Original subtitles

..Een grote jongen met een forse rode baard.

Hij zit altijd in de pub.

Nee. O, hoe komt het dat je hem niet kent?

In elk geval, als je hem ziet vraag hem dan of hij zijn tatoeage laat zien.

Nou, dat ga ik niet doen,

dus je kunt het me net zo goed gewoon vertellen.

Ok, hij wil een tatoeage van zijn vriendin op zijn arm laten zetten.

Dus neemt hij een foto van haar met zijn moeder van zijn moeder thuis mee

naar de tattoo shop.

En, als de tatoeage half af is, kijkt ie omlaag,

en krijgt ie een tatoeage van zijn moeder op zijn arm.

Ga weg. Nee, ik zweer het je.

Ok, mannen, ik word het beu deze vis hier op te stapelen.

Een van jullie komt het hier overnemen. Louis, jij bent aan de beurt, kerel.

Goed, we zitten boven een stuk ondiep water.

Waar verschuilt Miller zich? Hij loopt er altijd de kantjes af.

Ja, hij zal zich wel op zijn gsm

zijn snor zitten te drukken.

Wat was dat?. Weet ik niet. Controleer de zijkant.

We zitten vast.

De lijn staat strak. Baas, we zitten vast. Ik zei dat we vast zitten.

Ho, ho, ho, ho. Het stopt niet.

Kapitein, u moet iets doen Haal de boutensnijders.

Is overboord geslagen, kijk in de rode doos.

Daar zitten kniptangen in. Waar is die?

Kapitein, het zit vast. Knip de draad door.

We zitten ergens aan vast.

Knip de draad door voordat hij ons mee naar beneden trekt.

Kapitein, we zitten vast.

We maken water.

Het sleept ons mee.

Meneer, bericht van het Hoofdkwartier.

Is de verbinding beveiligd? Jawel, meneer.

Is er geen afluistersignaal? Nee, meneer, niets.

Hm. Ga door. Pomp twee ton van M en O naar C.

We worden onder water getrokken.

Jongens, Hou je vast, hou je vast.

Knip de draad door. Het gaat niet. De tangen zijn weg.

Miller, kom hier. Kapitein.

Maak het vlot los.

Ik houd het niet. Geef je hand. Ik houd het niet.

Meneer, ik denk dat ik iets heb.

Heb ik toestemming om het geluid op luidspreker te zetten? Ga je gang.

Wat is dat?

Ik denk dat het een treiler is, meneer. We waren er een aan het volgen.

Ja, maar wat is ermee aan de hand?

Waar is Miller?

Pak de vesten.

Is hij ergens tegenaan gebotst? Kilometers in de omtrek is helemaal niets.

Dat zijn diepte implosies. Hij is echt heel snel gezonken.

Moeten we naar de oppervlakte, meneer? Hoe dicht was hij bij ons?

Dichtbij. Volgens mij minder dan 1600 meter.

Een hoe grote treiler? Een middelgrote.

Misschien een bemanning van zes.

Komt het door ons? Nee, meneer. En kun je me vertellen wat er gebeurd is?

Het gebeurde heel plotseling. Het is een botsing met veel lawaai.

Het zal even duren om het uit te zoeken... We hebben geen tijd.

Kan het een andere duikboot zijn geweest?

Als het er een was, hebben we hem niet goord

In stille stand varen. Omwentelingen 2-0.

Wachtofficier, Ik heb de duikboot.

Brug, poort tien. Jawel, meneer, poort tien.

Meneer, ze zullen geen tijd gad hebben om een signaal uit te zenden. Het ging te snel.

Gezicht vooruit. Doe je werk. We moeten naar de oppervlakte en helpen.

Cronin, ga de bootsman halen. Schud Kierly wakker. Jawel, meneer.

En, hoe zat het met de Antares? Een hele bemanning laten verdrinken.

U kunt me niet vertellen wat er is gebeurd. Zonder die informatie,

is voorzichtigheid geboden.

Ga zitten. We weten dat er daarboven mannen in het water zullen liggen.

He. He. Doe verdomme je werk.

U wilde me spreken, meneer? Ja, Bootsman. Haal hem hier weg.

Zet Kierly op wacht. Ze is op weg, meneer.

Laat u ze doodgaan? Onderofficier Burke,

volg uw bevelen op. En gaat u het hun vrouwen en kinderen vertellen, he?

Haal Burke hier weg. Kom op, weg met jou. Opzouten.

Haal hem hier weg.

Dag, scheepswrak.

Kierly, jouw taak.

Zoek alsjeblieft uit wat er gebeurd is.

Ja, meneer.

Wat doen we hier nog? Ga terug naar je brits afkoelen.

Vertaling: Johnny Lion

Onderofficier Kierly,

breng verslag uit in de hut van de kapitein.

Onderofficier Kierly, breng verslag uit in de hut van de kapitein.

Meneer. Kom binnen.

Wat weet je over de schipbreuk?

Het is zo begonnen.

Dat is het geluid van de motor van de treiler - laag en gestadig.

En hier,

lijkt het op een klap, die wordt veroorzaakt door een grote scheur in de romp.

Maar het zou ook een explosie geweest kunnen zijn.

Ik ben nog maar een uur bezig, meneer. Dit gaat... Meneer.

Ik wil dat jij en Burke hieraan werken totdat je een definitief antwoord hebt.

Meneer. Moet ik Burke wakker schudden, meneer? Alsjeblieft.

Haal de dokter.

Ik denk dat hij een hartstilstand heeft.

Noodgeval. Noodgeval. Noodgeval Arts niveau drie, bakboord.

Kantine 16. Herhaling. Noodgeval, noodgeval.

Waar is ze?

Jezus. Wat is er gebeurd? Weet ik niet lk heb hem zo hier aangetroffen.

Kom op, man.

Kom op, Craig.

Wat gebeurt hier? Hij heeft een hartstilstand.

Hoe lang is hij in deze toestand?

Gaat zijn borst nog op en neer? Ik denk dat hij er is geweest.

Is zijn luchtpijp open? Ik zal eens kijken, wil je ruilen?

Ga door, ga door. Wil je ruilen? Laat mij het maar doen.

En een, en twee, en drie, en vier.

Kom op, man. Kom op.

Defibrillator. Hoe lang moeten we doorgaan?

Goed zo, goed zo.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes

zeven, acht...

Terug naar periscoopdiepte voorbereiden. Jawel, meneer.

Terug naar periscoopdiepte voorbereiden.

Wachtpost twee, terug naar periscoopdiepte voorbereiden.

Cronin, maak je klaar om een bericht te sturen. Jawel meneer.

Amy Silva. Amy, je moet onmiddellijk hier komen.

Ok. Heb ik nog tijd om te douchen?

Goedenavond. Amy.

Wie komt er nog meer, meneer?

Alleen jij.

Schout bij Nacht Shaw, dit is DCI Amy Silva.

Ze is mijn beste detective.

Dat kan ik zeggen waar ze zelf bij is.

Nou, we zullen meteen ter zake komen, als u het niet erg vindt.

Ik heb de leiding over vier duikboten van de Vanguard klasse.

Dat zijn die met atoomwapens.

Een van die schepen is de HMS Vigil.

Eerder vandaag is een van de bemanningsleden overleden aan een overdosis.

Wat voor overdosis?

Ze denken aan opgesnoven hero�ne.

Opgesnoven? Dus is dat pech of een opzettelijke overdosis?

Het enige dat we weten is dat hij dood in zijn brits is gevonden.

Helaas is dit gebeurd binnen de Britse territoriale wateren,

dus moesten we jullie inschakelen.

Ja, er is al de hele avond overleg tussen de minister van defensie en de premier.

Maar uiteindelijk volgen we de standaardprocedures.

Wij moeten het onderzoeken.

Wanneer wordt de duikboot terug verwacht?

Hij komt niet terug.

Altijd heeft een van deze schepen patrouilledienst,

en klaar om binnen 15 minuten te vuren.

Zo gaat het al bijna 50 jaar.

Dat gaan we niet zomaar loslaten na een fout van een man

en wat bureaucratische onzin.

Dus moeten we een detective naar HMS Vigil sturen.

Mij? U zult drie dagen aan boord zijn,

een eindrapport schrijven, en daarna wordt u afgezet op een vlot.

Een vlot? Ja, het is volkomen veilig.

Tenzij je wordt overvaren door een tanker.

Hoe heet de man, die is overleden?

Onderofficier Craig Burke.

Hier is zijn dienstrapport en zijn gezondheidsgegevens.

Dank u wel. Ik ben luitenant bevelhebber Erin Branning.

Ik ben de contactpersoon voor de politie.

En als ik iemand onder ede moet verhoren moet ik dan een

advocaat invliegen om hem...?

Klopt, het is geen perfect plan.

Als een bemanningslid zou sterven, zouden we hem normaal gesproken invriezen en opslaan

en... gewoon verder gaan.

Maar we hebben onze orders.

De bemanning zal uiteraard gezegd, worden mee te werken.

Dus, ga maar eens rondkijken en kijken wat zijn maten wisten.

Kijken of er gepest werd Pesten wordt bij de Marine

niet getolereerd Heeft u eerder problemen met drugs gad op deze duikboten?

We hebben nog nooit een overdosis gad.

Dat was niet echt wat ik vroeg.

Op de Vigil is geen drugsprobleem.

Tegelijk zullen we zijn lichaam terugvliegen.

Laat een autopsie doen. Dat zouden we kunnen bekijken.

En als ik hoofdinspecteur Robertson moet spreken...

Ik kan niet opbellen.

U kunt wel berichten ontvangen,

maar het schip stuurt alleen een signaal in geval van nood.

Het verraadt haar positie.

Uw bagage moet hierin passen.

Het is Silva. L-V-A.

Neem me niet kwalijk. Het moest snel.

Geen probleem.

Ik ga er niet heen om de bekwaamheid van de Marine vast te stellen.

Kunt u tegen een opgesloten ruimte?

Amy zal het karwei klaren,

maakt u zich geen zorgen, Luitenant Bevelhebber Branning.

Ik denk niet dat ze de rode loper voor me zullen uitrollen.

Daarom moest jij het ook doen, bedoel ik.

Zal het gaan?

Het zijn drie dagen.

Ja, het is prima.

In juli heeft Burke nog een verplichte drugstest gedaan.

Het past gewoon...

..niet in het profiel van een drugsgebruiker.

Nee. Nee.

Ik heb een beginnende agent nodig om met de collega�s en vrienden van Burke te praten.

Iemand die me aanwijzingen kan doorsturen.

Ja, dat klinkt logisch.

En ik dacht aan Kirsten Longacre.

Zit die niet bij vermiste personen? Ja, maar...

Als ik geen berichten terug kan sturen,

heb ik iemand nodig die me kent,

en ik heb een goede klik met Kirsten.

Ok.

Direct uit Westminster,

horen we van twee kanten het komende debat

over de vernieuwde Trident raket,

en de gezinnen in het vissersdorp Kellan vragen

de kustwacht om de zoektocht naar een treiler uit te breiden...

En heeft u zich vrijwillig aangemeld?

Het schip is verdwenen voor de kust van Barra Head. Nee.

Had je niet nee kunnen zeggen?

Nou, dat zat er niet in, dus...

Het zijn maar drie dagen. Dat lukt me wel.

Ik ben hier vaak geweest.

De ouders van Iain's wonen een paar kilometer verderop.

Wat heb je nog meer van me nodig?

Kijk, alles wat je over Burke te weten kunt komen.

Elk verband met drugs.

Ik heb je een politierapport gemaild.

Burke had een vechtpartij in een kroeg bij de basis.

Er is geen aangifte gedaan, maar misschien is het de moeite waard om er eens naar te kijken.

En denk eraan dat alle berichten die je me stuurt

ook nog door een dozijn anderen gelezen worden, dus... Dus, wat?

Dus niets erotisch?

Vind je het erg om in mijn flat te logeren als ik er niet ben?

Waarom in jouw flat? Alleen om voor de kat te zorgen.

Je weet hoe ze is als ik er niet ben.

Wat is dat in godsnaam?

Is het een lichaam?

O, shit.

Maak een melding.

Ik ben politieagent. Ik heb een ambulance nodig.

Em, we zitten op de weg dichtbij de Dunloch marinebasis.

Elke Trident raket kost 66 miljoen dollar en... Het is al goed.

Sorry. Vals alarm. Sta op. De regering staat op het punt om

honderden miljoenen meer uit te geven om ze te upgraden...

Als iemand voor je moet uitwijken, kan dat hun dood worden. Au.

Laat haar met rust. Je hebt het over het doden van mensen -

zie je niet in hoe ironisch dat is?

Amy? We gaan te laat komen. Dunloch gaat over het einde van de wereld

en ze liegen ons voor. Praat dan met je Parlementslid.

Alles gaat naar de haaien, en niemand doet iets. Hier.

Niemand is ermee gebaat als jij wordt overreden.

Nou, het zorgt ervoor dat ik 's nachts goed slaap. Hoe zit het met jou?

Uw namen, alstublieft? DC Kirsten Longacre.

DCI Silva. Amy.

Dank u.

Hallo. Hoi. Welkom in Dunloch.

Als u mij wilt volgen? We moeten u bijpraten

en aan boord van uw helikopter brengen overlevingspak.

Als u uw gsm mee aan boord neemt

moet u de simkaart eruit halen. Ja. Heb ik al gedaan.

Volgt u mij, alstublieft.

Luister, als je me iets moet vertellen en je wilt niet dat

de Marine het te weten komt, kun je misschien verwijzen naar iets

dat we al eerder gedaan hebben. Zoals?

Weet ik veel. Plekken, waar we zijn geweest. Mensen, die we kennen.

DCI Silva, dit is onderofficier Matthew Doward. Hoi. Mevrouw.

Hij vliegt met u mee ter vervanging van Craig Burke

Als u hier even wilt wachten, kijk ik even of ze klaar zijn. Dank u wel.

Het zal niet lang duren.

Kom hier.

Het spijt me.

Dat kun je nu niet zeggen.

Ze zijn er klaar voor.

Wacht hier.

We gaan.

Controle brandstoftoevoer. Kruistoevoer in orde.

Luiken en deuren, en we kunnen beginnen met de startcontroles.

Deur vooraan is in orde, alle remmen zijn los.

We zijn klaar voor vertrek.

Heeft u al eerder dienst gedaan op de Vigil?

Nee. Maar ik heb met een paar van hen in opleiding gezeten.

Mijn vaste schip is de Virtue.

Veel minder problemen.

Hoezo?

Met alle respect, maar er wordt van me verwacht dat ik niet met u praat.

Waarom niet?

Amy, klaar om er tegenaan te gaan, schat?

Ik denk dat het gaat regenen. Heb je je thermische kleren bij je?

Poppy.

Ik kan mijn hoed niet vinden.

Ok, ben je bijna klaar? Weet je wat ik ik heb gedaan met mijn...?

Daar is je veldfles. Ok, we gaan. Ik heb hapjes gemaakt. Ok. Nee, nee, nee, nee.

Ik heb de spelletjes. Je hebt alleen je hoed nodig, die ik onder mijn jas heb gevonden.

Ok. Daar gaan we. Daar gaan we. Daar gaan we.

Begrepen, dit is Nine November Sierra.

We zitten bij het Rendez-vouspunt 7-5 graden, 2-2 tienden

2-6 noord. 1-1 graden, 0-1, 5-7 west.

Ten opzichte van rood 2-0 met 10 knopen. Over.

We zijn er. We komen bij de Rendez-vous overdrachtslocatie.

En, hoe lang moeten we wachten?

Rendez-vous locatie 2-7 tikken noord.

We kunnen blijven tot de brandstof een probleem wordt.

Begrepen, we hebben het schip in zicht.

Nine November Sierra, we beginnen met de verbindingslijn.

Armen omhoog, alstublieft.

Haar communicatie staat uit.

Vijf, vier, drie, twee, een, rustig...

Ik breng je naar de deur, Ko.

Luister, zorg dat je niet onder de draad vast komt te zitten.

En denk eraan dat je je arm niet beweegt anders val je uit het tuig.

Op drie duw je jezelf naar buiten en weg.

Je moet niet springen.

Op drie.

Een, twee, drie. Gaan.

De lijn is los.

Vlug door het luik naar beneden.

Kijk uit waar je je voeten zet.

Doorgaan.

Sluit de commandotoren, bovenluik. Jawel, meneer.

Waar moet ik...? Wacht u daar even.

DCI Silva. Commandant Mark Prentice.

Daar kunt u uw pak uitdoen. De bootsman komt zo bij u.

Het was de bedoeling dat ze het lijk van Burke mee zouden nemen Nou, dat is nu te laat.

Welkom op de Vigil.

Wachtofficier, attentie.

Onderofficier Doward en een burgerdetective zijn aan boord.

Commandotoren, bovenluik dicht en vergrendeld.

Commandotoren, onderste luik dicht en vergrendeld.

Koers veranderen, tien graden bakboord. Jawel, meneer.

Koers veranderen, tien graden bakboord.

Officier van wacht, Onderzeeboot duiken.

Pardon. Bedankt. Meneer.

Elliot Glover, bootsman.

Thee? DCI Amy Silva.

Waar is Craig Burke? Nee, dank u.

Hij is in de, ... Hij ligt in de bommenwinkel.

Juist. Nou, ik zal het lichaam moeten onderzoeken.

Goed. Dan, volgt u mij. Heeft dit schip ook een dokter?

Kun je dat even aanpakken? Dank je wel.

Het is een boot.

Een duikboot is altijd een boot.

En, ja, we hebben een medisch officier Luitenant Docherty.

Kunt u hem laten komen om me te assisteren?

Onze dokter is een "haar".

We zijn met 8 vrouwen en 140 mannen.

U kunt dat wat meer in evenwicht brengen. Pardon.

Wat is de bommenwinkel?

Daar liggen de torpedo�s opgeslagen.

Au, gaat het? Au.

Als je na een week nog niet onder de blauwe plekken zit,

beweeg je je niet snel genoeg.

Hoe groot is dit geval?

Ongeveer twee voetbalvelden lang en zo hoog als

vier dubbeldekker bussen.

Goed, ik heb een plattegrond nodig.

Kom, geef me uw tas.

Ik neem hem wel aan. Bedankt. Geen probleem.

Dit is de hoofdzaak.

Weet u wat hierin zit?

Voor 50 miljoen pond aan kernraketten.

Dat is de reden dat er niet veel kernoorlogen zijn.

Er is geen geld om deze te vervangen.

Luitenant Docherty, zou u DCI Silva willen assisteren, als u het niet erg vindt?

Dit is onze dokter, onze chirurg en, God sta ons bij,

indien nodig onze tandarts, medisch Officier Luitenant Tiffany Docherty.

Welkom aan boord. Hoe was uw vlucht? Blijf daar. Jawel meneer.

Ik ben uit een helikopter gegooid met mijn bagage op mijn rug.

Nog altijd beter dan Ryanair.

Maar alles met u is in orde? U bent niet gewond? Wat, ik? Nee.

Nee, Ik heb uw hulp nodig bij het onderzoek van Craig Burke.

Eigenlijk had hij mee terug moeten vliegen. Juist. Dan ga ik even mijn spullen halen

en dan zie ik u daarginds. Goed. Volgt u mij. Deze kant op.

Hoe is de bemanning eronder geweest? Weet u, het is lastig geweest,

maar het zijn allemaal professionals,

ze hebben allemaal hun taak, dus... Pas op uw hoofd.

Hoe goed kende u Craig Burke? Redelijk goed. Ik mocht hem wel.

Hoewel het een tijd geleden is dat we samen dienst hadden.

En wat is uw taak?

De taak van de bootsman is om voor de mensen te zorgen.

Het algemeen welzijn, discipline, moraal.

Ik ben een wandelende personeelsafdeling.

Denkt u dat hij zichzelf bewust van het leven heeft beroofd?

Nou, hij heeft een overdosis genomen, dus het lijkt er wel op.

Welkom in de bommenwinkel.

Waar is het lichaam?

Jongens.

We hadden hem in de vrieskist in de kombuis kunnen stoppen, maar die zit vol met voedsel.

De torpedobuis is niet ge�soleerd

en het zeewater is ongeveer 4 graden,

dus het lichaam zou nog in goede staat moeten zijn.

Ok, naar boven nu. Er mag niemand naar binnen. Ja, meneer.

Gaat uw gang.

Hebt u al veel aan hem gedaan?

, ze waren al begonnen met reanimeren, maar hij was duidelijk al overleden.

Wie heeft hem gevonden?

Scheepswerktuigkundig Officier Hadlow.

Hij is nieuw op de Vigil.

Tot nu toe heeft hij op aanvalsschepen gezeten.

Ik zal hem moeten spreken.

Uiteraard. Heeft u een zaklamp?

Wordt dat toegelaten als bewijsstuk?

Het zal de zaak verder helpen.

En verder...

..is het aan de rechtbank om daarover te beslissen.

Zonder een volledig autopsierapport, verre van ideaal.

Had hij nog andere medicijnen ingenomen?

Ik heb hem ongeveer een uur voor zijn dood een paar paracetamolletjes gegeven.

Ik kwam hem tegen en hij zei dat hij hoofdpijn had.

Kon je ook maar iets merken dat hij

een overdosis zou hebben gad?

Hij had kleine pupillen en er zat wat spuug rond zijn mond.

Er zit een blauwe plek met wat bloed.

Onderaan zijn schedel.

Heeft u dat niet gezien?

Toen ik hier aankwam was hij al dood.

Zijn luchtwegen waren niet verstopt, AED hielp niet, BO hielp niet,

geen hartslag.

Ik heb het afgebroken en ze hebben hem meteen hierheen gebracht.

Zou dat gebeurd kunnen zijn toen ze hem van zijn brits hebben getrokken?

Ja, en waarschijnlijk ook een paar, ribben gebroken. Mm-hm. We hadden hard gewerkt.

Heeft u medicijnen gestudeerd?

Twee jaar, medische universiteit. Het was niets voor mij.

Waardoor ben je van gedachten veranderd?

Goed, u kunt hem weer opbergen.

Kunt u ervoor zorgen dat er niemand bij het lichaam kan? Natuurlijk.

Ik moet de kapitein spreken.

Ik zal kijken of hij beschikbaar is.

Nee. Ik moet hem onmiddellijk spreken.

Goed.

Ik denk dat Craig Burke vermoord zou kunnen zijn.

Maar dat is absurd.

We hebben drugs op het lichaam gevonden, samen met een opgerold bankbiljet.

Ik heb ze in de kluis gelegd.

U kunt ze zelf bekijken, bedoel ik.

De hero�ne lijkt op de soort die je moet koken voordat je hem inspuit.

Hero�ne wordt heel zelden gesnoven,

en als het zo is, gebruiken ze meestal een fijner wit poeder.

Nou, misschien wist hij niet wat hij aan het doen was.

Hij had een overdosis, tenslotte.

Er zit poeder op het lichaam, en het zit rond de neusgaten vastgekoekt,

maar er zit niets boven in de neus.

Het ziet eruit alsof het erop is gesmeerd. Ok, wacht even.

Er was minstens en half dozijn mensen die hem probeerden te helpen,

inclusief de mensen, die zijn neus dicht hielden

terwijl ze hem mond op mond beademing gaven. Dus...

Meneer, neem me niet kwalijk, ik ben het met u eens. Ik vind dat het idee van moord...

..absurd is. Er is een hoofdwond.

En bij jullie dokter klaagde hij een paar uur voor zijn dood over hoofdpijn.

En er is een kneuzing rond zijn kaak.

Het zou kunnen dat een aanval een uitgestelde hersenbloeding

heeft veroorzaakt.

Dat komt overeen met de symptomen die Luitenant Docherty heeft gezien.

Ik denk dat iemand die hero�ne misschien gebruikt om andere zaken te verbergen.

En denkt u dat iemand de hero�ne aan boord heeft gebracht

met dat allemaal in gedachten? Op deze boot bestaat geen privacy.

Je kunt niet iemand in zijn hut doodslaan en ermee wegkomen.

Precies. Het is een hut met negen stapelbedden.

Ik zei dat er een tijd tussen de aanval

en de bloeding kon zijn. Als jullie het hadden teruggevlogen voor een autopsie,

zoals ik gevraagd had... Daar hebben we geen order voor gekregen.

Met alle respect, kapitein, het mijn taak niet om u te overtuigen.

Zoals ik het zie is deze boot een plaats delict.

U moet naar de haven terugkeren zodat we degelijk onderzoek kunnen doen.

Mij is beloofd dat u zou meewerken.

Ik neem orders aan van de chef staf en de premier.

Mijn plicht is de leiding, over boot en bemanning,

en zolang u aan boord bent gaat u mijn orders opvolgen.

Nu, u bent drie dagen bij ons.

Doe uw werk.

Maar loop ons niet in de weg.

En als ik het woord "moord" buiten deze ruimte hoor,

Laat ik u in uw kamer opsluiten.

Ik sta dat niet toe.

Heeft u dat begrepen?

Ja. Bootsman.

Niks zeggen.

Je hebt honger.

Burke had gevochten in een kroeg. Weet u daar iets van?

Als het aan wal gebeurt, heb ik er niets mee te maken.

Ik probeer alleen zijn doen en laten te begrijpen.

Wanneer heeft u Burke voor het laatst gezien?

Em, aan het eind van zijn wacht.

Waar is hij naartoe gegaan? Dat weet ik niet zeker.

O, Adams heeft hem in de kantine gesproken.

Hij is een van onze technici.

Hij is degene, die eerste hulp heeft verleend.

Dus hij heeft hem gevonden?

Nee, dat was, em, Luitenant Hadlow.

Ok, Ik moet ze allebei spreken,

en nu moet ik de hut van Burke zien.

Dat was de brits van Burke.

Kan hij het ergens anders bewaard hebben...? Eikel.

Wat is er verdomme aan de hand?

Sorry, meneer. Ik wilde u niet beledigen.

Is al goed. Dit is Gary Walsh, een van onze technici.

Dit is DCI Silva. Ze is alleen hier om de dood van Burke te onderzoeken.

Nou er valt niet veel over te zeggen, toch?,

Hij was verslaafd en een waardeloze zeeman,

en hij had al jaren geleden uit de marine gegooid moeten worden.

Hoe weet je dat hij verslaafd was? Nou, om te beginnen had hij een overdosis. Jezus.

Heb je hem drugs zien gebruiken?

Hij zat nou niet direct lijntjes te schuiven in de kantine. Ok.

Zullen we dit een andere keer doen? Hij moet zijn slaap krijgen.

Moet u hier nog iets anders bekijken?

Nee, Ik ben klaar.

Ik moet Adams en Hadlow spreken.

Ik begrijp niet waarom de kapitein niet wil dat ik dit onderzoek.

Hoe voelt u zich?

Goed. Ik heb alleen...

Hoofdpijn? Ja, eigenlijk wel.

Ja, dat komt door het lage zuurstofgalte hier.

Werkt brandvertragend.

Kijk, ik denk dat u wat rust nodig heeft.

Ik zal u voorgaan naar uw brits.

Dat is goed. Dit is voorgeschreven als ik

bij de damesbritsen kom, dus u moet u zelf onderstoppen.

De bovenste brits is voor u. Probeer vier uurtjes te slapen.

Waar is ze nu? In de damesbrits.

Wat vindt u van haar?

Ze is pienter.

Het zal moeilijk worden om haar in bedwang te houden als ze met mensen begint te praten.

Nou, ik denk dat we haar kort moeten houden

en, , goed, ik kan bij elke ondervraging aanwezig zijn.

Dat is geen slecht idee. Hm.

Maar ik denk dat we u dat laten doen, bootsman.

Meneer, ik denk echt dat ik erbij moet zijn...

Dit zijn mijn orders, overste,

en nu wil ik even met de bootsman praten.

Meneer.

Ik ga haar niet drie dagen met die eikel opzadelen.

Je houdt er wel een beetje, in de gaten, he?

Een schandaal kunnen we ons niet veroorloven.

Nee meneer, dat kunnen we niet.

Pardon.

Kunnen we u even spreken?

Stop.

Stop.

Geef hier.

Hoi.

Kun je niet slapen?

Nee.

Het is lastig om hier beneden de tijd bij te houden.

Je biologische klok tikt door.

O, shit.

O, dat geeft niks.

Op een duikboot kun je niets kwijtraken.

Sorry. Ik heb er geen reserve.

Je mag je eigen medicijnen niet meebrengen.

Waar is deze voor?

Ik moet van je medische toestand op de hoogte zijn.

Angsten en depressies.

Een eind joggen, dat heb ik nodig.

Ja, en dan een duik in het zwembad.

Luister, als je ermee zit, kom me dan opzoeken.

Je zou de eerste niet zijn.

Bedankt.

Hoi, Jade.

Volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet op de weg naar Dunloch.

Ik zou heel graag even met je praten

maar als je er een advocaat bij wilt hebben...

Mijn telefoontje heb ik al gebruikt. Verder heb ik niets nodig.

Ok, dan.

Dus ik neem aan dat je gearresteerd bent voor het binnendringen van de

basis in Dunloch? Daar heb ik al eerder een aanklacht voor aan mijn broek gad. Het stelt weinig voor.

In het verslag staat dat je in een van de woonblokken bent aangetroffen

en dat je een sleutel had?

Ja, die hebben ze nu afgepakt. Ja, dat wil ik wel geloven. Hm.

Waarom heb je geprobeerd om in de kamer van Craig Burke te komen?

U hebt mijn verklaring gelezen.

Ik heb je verklaring gelezen. En, wat stond erin?

Er stond in dat hij een boek van je geleend had

en dat je daarheen ging om het weer op te halen.

Vertel eens waar jullie elkaar van kenden?

We kwamen in dezelfde kroeg.

Wat, en hij gaf je zomaar de sleutel van zijn kamer, he?

In elk geval is hij dood, dus het maakt niet veel uit.

Wie heeft je verteld dat hij dood is?

Hebben ze gezegd HOE hij gestorven is?

Nee.

Jade, Ik ben rechercheur bij de politie.

En dat staat helemaal los van de marine.

We wisselen geen informatie met hen uit

Ik help mee om zijn dood te onderzoeken.

Wat, en u weet hoe hij gestorven is?

Jawel.

Goed. Hoe is hij gestorven?

Wat voor relatie hadden jullie?

Hij was mijn vriendje.

Niemand wist ervan.

Het is duidelijk dat mijn vrienden, mijn maatjes, het niet geweldig zouden vinden.

Steek van wal.

Hij is gestorven aan een overdosis hero�ne.

O, mijn God.

O, mijn God. Wist je van zijn gebruik...? Wat?

Hij gebruikte nooit hero�ne.

Verslaafden verbergen het vaak, zelfs voor hun...

Hij was niet verslaafd.

Maak je...? Maak je een grap?

Hij was niet verslaafd. Ik ben hele weekenden met hem samen geweest.

We waren iedere seconde bij elkaar.

Hij had niet kunnen...

Als ze dat beweren...

..dan heeft de marine hem vermoord. De Ma...

Waarom zou je dat zeggen? Kijk maar eens toen de Mhairi Finnea vermist werd.

De Mhairi Finnea? Heb je daar nog niets over gelezen?

Nee, heb ik niet.

Iedereen weet dat het een dekmantel is.

Het is de marine, he?

Die doen dat.

Dat doen ze als ze een probleem hebben.

O, mijn God. Em...

Kut. Ik moet even. Em...

Mag ik nu even, alsjeblieft? Ja, hoor.

DCI Silva, Onderofficier Adams.

Ik zou liever onder ons praten.

We moeten het hiermee doen, vrees ik. Adams, neem plaats.

Ik heb niet lang de tijd, maat.

Ja, zeg het maar.

Alles Ok, jongen? Nee, Ik ben alleen een beetje van mijn stuk.

Maar het gaat wel. Wat was de vraag?

Ik neem aan dat u een van de laatste bent die Burke nog in leven heeft gezien?

Ja, ja. Ik heb hem hier gezien.

Hoe laat was dat?

Ik weet het niet precies.

Misschien om 13.10 uur? Hij en ik draaien dezelfde wachtdiensten.

Draaiden dezelfde wachtdiensten.

Ja, Ik heb wat marineprak gegeten, en toen ben ik een dutje gaan doen.

Hoe ging het met hem? Hebben jullie gepraat? Nee. Hij was er een beetje vanaf.

Als iemand je niet zo ligt, dring je ook niet aan.

Was er nog iemand anders, die vond dat Burke er een beetje vanaf was?

Heeft iemand het erover gad? Morgen.

Hadders zei dat hij hem op dek 4 had gezien.

Vroeg me welke indruk hij maakte.

Wie is Hadders? Hadlow.

Officier. Mijn baas.

Zeg niet tegen hem dat Adams hem Hadders noemt.

Maar is dat dezelfde, die het lichaam heeft gevonden? Ja.

In feite was dat de laatste keer dat ik Burke heb gezien,

om precies te zijn.

Ik ging naar binnen om te helpen.

Was je in de buurt?

Ja, ik lag in de britsenkamer ernaast te slapen.

Ik bedoel, normaal schreeuwen mensen niet

als we in stille modus varen, he?, Dus, toen Hadders schreeuwde,

Was ik in een klap wakker.

Als eerste erbij.

Heb je Burke op dit dek gezien?

Ik, ... Ik kwam ... alleen maar langs.

Ik... Ik stopte niet of zoiets.

Maar later heb je Adams gevraagd hoe Burke over kwam?

, nee. Nee, dat, ...

Dat geloof ik niet.

Hoe laat heb je hem hier beneden gezien?

Om 12.30 misschien. Het was ongeveer een half uur voor de wisseling van de wacht.

Ik ben niet gestopt om met hem te praten.

En zo goed kende ik hem niet.

We hadden nog nooit samen gevaren of zo.

Wat was hij aan het doen? Hij hing een beetje rond

Dat doe je als je wacht erop zit

De mensen komen naar hier beneden. Het is er rustig.

En Burke had zeker geen wacht meer?

Ja, hij was niet op zijn post en hij was niet in uniform.

Hij droeg een groene fleecetrui.

Waar stond hij precies?

Daar.

Kan het licht hier beneden gedimd worden?

Heeft u mij nog nodig?

Ja. Ga nergens heen

Controlekamer, met de bootsman.

Kunnen jullie het licht op dek 3 dimmen?

Begrepen, dank u.

Ze kunnen u maar een paar minuten geven.

Wat is dat voor spul? Het heet luminol.

Forensisch onderzoekers gebruiken om bloedvlekken zichtbaar te maken.

Is dat bloed?

Ik, ... Ik heb even een hapje nodig.

Heb je nog iemand anders bij Burke gezien?

Schrijf deze maar op. Ik kom later weer naar u toe...

Nee, wacht.

Wat zag je toen je de hut binnenkwam, toen je het lichaam hebt gevonden, ?

Ik vond hem op zijn brits.

Was zijn gordijn dicht? Nee. Ik heb het dichtgetrokken.

Maar iedereen zegt tegen me hoe kostbaar slaap hier beneden is.

Dus, was je niet bang om hem wakker te maken?

Ik vermoed dat ik dacht, als hij slaapt...

heb je dat wel eens eerder gedaan

Iemands hut binnengaan en zijn gordijn dichtgetrokken? Het is niet verboden.

Ik moet me voorbereiden op een oefening en ik heb nog niet gegeten.

Schrijf uw vragen op. Ik weer naar u toe.

Nee, sorry, we zijn nog niet klaar.

Je bent een van de laatste die hem in leven hebben gezien. Jij bent degene, die

zijn lichaam heeft gevonden, en toch kun je me niet vertellen waarom je hem op ging zoeken?

Ik heb een strak schema. Het is wisseling van de wacht.

Ik moet gaan.

Kunt u hem niet tegenhouden?

Hij is officier. Ik kan niets doen.

Ik heb het geluidspatroon van de treiler bekeken.

Hij wordt door de netten omlaag getrokken.

Als je hiernaar luistert...

Dat zijn de vlotten van de treiler die ergens tegenaan bonzen.

Het heeft precies hetzelfde patroon als de geluidsopname

die je zou krijgen van het zinken van de Antares. Ik heb het dubbel gecheckt.

Meneer, met alle respect voor onderofficier Kierly, dat geluid

kan ook gewoon van de netten komen die tegen de treiler schuren bij het zinken.

Nee, dat kan het niet.

Ik ben er zeker van. De treiler wordt door een andere duikboot omlaag getrokken.

Het klopt allemaal. En kun je de andere boot classificeren?

Nog niet. Stuur een bericht naar het opperbevel.

Ze moeten dat schip identificeren.

Jawel, meneer. Meneer.

Kapitein Newsome, kan ik u even spreken? Het is dringend.

Ga door.

Ik heb bloed gevonden en ik heb een getuige, die Burke op dezelfde plek heeft gezien

Tenminste een van uw bemanningsleden heeft een gewelddadige geschiedenis

met Burke. Kijk, u kunt dit negeren. Er is u al gezegd om uw werk

te doen zonder zich te bemoeien... Ik besef dat uw opdracht

prioriteit voor u heeft, maar er is een grens,

en nu moeten we onze superieuren op de hoogte stellen.

Waar is het bloed gevonden? Op een van de raketdekken.

Is er iets ongewoons gebeurd op de dag dat Burke is gestorven?

Was er iets anders dan anders rond zijn wacht? Ja.

Hij snoof hero�ne. Er is zeker heroine poeder rond zijn neusgaten gevonden

Waarom voeren jullie in stille modus? Schrijf uw rapport.

We sturen het door. Meneer? Twee berichten in een week?

Zorg dat uw rapport binnen een uur klaar is doorgestuurd te worden.

Laat de stuurman het schip buiten het patrouillegebied navigeren. Ja, meneer.

Cronin, maak je gereed om een bericht te sturen.

Ja, meneer. Dank u wel.

De inspecteur van politie is er.

Moeten we haar het rapport van DCI Silva geven?

Nee. Dat bestaat niet totdat de Marinetop zegt dat het bestaat.

Klote Vigil.

Als zij terug is, gaat er daar iets grondig veranderen.

Ja, meneer.

Daar bent u weer. Wat kan ik voor u doen?

Ik moet een bericht sturen naar mijn collega op de Vigil.

En daarna zou ik het onderkomen van Craig Burke willen zien.

De meeste gezinnen wonen in Kirkmouth, maar de singles

willen allemaal hier wonen. Op loopafstand van het werk.

Hier is het.

Ik ben bang dat u buiten moet wachten.

Of ik kan u even bellen, als dat gemakkelijker is?

En waarom is dat?

Dit is een politieonderzoek.

Ik ben niet echt een burger.

Weet ik. Maar toch...

Dank u wel.

Rechercheur Silva. Een bericht voor u van de basis.

Dank u wel.

Gaat hier langzaam vooruit>

Gebeurtenis op zee.

Zou een verband kunnen zijn met de dood van Burke?

Zelfde dag. Zelfde plaats.

Weet je nog wat mijn vader voor werk deed? Een daarvan is erbij betrokken.

Wat er gebeurd is, is waar mijn vader's favoriete liedje over ging.

We hebben ernaar geluisterd toen ik je leerde Morse seinen.

Streep, punt-punt, streep.

Dat is een N... Nee, nee.

Nee, een N is streep-punt.

Streep. Punt-punt, streep.

Wat is dat? Hm. Ik hou van dit lied.

Het is het favoriete lied van mijn vader.

Elke keer als hij dronken wordt zet hij het op.

Hij komt uit Stornoway.

O, het was een vreselijk drama, het trof heel het eiland.

De ondergang van de Iolaire.

Het zit nog heel diep bij de mannen op de treilers.

He, DCI Silva.

U hebt toch opdracht gekregen om mee te werken? ... Ja.

Kunt u me iets vertellen over Burke en het zinken?

Ik was er niet bij.

Ik werd opgeroepen om hem te vervangen nadat hij was weggestuurd.

U verving hem midden tijdens de wacht?

Ja.

Ik moet weten waarom.

Hier zo.

Ik moet zo bij een vergadering zijn.

Hoeveel tijd heeft u nog nodig? Ik ben klaar.

Klaar om te vertrekken.

Iets te melden?

Nee.

Nog niets.

Dank u wel.

Op de dag dat Burke stierf is er een treiler gezonken.

Dit is een moordonderzoek.

U bent verplicht om openhartig tegen me te zijn. Stil.

Beschuldig me er niet van dat ik... Ik heb met Hadlow end Adams gepraat.

Om 12.30 uur had Burke nog op wacht moeten staan.

Maar Hadlow zag hem in zijn gewone kleren.

Nadat jullie een visserstreiler hebben geraakt hebt u hem weggestuurd. Waarom?

Ga even zitten, alstublieft.

WIJ hebben niets geraakt.

Voor zover we weten heeft een andere duikboot dat gedaan.

Eentje, die vlak achter ons zit.

Begrijpt u wat dat betekent?

Natuurlijk begrijpt u dat niet.

Je zoekt iets dat misschien een aanvaring heeft gad.

Wij hadden een vijandige duikboot die ons op het spoor was,

wat niet eens mogelijk zou zijn.

De hele nucleaire afschrikking berust maar op drie dingen.

Allereerst moet je effectieve wapens hebben.

Ten tweede, je vijand weet nooit of je ze zult gebruiken.

Daarom bewaren we Uiterste Bevelsbrief van de Premier

in een kluis, in een andere kluis, aan boord van dit schip.

En als laatste mag je vijand je niet kunnen tegenhouden.

Dus je blijft verborgen.

Als we met succes geschaduwd zijn door een vijandelijke duikboot,

dan is dat de meest angstaanjagende ontwikkeling

in duikboot oorlogvoering van mijn leven.

Burke wilde dat we naar boven gingen om te kijken of er

overlevenden van de treiler waren.

Voor onze missie moesten we verborgen blijven.

Ik heb het juiste besluit genomen.

Maar we zijn niet in oorlog.

Dat is een illusie.

We zijn nog steeds in oorlog.

Noodstations, Noodstations, alle hens.

Noodstations, alle hens.

Uitval reactor, uitval reactor,

alle elektriciteit in de hele duikboot beperken.

Noodstations, alle hens. Wat gebeurt er?

De reactor is vastgelopen. Herhaling, de reactor...

Wat betekent dat? Blijf daar. Dit is geen oefening.

Alle elektriciteitsverbruik in heel de duikboot

beperken en breng rapport uit aan de brug.

Dank u wel.

Officier van dienst, Ik heb de duikboot. 50 meter stijgen

50 meter omhoog, jawel, meneer.

Waar is ze? Niemand mag op deze basis zonder begeleiding rondrijden.

Haal de technisch officier hier. Volledig technisch rapport.

Wat is er aan de hand? Brug. Jawel, meneer.

Zo uit mijn hoofd zijn er 20 verschillende manieren om in je eentje

de bemanning van de Vigil te vermoorden.

Maar niemand praat erover.

De ouwe niet.

De duikboot is in orde, meneer. Niet het neusje van de zalm.

Ze willen alleen stilte. Stand van zaken. Dichterbij.

Er is corruptie.

En angst.

Er worden mensen gedood, en de wereld heeft nog steeds geen flauw benul.

Kijk, we zien eruit als een bemanning, en dat is het enige dat hen interesseert.

Niet wat erachter zit.

Kunt u het hek openmaken, alstublieft? Even wachten.

Ik ben van de Politie Schotland. Ik heb geen zin om te wachten.

Ik ga naar huis. Maak het hek open, alstublieft.

Wacht nog even, alstublieft.

Ik heb er al een paar van hen achter me aan gad. Ze zullen weer achter me aan komen.

Dat weet ik.

Technisch Officier, rapport van de situatie. Kapitein, Ik heb geen idee wat de oorzaak is.

De reactor is compleet uitgevallen.

TO, we hebben de aandrijving nodig om ons op diepte te houden. Ja, meneer dat weet ik.

Officier van Dienst, situatierapport.

Uitval van de reactor. Hoofdmotoren krijgen geen stroom, meneer.

Amy, wacht even.

Maar als ze me drie kilometer onder, water hebben achtergelaten,

nou, daar ben ik dan.

En er zijn dingen, die ik je moet vertellen.

Vertaling: Johnny Lion