Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,320 --> 00:00:58,520
Nogmaals, u heeft niets over me
te vertellen. Ik ga naar huis.
2
00:00:58,640 --> 00:01:02,920
U moet verslag doen.
-Niet nu, ik zorg voor een kat.
3
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
U moet ons inlichten.
-Mag ik weg?
4
00:01:05,840 --> 00:01:09,280
Het is voor iedereen beter
als we samenwerken.
5
00:01:09,400 --> 00:01:11,840
Ik word dus niet vastgehouden.
6
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
Het hek. Nu.
7
00:01:37,400 --> 00:01:42,480
Hij moet eruit. De buis vult zich
met stikstof. Straks stikt hij.
8
00:01:48,920 --> 00:01:51,320
Kom op.
-Ben je zover?
9
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
Het moet sneller.
10
00:02:09,000 --> 00:02:12,280
Opzij.
-Leg hem op bed.
11
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
Opschieten.
12
00:02:14,520 --> 00:02:19,280
Goed zo. Leg hem hier.
-Het was een stikstofexplosie.
13
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
Redt hij het?
-We gaan het zien.
14
00:02:21,960 --> 00:02:24,720
Je redt het wel, jongen.
15
00:02:30,680 --> 00:02:33,920
Noodaccu actief.
Stroomtoevoer hersteld.
16
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
Wat is er gebeurd?
-Er was niks mis met de reactor.
17
00:02:38,840 --> 00:02:44,440
Hij ging over op een noodstop, maar er
was geen sprake van een noodgeval.
18
00:02:44,560 --> 00:02:47,840
E�n pomp kan uitvallen...
-En de oorzaak?
19
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
De pompbrekers zijn in orde.
20
00:02:50,520 --> 00:02:54,080
Ik mis ��n man,
Walsh is gewond geraakt.
21
00:02:54,200 --> 00:02:56,960
Hoe is de situatie boven?
-Het weer?
22
00:02:57,080 --> 00:03:01,360
Wind 40 knopen, golven 6 meter.
-Boten?
23
00:03:01,480 --> 00:03:06,040
Ik denk dat er vier of vijf...
-Zijn het er vier of vijf?
24
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Eerst onderzoek doen.
25
00:03:08,120 --> 00:03:13,520
De hele bemanning bereidt zich voor
op de oppervlakte bij slecht weer.
26
00:03:15,640 --> 00:03:17,720
Haal haar hier weg.
27
00:03:17,840 --> 00:03:21,200
Hoelang houden de diesels het vol?
28
00:03:21,320 --> 00:03:24,520
Niet tot de haven.
We moeten gesleept worden.
29
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
Bereid u voor op bijtanken op zee.
30
00:03:27,560 --> 00:03:31,560
En de accu's?
-We bekijken ze nu. Drie uur?
31
00:03:31,680 --> 00:03:35,440
Ze moeten vervangen worden.
-Net als de rest.
32
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
De accu kan ons
een paar uur stroom geven.
33
00:03:38,920 --> 00:03:42,720
Dan nemen de diesels het over.
Dan gaan we naar boven.
34
00:03:42,840 --> 00:03:46,600
Is dit een oefening?
-Nee, maak iedereen wakker.
35
00:03:46,720 --> 00:03:51,560
Bij periscoopdiepte verraadt
de rook ons, en het lawaai...
36
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Kijk uit.
-Berg dat weg.
37
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
Zijn we in gevaar
als de reactor het opgeeft?
38
00:03:58,120 --> 00:04:01,080
Als de motor stopt,
maar we hebben accu's.
39
00:04:01,200 --> 00:04:04,720
En als zij leeg zijn?
-Dan zinken we. Duimen dus.
40
00:04:04,840 --> 00:04:08,680
Ik wil niet naar boven
als we gevolgd worden.
41
00:04:08,800 --> 00:04:15,000
Je hebt twee�nhalf uur om te zorgen
dat de reactor weer op kan starten.
42
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
Cronin, signalen.
43
00:04:17,360 --> 00:04:20,880
Waarom moest Burke weg
toen de trawler verging?
44
00:04:21,000 --> 00:04:26,160
U gaat daar toch over? Ik heb nog
twee dagen, ik wil het nu weten.
45
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
Als iemand weg moet,
handel ik het af, ja.
46
00:04:29,360 --> 00:04:33,280
Wat had Burke gedaan?
-Hij ging tegen z'n meerderen in.
47
00:04:33,400 --> 00:04:35,080
Nu moet ik door.
48
00:04:35,200 --> 00:04:38,560
We raken hier niemand aan.
Dat geldt ook voor jou.
49
00:04:38,680 --> 00:04:43,840
Moest je ingrijpen?
-Hij was dood voor ik het kon loggen.
50
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
Wat?
-Het moet in het logboek.
51
00:04:46,480 --> 00:04:50,360
Nu ga ik door, ik kan niet werken
met al die vragen.
52
00:04:50,480 --> 00:04:55,360
Wat bedoel je met loggen?
-Je zet het in het boek in m'n kamer.
53
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Mooi, mag ik erin kijken?
54
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
Het zit in de grijze map op de kast.
55
00:05:02,120 --> 00:05:05,840
Doorademen. Hoelang zat hij erin?
-Een minuut.
56
00:05:05,960 --> 00:05:12,200
Hij heeft zich gestoten. Geen masker.
-Ik ben niet dood, vraag het aan mij.
57
00:05:12,320 --> 00:05:16,000
Blijf liggen. Ik moet je uitkleden.
58
00:05:16,120 --> 00:05:19,440
Toekijken kost een tientje.
-Ik moet je haar wassen.
59
00:05:19,560 --> 00:05:21,920
Schaar.
60
00:05:25,080 --> 00:05:27,120
Zoutoplossing.
61
00:05:27,240 --> 00:05:30,440
Druppel dit in je ogen.
-Ik heb niks.
62
00:05:30,560 --> 00:05:35,400
Nu nog niet, maar straks ga je
last krijgen van je longen.
63
00:05:35,520 --> 00:05:39,240
Mooi. Hoe gaat het?
-De tijd zal het leren.
64
00:05:41,640 --> 00:05:46,160
Gaat het, Adams?
-Niet echt, ik zie steeds zo wazig.
65
00:05:46,280 --> 00:05:50,600
Ga naar je kooi.
-Nee, ik kan hem niet missen.
66
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
Ons standpunt is duidelijk:
67
00:05:55,320 --> 00:06:00,120
We willen deze wapens niet
in Schotland.
68
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
Er wordt nog gestemd
over nieuwe raketten.
69
00:06:04,240 --> 00:06:11,120
Die stemming moesten we afdwingen.
De regering wou het doordrukken...
70
00:06:11,240 --> 00:06:14,280
zonder inmenging van het parlement.
71
00:06:14,400 --> 00:06:18,480
Met Longacre.
-Goeienavond. Met Porter.
72
00:06:18,600 --> 00:06:22,680
Bel je van het werk?
-Mag dat soms niet?
73
00:06:22,800 --> 00:06:27,120
Ik weet wie met Burke heeft gevochten.
Jij kan me helpen.
74
00:06:27,240 --> 00:06:28,960
Heb je al gegeten?
75
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Heb je zin in pizza?
76
00:06:54,880 --> 00:06:58,000
Je weet dus wie het was.
-Gary Walsh.
77
00:06:58,120 --> 00:07:04,000
Hij vaart ook op Vigil. Hij heeft Burke
met iemand anders in elkaar geslagen.
78
00:07:04,120 --> 00:07:07,480
En die andere man?
-Ik heb rondgevraagd.
79
00:07:07,600 --> 00:07:12,560
Ze kenden Gary allemaal.
Die andere man zat ook bij de marine.
80
00:07:14,200 --> 00:07:18,200
Dan zoeken we Walsh, Gary.
Eens kijken.
81
00:07:20,040 --> 00:07:22,720
Geen discipli... Dank je.
82
00:07:22,840 --> 00:07:26,360
Geen disciplinaire procedures.
83
00:07:26,480 --> 00:07:30,240
Twee broers.
Eentje zit ook bij de marine.
84
00:07:30,360 --> 00:07:35,360
Oneervol ontslag. Er staat iets
bij z'n jongere broer Sam.
85
00:07:35,480 --> 00:07:39,000
Winkeldiefstal.
-En hero�nebezit.
86
00:07:42,080 --> 00:07:43,800
Wacht eens.
87
00:07:48,320 --> 00:07:51,480
Met Branning.
-Met Longacre.
88
00:07:51,600 --> 00:07:56,480
Ik wil zo snel mogelijk iets sturen
naar inspecteur Silva.
89
00:08:00,400 --> 00:08:01,920
Binnen.
90
00:08:07,200 --> 00:08:11,600
Hoe is het met de reactor?
-Gaat u daar ook al over?
91
00:08:15,000 --> 00:08:21,240
Ik heb het logboek bekeken. U had
Burke de dag voor z'n dood verwijderd.
92
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
Weet u nog waarom?
93
00:08:27,960 --> 00:08:31,600
Het staat hier.
Beschadiging van materieel.
94
00:08:31,720 --> 00:08:35,280
Een kop koffie over een sonarmodule.
95
00:08:35,400 --> 00:08:40,640
Het was vaker gebeurd.
U bestraft hem vaker in ��n week...
96
00:08:40,760 --> 00:08:46,080
dan de rest in totaal.
-Het gaat hier om mensenlevens.
97
00:08:46,200 --> 00:08:50,040
Wat heeft Gary Walsh gedaan
op dag zes?
98
00:08:50,160 --> 00:08:52,480
Er staat niets bij.
99
00:08:55,880 --> 00:08:58,280
Weet ik niet meer.
-Ik wil weten...
100
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
Waar denkt u
dat ik mee bezig ben?
101
00:09:01,520 --> 00:09:05,560
Als we diesels inzetten, moeten we
onderweg bijtanken.
102
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
Weet u hoe lastig het is...
103
00:09:07,720 --> 00:09:13,200
om contact te maken met een tanker
en ook onzichtbaar te blijven?
104
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
Snapt u wat voor problemen
dat met zich meebrengt?
105
00:09:17,080 --> 00:09:20,200
Dat dacht ik al. Kom mee.
106
00:09:25,760 --> 00:09:28,680
Kan ik u even spreken?
-Zeg het maar.
107
00:09:28,800 --> 00:09:33,320
Ik had Silva naar de stuurman
verwezen, maar ze valt me lastig.
108
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
U moet haar vastzetten.
109
00:09:35,560 --> 00:09:39,080
Het is tegen de wet
om de politie tegen te werken.
110
00:09:39,200 --> 00:09:44,040
We zijn op patrouille. U kunt ons
hier niet rondcommanderen.
111
00:09:44,160 --> 00:09:50,480
We gebruiken noodstroom, dus
er is minder licht. Dat is gevaarlijk.
112
00:09:50,600 --> 00:09:54,720
Ik zet u niet vast,
maar Glover moet u begeleiden.
113
00:09:54,840 --> 00:09:59,560
Kan ik over hem beschikken?
-Dat bespreekt u met hem. Door.
114
00:09:59,680 --> 00:10:02,880
Rot op, bedoelt hij.
-Zo is het genoeg.
115
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
Ga met inspecteur Silva
naar de stuurman, Cronin.
116
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Nee, Cat.
117
00:10:44,840 --> 00:10:48,680
Alarmlijn.
-Politie, ik ben agent.
118
00:10:48,800 --> 00:10:54,160
Rechercheur Longacre vanuit Flat B,
McMillanstreet 2, West End.
119
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
Ik denk dat er hier
een inbreker rondloopt.
120
00:11:01,640 --> 00:11:04,360
Ik ben rechercheur. Er komen...
121
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
Wegwezen.
122
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
U heeft 20 minuten.
123
00:11:59,040 --> 00:12:01,320
30 als ik aardig ben?
-Wie weet.
124
00:12:01,440 --> 00:12:04,080
Een bericht voor u.
125
00:12:04,200 --> 00:12:08,080
Getuige van Burke-gevecht gevonden.
126
00:12:08,200 --> 00:12:11,920
Burke zwaargewond.
Gary Walsh is een dader.
127
00:12:12,040 --> 00:12:17,960
Burke deed geen aangifte. Sam, Gary's
broer, opgepakt wegens drugsbezit.
128
00:12:18,080 --> 00:12:20,560
Ik moet de kooi van Walsh doorzoeken.
129
00:12:38,560 --> 00:12:42,480
Steelt u z'n snoepjes?
-Ik kijk of het hero�ne is.
130
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
Walsh had Burke in elkaar geslagen.
131
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Wist je dat?
-Ze lagen elkaar niet.
132
00:12:52,400 --> 00:12:56,520
Gary staat in het logboek zonder details.
133
00:12:56,640 --> 00:13:00,520
Was het iets met Burke?
-Dat moet u Prentice vragen.
134
00:13:00,640 --> 00:13:03,440
Dat heb ik geprobeerd.
135
00:13:07,680 --> 00:13:11,000
U had Burke's kooi toch al onderzocht?
136
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Help je even?
137
00:13:13,600 --> 00:13:19,000
Ik zoek z'n trui. Hadlow zei
dat hij een groene trui aanhad...
138
00:13:19,120 --> 00:13:22,880
maar dat was later niet meer zo.
Ik zie geen trui.
139
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Wat doet dat ertoe?
-Je werkt zoiets weg...
140
00:13:26,520 --> 00:13:29,440
als je bloed erop zit of zo.
141
00:13:29,560 --> 00:13:34,200
Je kunt hier toch niets weggooien?
-Niet echt.
142
00:13:34,320 --> 00:13:38,520
Ik moet hem dus altijd kunnen vinden.
-In theorie.
143
00:13:39,720 --> 00:13:42,800
Ik moet Gary Walsh spreken.
144
00:13:51,520 --> 00:13:54,360
Weet je waar het ze om ging?
145
00:13:54,480 --> 00:13:58,120
Burke had deze USB-stick
verborgen op z'n kamer.
146
00:13:58,240 --> 00:14:02,960
Ze wilden niet dat ik wegging,
dus ze weten dat ik iets heb.
147
00:14:03,080 --> 00:14:07,200
Admiraal Shaw wil ons spreken.
Heb je ernaar gekeken?
148
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Ja. Het zijn filmpjes van Burke.
149
00:14:10,280 --> 00:14:15,880
Hij lijkt me een soort klokkenluider,
maar er moet meer aan de hand zijn.
150
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
De hoofdmappen hebben
een wachtwoord.
151
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
Ik zal Porter ernaar laten kijken.
152
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Goed zo.
153
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
Hoe heet ze?
-Ze heet Cat.
154
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
Catherine voluit.
155
00:14:33,840 --> 00:14:38,520
Laat je onderzoeken voordat je
weer aan het werk gaat.
156
00:14:44,960 --> 00:14:49,960
Vijf minuten. Hoe gaat het?
-Ik verveel me, maar ik moet blijven.
157
00:14:50,080 --> 00:14:56,480
Voor ik het vergeet: Ga straks langs
Adams, hij zag er slecht uit.
158
00:14:56,800 --> 00:15:01,840
Mag ik je wat vragen?
-Ik heb het enorm druk.
159
00:15:01,960 --> 00:15:07,680
Je moest een paar dagen geleden
de leiding overnemen. Waarom?
160
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
Dat weet ik niet meer.
161
00:15:10,280 --> 00:15:15,760
Wat deed je v��r Burke's dood?
-Ik had de wacht van zeven tot ��n.
162
00:15:15,880 --> 00:15:20,560
Adams, Ansell en Khan waren erbij.
-Ben je niet weggegaan?
163
00:15:20,680 --> 00:15:23,760
Ik ging slapen om ��n uur
tot Hadlow ons wekte.
164
00:15:23,880 --> 00:15:28,720
Wat kwam Hadlow bij Burke doen?
-Ik ben geen helderziende.
165
00:15:31,240 --> 00:15:35,440
Had je weleens ruzie met Burke?
-Hij was een hufter. Dus.
166
00:15:35,560 --> 00:15:39,320
Je hebt met hem gevochten.
-Dat wist je dus al.
167
00:15:39,440 --> 00:15:45,200
Draai er niet omheen. We waren
dronken. Vraag of ik hem vermoord heb.
168
00:15:46,320 --> 00:15:48,600
Heb je Craig Burke vermoord?
169
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Nee.
170
00:15:55,680 --> 00:16:02,160
Wist iemand dat je bij de reactor zat?
-Ik zit er zo vaak. Het was geen opzet.
171
00:16:02,280 --> 00:16:07,000
Dan ben ik hier klaar.
Je moet een drugstest doen.
172
00:16:08,040 --> 00:16:12,240
Waarom?
-Omdat ik hero�ne heb gevonden.
173
00:16:14,480 --> 00:16:19,960
Als ik thuis ben geweest, zit alles
eronder. M'n broer is een junk. Ik niet.
174
00:16:20,080 --> 00:16:22,880
Doe je een urinetest?
-Help je me?
175
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
Heb je een bakje voor hem?
176
00:16:37,200 --> 00:16:40,160
Geniet ervan.
-Wij gaan hier weg.
177
00:16:48,760 --> 00:16:53,040
Zo ga je niet met m'n pati�nten om.
Wist jij ervan?
178
00:16:53,160 --> 00:16:57,880
Ik wil weten of hij Burke heeft gezien.
-Moet dit echt?
179
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
Klaar.
180
00:17:04,480 --> 00:17:08,160
Kijk eens aan. Topkwaliteit.
-Maak schoon.
181
00:17:08,280 --> 00:17:11,800
Hou haar weg bij m'n spullen.
-Maak schoon.
182
00:17:27,280 --> 00:17:30,200
Je drinkt niet genoeg water.
183
00:17:53,680 --> 00:17:58,960
Negatief. Hij heeft niks gebruikt.
-Waarom had hij het dan bij zich?
184
00:17:59,080 --> 00:18:04,600
Je moet Walsh niet zo behandelen,
vooral niet als z'n alibi in orde is.
185
00:18:04,720 --> 00:18:09,880
Hij is gewelddadig, hij had hero�ne
bij zich. Hij is medeplichtig.
186
00:18:13,240 --> 00:18:16,120
De 20 minuten zijn om.
-Kom op.
187
00:18:16,240 --> 00:18:21,160
Ik heb weinig tijd, ik heb je nodig.
-Ik wil een borrel. Jij?
188
00:18:21,280 --> 00:18:25,960
Je ziet er moe uit. Misschien moet je
even douchen en uitrusten.
189
00:18:31,960 --> 00:18:34,840
Waarom mag ik de feiten
niet achterhalen?
190
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
We hebben voor twee miljard
aan boord...
191
00:18:38,080 --> 00:18:44,840
en de leiding moet snel reageren.
E�n fout kan ons fataal worden.
192
00:18:44,960 --> 00:18:49,320
We moeten elkaar vertrouwen.
Achterdocht is gevaarlijk.
193
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
Dat snap ik.
-Dat denk je maar.
194
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
Je bent hier nog geen dag.
195
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
Ik zie wrakstukken op het water.
Ik stuur de co�rdinaten naar V2C.
196
00:19:11,880 --> 00:19:14,680
We mochten het niet eerder delen.
197
00:19:14,800 --> 00:19:18,240
Als een agent
een potenti�le moord doorgeeft...
198
00:19:18,360 --> 00:19:23,440
volgt er niet een pauze van 24 uur.
-Dat bepaalt Defensie.
199
00:19:23,560 --> 00:19:28,200
Defensie boeit me net zo min
als het Ministerie van Landbouw.
200
00:19:28,320 --> 00:19:33,000
Het is de afspraak niet.
-Het gaat mij en u boven de pet.
201
00:19:33,120 --> 00:19:39,880
Even tussen ons gesproken: We gaan
Vigil vervangen, maar dat kost tijd.
202
00:19:40,000 --> 00:19:42,600
Silva kan aan boord blijven...
203
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
en doorwerken tot Vigil terug is.
Daar ben ik niet op tegen.
204
00:19:47,280 --> 00:19:50,160
Hoelang zou dat duren?
-Drie weken.
205
00:19:50,280 --> 00:19:56,160
We zullen haar natuurlijk helpen.
Laten we allemaal beter ons best doen.
206
00:19:56,280 --> 00:20:00,720
We willen dat u ons op de hoogte houdt.
-Ik doe m'n best.
207
00:20:00,840 --> 00:20:05,240
Wilt u het geen moordonderzoek
noemen in uw ondervragingen?
208
00:20:05,360 --> 00:20:07,920
Prima.
-Was dat het?
209
00:20:08,040 --> 00:20:12,560
Wat weet u van de trawler
die bij Barra Head is vergaan?
210
00:20:13,680 --> 00:20:19,440
We helpen de kustwacht. Een van
onze heli's heeft wrakstukken gezien.
211
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
We kunnen de zeebodem afzoeken.
212
00:20:22,640 --> 00:20:24,920
En de oorzaak?
-Wordt onderzocht.
213
00:20:25,360 --> 00:20:30,600
Houdt u ons op de hoogte?
-Ja, al is dit meer iets voor Visserij.
214
00:20:30,720 --> 00:20:35,000
Zo af en toe vergaat er
nou eenmaal een trawler.
215
00:20:35,120 --> 00:20:39,440
Als Amy aan moord denkt, klopt het.
-Dat denk ik ook.
216
00:20:39,560 --> 00:20:46,280
Dat zei die vrouw in het Vredeskamp
ook. Ze leek me zo'n complotdenker...
217
00:20:46,400 --> 00:20:50,840
maar misschien zat ik ernaast.
Ik moet naar Branning toe.
218
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
Rustig aan.
219
00:20:54,360 --> 00:20:58,040
Luitenant Branning,
ik was nog iets vergeten.
220
00:20:58,160 --> 00:21:01,280
Weet u iets over een gevecht
in een kroeg?
221
00:21:01,400 --> 00:21:06,440
U kunt me een verzoek mailen.
-We moeten er vaart achter zetten.
222
00:21:06,560 --> 00:21:11,160
U helpt ons ook niet. Als u ons
niet inlicht, doen we het zo.
223
00:21:11,280 --> 00:21:13,360
We zullen proberen...
224
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
Ik probeer het beter aan te pakken.
225
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Burke en Gary Walsh hebben
gevochten in een kroeg.
226
00:21:24,240 --> 00:21:26,920
Ik was er natuurlijk niet bij...
227
00:21:27,040 --> 00:21:30,720
en ze hadden vrij,
dus het ging ons niet aan.
228
00:21:30,840 --> 00:21:34,600
Burke heeft z'n excuses
aangeboden in de kroeg.
229
00:21:34,720 --> 00:21:38,240
De broer van Walsh werd hier opgeleid.
-Douglas?
230
00:21:38,360 --> 00:21:44,400
Hij was betrokken bij pesterijen
en Burke heeft tegen hem getuigd.
231
00:21:44,520 --> 00:21:48,320
Dougie moest hier weg.
-Is hem iets overkomen?
232
00:21:48,440 --> 00:21:54,320
Hij heeft zelfmoord gepleegd. Burke
ging naar de wake in de kroeg...
233
00:21:54,440 --> 00:21:59,040
om Gary z'n excuses aan te bieden.
Toen ging het mis.
234
00:22:01,120 --> 00:22:07,120
Hij zou door twee man zijn aangevallen.
Kent u de andere man?
235
00:22:34,720 --> 00:22:38,640
Zo raar dat jullie zo veel
op elkaar lijken.
236
00:22:38,760 --> 00:22:41,800
Ik weet het. Iedereen zegt het.
237
00:22:41,920 --> 00:22:44,320
Het zijn onze ogen.
238
00:22:44,440 --> 00:22:46,680
Zij zei het ook...
239
00:22:46,800 --> 00:22:50,560
maar ik denk dat zij het vooral
graag zou willen.
240
00:22:59,440 --> 00:23:02,680
Ze vroeg of ik met je wou trouwen.
241
00:23:02,800 --> 00:23:06,440
Kreeg je een aanzoek
van een meisje van acht?
242
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
Moet je horen.
243
00:23:16,720 --> 00:23:19,400
Je weet hoe ik erover denk.
244
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
Ik ben er niet meer zo op tegen.
245
00:23:23,000 --> 00:23:27,560
Dus je kan geen weerstand bieden
aan ons teamwerk.
246
00:23:27,680 --> 00:23:30,200
Dat heb je goed gedaan.
247
00:23:42,640 --> 00:23:49,040
De onderzee�r heeft periscoopdiepte
bereikt. Situatie: hoge zee.
248
00:23:49,160 --> 00:23:53,480
Wat is er aan de hand?
-We komen boven en de zee is ruw.
249
00:23:53,600 --> 00:23:58,440
We zijn overgestapt op de diesels.
Riemen om.
250
00:23:58,560 --> 00:24:02,920
Blijf maar hier. Ook ervaren mensen
raken nu gewond.
251
00:24:03,040 --> 00:24:06,400
Er is post voor je.
Van de vaste wal.
252
00:24:14,000 --> 00:24:17,480
Gary's broer Dougie werd
in Dunloch opgeleid.
253
00:24:22,240 --> 00:24:28,440
Burke zei dat hij mensen intimideerde.
Hij moest weg en pleegde zelfmoord.
254
00:24:28,560 --> 00:24:32,760
De tweede man
die bij de wake heeft gevochten:
255
00:24:32,880 --> 00:24:36,480
Werktuigkundige Simon Hadlow.
256
00:24:47,840 --> 00:24:49,600
SOP komt eraan.
257
00:24:49,720 --> 00:24:55,200
Er was opeens een piek in temperatuur
en druk. Dat is nooit eerder gebeurd.
258
00:24:55,320 --> 00:24:58,520
Los het op. Waar is de stuurman?
-Geen idee.
259
00:24:58,640 --> 00:25:04,000
Ik neem dit op. Dit kan tegen u gebruikt
worden in een rechtszaal.
260
00:25:04,120 --> 00:25:08,360
Ik heb hier geen tijd voor.
-Hadlow wil me niet helpen.
261
00:25:08,480 --> 00:25:11,920
Ik moet door.
-Hoe was uw band met Burke?
262
00:25:12,040 --> 00:25:16,600
Ik had geen problemen met hem.
-Nooit onenigheid?
263
00:25:17,440 --> 00:25:20,400
Nee.
-Ik weet dat u liegt.
264
00:25:20,520 --> 00:25:25,320
U heeft Burke in elkaar geslagen.
U was bevriend met Gary's broer.
265
00:25:25,440 --> 00:25:31,440
U gaf Burke de schuld van zijn
zelfmoord. Hoe de jury dit ziet?
266
00:25:31,560 --> 00:25:36,640
Gary en u hebben Burke vaker in
elkaar geslagen en Gary had hero�ne.
267
00:25:36,760 --> 00:25:43,480
U stond met Burke op het dek waar ik
bloed vond, en u trof het lichaam aan.
268
00:25:43,600 --> 00:25:47,480
Walsh en ik zijn onschuldig,
maar ik kan u verzekeren...
269
00:25:47,600 --> 00:25:52,560
dat niemand hem wou vermoorden.
-Hoe weet u wat de dader wou?
270
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Dat kan ik niet zeggen.
-Waarom niet?
271
00:25:55,680 --> 00:25:59,840
Er is een hi�rarchische structuur.
-Wat betekent dat?
272
00:25:59,960 --> 00:26:02,040
Waar is Glover?
-Weg.
273
00:26:02,160 --> 00:26:04,920
U mocht niet zonder hem op pad.
274
00:26:05,040 --> 00:26:10,120
En jij staat te roddelen terwijl het
tijdens jouw dienst fout ging.
275
00:26:10,240 --> 00:26:13,240
Ik ondervraag een verdachte.
276
00:26:21,080 --> 00:26:24,440
Ik ben uitgepraat.
-U gaat met mij mee.
277
00:26:46,200 --> 00:26:49,680
Wacht hier op Glover.
-U bent m'n meerdere niet.
278
00:26:49,800 --> 00:26:52,760
Weet u eigenlijk wel...
279
00:26:52,880 --> 00:26:57,160
Weet u wel hoe we ervoor staan?
-Ik moet m'n werk doen.
280
00:26:57,280 --> 00:27:01,520
Het gaat om onze missie.
-Zo zag Burke het ook niet.
281
00:27:01,640 --> 00:27:07,520
Ga toch weg. Burke was een verrader
en een zak. Het was z'n verdiende loon.
282
00:27:10,600 --> 00:27:15,280
Hij was verslaafd.
Hij heeft genoeg aangericht.
283
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
Laat me eruit.
284
00:27:38,480 --> 00:27:40,520
Kan iemand me horen?
285
00:28:00,120 --> 00:28:03,760
Wat doen jullie hier?
-In het kamp?
286
00:28:03,880 --> 00:28:09,240
Ik zie dat jullie veel moeten missen.
Hoe houden jullie het vol?
287
00:28:09,360 --> 00:28:11,800
We kunnen iets veranderen.
288
00:28:11,920 --> 00:28:16,600
Dankzij ons gaf de marine toe
dat er reactorproblemen waren.
289
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
We zijn nu zo veel wijzer.
290
00:28:19,000 --> 00:28:23,680
Jullie bewaken de veiligheid dus.
-Ze doen alsof het veilig is...
291
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
en dat is niet zo.
292
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
Dacht Burke er ook zo over?
293
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
Je zei dat de marine
achter Craigs dood kon zitten.
294
00:28:47,360 --> 00:28:50,840
Dat heb ik niet gezegd.
-Je zei wel zoiets.
295
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
We vermoeden dat hij is vermoord.
296
00:29:12,840 --> 00:29:15,920
Willen ze het geheimhouden?
-Misschien.
297
00:29:16,040 --> 00:29:21,800
Ik heb een USB-stick met een bericht
voor jou en een map vol bestanden.
298
00:29:26,000 --> 00:29:29,640
Als die van mij is, wil ik hem terug.
299
00:29:31,520 --> 00:29:35,120
Wat stond erin?
-Wat is het wachtwoord van de map?
300
00:29:38,000 --> 00:29:41,240
Dit is gebeurd
toen iemand 'm wou stelen.
301
00:29:41,360 --> 00:29:46,040
Ze wisten dat ik bij de politie zat.
Ze wisten wat ze deden.
302
00:29:46,160 --> 00:29:50,920
Kijk hoe je hier woont.
E�n trap en ze staan hier binnen.
303
00:29:51,040 --> 00:29:54,280
Iedereen zou me helpen.
-Dat is niet genoeg.
304
00:29:54,400 --> 00:29:59,440
Ik zit nota bene bij de politie.
-Het kan MI5 geweest zijn.
305
00:29:59,560 --> 00:30:02,920
Dat lijkt me stug.
-Ze letten op activisten.
306
00:30:03,040 --> 00:30:08,960
Er is ��n man die ik vaker zie, met
een heel treurig Glasgow-ijshockeyjack.
307
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
Hij wil niet opvallen.
308
00:30:10,840 --> 00:30:14,920
Na een demonstratie
zag ik hem op een station.
309
00:30:15,040 --> 00:30:18,960
Hij sprak even met iemand en vertrok.
Hoe verdacht is dat?
310
00:30:19,080 --> 00:30:23,360
Wie wist dat je iets met Burke had?
-Bijna niemand.
311
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Het was dus bekend.
312
00:30:25,480 --> 00:30:30,520
Wel als je het aan iemand hebt verteld.
Waar was hij mee bezig?
313
00:30:30,640 --> 00:30:34,120
Spioneerde hij voor je?
-We zaten ze dwars...
314
00:30:34,240 --> 00:30:39,360
en nu werk jij ze ook op hun
zenuwen. Je functie boeit ze niet.
315
00:30:41,480 --> 00:30:44,920
We moeten het over de actie
van zondag hebben.
316
00:30:46,400 --> 00:30:49,080
Werkt ze voor de politie?
317
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Ik handel het af.
318
00:30:52,880 --> 00:30:56,680
Ik wil er wel bij blijven.
-Nee, dank je.
319
00:31:06,280 --> 00:31:08,720
Je moet hier nu weg.
320
00:31:08,840 --> 00:31:13,360
Je moet me bellen als je iets ziet
of hoort dat je niet lekker zit.
321
00:31:13,480 --> 00:31:17,040
Ga niet op onderzoek uit. Bel me.
322
00:31:19,520 --> 00:31:22,320
Ze zeggen vast dat hij niet deugde.
323
00:31:22,440 --> 00:31:25,600
Dat is gelogen. Echt waar.
324
00:32:06,640 --> 00:32:09,360
Tanker recht vooruit. Duiken.
325
00:32:09,480 --> 00:32:11,160
Begrepen.
326
00:32:12,640 --> 00:32:16,000
Masten in. Schotdeuren dicht.
-Schrap zetten.
327
00:32:19,960 --> 00:32:22,200
Brace, brace, brace.
328
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
Duikroeren voor en achter omlaag.
329
00:32:32,240 --> 00:32:38,040
Nieuw contact. Tanker. Op sonar:
030 035.
330
00:32:47,520 --> 00:32:52,720
045, nu richting 085, 135.
331
00:32:52,840 --> 00:32:55,080
We zitten niet diep genoeg.
332
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Laat me eruit.
333
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
180, 190.
334
00:33:13,120 --> 00:33:16,040
205, 210.
335
00:33:25,760 --> 00:33:28,760
Veilig. We hebben hem ontweken.
336
00:33:28,880 --> 00:33:33,080
Hoe kon je een tanker niet horen?
-Er was veel lawaai.
337
00:33:33,200 --> 00:33:36,800
Er zat bijna een gat in de zijkant.
Wakker worden.
338
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
Rapport bootcontrole.
339
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
waarschuwing
vluchtroute vrijhouden
340
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
Boot weer recht.
341
00:34:02,240 --> 00:34:05,880
We gaan terug naar periscoopdiepte.
342
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
We gaan trimmen.
343
00:34:47,280 --> 00:34:50,000
Daar bent u. Wat...
344
00:34:53,280 --> 00:34:56,200
Er is niks aan de hand. Echt niet.
345
00:34:57,720 --> 00:35:00,680
De boot gaat naar boven,
het komt goed.
346
00:35:02,680 --> 00:35:06,480
Wat is er aan de hand, Amy?
347
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
Prentice had me opgesloten.
348
00:35:09,520 --> 00:35:14,240
Rustig maar, ik ben bij je.
Even diep inademen.
349
00:35:14,360 --> 00:35:18,000
Kijk eens aan.
Je zit nu niet meer opgesloten.
350
00:35:18,120 --> 00:35:20,600
Niks aan de hand.
351
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Er kwam opeens iets boven...
352
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
Een ongeluk.
353
00:35:39,360 --> 00:35:41,600
Iain, je moet hier weg.
354
00:35:45,280 --> 00:35:48,600
Mama, het lukt me niet.
-Rustig maar.
355
00:35:55,280 --> 00:35:57,720
Rustig maar.
356
00:35:57,840 --> 00:36:00,120
Ik zorg dat je hier wegkomt.
357
00:36:00,240 --> 00:36:05,960
We ademen diep in en dan zwemmen
we naar boven, ik haal papa zo op.
358
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
Ik moest een keuze maken.
359
00:36:53,600 --> 00:36:56,360
Doorzwemmen.
360
00:37:08,600 --> 00:37:11,880
Blijf hier wachten.
-Nee, mama.
361
00:37:12,000 --> 00:37:14,720
Daar blijven.
362
00:37:22,880 --> 00:37:25,040
Ik kreeg hem er niet uit.
363
00:37:33,240 --> 00:37:36,200
Het is verboden
om elkaar aan te raken.
364
00:37:38,360 --> 00:37:41,680
Soms moet je
de regels aan je laars lappen.
365
00:37:47,040 --> 00:37:49,800
Een briefing over 20 minuten.
366
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Goed.
367
00:38:02,480 --> 00:38:05,440
En nu?
-Ik heb je hulp nodig.
368
00:38:12,720 --> 00:38:17,880
Wanneer eten we?
-O ja, ik moest koken. Morgen?
369
00:38:20,760 --> 00:38:27,120
Ik heb met iemand afgesproken
die weet wat Craig is overkomen.
370
00:38:28,880 --> 00:38:32,680
Mag ik mee?
-Nee. Ik ga niet in m'n eentje.
371
00:38:34,080 --> 00:38:37,840
Ze willen ons helpen.
Ze weten alles.
372
00:38:44,840 --> 00:38:49,720
Het is zo ongebruikelijk. Ik ben bang
dat de EPM weer uitvalt.
373
00:38:49,840 --> 00:38:56,040
We kunnen nu niet de diepte in. We
moeten op periscoopdiepte blijven...
374
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
tot we de oorzaak kennen.
-Nee. Het spijt me.
375
00:39:00,040 --> 00:39:05,760
We kunnen niet aan de oppervlakte
blijven als ze ons in het oog hebben.
376
00:39:05,880 --> 00:39:09,520
Herstart de reactor.
-Er moet een reden zijn.
377
00:39:09,640 --> 00:39:14,640
Als we die niet kennen en we gaan
herstarten, dan kunnen we zinken.
378
00:39:14,760 --> 00:39:19,160
Dat begrijp ik. Bereid het voor.
379
00:39:19,280 --> 00:39:23,200
We gaan opwarmen.
-Mag ik erop wijzen...
380
00:39:23,320 --> 00:39:25,040
Mark Prentice...
381
00:39:25,160 --> 00:39:29,080
ik arresteer u wegens
het vastzetten van een agent...
382
00:39:29,200 --> 00:39:34,920
en op verdenking van de moord op
Craig Burke. Wat u zegt, kan tegen u...
383
00:39:35,040 --> 00:39:38,080
Waar gaat dit over?
-Ze ging tegen u in.
384
00:39:38,200 --> 00:39:43,360
Ik ga niet onderhandelen. Ik arresteer u.
-Navigator, neem het over.
385
00:39:43,480 --> 00:39:46,400
Laat Hadlow me op de hoogte houden.
386
00:39:46,520 --> 00:39:49,760
Inspecteur Silva, XO, meekomen.
387
00:40:21,720 --> 00:40:26,320
Waar was u een uur voor Craigs dood?
-Overal, dat is m'n werk.
388
00:40:26,440 --> 00:40:30,360
En u zag hem het laatst...
-Toen ik hem wegstuurde.
389
00:40:30,480 --> 00:40:32,680
En Gary Walsh?
-Wat bedoelt u?
390
00:40:32,800 --> 00:40:38,000
Waarom waren de details niet ingevuld?
-Dat heb ik al gezegd.
391
00:40:38,120 --> 00:40:41,560
Dat weet ik niet meer.
-U weet het wel.
392
00:40:41,680 --> 00:40:47,760
Ik denk dat Gary bij u langs is geweest
om te zeggen dat Burke hero�ne had.
393
00:40:47,880 --> 00:40:52,560
Hij zocht wraak voor z'n broertje,
en u doorzag het...
394
00:40:52,680 --> 00:40:58,960
maar er stond niks ingevuld in
het logboek. Walsh werd niet gestraft.
395
00:40:59,080 --> 00:41:03,720
Is dat normaal bij hero�nebezit?
-Ik snap hier niets van.
396
00:41:03,840 --> 00:41:08,920
Ik heb monsters afgenomen in uw hut.
Stel dat ik hero�nesporen vind.
397
00:41:09,040 --> 00:41:13,320
Ik heb Burke's drugs in handen gehad.
Logisch.
398
00:41:14,400 --> 00:41:19,400
Met alle respect, ik denk niet...
-Hij noemde Burke een verrader.
399
00:41:19,520 --> 00:41:23,080
Waarom zei u dat?
-Dat heb ik niet gezegd.
400
00:41:25,440 --> 00:41:30,840
Burke was een verrader
en een zak. Het was z'n verdiende loon.
401
00:41:30,960 --> 00:41:34,880
Dit was de eerste keer
dat u met hem samenwerkte.
402
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
Waarom vond u hem een verrader?
403
00:41:42,840 --> 00:41:46,480
Hij had een vriendin in het Vredeskamp.
-Hoe weet u dat?
404
00:41:46,600 --> 00:41:50,560
Ik moest het niveau op Vigil opkrikken.
405
00:41:50,680 --> 00:41:54,440
Burke moest het ontgelden.
-Ik mocht hem niet...
406
00:41:54,560 --> 00:41:58,640
maar ik volgde de regels.
Hij voldeed niet.
407
00:41:58,760 --> 00:42:04,600
Mag Hadlow erbij komen? Hij heeft
gezien hoe Burke is aangevallen.
408
00:42:04,720 --> 00:42:09,800
Hadlow is met de reactor bezig.
-Dit duurt twee minuten.
409
00:42:09,920 --> 00:42:15,280
Kunt u Hadlow deze kant op sturen
als hij de herstart heeft ingezet?
410
00:42:15,400 --> 00:42:19,040
Dat werkt tenminste nog.
-Hadlow is boven nodig.
411
00:42:19,160 --> 00:42:23,240
Ik wil het uit zijn mond horen.
-Dit is mijn theorie.
412
00:42:23,360 --> 00:42:27,760
U heeft Burke geslagen,
hij stootte z'n hoofd en bloedde.
413
00:42:27,880 --> 00:42:33,240
U wou later uw excuses maken
of hem bedreigen, maar hij was dood.
414
00:42:33,360 --> 00:42:39,240
U raakte in paniek, u had de hero�ne
en die legde u bij Burke's lichaam.
415
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
Ik denk dat het te bewijzen is.
416
00:42:47,200 --> 00:42:52,720
Bedenkt u altijd verhaaltjes en hoopt u
dan dat de jury erin trapt?
417
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
Binnen.
418
00:42:57,000 --> 00:43:02,360
Heeft u gezien dat Burke werd
geslagen op het rakettendek?
419
00:43:03,040 --> 00:43:06,560
Dat zou kunnen.
-Door wie?
420
00:43:08,480 --> 00:43:12,600
Ik kon z'n gezicht niet zien.
-U hebt het niet gemeld.
421
00:43:12,720 --> 00:43:17,600
Ik had nauwelijks iets gezien.
-U kunt voor de Krijgsraad komen.
422
00:43:17,720 --> 00:43:20,240
De politie zal u vervolgen.
423
00:43:21,840 --> 00:43:24,120
Ik geef u nog ��n kans.
424
00:43:26,040 --> 00:43:31,280
Ik heb niks gezien.
-Je had het over de hi�rarchie hier.
425
00:43:31,400 --> 00:43:34,840
Had je een bepaalde officier
in gedachten?
426
00:43:38,400 --> 00:43:41,160
Was het Prentice?
427
00:43:41,280 --> 00:43:45,000
Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.
428
00:43:45,120 --> 00:43:50,920
Heeft XO Prentice u gesproken?
Heeft hij u of Walsh bedreigd?
429
00:43:51,040 --> 00:43:53,880
Wat een idiote laster.
430
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
U kunt gaan.
431
00:44:03,920 --> 00:44:07,320
Waar sloeg dat op?
-We moeten meewerken.
432
00:44:07,440 --> 00:44:11,600
Ze moeten ons vertrouwen.
-Je vroeg of ik mensen sloeg.
433
00:44:11,720 --> 00:44:18,280
Omdat Silva dat wou weten.
-Je mocht dit jaar alleen nog blijven...
434
00:44:18,400 --> 00:44:22,600
als ik meeging.
Jij bent hier omdat ik hier ben.
435
00:44:22,720 --> 00:44:28,960
Alleen de vader van je vrouw is een
admiraal. Er is nog veel onduidelijk.
436
00:44:29,080 --> 00:44:34,040
Sluit haar op, of ik ga al je fouten
in een boek opschrijven.
437
00:44:34,160 --> 00:44:37,440
Dan schrijft m'n schoonvader
de opdracht.
438
00:44:37,560 --> 00:44:41,880
Leuke metafoor.
-Het slaat helemaal nergens op.
439
00:44:42,000 --> 00:44:47,240
Er is iemand dood, de reactor werkt niet
en er is een trawler vergaan.
440
00:44:47,360 --> 00:44:50,840
Daar zou je al je tijd in moeten...
441
00:44:53,200 --> 00:44:56,320
Is het de reactor?
-Nee, ze zijn nog bezig.
442
00:44:56,440 --> 00:45:00,960
Ik heb Burke's trui gevonden.
Hij was verstopt.
443
00:45:01,080 --> 00:45:02,760
Waar lag hij?
444
00:45:02,880 --> 00:45:08,080
Ik moest de route van Burke's hut
tot de hut van Prentice volgen.
445
00:45:08,200 --> 00:45:11,800
Daar lag hij achter een ventilatiekoker.
446
00:45:11,920 --> 00:45:14,600
En Gary Walsh?
447
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
Ik heb hem gesproken.
448
00:45:17,680 --> 00:45:22,720
Hij wou Burke terugpakken en zei dat
Prentice de drugs had meegenomen.
449
00:45:22,840 --> 00:45:26,280
Dank je wel. Was dat alles?
450
00:45:26,400 --> 00:45:28,200
Dat was het.
451
00:45:32,600 --> 00:45:36,000
Uw bloed zit erop,
u komt er niet mee weg.
452
00:45:36,120 --> 00:45:38,080
Dat snap ik.
453
00:45:38,200 --> 00:45:41,680
Ze zijn klaar in de machinekamer.
454
00:45:41,800 --> 00:45:45,880
Prima. Zeg maar
dat ik er over ��n minuut ben.
455
00:45:50,760 --> 00:45:54,080
U wordt uit uw functie gezet.
Walsh ook.
456
00:45:54,200 --> 00:46:00,120
Het lijkt me het best als ik de officiers
inlicht. U blijft in uw hut.
457
00:46:00,240 --> 00:46:03,040
Ik hoef je toch niet op te sluiten, Mark?
458
00:46:03,160 --> 00:46:07,320
Ik wil u spreken als u klaar bent.
459
00:46:20,680 --> 00:46:25,040
Kirsten Longacre.
-Kun je langskomen? Ik ben bang.
460
00:46:25,160 --> 00:46:30,160
Wat is er, Jade?
-Ik wil je spreken. Ik ben stom geweest.
461
00:46:30,280 --> 00:46:33,320
Dat is goed. Waar ben je?
-Bij het kamp.
462
00:46:33,440 --> 00:46:37,520
Ik deel m'n locatie wel. Waar zit je?
-Bel de alarmlijn.
463
00:46:37,640 --> 00:46:42,480
Het is vast onzin.
Ik had met iemand afgesproken...
464
00:46:42,600 --> 00:46:46,800
maar ik wil jou eerst spreken.
-Ik kom er nu aan.
465
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
Zorg dat je veilig bent
en in gezelschap.
466
00:47:10,720 --> 00:47:12,640
Bel Porter.
467
00:47:16,640 --> 00:47:20,520
Ben je nog op het bureau?
-Ja, hoe g�nant het ook is.
468
00:47:20,640 --> 00:47:24,680
Probeer 'purity' als wachtwoord
op de USB-stick.
469
00:47:24,800 --> 00:47:27,240
E�n momentje.
470
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
Gelukt.
471
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
Een hele lading bestanden.
472
00:47:37,080 --> 00:47:39,600
Dat is mooi.
473
00:47:39,720 --> 00:47:44,040
Waar ben je?
-Ik rij naar Dunloch. Jade belde me.
474
00:47:44,160 --> 00:47:48,080
Ik heb versterking nodig.
Ik deel de locatie.
475
00:47:48,200 --> 00:47:50,520
Blijf hangen. Er komt hulp.
476
00:47:55,320 --> 00:47:57,920
Laat Hadlow met rust.
477
00:47:58,040 --> 00:48:02,440
Hij blijft z'n mannen trouw,
dat vragen we van ze.
478
00:48:02,560 --> 00:48:05,160
Hoe zat het met Gary Walsh?
479
00:48:05,280 --> 00:48:08,720
Hij is bij me langs geweest.
480
00:48:08,840 --> 00:48:12,720
Hij vertelde me
dat Burke drugs gebruikte.
481
00:48:12,840 --> 00:48:16,520
Ik zag meteen
dat hij Burke erin wou luizen.
482
00:48:16,640 --> 00:48:22,320
Ik rapporteerde hem, hij bracht me
de drugs en ik las hem de les.
483
00:48:22,440 --> 00:48:26,240
Ik wilde die drugs niet bij me houden.
484
00:48:26,360 --> 00:48:32,120
Ik had ze nog moeten weggooien.
-U meldde het niet bij Newsome.
485
00:48:32,240 --> 00:48:37,800
Als ik Walsh kwijt was geraakt,
was ik erop achteruitgegaan.
486
00:48:37,920 --> 00:48:43,240
Waarom stond Burke op het raketdek?
-Daar wou hij me spreken.
487
00:48:43,360 --> 00:48:47,480
Daar ging u op in.
-Ik wou horen wat hij te zeggen had.
488
00:48:48,960 --> 00:48:52,560
Maar hij wou m'n neus breken.
489
00:48:54,640 --> 00:49:00,080
Hij heeft me een paar keer goed
geraakt en toen sloeg ik terug...
490
00:49:01,120 --> 00:49:04,040
en hij stootte z'n hoofd.
491
00:49:04,160 --> 00:49:09,240
Ik ging later naar hem toe
om m'n excuses aan te bieden.
492
00:49:09,360 --> 00:49:13,280
Heeft iemand u gezien?
-Nee, het was voor de wachtwissel.
493
00:49:13,400 --> 00:49:17,680
En hij was dood.
-Hij overleed waar ik bij stond.
494
00:49:17,800 --> 00:49:20,560
Ik was er de laatste seconden bij.
495
00:49:20,680 --> 00:49:24,280
Het was mijn schuld. E�n vuistslag en...
496
00:49:28,600 --> 00:49:32,800
Ik heb hier zo hard voor gewerkt.
Ik weet dat ik fout zat.
497
00:49:32,920 --> 00:49:38,120
En toen Burke dood was?
-Heb ik die hero�ne... Dat weet u al.
498
00:49:38,240 --> 00:49:43,160
Ik zou m'n hele carri�re kwijtraken
omdat ik mezelf had verdedigd.
499
00:49:43,280 --> 00:49:47,760
Dit heeft me dagen gekost.
-Dat weet ik.
500
00:49:47,880 --> 00:49:50,000
Ik weet het en...
501
00:49:58,640 --> 00:50:03,040
Mijn hele leven draait om de marine.
502
00:50:08,240 --> 00:50:12,240
U heeft z'n trui uitgetrokken.
503
00:50:12,360 --> 00:50:15,720
Hij zat onder het bloed.
Ik heb hem verstopt.
504
00:50:23,080 --> 00:50:28,200
Hoe zag hij eruit toen u hem vond?
Tot in de details?
505
00:50:28,320 --> 00:50:32,400
Hij was buiten bewustzijn,
maar had spiertrekkingen.
506
00:50:32,520 --> 00:50:35,160
Hij kreeg geen lucht, hij zweette.
507
00:50:35,280 --> 00:50:41,000
Het bloed liep als een dikke straal
uit z'n neus en hij was al snel dood.
508
00:50:42,320 --> 00:50:45,680
Zo hard had ik niet geslagen.
Hij was nog bij.
509
00:50:45,800 --> 00:50:48,880
Ik moet iemand anders spreken.
510
00:50:54,000 --> 00:50:57,960
Jij weet wat je hiermee moet doen,
ik vertrouw je.
511
00:50:58,080 --> 00:51:01,520
Ik vertrouw je echt, Jade.
512
00:51:01,640 --> 00:51:03,280
En ik hou van je.
513
00:51:04,040 --> 00:51:09,720
Dat vind ik lastig om te zeggen.
Ik zou het je vaker moeten zeggen.
514
00:51:26,200 --> 00:51:31,040
Ik heb u verder niks te zeggen.
-Ik moet Adams spreken. Nu.
515
00:51:31,160 --> 00:51:34,760
Ik hou het kort.
-U krijgt 30 seconden de tijd.
516
00:51:37,240 --> 00:51:39,840
Voel je je nog steeds beroerd?
517
00:51:39,960 --> 00:51:44,800
Wat heb je?
-Pijn, koorts, opgezwollen ogen.
518
00:51:44,920 --> 00:51:47,360
Een griep die niet weggaat.
519
00:51:47,480 --> 00:51:50,880
Heb je Burke beademd?
-Ja. Is het een virus?
520
00:51:51,000 --> 00:51:54,280
Nee.
-Wat is er dan aan de hand?
521
00:51:54,400 --> 00:51:58,560
Je moet naar de dokter.
-Ik heb u hier nodig.
522
00:51:58,680 --> 00:52:02,240
Het gaat niet.
-Stuur hem zo snel mogelijk.
523
00:52:06,240 --> 00:52:09,520
Dit is de kapitein
voor de hele bemanning.
524
00:52:09,640 --> 00:52:14,720
Als de reactor niet opnieuw opstart,
is onze missie in gevaar.
525
00:52:14,840 --> 00:52:17,400
Ondanks de risico's
hebben we geen keus.
526
00:52:17,520 --> 00:52:21,760
We zijn zover. We gaan
de reactor opnieuw opstarten.
527
00:52:21,880 --> 00:52:23,600
Heeft u dat gehoord?
528
00:52:23,720 --> 00:52:29,920
Als de reactor weer uitvalt,
dan is dit mijn beslissing geweest.
529
00:52:32,280 --> 00:52:34,760
U kunt uw gang gaan, EO.
530
00:52:37,000 --> 00:52:41,280
De pompen zijn stabiel.
We gaan de staven eruit trekken.
531
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
Groep ��n.
532
00:52:45,720 --> 00:52:49,280
Voor 50 procent teruggetrokken.
533
00:52:49,400 --> 00:52:51,680
Groep ��n, teruggetrokken.
534
00:52:51,800 --> 00:52:54,880
Groep ��n is nu totaal teruggetrokken.
535
00:52:55,000 --> 00:52:59,600
Groep twee voor 50 procent
teruggetrokken.
536
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
Groep twee totaal teruggetrokken.
537
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
Nu groep drie.
538
00:53:12,520 --> 00:53:16,400
Voor 50 procent teruggetrokken.
539
00:53:19,880 --> 00:53:22,280
Volledig teruggetrokken.
540
00:53:25,680 --> 00:53:28,720
Groep drie volledig teruggetrokken.
541
00:53:28,840 --> 00:53:31,960
Vol vermogen reactor
weer beschikbaar.
542
00:53:32,080 --> 00:53:34,320
Godzijdank.
543
00:53:34,440 --> 00:53:37,760
Reactor op 23 procent en stijgende.
544
00:53:41,880 --> 00:53:47,320
Officier van de wacht, we gaan terug
naar een veilige diepte.
545
00:53:47,440 --> 00:53:49,040
Cronin.
546
00:54:07,600 --> 00:54:13,240
De wrakstukken van de vermiste
trawler zijn terecht. De Mhairi Finnea.
547
00:54:14,480 --> 00:54:17,720
Laat ze bij zonsopgang
direct gaan duiken.
548
00:54:25,520 --> 00:54:28,120
Ik zat fout.
-Prentice heeft bekend.
549
00:54:28,240 --> 00:54:34,040
Hij dacht dat hij Burke had vermoord,
maar het was niet het hoofdletsel.
550
00:54:34,160 --> 00:54:36,040
Ik denk dat hij vergiftigd is.
551
00:54:49,040 --> 00:54:50,520
Jade?
552
00:55:42,840 --> 00:55:44,640
Kom op, Jade.
45825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof