Original subtitles

SOMEWHERE IN ROMANIA.

You're welcome!

Spare me!

I'll do anything!

Help, help!

Give me that, please!

You're welcome!

Doctor!

No, don't!

No!

Isabella! Open this door!

You're not leaving us!

We will find you, we won't stop!

Damn you, open the damn door!

You're welcome!

You don't know what you're doing, they're gonna kill me!

Who wants to live forever?

SOMEWHERE IN AMERICA.

See you Monday.

Have a good weekend.

- Look who's here! - Sorry I'm late.

What are you drinking?

- There's milkshakes? - You can't drink that.

It's Friday, Jennifer.

- I'll get us a bottle. - Can I get a menu?

Hey, can I get a bottle of Vermentino? Uh, thank you.

So, like I said, his name is Brad.

And he's great,

and he's a financier, can you believe it?

Of course, Sarah.

We're going skiing in Aspen next month.

Great, I'm so happy for you.

And I'm looking after his dog now, Coco Chanel,

- Charming, isn't she? - They let her in?

Down, Coco!

Then let's look at Brad.

- О. - What do you mean, "oh"?

- Do I know you? - You know Jennifer doesn't know men.

He is very attached to this dog.

Apparently, he loves dogs,

- he's so sensitive. - You don't like dogs?

I just don't trust guys on dating sites with dogs in their pictures.

They're doing this to charm us.

Oh, he's using the dog as a pussy magnet.

That's right.

She's not sensitive.

- She's a Pomeranian Spitz. - Sarah, she's a Jack Russell.

Well...

Brad, Coco and I had a wonderful time in the Hamptons, thank you very much.

Brad and I definitely are,

Coco was on a leash in the yard.

If I spent a weekend with this guy, I'd be on a leash.

Are you suggesting sex?

You know, bondage, you know.

Don't worry.

So.

- What's his dick like? - Jesus, Lauren.

Let's just say that if the dogs really look like their owners,

then he'd have a bloodhound, something like that.

Jennifer, always criticizing, but are you seeing anyone right now?

No luck in that department, I'm afraid.

- Still? - Surprise...

When was the last time you were with a guy at all?

I mean, your vagina must be sealed!

Sarah, stop!

I guess I'm more picky than others, what do you want from me?

We're just, uh, trying to give you some friendly advice.

Do I need some friendly advice? I'm perfectly content.

We wish you to meet your happiness.

Like me and Brad.

Why don't you come with us tonight?

To meet someone,

I'll be your matchmaker.

I need to finish my work at home.

Forget about work! You're always working!

Jennifer, honey, you can't, uh. spend every Friday night like this

sitting at home in my old lady pajamas and just watching Judge Judy.

Live once in a while!

- Live sometimes? - Yes, live life to the fullest!

All right! If you really think that my life is so boring

and I'm such a frigid loser.

- We don't say that. - Are we?

You've got a lot of stuff,

- You just, uh. - You're not doing anything about it!

Thank you, Lauren.

All right! I'm gonna go home, get ready, and, uh.

I'll try not to disappoint you.

Jack can help you. I mean, what's the point

living with a gay man, if you don't take advantage of it?

He's not just my neighbor, he's my best friend.

Go get his moral support and I'll see you at the Medusa at 10:00 p.m.

- 10:00 p.m.? - Later than your curfew, huh?

- I'll be there. - Yes, you will!

Yeah, I'll do that.

See you, girls. Have a good day!

Not if we can help it!

Jack?

Hey, you're early, what happened to the girls?

We have debts, you need to pay me back.

Don't worry, I'll pay, just not today.

We're in debt, I can't pay this month either.

I'm sorry, okay? I'm gonna cry real soon,

but until then, I will continue emotional support

which, let's face it, is worth its weight in gold.

Yes? What's your endorsement worth, Jack?

- What's its value? - I meant figuratively.

Literally, my bank account is maxed out,

and I agreed to go out with my girlfriends tonight.

Okay, where are you going?

- The Jellyfish. - The club? You?

I know. They talked me into it.

Why didn't you just say so? I mean, uh.

Here's a little bit of it,

and then you can have the rest, when you're not home alone.

While I appreciate the gesture, but you owe me that money, Jack.

And pay me so I don't come alone

makes you feel like my pimp.

- This is weird. - I'm supposed to be him!

Don't think I'm not coming back alone.

I'm just gonna calm Lindsay down, Sarah and Lauren, and that's it.

While you're pretending to have fun, why don't you try enjoying yourself?

I'll see if I'm capable.

I mean, what I'm saying is, if a hot guy asks you to buy you a drink,

Just let him!

Don't talk about work. For God's sake, just, uh.

just flirt.

Why do all my friends think I'm so, uh. frigid?

Because I've been living with you for six years, Jen.

and you never stayed out past 9:00.

- I have a busy life! - Yes, and a very, very quiet bedroom.

Ouch. OK.

Just go have a drink! Have fun!

Come with me.

Be my matchmaker.

I can't, I have romantic evening, remember?

I mean, he's staying.

Oh, my God.

- I'll get the earplugs out. - Shut up.

No, you shut up.

I'll see you later. Good night.

I'll see you later.

Damn it.

Take a picture of everything.

We need forensics.

We got kids here.

Oh, my God.

Sweet little girl.

Oh, my God.

Do you need to step outside, Officer?

It's all right, sir.

I'll go check upstairs.

So that must be dad in the kitchen.

So where's the lady of the house?

There were only three of them. I checked the master bedroom,

the nursery, the bathroom.

I don't know what kind of mother a mother would do that to her children.

Maybe it was their stepmother.

I'm not buying it.

A bullet to the abdomen is a slow. and painful way to bleed out.

Not a bullet.

Jesus Christ. What's that?

Chemical burns?

Abdominal punctures.

It looks already infected.

Just like the murder at the Mears house. Shit.

You know who's missing from the Mears house.

Mother.

Check on the kids.

And somebody light the damn thing up, this place?

No electricity.

The killer wanted this place dark.

Maybe it was a family pet.

It's been a long time since he's been fed, smelling the blood of his masters.

That would explain the bite marks.

Except for the fact we got the call less than an hour ago.

Neighbors heard the screams.

Well, it doesn't sound like he was yelling an hour ago.

I'd say what we're seeing here is....

a 50 percent loss of blood volume.

From one wound?

He's exhausted.

It'll take a few hours.

The kids have exactly the same marks.

Maybe it's a virus?

Two families may have come into contact.

Just like the goddamn Mears house.

Maybe the same psycho.

Or maybe more than one person.

Maybe, it's some kind of cult killing.

You know, taking blood as a symbol.

What?

Don't these sorcerers use blood. in rituals and stuff?

It just doesn't make sense.

Stop!

Get the goddamn medic down here!

Hey...

I'm gonna be late today. I'm sorry.

Yeah. Yeah, work was, uh. Work was pretty hard today.

Yeah, I'll see you soon, okay?

Are you going out for a drink with the guys?

Hmmm...

Look, I can't tonight.

It's been hard on you.

Relax.

Let's go and skip one at a time.

No, I have other plans, that's all.

You know, we don't bite.

Yeah, I know.

Any plans with your girlfriend?

Is it hot?

Hmmm...

Look, it's, uh. Я...

It's all right, Fred.

Always so secretive.

We'll get it out of you someday.

Hey, I know you.

I don't think so.

I don't forget the passenger.

Especially when the passenger did what you did.

What do you think I did?

Well, you and your little friend got a little naughty

in the backseat, honey.

I beg your pardon?

Maybe, I just saw you on the Internet.

Have you ever done porn?

Can I help you with something, officer?

I'm looking for a guy, maybe you can help?

He's about 5'7",

Brown hair,

brown eyes...

Nice ass.

Am I under arrest?

No.

I'm gonna cuff you I'm gonna cuff you.

You're my best friend!

Which one of us are you talking to?

- All my best friends! - How many did she have?

Three gins, I guess!

- Three? - Yes.

Oh, she's my best friend.

He's my best friend. Oh, my God.

I'm already on fire!

They're just as hot as Brad!

They're dirtier than Brad's dog!

Hey! Coco's very clean.

I'm drunk, girls.

You want to take her outside or something?

I think they already have a best friend.

All right, they're coming this way.

Easy, easy, easy.

Looks like you have fans, Jennifer!

I'm sorry I'm watching,

I'm just drunk!

Do you want to dance with us?

We're very good dancers.

- Я? - Yes.

You.

Can I bring my friends?

You both smell really good!

- What the fuck?! - What?

Just you.

We'll keep an eye on you.

Time to fuck, Jennifer!

Hip, hip, hooray!

Hip-hip, shit, yay, yay, yay!

Are you okay?

Yes... No.

It doesn't hurt.

It will be.

When you sober up.

My friends!

I'll take care of you.

I'm Isabella.

I'm a nurse.

I'll get you cleaned up.

Thank you.

I'm Jennifer.

Jennifer...

A bottle of water and two double whiskeys.

Yes, ma'am.

- I thought we were gonna clean me up? - That's what water's for.

There's plenty of free water in the restroom.

I don't use public restrooms. They're filthy.

Yeah, I hadn't thought of that.

Not that being dirty is always a bad thing.

Do you want to move to a quieter place?

Oh, no, I'm sorry, I don't...

There's not much I can do here.

I know a place near here,

where I can get you cleaned up.

Dress the wound.

Undress you.

Maybe.

This is for you.

This one's for me.

Where are you taking me?

Trust me!

Let's get out of here! Now!

The end is near!

They're coming, they're coming for us all!

Judgment day has finally arrived!

All is lost!

Get out of here before they come for you! Run!

You're pretty strong.

Oh, wow.

What is this place?

It's our little secret, Jennifer.

The perfect sanctuary for people like you and me.

Like what?

You'll see.

Hey.

Rough day?

You have no idea.

Did you? Have you told them yet?

To your coworkers?

Not yet.

- I'm not sure how they'll take it. - They'll find out someday.

How many months have we been together?

It's not about how many months.

It's just that, uh.

I'm waiting for the right moment to tell you.

So that's not true. Because you're not sure about me?

I have a lot of confidence in you.

You're pretty damn cute and I'm sure

You think so?

Yes.

OK.

Prove it.

You want me to?

Yes.

OK.

Sit down, Jennifer.

That's better.

Are you comfortable, Jennifer?

Uh, sure.

Now I'm really going to heal you.

THE WORLD IS COMING TO AN END

Good morning.

Oh, shit. Oh, shit.

Hey!

Uh, hold on.

Thank you.

- That's it. - Okay?

- Is everything okay? - Uh, thank you.

Hey, Jennifer!

- Are you okay? - Shit, you look like shit!

- I don't want you to see me. - What happened last night?

Just don't say anything, okay?

All right. (chuckles)

Grumpy.

She'll be fine. She doesn't drink.

Are you sure? She doesn't look good.

Don't worry about it. I'll take care of her.

- You're gonna be late. - Shit!

I'll see you tomorrow.

What's that smell?

- Can you take out the trash? - I took it out this morning.

God, it makes me sick!

I don't feel anything, Jen. Are you still drunk?

This water has an interesting flavor. It's probably because we didn't pay the damn bill.

Where have you been all night?

I can't remember!

You met a guy?

- I don't want to talk about it! - What?

Oh, you horny bitch!

- Is it hot? - Leave me alone, Jack!

So that's where you've been! Why are you acting so weird?

I think my drink must have been something in my drink, I don't know.

What do you mean, drugs?

I can't remember the details.

Did someone hurt you?

No, no, no, it's nothing.

- I just need to go to bed. - Yeah.

It was beautiful at night, thanks for asking!

Shit!

- Jennifer!? - I'm fine, don't come in!

Careful, there's broken, uh. glass.

Shit!

Oops. What the fuck?

What the hell happened here?

Oh, my God.

What's on your stomach?

Uh, Jennifer?

Jen! You need to see a doctor, it looks really bad!

- No, Jack, it's nothing. - It's nothing, Jen!

You're not just hungover, this looks serious!

I woke up this morning in an alley.

I thought it was a love bite, but it got worse.

You've been infected!

Who'd you fuck last night? Frankenstein?

It was a girl.

- I can't even remember her name. - Oh, my God.

I don't remember anything, it's just a blur.

What, did she bite you like that?

I don't know, I might have cut myself in an alley or something, I don't know.

The one time I had the courage to live out my fantasies

and this is what I got?

You have to report her.

I said I don't remember anything, Jack, nothing!

Okay, well, you should at least have to see a doctor, so get dressed.

CELL 1 - INTERROGATION ROOM 4

Just in time, Fred.

Wow!

Get much sleep last night, buddy?

Look, I'm sorry. I just got stuck in traffic.

But did you have time for coffee?

Ah!

How is she? А?

You stayed at her house?

Quiet, gentlemen, please.

All right, Lieutenant,

We're taking notes.

You want to suck on something?

Uh, sure.

You'll be happy to know That the medic you attacked yesterday.

He's recovering nicely, Mr. Laymon.

Where's my wife?

We've been sent documents from a research center in Romania.

Our medical team informs

that the infection you're suffering from is directly related

with the experimental research on the subject.

Since there's been a leak, we need to to contain the virus.

Which means we're going to need your full consent

in medical testing.

What's he showing him?

I need your permission to run tests on your children's bodies.

Forensics found a match on the infection.

You see?

An extremely rare virus.

These are test subjects in a Romanian research lab.

So how did it spread on its way here?

Hmm.

Somebody screwed up.

Now, Mr. Laymon, I would like you I want you to remember the incident.

Do you recognize the lady in the picture?

Is this the lady who attacked on your family yesterday afternoon?

There were more of them.

She was their leader.

Damn it, I want you to put out an APB a BOLO out on this woman right now.

Gentlemen.

- Fred. - Yes, sir.

Take these images to the medical center. Centers,

we'll see if anyone comes in with a positive for the virus.

We need her to be found!

These others, were they men, women?

Could you describe them in more detail, Mr. Laymon?

Frank.

Hey, this should go out on the news, "code blue."

And that's to all medical facilities immediately.

If anyone matches, they should report to Lieutenant Peterson.

That's why I always wear protection.

One minute.

Hey, I'm sorry, I can't talk right now.

I'm sorry to call you at work,

but something happened with Jen last night.

I think she may have been raped.

- Looks like it. - What?

She won't report it.

Can you come in and talk to her later?

She's sick as hell. I've never seen her like this.

She looked awful this morning.

No, no, it's worse than that. She has a rash on her stomach

and it's spreading.

Done.

- Does it look like a bite wound? - Uh, sort of.

The whole thing looks disgusting and infected.

- Where are you now? - Waiting for her at the doctor's office.

There's a serious virus. So be careful with Jennifer.

Don't let her leave the clinic!

Jennifer? Yes.

How are we doing today?

Could you close the blinds, it's very bright in here.

Yes, of course.

Thank you.

Okay, so what can we do we can help you with today?

I have some sort of skin infection, like, uh.

like a bite. Like a bug bite?

No.

It's hard to explain.

And where exactly is this infection located?

Around the stomach.

Well, let's have a look, shall we?

- Okay, can you lift up your shirt? - Uh-huh.

Ouch!

- May I? - Uh-huh.

- Does it hurt? - Uh-huh. A little.

Are there any other symptoms that I should be aware of?

Well, I'm thirsty every time every time I drink, it's just, uh.

- It makes me sick. - Uh-huh.

And I feel cold, like I'm freezing.

Okay, well, you look pretty dehydrated.

Hey, can you wait here for a minute?

I'll look for a coworker

and he can help determine the necessary treatment.

Why? Is it serious?

Just wait here, I'll be there in a minute.

This literally just came in. Red alert everywhere.

It's a highly contagious virus.

HAVE YOU SEEN THIS WOMAN?

She's in there now. The infection looks like this.

They're identical, I've never seen anything like this before.

Jennifer! Wait, no! Jennifer!

Let's go.

- What the hell? - Run!

Jen, stop it! Stop it!

What did he say?

- Is it that bad? - Shut up! Listen!

I remember what happened to me last night.

I need to go back to the place where I woke up this morning.

There was a back door.

What?

God, your breath!

That's where she took me!

I cut my hand.

And she healed her, look.

There's nothing in there, Jen.

Exactly!

She knows something about what's going on with me.

Please, Jack.

OK. Where's that back door?

It's over!

Our civilization is doomed!

Dark days are upon us.

Hey, hey, you!

You recognize me from last night, don't you?

I was with another girl.

They always come back!

Jen, Jen, he's crazy.

I doubt him very much.

No offense.

You're looking for a hottie, aren't you?

They're sleeping down there.

Thank you.

Okay, so, uh. you followed this woman here,

that's really classy, Jennifer.

Help me move it.

It's too fucking hard.

Hey, who's there?

You've come for Isabella?

Yes!

Your friend will wait outside.

All right. (chuckles)

Jennifer, you're kidding me!

I can handle myself.

Wait for me here, okay?

Come on in.

Hey, who's there?

Jennifer.

Hear my voice.

I knew you'd come back to me.

Come here.

Come back to me.

Shit!

You smell like shit!

You smell like shit! Disgusting!

Where are you going? Where are you going?

Fucking hippie shit. What's wrong with you?

Are you a faggot? Are you a fucking faggot?

- Hey. Pay attention. - Stupid piece of shit.

Damn it, you stink!

It stinks like hell, Look at your condition.

No, don't try to fucking run away.

- Are you afraid? А? - Maybe... Hey, look!

Hi!

Leave the poor guy alone!

- What are you waiting for, boy? - Pardon me?

Who are you waiting for?

I think this guy is looking for a truce!

Oh, really?

- How much are you taking? - Disappear, I'm waiting for someone.

A friend of mine died because of a disease that he caught from one of your types.

Some bastard bit him! What do you do?

- Please leave me alone. - I won't.

I'm sick of people like you, you're everywhere.

Spreading disease like rats!

You parasite, faggot!

My boyfriend's a cop, back off!

Your boyfriend, huh?

Fucking faggot!

What have you done to me?

You made me sick.

You gave me some kind of infection.

I gave you life, Jennifer.

Now, you're like us.

One of us.

Too shy and too secretive,

to do something about it.

Until I healed you.

Isn't this what you wanted?

What the fuck is this!?

You just have to feed yourself, Jennifer.

When you've had your fill,

it'll pass.

You could taste it,

Now you just need to, uh.

more blood.

Come here, Jennifer.

Join us.

Feed Jennifer!

Feed!

Feed!

Where are you going, son?

You've got your bloody blood on me.

Jack?!

Back off, bitch.

Jack?

Jack?

Get Freddy.

Let's get you out of here.

I'm so sorry, I'm so sorry.

I got you, I got you.

Jack? What the hell happened?

- Jennifer, what happened? - He got into a fight with some guys.

Okay, I'll get some ice.

I'm sorry.

I'm sorry.

Relax.

This way, this way, this way.

I'm sorry.

Why is he here? He needs an ambulance.

- He told me to. - Did you call the police?

- I couldn't, because... - Why not?

Freddy.

Hey, hey, hey, buddy, hey.

It's... It's not her fault.

- Where did it happen? - We went downtown.

Aren't you sick? Jack said you're infected.

Did they cure her?

It's healing.

Freddy?

Where'd you get that tag?

Hey.

I need you two you two to go to the hospital.

Shit! I really have to take this.

Noonan...

I'm having a little crisis at home. I just, uh.

There's been a double homicide. We need you right now.

Fucking hell. Look, I can't.

I said immediately, Fred.

16th Avenue, he's already there.

We're needed at the crime scene.

Shit.

All right, listen, I can be there in four minutes.

Shit!

Shit!

Look, I'm really sorry, but I have to go to work.

Call an ambulance on my home phone number.

- I'll meet you at the hospital! - Freddy, no!

- I'm really sorry. - You are?

- I got here as soon as I could. - Whoa!

Don't get too close, Halton.

One of them has tested positive for the virus.

- What happened here? - Two dead.

Looks like one guy lost a fight with a grizzly bear,

- Other missing pieces of his neck. - It's got to be the same virus.

He was bitten.

The other one has broken bones, internal bleeding,

no teeth marks.

My theory...

this virus comes through bites.

Whoa!

Don't touch anything.

I'm sorry.

You all right, Fred?

Yes.

You got something on your mind, Officer Halton?

Hey, guys, what do you think, who did this?

Oh, we'll find out.

No witnesses.

Except for some old homeless guy in the alley.

All he has to say is: "The end of the world is upon us!".

Just repeats it.

Over and over again.

Maybe he's right.

I need to make a phone call.

He knows something.

- What? - Keep looking at that alley.

And let me know if you see anyone within ten feet of the crime scene.

Here, take this for me.

Let's go.

You did a good job with these men.

You fed yourself for the first time.

Very good.

What do you want from me?

I just want to help, Jennifer.

Death is definitely a curse.

If he were eternal like us.

If only he could be healed....

You did it to him, didn't you?

He could have been one of us.

Perhaps he's already like us.

Caught and driven,

but without what we have.

Without the same weapon.

He's dying Jennifer.

I have the power to heal him,

how I healed you.

I have a bite

and he could be the same.

Come back to me, Jennifer.

Be one of us.

Live like we live.

Eat like we eat.

Be lustful, which we are.

Save your friend.

No goddamn way!

Lieutenant,

Guess who peeked right into the crime scene.

- Are you sure it's her? - A hundred percent.

Keep an eye on her, I'm coming down.

Are you sure that's gonna help him?

Won't he get sick?

Are you sick?

He's your best friend.

Why don't you want to be like us?

Just make it better.

If I do this,

there's something that you need to do for me.

We need new blood.

He needs to be fed.

You need to eat.

With my face all over the news channels,

I won't be able to dissolve into Medusa.

Just like before.

Pick someone out of the crowd,

bring them to us.

Invite them into our way of life.

Do you think you're ready, Jen?

Do you think you could to be a seductress?

This is Officer Fred Halton.

Can you tell me if a unit was dispatched a unit to 2812 Sandy Valley Road?

It's a young guy with injuries from a fight.

Yes.

Are you sure about this?

Shit!

Blonde. In her early twenties. White dress.

She's leaving 16th Avenue now. Keep an eye on her.

Officers in the neighborhood, please respond to me.

Jennifer.

Am I in hell?

No.

Better!

Lieutenant! I need to get back I need to get back to 16th Avenue immediately!

I've got a murder in progress!

Positive identification of the killer!

Repeat, an assassination in progress!

And she's not alone!

Shit!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

- Can I help you? - I need to get inside

- to talk to a friend. - Do you have a warrant?

I'm off duty.

Look, the uniforms makes people uncomfortable, sir.

This is private property, you need to leave.

Shit.

Listen, man,

- can I take your clothes? - No, you bastard!

- Get lost! - No, look. I can pay you.

I know my rights!

No, seriously, I got 50 bucks!

You're crazy! I'm not gonna help a cop!

Hey,

I'll take fifty bucks!

Jennifer. Where the hell is Jack?

Dance with me, Freddie.

You look just right, to eat you.

Is Jack here with you?

Jennifer!

I've been in touch with the hospital, why didn't you call them?

He was healed, Freddie.

We made an agreement.

He's one of them now.

One of who?

She gave me more than just an infection.

She gave me a release.

There is a sanctuary filled with our kind.

Where we can fulfill our darkest fantasies.

You let the infected take him?

We are the infected!

What the fuck is she doing? I'm serious.

And what is she wearing? Look at her, she looks like a total slut!

I think she did well.

I'm leaving this prodigal house.

The cops will destroy them.

They know where they are.

They were tracking a woman who was the carrier of the infection.

They know what's going on.

You led them right to her.

You led them straight to Jack.

Hide.

Fall back! Call for reinforcements!

Gotcha!

Jack?

Jack!

Jack! Jack! Jack! Jack!

Freddy!

No, no, no, no, no, no. It's okay.

It's not a big deal. Hey, it's okay.

Hey!

Wait! Don't shoot. I know him.

He's not one of them.

Look at his neck, Halton!

He's infected.

I got you.

Stay with me.

Do you want to be like that, Fred?

So you want to live, huh?

Like a monster carrying the disease.

Be like me.

I'm sorry, Fred.

It's an abomination.

They're here!

The dark ones walk among us.

Our world is doomed for eternity.

Corner of 23rd Street, please.

What the fuck?