moet hem dus altijd kunnen vinden. -In theorie.

Ik moet Gary Walsh spreken.

Weet je waar het ze om ging?

Burke had deze USB-stick verborgen op z'n kamer.

Ze wilden niet dat ik wegging, dus ze weten dat ik iets heb.

Admiraal Shaw wil ons spreken. Heb je ernaar gekeken?

Ja. Het zijn filmpjes van Burke.

Hij lijkt me een soort klokkenluider, maar er moet meer aan de hand zijn.

De hoofdmappen hebben een wachtwoord.

Ik zal Porter ernaar laten kijken.

Goed zo.

Hoe heet ze? -Ze heet Cat.

Catherine voluit.

Laat je onderzoeken voordat je weer aan het werk gaat.

Vijf minuten. Hoe gaat het? -Ik verveel me, maar ik moet blijven.

Voor ik het vergeet: Ga straks langs Adams, hij zag er slecht uit.

Mag ik je wat vragen? -Ik heb het enorm druk.

Je moest een paar dagen geleden de leiding overnemen. Waarom?

Dat weet ik niet meer.

Wat deed je v��r Burke's dood? -Ik had de wacht van zeven tot ��n.

Adams, Ansell en Khan waren erbij. -Ben je niet weggegaan?

Ik ging slapen om ��n uur tot Hadlow ons wekte.

Wat kwam Hadlow bij Burke doen? -Ik ben geen helderziende.

Had je weleens ruzie met Burke? -Hij was een hufter. Dus.

Je hebt met hem gevochten. -Dat wist je dus al.

Draai er niet omheen. We waren dronken. Vraag of ik hem vermoord heb.

Heb je Craig Burke vermoord?

Nee.

Wist iemand dat je bij de reactor zat? -Ik zit er zo vaak. Het was geen opzet.

Dan ben ik hier klaar. Je moet een drugstest doen.

Waarom? -Omdat ik hero�ne heb gevonden.

Als ik thuis ben geweest, zit alles eronder. M'n broer is een junk. Ik niet.

Doe je een urinetest? -Help je me?

Heb je een bakje voor hem?

Geniet ervan. -Wij gaan hier weg.

Zo ga je niet met m'n pati�nten om. Wist jij ervan?

Ik wil weten of hij Burke heeft gezien. -Moet dit echt?

Klaar.

Kijk eens aan. Topkwaliteit. -Maak schoon.

Hou haar weg bij m'n spullen. -Maak schoon.

Je drinkt niet genoeg water.

Negatief. Hij heeft niks gebruikt. -Waarom had hij het dan bij zich?

Je moet Walsh niet zo behandelen, vooral niet als z'n alibi in orde is.

Hij is gewelddadig, hij had hero�ne bij zich. Hij is medeplichtig.

De 20 minuten zijn om. -Kom op.

Ik heb weinig tijd, ik heb je nodig. -Ik wil een borrel. Jij?

Je ziet er moe uit. Misschien moet je even douchen en uitrusten.

Waarom mag ik de feiten niet achterhalen?

We hebben voor twee miljard aan boord...

en de leiding moet snel reageren. E�n fout kan ons fataal worden.

We moeten elkaar vertrouwen. Achterdocht is gevaarlijk.

Dat snap ik. -Dat denk je maar.

Je bent hier nog geen dag.

Ik zie wrakstukken op het water. Ik stuur de co�rdinaten naar V2C.

We mochten het niet eerder delen.

Als een agent een potenti�le moord doorgeeft...

volgt er niet een pauze van 24 uur. -Dat bepaalt Defensie.

Defensie boeit me net zo min als het Ministerie van Landbouw.

Het is de afspraak niet. -Het gaat mij en u boven de pet.

Even tussen ons gesproken: We gaan Vigil vervangen, maar dat kost tijd.

Silva kan aan boord blijven...

en doorwerken tot Vigil terug is. Daar ben ik niet op tegen.

Hoelang zou dat duren? -Drie weken.

We zullen haar natuurlijk helpen. Laten we allemaal beter ons best doen.

We willen dat u ons op de hoogte houdt. -Ik doe m'n best.

Wilt u het geen moordonderzoek noemen in uw ondervragingen?

Prima. -Was dat het?

Wat weet u van de trawler die bij Barra Head is vergaan?

We helpen de kustwacht. Een van onze heli's heeft wrakstukken gezien.

We kunnen de zeebodem afzoeken.

En de oorzaak? -Wordt onderzocht.

Houdt u ons op de hoogte? -Ja, al is dit meer iets voor Visserij.

Zo af en toe vergaat er nou eenmaal een trawler.

Als Amy aan moord denkt, klopt het. -Dat denk ik ook.

Dat zei die vrouw in het Vredeskamp ook. Ze leek me zo'n complotdenker...

maar misschien zat ik ernaast. Ik moet naar Branning toe.

Rustig aan.

Luitenant Branning, ik was nog iets vergeten.

Weet u iets over een gevecht in een kroeg?

U kunt me een verzoek mailen. -We moeten er vaart achter zetten.

U helpt ons ook niet. Als u ons niet inlicht, doen we het zo.

We zullen proberen...

Ik probeer het beter aan te pakken.

Burke en Gary Walsh hebben gevochten in een kroeg.

Ik was er natuurlijk niet bij...

en ze hadden vrij, dus het ging ons niet aan.

Burke heeft z'n excuses aangeboden in de kroeg.

De broer van Walsh werd hier opgeleid. -Douglas?

Hij was betrokken bij pesterijen en Burke heeft tegen hem getuigd.

Dougie moest hier weg. -Is hem iets overkomen?

Hij heeft zelfmoord gepleegd. Burke ging naar de wake in de kroeg...

om Gary z'n excuses aan te bieden. Toen ging het mis.

Hij zou door twee man zijn aangevallen. Kent u de andere man?

Zo raar dat jullie zo veel op elkaar lijken.

Ik weet het. Iedereen zegt het.

Het zijn onze ogen.

Zij zei het ook...

maar ik denk dat zij het vooral graag zou willen.

Ze vroeg of ik met je wou trouwen.

Kreeg je een aanzoek van een meisje van acht?

Moet je horen.

Je weet hoe ik erover denk.

Ik ben er niet meer zo op tegen.

Dus je kan geen weerstand bieden aan ons teamwerk.

Dat heb je goed gedaan.

De onderzee�r heeft periscoopdiepte bereikt. Situatie: hoge zee.

Wat is er aan de hand? -We komen boven en de zee is ruw.

We zijn overgestapt op de diesels. Riemen om.

Blijf maar hier. Ook ervaren mensen raken nu gewond.

Er is post voor je. Van de vaste wal.

Gary's broer Dougie werd in Dunloch opgeleid.

Burke zei dat hij mensen intimideerde. Hij moest weg en pleegde zelfmoord.

De tweede man die bij de wake heeft gevochten:

Werktuigkundige Simon Hadlow.

SOP komt eraan.

Er was opeens een piek in temperatuur en druk. Dat is nooit eerder gebeurd.

Los het op. Waar is de stuurman? -Geen idee.

Ik neem dit op. Dit kan tegen u gebruikt worden in een rechtszaal.

Ik heb hier geen tijd voor. -Hadlow wil me niet helpen.

Ik moet door. -Hoe was uw band met Burke?

Ik had geen problemen met hem. -Nooit onenigheid?

Nee. -Ik weet dat u liegt.

U heeft Burke in elkaar geslagen. U was bevriend met Gary's broer.

U gaf Burke de schuld van zijn zelfmoord. Hoe de jury dit ziet?

Gary en u hebben Burke vaker in elkaar geslagen en Gary had hero�ne.

U stond met Burke op het dek waar ik bloed vond, en u trof het lichaam aan.

Walsh en ik zijn onschuldig, maar ik kan u verzekeren...

dat niemand hem wou vermoorden. -Hoe weet u wat de dader wou?

Dat kan ik niet zeggen. -Waarom niet?

Er is een hi�rarchische structuur. -Wat betekent dat?

Waar is Glover? -Weg.

U mocht niet zonder hem op pad.

En jij staat te roddelen terwijl het tijdens jouw dienst fout ging.

Ik ondervraag een verdachte.

Ik ben uitgepraat. -U gaat met mij mee.

Wacht hier op Glover. -U bent m'n meerdere niet.

Weet u eigenlijk wel...

Weet u wel hoe we ervoor staan? -Ik moet m'n werk doen.

Het gaat om onze missie. -Zo zag Burke het ook niet.

Ga toch weg. Burke was een verrader en een zak. Het was z'n verdiende loon.

Hij was verslaafd. Hij heeft genoeg aangericht.

Laat me eruit.

Kan iemand me horen?

Wat doen jullie hier? -In het kamp?

Ik zie dat jullie veel moeten missen. Hoe houden jullie het vol?

We kunnen iets veranderen.

Dankzij ons gaf de marine toe dat er reactorproblemen waren.

We zijn nu zo veel wijzer.

Jullie bewaken de veiligheid dus. -Ze doen alsof het veilig is...

en dat is niet zo.

Dacht Burke er ook zo over?

Je zei dat de marine achter Craigs dood kon zitten.

Dat heb ik niet gezegd. -Je zei wel zoiets.

We vermoeden dat hij is vermoord.

Willen ze het geheimhouden? -Misschien.

Ik heb een USB-stick met een bericht voor jou en een map vol bestanden.

Als die van mij is, wil ik hem terug.

Wat stond erin? -Wat is het wachtwoord van de map?

Dit is gebeurd toen iemand 'm wou stelen.

Ze wisten dat ik bij de politie zat. Ze wisten wat ze deden.

Kijk hoe je hier woont. E�n trap en ze staan hier binnen.

Iedereen zou me helpen. -Dat is niet genoeg.

Ik zit nota bene bij de politie. -Het kan MI5 geweest zijn.

Dat lijkt me stug. -Ze letten op activisten.

Er is ��n man die ik vaker zie, met een heel treurig Glasgow-ijshockeyjack.

Hij wil niet opvallen.

Na een demonstratie zag ik hem op een station.

Hij sprak even met iemand en vertrok. Hoe verdacht is dat?

Wie wist dat je iets met Burke had? -Bijna niemand.

Het was dus bekend.

Wel als je het aan iemand hebt verteld. Waar was hij mee bezig?

Spioneerde hij voor je? -We zaten ze dwars...

en nu werk jij ze ook op hun zenuwen. Je functie boeit ze niet.

We moeten het over de actie van zondag hebben.

Werkt ze voor de politie?

Ik handel het af.

Ik wil er wel bij blijven. -Nee, dank je.

Je moet hier nu weg.

Je moet me bellen als je iets ziet of hoort dat je niet lekker zit.

Ga niet op onderzoek uit. Bel me.

Ze zeggen vast dat hij niet deugde.

Dat is gelogen. Echt waar.

Tanker recht vooruit. Duiken.

Begrepen.

Masten in. Schotdeuren dicht. -Schrap zetten.

Brace, brace, brace.

Duikroeren voor en achter omlaag.

Nieuw contact. Tanker. Op sonar: 030 035.

045, nu richting 085, 135.

We zitten niet diep genoeg.

Laat me eruit.

180, 190.

205, 210.

Veilig. We hebben hem ontweken.

Hoe kon je een tanker niet horen? -Er was veel lawaai.

Er zat bijna een gat in de zijkant. Wakker worden.

Rapport bootcontrole.

waarschuwing vluchtroute vrijhouden

Boot weer recht.

We gaan terug naar periscoopdiepte.

We gaan trimmen.

Daar bent u. Wat...

Er is niks aan de hand. Echt niet.

De boot gaat naar boven, het komt goed.

Wat is er aan de hand, Amy?

Prentice had me opgesloten.

Rustig maar, ik ben bij je. Even diep inademen.

Kijk eens aan. Je zit nu niet meer opgesloten.

Niks aan de hand.

Er kwam opeens iets boven...

Een ongeluk.

Iain, je moet hier weg.

Mama, het lukt me niet. -Rustig maar.

Rustig maar.

Ik zorg dat je hier wegkomt.

We ademen diep in en dan zwemmen we naar boven, ik haal papa zo op.

Ik moest een keuze maken.

Doorzwemmen.

Blijf hier wachten. -Nee, mama.

Daar blijven.

Ik kreeg hem er niet uit.

Het is verboden om elkaar aan te raken.

Soms moet je de regels aan je laars lappen.

Een briefing over 20 minuten.

Goed.

En nu? -Ik heb je hulp nodig.

Wanneer eten we? -O ja, ik moest koken. Morgen?

Ik heb met iemand afgesproken die weet wat Craig is overkomen.

Mag ik mee? -Nee. Ik ga niet in m'n eentje.

Ze willen ons helpen. Ze weten alles.

Het is zo ongebruikelijk. Ik ben bang dat de EPM weer uitvalt.

We kunnen nu niet de diepte in. We moeten op periscoopdiepte blijven...

tot we de oorzaak kennen. -Nee. Het spijt me.

We kunnen niet aan de oppervlakte blijven als ze ons in het oog hebben.

Herstart de reactor. -Er moet een reden zijn.

Als we die niet kennen en we gaan herstarten, dan kunnen we zinken.

Dat begrijp ik. Bereid het voor.

We gaan opwarmen. -Mag ik erop wijzen...

Mark Prentice...

ik arresteer u wegens het vastzetten van een agent...

en op verdenking van de moord op Craig Burke. Wat u zegt, kan tegen u...

Waar gaat dit over? -Ze ging tegen u in.

Ik ga niet onderhandelen. Ik arresteer u. -Navigator, neem het over.

Laat Hadlow me op de hoogte houden.

Inspecteur Silva, XO, meekomen.

Waar was u een uur voor Craigs dood? -Overal, dat is m'n werk.

En u zag hem het laatst... -Toen ik hem wegstuurde.

En Gary Walsh? -Wat bedoelt u?

Waarom waren de details niet ingevuld? -Dat heb ik al gezegd.

Dat weet ik niet meer. -U weet het wel.

Ik denk dat Gary bij u langs is geweest om te zeggen dat Burke hero�ne had.

Hij zocht wraak voor z'n broertje, en u doorzag het...

maar er stond niks ingevuld in het logboek. Walsh werd niet gestraft.

Is dat normaal bij hero�nebezit? -Ik snap hier niets van.

Ik heb monsters afgenomen in uw hut. Stel dat ik hero�nesporen vind.

Ik heb Burke's drugs in handen gehad. Logisch.

Met alle respect, ik denk niet... -Hij noemde Burke een verrader.

Waarom zei u dat? -Dat heb ik niet gezegd.

Burke was een verrader en een zak. Het was z'n verdiende loon.

Dit was de eerste keer dat u met hem samenwerkte.

Waarom vond u hem een verrader?

Hij had een vriendin in het Vredeskamp. -Hoe weet u dat?

Ik moest het niveau op Vigil opkrikken.

Burke moest het ontgelden. -Ik mocht hem niet...

maar ik volgde de regels. Hij voldeed niet.

Mag Hadlow erbij komen? Hij heeft gezien hoe Burke is aangevallen.

Hadlow is met de reactor bezig. -Dit duurt twee minuten.

Kunt u Hadlow deze kant op sturen als hij de herstart heeft ingezet?

Dat werkt tenminste nog. -Hadlow is boven nodig.

Ik wil het uit zijn mond horen. -Dit is mijn theorie.

U heeft Burke geslagen, hij stootte z'n hoofd en bloedde.

U wou later uw excuses maken of hem bedreigen, maar hij was dood.

U raakte in paniek, u had de hero�ne en die legde u bij Burke's lichaam.

Ik denk dat het te bewijzen is.

Bedenkt u altijd verhaaltjes en hoopt u dan dat de jury erin trapt?

Binnen.

Heeft u gezien dat Burke werd geslagen op het rakettendek?

Dat zou kunnen. -Door wie?

Ik kon z'n gezicht niet zien. -U hebt het niet gemeld.

Ik had nauwelijks iets gezien. -U kunt voor de Krijgsraad komen.

De politie zal u vervolgen.

Ik geef u nog ��n kans.

Ik heb niks gezien. -Je had het over de hi�rarchie hier.

Had je een bepaalde officier in gedachten?

Was het Prentice?

Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.

Heeft XO Prentice u gesproken? Heeft hij u of Walsh bedreigd?

Wat een idiote laster.

U kunt gaan.

Waar sloeg dat op? -We moeten meewerken.

Ze moeten ons vertrouwen. -Je vroeg of ik mensen sloeg.

Omdat Silva dat wou weten. -Je mocht dit jaar alleen nog blijven...

als ik meeging. Jij bent hier omdat ik hier ben.

Alleen de vader van je vrouw is een admiraal. Er is nog veel onduidelijk.

Sluit haar op, of ik ga al je fouten in een boek opschrijven.

Dan schrijft m'n schoonvader de opdracht.

Leuke metafoor. -Het slaat helemaal nergens op.

Er is iemand dood, de reactor werkt niet en er is een trawler vergaan.

Daar zou je al je tijd in moeten...

Is het de reactor? -Nee, ze zijn nog bezig.

Ik heb Burke's trui gevonden. Hij was verstopt.

Waar lag hij?

Ik moest de route van Burke's hut tot de hut van Prentice volgen.

Daar lag hij achter een ventilatiekoker.

En Gary Walsh?

Ik heb hem gesproken.

Hij wou Burke terugpakken en zei dat Prentice de drugs had meegenomen.

Dank je wel. Was dat alles?

Dat was het.

Uw bloed zit erop, u komt er niet mee weg.

Dat snap ik.

Ze zijn klaar in de machinekamer.

Prima. Zeg maar dat ik er over ��n minuut ben.

U wordt uit uw functie gezet. Walsh ook.

Het lijkt me het best als ik de officiers inlicht. U blijft in uw hut.

Ik hoef je toch niet op te sluiten, Mark?

Ik wil u spreken als u klaar bent.

Kirsten Longacre. -Kun je langskomen? Ik ben bang.

Wat is er, Jade? -Ik wil je spreken. Ik ben stom geweest.

Dat is goed. Waar ben je? -Bij het kamp.

Ik deel m'n locatie wel. Waar zit je? -Bel de alarmlijn.

Het is vast onzin. Ik had met iemand afgesproken...

maar ik wil jou eerst spreken. -Ik kom er nu aan.

Zorg dat je veilig bent en in gezelschap.

Bel Porter.

Ben je nog op het bureau? -Ja, hoe g�nant het ook is.

Probeer 'purity' als wachtwoord op de USB-stick.

E�n momentje.

Gelukt.

Een hele lading bestanden.

Dat is mooi.

Waar ben je? -Ik rij naar Dunloch. Jade belde me.

Ik heb versterking nodig. Ik deel de locatie.

Blijf hangen. Er komt hulp.

Laat Hadlow met rust.

Hij blijft z'n mannen trouw, dat vragen we van ze.

Hoe zat het met Gary Walsh?

Hij is bij me langs geweest.

Hij vertelde me dat Burke drugs gebruikte.

Ik zag meteen dat hij Burke erin wou luizen.

Ik rapporteerde hem, hij bracht me de drugs en ik las hem de les.

Ik wilde die drugs niet bij me houden.

Ik had ze nog moeten weggooien. -U meldde het niet bij Newsome.

Als ik Walsh kwijt was geraakt, was ik erop achteruitgegaan.

Waarom stond Burke op het raketdek? -Daar wou hij me spreken.

Daar ging u op in. -Ik wou horen wat hij te zeggen had.

Maar hij wou m'n neus breken.

Hij heeft me een paar keer goed geraakt en toen sloeg ik terug...

en hij stootte z'n hoofd.

Ik ging later naar hem toe om m'n excuses aan te bieden.

Heeft iemand u gezien? -Nee, het was voor de wachtwissel.

En hij was dood. -Hij overleed waar ik bij stond.

Ik was er de laatste seconden bij.

Het was mijn schuld. E�n vuistslag en...

Ik heb hier zo hard voor gewerkt. Ik weet dat ik fout zat.

En toen Burke dood was? -Heb ik die hero�ne... Dat weet u al.

Ik zou m'n hele carri�re kwijtraken omdat ik mezelf had verdedigd.

Dit heeft me dagen gekost. -Dat weet ik.

Ik weet het en...

Mijn hele leven draait om de marine.

U heeft z'n trui uitgetrokken.

Hij zat onder het bloed. Ik heb hem verstopt.

Hoe zag hij eruit toen u hem vond? Tot in de details?

Hij was buiten bewustzijn, maar had spiertrekkingen.

Hij kreeg geen lucht, hij zweette.

Het bloed liep als een dikke straal uit z'n neus en hij was al snel dood.

Zo hard had ik niet geslagen. Hij was nog bij.

Ik moet iemand anders spreken.

Jij weet wat je hiermee moet doen, ik vertrouw je.

Ik vertrouw je echt, Jade.

En ik hou van je.

Dat vind ik lastig om te zeggen. Ik zou het je vaker moeten zeggen.

Ik heb u verder niks te zeggen. -Ik moet Adams spreken. Nu.

Ik hou het kort. -U krijgt 30 seconden de tijd.

Voel je je nog steeds beroerd?

Wat heb je? -Pijn, koorts, opgezwollen ogen.

Een griep die niet weggaat.

Heb je Burke beademd? -Ja. Is het een virus?

Nee. -Wat is er dan aan de hand?

Je moet naar de dokter. -Ik heb u hier nodig.

Het gaat niet. -Stuur hem zo snel mogelijk.

Dit is de kapitein voor de hele bemanning.

Als de reactor niet opnieuw opstart, is onze missie in gevaar.

Ondanks de risico's hebben we geen keus.

We zijn zover. We gaan de reactor opnieuw opstarten.

Heeft u dat gehoord?

Als de reactor weer uitvalt, dan is dit mijn beslissing geweest.

U kunt uw gang gaan, EO.

De pompen zijn stabiel. We gaan de staven eruit trekken.

Groep ��n.

Voor 50 procent teruggetrokken.

Groep ��n, teruggetrokken.

Groep ��n is nu totaal teruggetrokken.

Groep twee voor 50 procent teruggetrokken.

Groep twee totaal teruggetrokken.

Nu groep drie.

Voor 50 procent teruggetrokken.

Volledig teruggetrokken.

Groep drie volledig teruggetrokken.

Vol vermogen reactor weer beschikbaar.

Godzijdank.

Reactor op 23 procent en stijgende.

Officier van de wacht, we gaan terug naar een veilige diepte.

Cronin.

De wrakstukken van de vermiste trawler zijn terecht. De Mhairi Finnea.

Laat ze bij zonsopgang direct gaan duiken.

Ik zat fout. -Prentice heeft bekend.

Hij dacht dat hij Burke had vermoord, maar het was niet het hoofdletsel.

Ik denk dat hij vergiftigd is.

Jade?

Kom op, Jade.