All language subtitles for Vigil.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H

..A a big boy with a hefty
Red beard.

He is always in the pub.

No.
Oh, how come you don't know him?

In any case, when you see it
Then ask him if he shows his tattoo.

Well, I'm not going to do that

so you can just me
Just tell so well.

Ok, he wants a tattoo of being
Having girlfriend put on his arm.

So he takes a picture of her with
His mother of his mother at home

To the tattoo shop.

And, if the tattoo is half off,
he looks down,

and he gets a tattoo from his mother
On his arm.

Go away. No, I swear you.

Ok, men, I'm tired of this fish
to stack here.

One of you comes to take over here.
Louis, it's your turn, guy.

Well, we are above a piece of shallow water.

Where is Miller hiding?
He always walks off the edges.

Yes, he will be on his cell phone

His mustache are pressing.

What was that? I don't know.
Check the side.

We are stuck.

The line is tight. Boss, we're stuck.
I said we're stuck.

Ho, ho, ho, ho.
It doesn't stop.

Captain, you have to do something
Get the boltsnijders.

Has been overboard, look in the red box.

There are cutters in it.
Where is that?

Captain, it's stuck. Cut the thread.

We are attached to something.

Cut the thread before
He pulls us down.

Captain, we are stuck.

We make water.

It drags us along.

Sir, report from the headquarters.

Is the connection protected?
Yes, sir.

Is there no eavesdropping signal?
No, sir, nothing.

Hm. Continue. Pump two tons of
M and O to C.

We are pulled under water.

Guys, hold on, hold on.

Cut the thread. It's not going.
The pliers are gone.

Miller, come here. Captain.

Loosen it smoothly.

I don't like it. Give your hand.
I don't like it.

Sir, I think I have something.

I have permission to make the sound
to put a loudspeaker? Go ahead.

What is that?

I think it's a trailer, sir.
We were following one.

Yes, but what's going on with it?

Where is Miller?

Grab the vests.

Has he bumped into something?
Kilometers in the circumference is nothing at all.

Those are depth implosions.
He really sunk very quickly.

Do we have to go to the surface, sir?
How closed was he with us?

Near. I think less than 1600 meters.

How big treiler?
A medium -sized.

Maybe a crew of six.

Is it because of us? No, sir.
And can you tell me what happened?

It happened very suddenly.
It is a collision with a lot of noise.

It will take a while to
to find out ... we don't have time.

Could it have been a different submarine?

If it was one,
we didn't go to him

Sailing in a silent position.
Revolution 2-0.

Wacht officer, I have the submarine.

Bridge, gate ten.
Yes, sir, gate ten.

Sir, they will not have time to
to send a signal. It went too fast.

Face ahead. Do your work.
We have to go to the surface and help.

Cronin, go get the boatswain.
Shake Kierly Wakker. Yes, sir.

And what about the Antares?
Allow a whole crew to drown.

You can't tell me what's there
happened. Without that information,

Caution is required.

Sit down. We know there
Men will lie in the water.

Hey. Hey. Do your work damn.

You wanted to speak to me, sir? Yes,
Bootsman. Remove him here.

Set Kierly on watch.
She's on her way, sir.

Do you let them die?
POOT officer Burke,

Follow your orders. And are you going to do it
Women and children tell, huh?

Remove Burke here.
Come on, get away with you. Salting.

Remove him here.

Day, shipwreck.

Kierly, your task.

Please find out what happened.

Yes, sir.

What are we still doing here?
Go back to your British.

Translation: Johnny Lion

POOT officer Kierly,

Report in the captain's cabin.

POOT officer Kierly, publish reports
In the hut of the captain.

Sir. Come in.

What do you know about the shipwreck?

It started that way.

That is the sound of the engine of
The Treiler - low and steadily.

And here,

It looks like one blow that is being caused
Due to a large crack in the hull.

But it would also be an explosion
may have been.

I'm only busy for an hour, sir.
This goes ... sir.

I want you and Burke to work on this
Until you have a final answer.

Sir. I have to wake up Burke
Shaking, sir? Please.

Get the doctor.

I think he has a cardiac arrest.

Emergency. Emergency. Emergency
Arts level three, port.

Canteen 16. Repetition. Emergency, emergency.

Where is she?

Jesus. What happened?
I don't know LK found him here.

Come on, man.

Come on, Craig.

What happens here?
He has a cardiac arrest.

How long is he in this condition?

Is his chest still going up and down?
I think he has been there.

Is his windpipe open? I'll have a look
Do you want to exchange?

Continue, continue.
Do you want to exchange? Let me do it.

And one, and two, and three, and four.

Come on, man. Come on.

Defibrillator. How long should we continue?

Well so, okay.

One, two, three, four, five, six

Seven, eight ...

Back to periscope depth
Prepare. Yes, sir.

Preparing back to periscope depth.

Waiting post two, back to periscope depth
Prepare.

Cronin, get ready to one
message. Yes sir.

Amy Silva. Amy, you have to
come here.

OK. Do I still have time to shower?

Good evening. Amy.

Who else is coming, sir?

Only you.

Schout at night Shaw, this is DCI Amy Silva.

She's my best detective.

I can say that she is.

Well, we'll get to the point immediately
If you don't mind.

I am in charge of four
Dipboats from the Vanguard class.

Those are with atomic weapons.

One of those ships is the HMS Vigil.

Earlier today is one of the crew members
died of an overdose.

What kind of overdose?

They think of hero �ne.

Sniff? So that's bad luck
Or a deliberate overdose?

All we know is that he
Death in his British has been found.

Unfortunately this happened within the
British territorial waters,

So we had to hire you.

Yes, there is already consultation between the entire evening
Minister of Defense and the Prime Minister.

But in the end we follow
The standard procedures.

We have to investigate.

When is the submarine expected back?

He doesn't come back.

Always has one of these ships
patrol service,

And ready to fire within 15 minutes.

This has been going on for almost 50 years.

We're not just going to let go of that
After a man's error

And some bureaucratic nonsense.

So we have to have a detective
send to HMS Vigil.

Me? You will be three days
be on board,

Write a final report, and then you will
deposited on a raft.

A raft? Yes, it is completely safe.

Unless you are over -sailing by a tanker.

What's the name of the man who died?

POOT officer Craig Burke.

Here is his service report
and his health data.

Thank you. I am a lieutenant commander
There in Branning.

I am the contact person for the police.

And if I have to hear someone under oath
Do I have to do one

Lawyer fly in to him ...?

True, it's not a perfect plan.

If a crew member would die, we would
Normally freezing and storing him

And ... just go on.

But we have our orders.

The crew will of course be said,
to cooperate.

So, go and have a look around
And see what his sizes knew.

See if there was bullies
Bullying is with the navy

Not tolerated you have problems earlier
With drugs gad on these submarines?

We never have an overdose of gad.

That was not really what I asked.

There is no drug problem on the Vigil.

At the same time we will be
Body fly back.

Have an autopsy.
We could view that.

And if I have chief inspector
Robertson must speak ...

I can't call.

You can receive messages,

But the ship only sends a signal
In case of an emergency.

It betrays its position.

Your luggage must fit into this.

It's Silva. L-V-A.

Don't blame me. It had to be fast.

No problem.

I am not going there for the competence
to determine the navy.

Can you withstand a locked space?

Amy will clear the job,

Don't worry,
Lieutenant commander Branning.

I don't think they are the
Red carpet will roll out for me.

That's why you had to do it too, I mean.

Will it go?

They are three days.

Yes, it's fine.

In July Burke still has a mandatory
drug test done.

It just fits ...

.. not in the profile of a drug user.

No. No.

I need a starting agent to use
Talking the colleagues and friends of Burke.

Someone who can send me instructions.

Yes, that sounds logical.

And I thought of Kirsten Longacre.

Is it not with missing persons?
Yes, but ...

If I can't send messages back

I need someone who knows me

And I have a good click with Kirsten.

OK.

Directly from Westminster,

we hear the upcoming debate from two sides

About the renewed Trident rocket,

and the families in the fishing village
Kellan ask

the coast guard to the search
to expand a trailer ...

And have you voluntarily registered?

The ship has disappeared for the
Coast of Barra Head. No.

Couldn't you have said no?

Well, that wasn't in it, so ...

They are only three days. I succeed.

I've been here often.

The parents of Iain's live one
A few kilometers away.

What else do you need from me?

Look, everything you about
Burke can find out.

Every connection with drugs.

I have emailed you a police report.

Burke had a fight in
A pub at the base.

No declaration has been made, but maybe
It is worthwhile to look at it.

And remember all the messages
that you send me

also by a dozen others
Be read, so ... so, what?

So nothing erotic?

Do you mind staying in my flat
If I'm not there?

Why in your flat?
Only to take care of the cat.

You know what she's like when I'm not there.

What the hell is that?

Is it a body?

Oh, shit.

Make a notification.

I am a police officer. I have
required an ambulance.

Em, we are on the road close to the
Dunloch navy base.

Every Trident Rocket costs
66 million dollars and ... it's already good.

Sorry. False alarm. Get up.
The government is about to

hundreds of millions more to spend
To upgrade them ...

If someone has to divert for you,
Can that be their death. Au.

Leave her alone. You're talking about
killing people -

Do you not see how ironic that is?

Amy? We're going to be late.
Dunloch is about the end of the world

And they lie to us.
Then talk to your MP.

Everything goes to the sharks, and nobody
Does something. Here.

Nobody benefits from it
If you are run over.

Well, it ensures that I am at night
Good sleep. What about you?

Your names, please? DC Kirsten Longacre.

DCI Silva. Amy.

Thank you.

Hello. Hi.
Welcome to Dunloch.

If you want to follow me?
We have to catch up

and bring on board your helicopter
survival suit.

If you take your cell phone on board

You have to remove the SIM card.
Yes. I have already done.

Please follow me, please.

Listen, if you have to tell me something
And you don't want that

The Navy will find out, you might be able to
refer to something

That we have done before.
Like?

I know a lot. Places where we have been.
People we know.

DCI Silva, this is non -commissioned officer
Matthew Downard. Hi. Madam.

He flies with you Ter
Replacement of Craig Burke

If you want to wait here, I'll take a look
Or they are ready. Thank you.

It won't be long.

Come here.

I'm sorry.

You can't say that now.

They are ready.

Wait here.

We're going.

Control fuel supply.
Cross supply in order.

Shutters and doors, and we can start
With the start controls.

Door in front is okay,
All brakes are loose.

We are ready for departure.

Have you previously served on the Vigil?

No. But I have with a few of them
was in training.

My regular ship is the virtue.

Far fewer problems.

What do you mean?

With all due respect, but it will be
I don't expect me to talk to you.

Why not?

Amy, ready to go against it, honey?

I think it's going to rain.
Do you have your thermal clothes with you?

Poppy.

I can't find my hat.

Ok, are you almost ready? You know what I am
I did with my ...?

There is your field bottle. Ok, we're going. I have
Made snacks. OK. No, no, no, no.

I have the games. You only have your hat
Needed that I found under my jacket.

OK. There we go. There we go. There we go.

Understood, this is Nine November Sierra.

We are at the Rendez-Voupunt 7-5
degrees, 2-2 tenths

2-6 Noord. 1-1 degrees,
0-1, 5-7 West.

Compared to red 2-0 with
10 buttons. Over.

We are there. We come to the
Rendez-Vous transfer location.

And how long do we have to wait?

Rendez-Vous location 2-7 tap Noord.

We can stay until the
Fuel becomes a problem.

Understood, we have the ship in sight.

Nine November Sierra, we start with the
Connection line.

Arms up, please.

Her communication is out.

Five, four, three, two, one, quiet ...

I take you to the door, Ko.

Listen, make sure you don't have
The thread gets stuck.

And remember that you don't move your arm
Otherwise you fall out of the rig.

On three you push yourself outside and away.

You don't have to jump.

On three.

One, two, three. To go.

The line is loose.

Quickly down the hatch.

Watch where you put your feet.

Continue.

Close the command tower, upper hatch.
Yes, sir.

Where should I ...? Wait a while.

DCI Silva. Commander Mark Prentice.

You can take out your suit there. The boatswain
Will come to you like that.

It was intended that they are the corpse of Burke
would take with you, that's too late now.

Welcome to the Vigil.

Wacht officer, Attention.

Petty officer Downard
And a civilian detective are on board.

Commandotoren, upper hatch closed
And locked.

Commandotoren, lower part
Close and locked.

Change course, ten degrees port.
Yes, sir.

Change course, ten degrees port.

Officer on duty, submarine diving.

Pardon. Thank you. Sir.

Elliot Glover, Bootsman.

Tea? DCI Amy Silva.

Where is Craig Burke? No, thank you.

He is in the, ...
It is in the bomber store.

Correct. Well, I'll be the body
have to investigate.

Good. Then, follow me.
Does this ship also have a doctor?

Can you tackle that?
Thank you.

It's a boat.

A submarine is always a boat.

And, yes, we have a medical officer
Lieutenant Docherty.

Can you let him come to assist me?

Our doctor is a "hair".

We are with 8 women and 140 men.

You can balance that more.
Pardon.

What is the bomb shop?

The torpedoes are stored there.

Au, is it going? Au.

If you are not below after a week
The bruises are,

You don't move quickly enough.

How big is this case?

About two football fields long
and as high as

Four double -decker buses.

Well, I need a map.

Come, give me your bag.

I'll assume it. Thank you. No problem.

This is the main thing.

Do you know what is in this?

for 50 million pounds of nuclear missiles.

That is the reason there is no
Many core wars are.

There is no money to replace it.

Lieutenant Docherty, you would like DCI Silva
Assist, if you don't mind?

This is our doctor, our surgeon
and, God assist us,

If necessary, our dentist, medical
Officer Lieutenant Tiffany Docherty.

Welcome on board. How was your flight?
Stay there. Yes sir.

I was thrown out of a helicopter
With my luggage on my back.

Still better than Ryanair.

But everything is fine with you? You are not
injured? What, me? No.

No, I need your help with it
Research by Craig Burke.

He should have flew back.
Correct. Then I'll just get my things

And then I see you there.
Good. Do you follow me. This way.

How has the crew been under it?
You know, it has been difficult,

But they are all professionals,

They all have their task, so ...
Beware on your head.

How well did you know Craig Burke?
Fairly good. I was allowed to.

Although it was a while ago
we were serving together.

And what is your job?

The task of the boatswain is
To take care of the people.

The general well -being, discipline, morality.

I am a walking personnel department.

Do you think he consciously
has robbed life?

Well, he has taken an overdose,
So it looks like it.

Welcome to the bommer shop.

Where is the body?

Boys.

We had him in the freezer in the galley
Being able to stop, but it is full of food.

The torpedo tube is notolated

and the seawater is approximately 4 degrees,

so the body would still be
must be in good condition.

Ok, up now.
Nobody can enter. Yes, sir.

Go ahead.

Have you done a lot to him?

, they had already started CPR,
But he had clearly died.

Who found him?

Ship engineer Hadlow.

He is new to the Vigil.

Until now he has on
attack ships.

I will have to speak to him.

Of course. Do you have a flashlight?

Is that allowed as a supporting document?

It will help the case further.

And further ...

.. is it up to court
To decide on that.

Without a complete autopsy report,
Far from ideal.

Had he taken other medicines?

I have it about an hour before his death
given a few paracetamoles.

I met him and he said
that he had a headache.

You could also notice anything that he

would have gaded an overdose?

He had small pupils and
There was some spit around his mouth.

There is a bruise with some blood.

At the bottom of his skull.

Have you not seen that?

When I arrived here he was already dead.

His airways were not hidden,
AED did not help, Bo did not help,

No heart rate.

I broke it down and they have it
Immediately brought here.

Could that have happened then
they pulled him from his British?

Yes, and probably also a few, ribs
broken. Mm-hm. We had worked hard.

Have you studied medicines?

Two years, medical university.
It was not for me.

What did you change your mind?

Well, you can store it again.

Can you make sure there is no one
With the body is possible? Naturally.

I have to speak the captain.

I will see if it is available.

No. I have to speak to him immediately.

Good.

I think Craig Burke killed
could be.

But that is absurd.

We have found drugs on the body,
Together with a rolled up banknote.

I put them in the safe.

You can view them yourself, I mean.

The hero is similar to the species that
You have to cook before you inject it.

Hero�nis is very rarely sniffed,

And if so, they usually use
A finer white powder.

Well, maybe he didn't know what
he was doing.

He had an overdose, after all.

There is powder on the body, and it is
Cooked around the nostrils,

But there is nothing at the top of the nose.

It looks like it's lubricated on it.
Ok, wait a minute.

There was at least and half dozen people
who tried to help him

Including the people, who
kept his nose

while she's mouth on him
mouth ventilation. So ...

Sir, don't blame me, I'm with
agree. I think that the idea of murder ...

..Assurd. There is a head wound.

And with your doctor he complained for a few hours
Before his death about headache.

And there is a bruise around his jaw.

It is possible that an attack one
deferred brain haemorrhage

caused.

That corresponds to the symptoms
That Lieutenant Docherty has seen.

I think someone maybe that hero�ne
used to hide other things.

And do you think someone is the hero�ne
has brought on board

With all of that in mind?
There is no privacy on this boat.

You can't someone in his hut
kill and get away with it.

Precisely. It's a hut
With nine bunk beds.

I said there is a time between the attack

And the bleeding could be. If you
had flown back for an autopsy,

As I had asked ...
We didn't get an order for that.

With all due respect, captain,
It is not my job to convince you.

As I see it is this boat
A crime scene.

You have to return to the harbor so that
we can do solid research.

I was promised that you would cooperate.

I accept orders from the Chef Staff
And the prime minister.

My duty is the management,
About boat and crew,

and as long as you are on board
You will follow my orders.

Now, you are with us for three days.

Do your work.

But don't get in our way.

And if I have the word "murder"
Outside this room,

Let me lock you up in your room.

I don't allow that.

Did you understand that?

Yes. Bootsman.

Don't say anything.

You are hungry.

Burke had fought in a pub.
Do you know anything about that?

When it happens ashore,
I have nothing to do with it.

I only try his actions
to understand.

When did you last see Burke?

Em, at the end of his guard.

Where did he go?
I'm not sure.

Oh, Adams spoke to him in the canteen.

He is one of our technicians.

He is the one,
that first aid has provided.

So he found him?

No, that was, em, lieutenant Hadlow.

Ok, I have to speak both of them

And now I have to see the Hut van Burke.

That was the British van Burke.

Can he keep it somewhere else
to have...? Glans.

What is the case?

Sorry, sir. I didn't want to insult you.

Is already good. This is Gary Walsh,
One of our technicians.

This is DCI Silva. She's only here
To investigate the death of Burke.

Well there is not much to say about it, right?

He was addicted and a worthless sailor,

and he had from the
Marine must be thrown.

How do you know he was addicted? Well,
To start with, he had an overdose. Jesus.

Have you seen him use drugs?

He was not immediately lines
to slide in the canteen. OK.

Shall we do this another time?
He must get his sleep.

Do you have to view something else here?

No, I'm ready.

I have to speak Adams and Hadlow.

I don't understand why the captain doesn't want
That I research this.

How do you feel?

Good. I only have ...

Headache? Yes, actually.

Yes, that is due to the low
Oxygen cane here.

Works fire -retardant.

Look, I think you need some rest.

I will go to your British.

Fine. This is prescribed if I

Come on the ladies' bricks, so you should
Onderstop themselves.

The upper British is for you.
Try to sleep for four hours.

Where is she now?
In the ladies' Brits.

What do you think of her?

She is clever.

It will be difficult to control her
to keep when she starts talking to people.

Well, I think we should keep her short

And, good, I can take
every interrogation is present.

That's not a bad idea. Hm.

But I think we'll let you
Do, Bootsman.

Sir, I really think I'm there
Must be ...

These are my orders, superior,

And now I want to talk to the boatswain.

Sir.

I'm not going for three days
saddle with that glans.

You keep an eye on it, huh?

We cannot afford a scandal.

No sir, we can't do that.

Pardon.

Can we talk to you?

Stop.

Stop.

Give here.

Hi.

Can't sleep?

No.

It is difficult to get down here
keep the time.

Your biological clock taps through.

Oh, shit.

Oh, that doesn't matter.

You can't lose anything on a submarine.

Sorry. I don't have a reserve.

You may not bring your own medicines.

What is this for?

I have to do your medical condition
be aware.

Fears and depression.

I need a long jogging.

Yes, and then a dip in the pool.

Listen, if you are sitting with it,
Then come and visit me.

You wouldn't be the first.

Thank you.

Hi, Jade.

I think we already have each other
Once meet on the road to Dunloch.

I would love to talk to you

But if you there
a lawyer wants to have ...

I have already used my phone call.
Furthermore, I don't need anything.

Ok, then.

So I assume you have been arrested
For the penetration of the

Basic in Dunloch? I have had an indictment there before
for my pants. It does not mean much.

The report states that you are in one
of the residential blocks

And that you had a key?

Yes, they have taken it now.
Yes, I want to believe that. Hm.

Why did you try to get in
Craig Burke's room?

You have read my statement.

I have read your statement.
And what was it in it?

It stated that he has a book
borrowed from you

and that you went there to it
to pick up again.

Tell me what you knew from?

We came to the same pub.

What, and he just gave you the key
From his room, huh?

In any case, he is dead
So it doesn't matter much.

Who told you he is dead?

Did they say how he died?

No.

Jade, I am a detective with the police.

And that is completely separate from the navy.

We do not exchange information with them

I help to investigate his death.

What and you know how he died?

Yes.

Good. How did he died?

What kind of relationship did you have?

He was my boyfriend.

Nobody knew about it.

It is clear that my friends, my
Buddies, would not love it.

Start on shore.

He died of an overdose of hero.

Oh, my God.

Oh, my God.
Did you know about his use ...? What?

He never used hero.

Addicts often hide it, even
For their ...

He was not addicted.

Do you make ...? Do you make a joke?

He was not addicted.
I have been with him for entire weekends.

We were together every second.

He couldn't have ...

If they claim ...

.. then has the navy
killed him. The ma ...

Why would you say that? Take a look then
The Mhairi Finnea was missing.

The Mhairi Finnea?
Have you not read anything about that yet?

No, I don't have.

Everyone knows it's a cover.

It's the navy, huh?

They do that.

They do that when they have a problem.

Oh, my God. Em ...

Pussy. I have to. Em ...

Can I have now, please? Sure.

DCI Silva, non -commissioned officer Adams.

I'd rather talk to us.

We have to do it with this,
I fear. Adams, take a seat.

I don't have time, size.

Yes, just say it.

Everything ok, boy? No, I am alone
A bit of my piece.

But it's going.
What was the question?

I assume you have one of the last
Have you seen that Burke alive?

Yes, yes. I've seen him here.

What time was that?

I don't know exactly.

Maybe at 1.10 pm?
He and I run the same guard shifts.

Played the same guard shifts.

Yes, I ate some navy tract
And then I started taking a nap.

How was him doing? Did you talk?
No. He was a bit off.

If someone is not like that
Don't insist either.

There was someone else who found it
That Burke was a bit off?

Is anyone gading about it? Tomorrow.

Hadders said he had seen him on deck 4.

Asked me what impression he made.

Who is Hadders? Hadlow.

Officer. My boss.

Don't tell him that adams
Called him Hadders.

But is that the same, that
has found the body? Yes.

In fact, that was the last time
that I saw Burke

To be precise.

I went inside to help.

Were you nearby?

Yes, I was in the British room
to sleep next to it.

I mean, normally people don't scream

If we sail in silent mode, huh?,
So, when Hadders screamed,

I was awake in one fell swoop.

First.

Have you seen Burke on this deck?

I, ... I came ...
Just past.

I ... I didn't stop
Or something.

But later you asked Adams
How did Burke come across?

, no. No, that, ...

I don't believe that.

What time have you seen him down here?

Maybe at 12.30. It was about half
hour before the change of the guard.

I didn't stop talking to him.

And I didn't know him that well.

We had never sailed together or anything.

What was he doing?
He hung around a bit

You do that when you're waiting for it

The people come down here.
It is quiet there.

And Burke certainly no longer had a wait?

Yes, he was not in his post
And he was not in uniform.

He was wearing a green fleece sweater.

Where exactly was he?

There.

Can the light be dimmed below?

Do you still need me?

Yes. Don't go anywhere

Control room, with the boatswain.

Can you dim the light on deck 3?

Understood, thank you.

They can only give you a few minutes.

What kind of stuff is that?
It is called luminol.

Use forensic researchers
To make blood stains visible.

Is that blood?

I, ... I just have one
Need a snack.

Have you seen someone else at Burke?

Write it down. I come later
Again to you ...

No, wait.

What did you see when you entered the hut,
When you found the body ,?

I found him on his British.

Was his curtain closed? No.
I closed it.

But everyone tells me how
Expensive sleep below is.

So, you were not afraid of him
wake up?

I suspect I thought, when he sleeps ...

Have you done that before

Entering someone's hut and his curtain
closed? It is not forbidden.

I have to prepare for an exercise
And I haven't eaten yet.

Write down your questions. I
Again to you.

No, sorry, we are not ready yet.

You are one of the last to him
have seen alive. You are the one who

has found his body, and yet you can
Don't tell why you were going to look for him?

I have a tight schedule.
It is changing of the guard.

I have to go.

Can't stop him?

He is an officer. I can't do anything.

I have the noise pattern of the
Treiler viewed.

It is pulled down by the nets.

If you listen to this ...

Those are the rafts of the trailer
Banging against something.

It has exactly the same pattern as
The sound recording

that you would get from sinking
from the Antares. I checked it double.

Sir, with all due respect for
POOT officer Kierly, that sound

can also just come from the nets
Sanding against the trailer when sinking.

No, it is not possible.

I'm sure. The Treiler becomes
pulled down by another submarine.

It's all true. And you can do the other boat
classify?

Not yet. Send a message
To the supreme command.

They must identify that ship.

Yes, sir. Sir.

Captain Newsome, can I talk to you?
It's urgent.

Continue.

I have found blood and I have a witness,
that has seen Burke in the same place

At least one of your crew members
has a violent history

With Burke. Look, you can do this
to ignore. You have already been told for your work

to do without interfering ...
I realize your assignment

priority for you,
But there is a limit,

And now we have to do our superiors
inform.

Where was the blood found?
On one of the rocket decks.

Has something unusual happened on
The day Burke died?

There was something different than usual
His guard? Yes.

He sniffed hero. There is certain
Heroine powder found around his nostrils

Why do you feed in silent mode?
Write your report.

We will send it. Sir?
Two messages in a week?

Make sure your report is ready within an hour
to be forwarded.

Let the mate outside it
Navigate patrol area. Yes, sir.

Cronin, get ready
To send a message.

Yes, sir. Thank you.

The police inspector is there.

We should be the report
Give DCI Silva?

No. That does not exist until
The naval top says it exists.

Fucked Vigil.

When she is back, something goes there
thoroughly change.

Yes, sir.

There you are again.
What can I do for you?

I have to send a message to
My colleague on the Vigil.

And then I would accommodate it
Van Craig Burke want to see.

Most families live in
Kirkmouth, but the singles

all want to live here.
Within walking distance of the work.

Here it is.

I'm afraid you have to wait outside.

Or I can just call you
If that is easier?

And why is that?

This is a police investigation.

I'm not really a burger.

I know. But still ...

Thank you.

Detective Silva.
A message for you from the basics.

Thank you.

Is slowly progressing here>

Event at sea.

Could be a connection
Are with the death of Burke?

Same day. Same place.

Do you remember what my father did for work?
One is involved.

What happened is where my
Father's favorite song was about.

We listened to it when I
You learned Morse Seinen.

Stripe, point point, stripe.

That's a n ... no, no.

No, a N is Streep point.

Stripe. Point point, stripe.

What is that? Hm. I love this song.

It is my father's favorite song.

Every time he gets drunk
he puts it on.

He is from Stornoway.

Oh, it was a terrible drama,
It struck the whole island.

The downfall of the Iolaire.

It is still very deep at the
Men on the trailers.

Hey, DCI Silva.

You have been instructed to
to work with? ... yes.

Can you tell me something about Burke
And sinking?

I wasn't there.

I was called upon to replace him
After he was sent away.

You replaced it in the middle of the guard?

Yes.

I need to know why.

Here.

I have to be at a meeting like that.

How much time do you need?
I'm ready.

Ready to leave.

Something to report?

No.

Nothing yet.

Thank you.

On the day Burke died
Has a trailer sunk.

This is a murder investigation.

You are obliged to frankly
To be against me. Silent.

Don't accuse me that I ...
I talked to Hadlow End Adams.

Burke still had at 12.30 pm
must be on hold.

But Hadlow saw him in his normal clothes.

After you have a fisherman's reilver
You have sent him away. Why?

Sit down, please.

We have not touched anything.

As far as we know has a different
submarine done.

One that is just behind us.

Do you understand what that means?

Of course you don't understand that.

You are looking for something that might be one
Gad.

We had a hostile submarine
who was on the track,

which would not even be possible.

The entire nuclear deterrence is based
But on three things.

First of all you must have effective weapons.

Second, your enemy never knows
Whether you will use them.

That is why we keep extreme
Letter Letter from the Prime Minister

In a safe, in another safe,
On board this ship.

And finally your enemy can
can't stop you.

So you remain hidden.

If we are shadowed with success
by an enemy submarine,

Then that is the most
frightening development

In submarine warfare of my life.

Burke wanted us to go upstairs
went to see if there

survivors were from the treiler.

For our mission
We remain hidden.

I made the right decision.

But we are not at war.

That is an illusion.

We are still at war.

Emergency stations, emergency stations, all Hens.

Emergency stations, all Hens.

Reactor failure, AREACTOR,

All electricity throughout
Limit submarine.

Emergency stations, all Hens.
What happens?

The reactor is stuck.
Repetition, the reactor ...

What does that mean? Stay there.
This is not an exercise.

All electricity consumption
throughout the submarine

Limit and report a report to the bridge.

Thank you.

Officer of service, I have the submarine.
50 meters rise

50 meters up, yes, sir.

Where is she? Nobody is allowed on
Driving this basis without guidance.

Get the technical officer here.
Fully technical report.

What's going on? Bridge.
Yes, sir.

So out of my head there are 20 different
ways to be on your own

to kill the crew of the Vigil.

But nobody talks about it.

Not the old man.

The submarine is fine, sir.
Not the nose of the salmon.

They only want silence.
State of affairs. Closer.

There is corruption.

And fear.

People are killed, and the
The world still has no idea.

Look, we look like a crew, and that
Is all that interests them.

Not what is behind it.

Please open the fence, please?
Wait a little.

I am from the Scotland police. I have
Don't feel like waiting.

I'm going home.
Please open the gate.

Wait a while, please.

I already have a few of them after me
Gad. They will come after me again.

I know that.

Technical officer, report of the situation.
Captain, I have no idea what the cause is.

The reactor has turned out completely.

To, we need the drive to us
keep it at depth. Yes, sir I know.

Officer of service, situations report.

Drop of the reactor.
Main engines do not get any power, sir.

Amy, wait a minute.

But if they have me three kilometers,
have left water,

Well, I'm there.

And there are things that I have to tell you.

Translation: Johnny Lion