Original subtitles

Ils l'ont embarqué. La roue tourne.

Les paris sont finis, s'il vous plait. Plus de paris.

Regardez ça. Oh, regardez-ça.

Une autre carte, non ? Non, suivez !

Je suis ? Mais j'ai 14.

Suivez. Suivez.

Vous venez de dire à Eleanor de prendre une carte et elle avait 18.

Faites-moi confiance sur ce coup.

Saul, arrête d'être si paranoïaque.

Elle n'essaie pas de t'escroquer tes cookies.

En plus, ils ne sont pas bons pour ta glycémie, n'est-ce pas ?

Ma glycémie va bien.

Vraiment ? Ça va bien ?

Ce matin, elle était à 223.

Hier, à 220, 245, 262 et 250.

Ce n'est pas si bon que ça, M. Wanamaker.

Je t'ai eu.

Je croyais que tu commençais ton nouveau job aujourd'hui.

Chut. Elle se concentre.

Elle compte les cartes.

Ne sois pas si mauvais perdant, Keith.

Tu as dit quelque chose ?

Non, pas encore.

21 ! Blackjack !

Blackjack !

Je dois répondre.

J'arrive.

Excusez-moi, mademoiselle, je peux vous aider ?

- Je suis avec la criminelle. - Bien sûr.

Elle est avec moi.

Ce n'est pas Syracuse.

Les gens sont habillés ici.

Je t'ai dit que je ne portais pas de tailleur.

- Comment va ta mère ? - Elle va bien.

Tu devrais passer et venir la voir un jour.

Elle t'a toujours apprécié.

Je ne me rappelle pas vraiment de ça.

Alors...

Qu'est-ce qu'on a ?

Un couple... Joel et Ann Siferth,

chacun en a pris une dans la tête et dans la poitrine dans leur cuisine.

- Qui a donné l'alerte ? - Une femme qui travaille pour le mari.

Elle est passée parce qu'il ne se montrait pas

- Nina recueille son témoignage. - Mike.

Détective.

Des témoins ?

C'est Forest Hills. Tout le monde est au travail

pour essayer de rembourser leurs grandes maisons.

Ou pour les remettre en état.

Il semblerait qu'ils font des travaux.

Celle qui parle aux fantômes a fini par venir.

Est-ce que ça veut dire qu'on peut rentrer maintenant ?

Alors, où en sommes-nous ?

Le légiste situe l'heure de la mort il y a environ 2 heures.

On a parlé à l'entreprise de sécurité.

Le système d'alarme était éteint et il n'y a aucun signe d'effraction.

Alors il s'agit peut-être de quelqu'un qu'ils connaissaient ?

Ça pourrait être un ouvrier ?

- D'habitude ils ont une clé. - Heure du déjeuner.

Le milieu de la journée...

La porte aurait pu être ouverte.

Et il y a définitivement des signes de lutte.

Le mari a une contusion sur la poitrine.

Et regardez-ça... pas de bijoux et toutes les télés ont été prises.

J'ai un téléphone portable.

Emballez les mains. Emmenez-les au labo.

Si le mari a essayé de se battre avec le tueur,

on devrait pouvoir trouver de l'ADN.

Où est l'enfant ?

Max Seiferth, 7 ans.

L'emploi du temps sur le frigo indique qu'il avait un entraînement aujourd'hui.

Les services sociaux s'en occupent.

C'est un gosse qui va détester le baseball.

Commençons par quiconque avait accès à la maison.

Ouvriers, plombiers, nourrices, femmes de ménage.

Et allons parler au gamin.

Qu'est-ce qu'il se passe, Carrie ?

Nous y voilà encore !

Deux victimes, un homme, une femme, sur Essex 10779

Deux victimes, un homme, une femme, sur Essex 10779

La bâche.

Elle a bougé.

Attendez un instant. Attendez ici.

Max ?

Je ne crois pas qu'il soit à l'entrainement.

Tout va bien Max.

Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com

Joel et Ann Seiferth.

Elle était anesthésiste

à St Michael et Joel était propriétaire d'une chaîne de salles de jeu.

Qui voudrait tuer proprio de salles de jeu ?

Un quoi ?

C'est un endroit pour les enfants.

Vous savez, fosses à billes, trampolines, et...

Ma soeur organise des fêtes pour ses jumeaux.

Qu'est-ce qu'on a sur l'arme ?

Neuf millimètres.

La balistique est en suspens. Pas d'empreintes pour le moment.

- De l'ADN ? - Il ne semble pas qu'on en ait.

Et au sujet des accès à la maison ?

J'ai parlé à l'entrepreneur, et on essaie toujours

de réduire à certains ouvriers,

mais il a dit qu'ils n'étaient plus là depuis plus de six mois.

Il a dit que la famille manquait d'argent depuis peu,

et qu'elle a tout laissé en plan.

Comment une anesthésiste peut-elle être à court d'argent ?

Ces gens ne sont-ils pas très bien payés normalement ?

Pas s'ils ne travaillent pas.

J'ai parlé d'elle à St Michael.

Ann était en congé depuis près de huit mois.

Et pour Max ?

Rien de neuf ?

Selon son école, il était à la maison, malade.

Il a deux parents encore en vie... Une tante et un oncle.

La soeur d'Ann Liza, et son mari Erik.

Elle arrive, il n'est pas en ville.

On sait s'il a vu quelque chose ?

Il est en état de choc. Il n'a pas dit un mot.

De toute façon restons discrets.

Personne ne doit savoir qu'il pourrait y avoir un témoin.

Mike, vérifie leurs finances.

S'ils manquaient d'argent, essayons de voir

à quel point.

Nina, Roe, vérifiez à St Michael.

J'y travaille, Al.

Je vais aller parler à Max.

Tu es sûre ?

Oui. Je vais bien.

Carrie, quoi qu'il ait pu arriver à ta sœur,

tu peux nous le dire. Tout va bien.

Allons lui chercher un peu plus de jus de fruit.

Salut, Max.

Je vais m'assoir à côté de toi, si ça ne te dérange pas.

Tu devrais regarder cette partie.

C'est marrant. C'est quand de la vapeur sort de ses oreilles.

En fait, c'est pas vraiment drôle.

Et tu n'es pas obligé de regarder ça juste parce qu'ils l'ont mis.

Tu peux regarder ce que tu veux.

Quelle heure est-il ? 3h47.

Tu pourrais regarder Phineas et Ferb.

Tu pourrais regarder Naruto.

Tu pourrais regarder Bakugan.

Non, c'est vrai, Bakugan passe à 4h30.

Tu as raison.

Est-ce que vous avez des jeux vidéo ?

Tu aimes quels jeux vidéo ?

Angry Birds.

Smack talk.

Smack talk ?

Smack talk, c'est... Qu'est-ce que c'est ?

Il y a un hamster qui s'appelle Smack.

Il enregistre ce que tu dis.

Et ça te rend bizarre.

Ça a l'air cool.

Ma mère me laisse y jouer quand je suis malade.

Salut, Max.

Je m'appelle Elaine.

Je suis le Dr Margulies,

des services sociaux.

Carrie Wells.

Salut.

Salut.

Alors, Max et moi, on était en train de parler de jeux vidéo.

Pas vrai, Max ?

Vraiment ?

Détective,

je peux vous parler une minute ?

Est-ce qu'on pourrait lui apporter un peu de jus de fruit ?

Je vais revenir.

Vous savez, j'essayais simplement de le faire se confier, et...

Écoutez, je sais que vous êtes nouvelle ici.

Laissez-moi recommencer.

Je suis Elaine.

Vous savez, la Elaine de Al.

Oui.

C'est sympa de vous rencontrer, Elaine.

Vous aussi.

Alors, quoi qu'il en soit, je suis sûre que vous faites différemment à Syracuse,

mais ici, on préfère avoir un professionnel de la santé mentale

de présent pendant les auditions avec de jeunes enfants.

D'accord. Désolée.

Non, c'est bon. Ça fait 10 ans.

Neuf, en fait, mais vous savez, qui compte.

Désolée.

Non, beaucoup de choses ont changé, j'en suis sûre.

Et vous venez juste d'arriver ici.

Ce dont Al est si content.

Salut.

Vous vous êtes rencontrées toutes les deux. Bien.

Je n'avais pas réalisé que la rotation était terminée,

avec le long weekend. Alors...

Apparemment, j'ai déjà enfreint une règle, mais maintenant je saurai.

Vous savez, dîtes-le moi une fois, je n'oublierai jamais.

Oui, c'est ce que j'ai entendu dire.

Je suis la tante de Max. Où est-il ?

Il est juste ici.

Il est très calme,

mais il va bien. Je vous accompagne.

- Oui. - Je n'ai pas réalisé.

Vraiment pas. Quoi ?

Qu'elle était sur l'affaire.

- Il y a dix psychologues... - Al, ça va.

Je comprends que tu aies une petite amie.

- Je n'avais pas réalisé qu'elle était psy. - Je sais ce que tu penses.

Quoi ? Que "la psychologie est une perte de temps et d'argent

"et que les études montrent que parler de ses sentiments

"ne te fais pas te sentir mieux" ?

On ne me cite pas pendant le boulot.

Tant de règles.

Et au fait, je suis d'accord avec toi.

Les psys ne m'ont jamais fait de bien.

Je ne suis pas avec elle pour une thérapie gratuite.

Vous voulez savoir pourquoi la femme ne travaillait pas ?

Un procès pour mort suspecte :

un gosse de 19 ans est venu pour une opération de routine

et ne s'est jamais réveillé. Seiferth supervisait.

Ce n'était pas la faute d'Ann.

Le patient a eu une anaphylaxie atypique.

C'est une réponse allergique rare à l'anesthésie.

Le corps fait un choc.

Totalement imprévisible.

Mais l'hôpital ne l'entendait pas ainsi.

J'ai essayé de les convaincre.

En tant que chef du département, j'ai besoin d'Ann.

Elle est l'une...Etait... l'un de nos meilleurs éléments.

Mais la famille du patient est

un donateur de longue date de St Michael.

Ils ont demandé à ce qu'elle soit suspendue

en attendant une enquête interne complète.

Ce qui est dingue, c'est que le panel

vient juste de rendre son rapport.

Ann a été blanchie et il était prévu

qu'elle revienne la semaine prochaine.

Timing intéressant.

J'imagine que la famille n'a pas du être

très contente de l'apprendre.

Écoutez, juste après l'opération,

les émotions étaient très brutes.

Dans ce type de situation,

les familles recherchent un coupable.

Et au sujet des autres personnes de l'hôpital ?

Vous savez si elle avait des ennemis ?

Non. Tout le monde l'aimait.

Ouais, ça va être dur de la remplacer.

Merci, les gars.

Je ne sais pas si ça peut aider,

mais je n'arrête pas d'y penser.

Ann et moi nous nous connaissons depuis toujours.

On a fait l'internat ensemble.

J'étais à son mariage.

Mais ces derniers mois,

elle et Joel ont commencé à avoir des problèmes.

Il pariait.

Juste au sport, je crois.

Je ne sais pas à quel point ça allait mal ou combien il devait, mais...

Elle a mentionné à qui il devait de l'argent ?

Non.

Si seulement j'avais demandé.

Merci. On vous rappellera.

Joel était dedans jusqu'aux oreilles.

Des paris sportifs pour la plupart.

Si c'est une couverture pour parier, c'est génial.

Ouais. Détective.

Désolé de vous déranger au travail.

On a quelques questions supplémentaires à vous poser.

Olivia est celle qui a prévenu.

Quand il ne s'est pas montré ce matin, j'ai simplement, j'ai su

que quelque chose n'allait pas.

Et j'ai essayé de fermer aujourd'hui,

mais nous avons trois fêtes d'anniversaire,

et je ne réussis à joindre personne

toute seule, et...

Joel aurait ri.

Il adorait les enfants.

Il semble que vous teniez vraiment à lui.

C'était un patron incroyable.

Il vous prendrait entièrement sous son aile et...

Saviez-vous qu'il pariait ?

Vous pensez que ça a un lien ?

Avez-vous jamais entendu aucun nom de bookmaker ou...?

Non ! En fait, parfois, je l'ai vu dans le bureau, sur internet,

stressant au sujet d'une équipe qui avait perdu.

Et au niveau des factures ?

A-t-il déjà été en retard avec la paie, les vendeurs, quelque chose du genre ?

Rien d'important.

Les affaires marchaient.

Il a même ouvert ses gymnases

aux écoles et aux fêtes d'anniversaire pour les enfants dans le besoin.

Tika, chérie, on est à la gym.

Tu ne joues pas avec le téléphone pour l'instant.

Mais je veux juste atteindre le niveau suivant.

Le téléphone portable.

Il y avait un hamster qui s'appelait "Smack."

Il enregistre ce que tu dis.

Il était à la maison, malade, ce jour-la, c'est ça ?

Il m'a dit que quand il était malade,

il avait la permission de jouer avec le téléphone de sa mère.

On a copié ce téléphone pour les appels.

Mais Henri a dit que la dernière activité sur le téléphone pendant l'heure

des meurtres était un jeu appelé "Smack talk."

Mon neveu y joue.

Ça te fait passer pour une gerbille.

Un hamster, en fait.

Alors la question est, dans le langage hamster,

à quoi ça vous fait penser ?

Des coups de feu.

Des coups de feu. Il a enregistré le meurtre.

Attends, attends une minute.

Mais le téléphone a été retrouvé au rez-de-chaussée.

Alors il est au premier, il joue à Smack Talk,

il entend quelque chose se passer dans la cuisine,

il descend les escaliers pour voir,

il voit ce qu'il voit,

et sous le choc, il... laisse tomber le téléphone.

C'est pour ça qu'il a été retrouvé en bas des marches.

D'où il avait une vue directe sur la cuisine

où les corps ont été retrouvés.

Il a continué à jouer au jeu pendant tout ce temps ?

Non. Vous voyez, ça marche comme ça.

Smack talk, vous touchez l'écran,

ça enregistre pendant 45 secondes.

Il a vu le tueur. On doit aller lui parler.

Le Dr Margulies a dit qu'on préfèrerait avoir la présence d'un psy.

C'est vrai. Est-ce que c'est, genre, une règle du département ?

Je crois que ça dépend de la personne qui travaille sur l'affaire.

Ouais, c'est ce que je pensais.

Cool.

Merci.

Salut, Max.

Ça te dérange si je

m'assoie ?

Alors, j'ai eu ce jeu

dont tu m'as parlé, Smack talk.

Et c'est chouette. C'est prenant, en fait.

Max ?

Max, est-ce que c'est à ce jeu que tu jouais ?

Lisa ? Je suis rentré !

Max ?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

- Max ? Max ? - Que se passe-t-il ?

Que faites-vous ici ? Que s'est-il passé ? Max ?

Il ne s'est rien passé. Du calme. Il allait bien il y a quelques minutes.

Éloignez-vous de mon neveu.

Je lui posais simplement quelques... Il n'y a...

- Non ! Plus de questions. - Écoutez, je...

Sortez d'ici.

Sortez !

J'y vais.

Al, je te le dis, quand son oncle

est entré dans la pièce, Max était terrorisé.

Sauf que l'oncle était en voyage d'affaires

au moment du meurtre, non ?

A trois heures d'ici à Hatford.

On est dessus, mais il aurait pu facilement revenir.

Et pour le mobile ?

Peut-être qu'il a emprunté de l'argent

aux beaux-parents, et trop c'est trop.

Peut-être qu'Oncle Erik est en fait

le bookmaker du mari.

Vous connaissez le Palais d'Inde ?

Un restaurant à emporter à Vernon.

Quelqu'un de la maison a appelé là-bas

tous les vendredi à 6h45... Tous les vendredis soirs.

Ils aiment le curry ?

Non, ils adorent parier.

Le vendredi soir, c'est le jour des paris pour les sports universitaires.

Je parie en dilettante.

Quoi, alors c'est "Je prendrai le poulet tandoori

et dix points sur Ohio" ?

J'ai entendu plus étrange.

Roe, prends Carrie, allez vérifier.

Quoi ?

Tu paries en dilettante.

Non, en ce qui concerne l'oncle ?

Nina et Mike vont le passer au crible.

Non. Al, écoute-moi.

Ce gosse, il pourrait vivre avec le meurtre de ses parents.

Et c'est aussi possible que, ses parents morts,

c'est le type avec qui il va devoir habiter maintenant.

Il le voyait pour la première fois depuis le meurtre, et il a paniqué ?

Ça fait très Dr Phil de ta part.

Trouve-moi quelque chose... Un mobile peut-être, une arme.

J'y travaille pleinement.

Carrie, pourrais-tu...?

Avoir dit quelque chose ? Non.

Il y a des situations complexes, difficiles.

C'est pour ça que tu aurais dû attendre...

Attendre Elaine ?

Elle a demandé à être présente durant chaque audition.

C'est parce qu'elle ne me fait pas confiance.

C'est parce qu'elle a décidé qu'elle avait affaire à

une détective instable qui est tellement dérangée

à cause d'un traumatisme passé qu'elle exploserait

à la première occasion qu'elle aurait.

Elle n'a jamais parlé d' "exploser."

D'accord, la vérité :

Qu'as-tu dit sur moi ?

Quoi ? Rien.

Peut-être que j'ai pu dire

quelque chose sur tes fantaisies paranoïaques de persécution.

Et, elle sait au sujet

de ce qui s'est passé à l'arrêt de bus.

Al, je te dis que j'ai vu ce gosse.

Quand son oncle est entré dans la pièce,

il a réagi comme s'il avait eu la peur de sa vie.

Je n'invente pas ça parce que ma soeur a été tuée. Non.

Écoute, on va rester sur l'oncle.

Pas d'autres visites imprévues à Max.

Bien, bien.

Et, c'était une gare à Utica

dans une cabine téléphonique.

Tu te souviens de ça ?

Est-ce que j'ai l'air d'un type qui connait ses sports ?

Je viens d'Inde.

Vous n'avez jamais entendu parler de Jimmy le Grec ?

Il était de l'Ohio.

Et vous êtes de Jackson Heights.

Pourquoi Joe Seiferth vous appelait tous les vendredi ?

Il aimait la cuisine de mes parents.

Alors si vous ne prenez pas de paris sportifs,

je suppose que vous ne voulez pas

avoir un tuyau sur le match Alabama-Floride.

Qu'est-ce que vous connaissez au football ?

Alabama, le total des yards parcourus par match contre les équipes AP,

221 contre les équipes classées BCS, 167.2.

Pourcentages de réalisation...

Qui êtes-vous ?

Est-ce que c'est un bon tuyau ?

Peut-être que je le connaissais

Combien vous devait-il ?

Au moment où il est venu me voir, il était déjà acculé :

plus de cash.

Il me donnait des objets : montres, boutons de manchette

et ensuite, il y a quelques semaines, il s'est ramené avec 100 000 $

et voulait miser USC sur Arizona.

Où a-t-il eu l'argent ?

C'est le truc.

Je lui ai dit de ne pas aller voir ce type.

Honnêtement, Arizona déchire,

j'ai eu peur pour les rotules de Joel.

Sami... un nom ?

Et mon tuyau alors ?

Qu'est-ce ce que vous avez sur Alabama-Floride ce weekend ?

Floride à six contre un.

Sauf que le vrai truc...

Le quarterback d'Alabama.

Allez. C'est ça mon tuyau ?

Le gars est bien placé pour gagner le heisman.

Le gars vient de Tacoma.

Il ne peut pas jouer sous le cagnard.

Il est n° 1 et 12 depuis le lycée

s'il fait plus de 32° au coup d'envoi.

Sept interceptions, seulement 4 essais.

Une moyenne de 16.2 passes.

Et pour votre information, il est censé faire plus de

37° in Tuscaloosa ce weekend.

Bien.

Mais ça n'est jamais sorti de ma bouche parce que s'il apparait

que je vous l'ai dit, je n'aurai plus de lèvre.

Kunis. Tom Kunis.

Avant que je ne parle à Carrie,

elle ne verra plus Max sans ta supervision.

Et que je pensais que c'était imprudent

de la laisser près de ce petit garçon.

Et maintenant... On ne sait pas ce qui s'est passé.

Parce que je n'étais pas là.

Parce que tu n'étais pas là,

peut-être que c'est l'oncle qui l'a effrayé.

Tu crois vraiment ça ?

Peut-être que son expérience rend Carrie exactement

la bonne personne pour lui parler.

Tu n'es pas censé défendre une ex-petite amie

contre ton actuelle petite amie.

Elaine...

Il y a une raison pour laquelle ça n'a pas marché entre Carrie et moi.

Seulement, j'aurais aimé qu'elle ne soit pas si jolie.

Ouais, Mike.

Il apparait que l'oncle a un permis de port d'armes.

Alors j'ai trouvé mon gars à la division des licences.

C'est un Beretta PX 4 neuf millimètres.

Le même que l'arme du crime.

Ouais, Carrie et moi allons lui parler maintenant.

Génial.

Qu'est-ce que je vous ai dit ?

M. Newsome. Max est à l'intérieur avec ma femme.

Nous avons enfin pu lui faire manger quelque chose.

Nous ne sommes pas là pour Max.

Nous voulons vous poser quelques questions,

à propos de l'arme que vous avez achetée.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maintenant que vous avez un enfant dans votre maison,

alors nous... Nous voudrions le voir.

Vous savez, pour s'assurer qu'il est verrouillé et en sécurité.

Il est en sécurité.

Il n'est même pas dans la maison ?

Alors où est-il ?

Je l'ai prêté à un ami.

Son quartier a connu une série de cambriolages.

Comme c'est pratique.

Vance Williams, Orange, New Jersey.

Vous voulez lui demander ?

Qu'est-ce qui vous a donné envie

d'acheter une arme au départ ?

Pour protéger ma femme.

Il y a 2 ans, elle a été harcelée au travail.

Ça semble un peu extrême, non ?

Je veux dire, la plupart des gens vont se plaindre aux ressources humaines.

Nous avons fini là.

Écoutez, M. Newsome... J'appelle mon avocat.

M. Newsome.

Elle est juriste.

Elle est à Claman et Somerstein.

Nina, regarde ce que tu peux trouver à propos de l'arme.

Mike ?

- Ouais ? - Les gars du câble...

Ils portent normalement ces grosses vielles ceintures, n'est-ce pas ?

Oui, normalement.

Ouais, c'est ce que je pensais.

- Je m'occupe de ça. - Non.

Tu ne peux pas...

Mon pote.

Je peux te parler une minute ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je fais partie de la police en fait.

Je me demandais si je pouvais voir

ce que tu as dans ton sac, là ?

Lâche ça !

Merci.

Kunis.

M. Kunis.

Détective Saunders, comment allez-vous ?

Vous m'amenez de nouveaux talents ?

Ouais, je ne suis pas aussi souple.

C'est le détective Inara.

Ce mec, c'est un ami à vous ?

Je ne l'ai jamais vu.

Et vous n'allez pas le revoir de si tôt.

Il a essayé de s'attaquer à un témoin aujourd'hui à Flushing.

Ça n'a pas bien tourné pour lui.

C'est vraiment dommage.

Nous savons que vous n'aimez pas vous salir les mains

et que Joel Seiferth vous devait 100 000 dollars.

200, en fait.

Ensuite lui et sa femme

sont retrouvés mort dans leur propre cuisine.

J'ai lu ça quelque part.

Une honte.

Écoutez, peut-être qu'on s'est pas vus en tête à tête

pour l’échéancier, mais Joel et moi ça a été réglé.

Il vous a remboursé ?

200 000.

Où a-il obtenu l'argent ?

Tant que c'est vert, je ne pose aucune question.

Mais je vais vous dire...

Tout ça m'a presque fait à nouveau croire au véritable amour.

Ouais, c'est-à-dire ?

La femme...

Elle est venue et m'a donné l'argent en main propre.

A Kunis ? Pourquoi elle a fait ça ?

Probablement qu'elle ne lui faisait pas confiance et avait peur qu'il le dilapide.

Mais 200 000... Où est-ce qu'elle a trouvé une somme pareille ?

Elle n'exerçait plus depuis huit mois.

Ils ne peuvent même pas s'offrir une télévision.

Elle est docteur.

Elle pouvait très bien dealer de la drogue ou vendre des ordonnances.

Alors peut-être qu'Ann était la cible ?

Et maintenant Max l'est parce que Chanel 6 News a divulgué l'histoire.

Je vais tous les mettre dans un hôtel.

Est-ce qu'on a trouvé quelque chose à propos de l'oncle ?

Il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse en première année de fac,

et il a un bus rempli de tickets de stationnement, c'est tout.

Je ne l'aime pas pour ça, Al.

Je veux dire, qui va engager un tueur à gages pour tuer chez lui ?

Et à propos de ce gars ?

Il n'a toujours pas été identifié.

Le van a été volé.

Nous avons obtenu une trace sur l'arme.

Salut, Nina.

Je viens juste de parler à l'ancien employeur de la tante.

Newsomes a enregistré une plainte pour harcèlement il y a deux ans,

et nous avons obtenu l'arme de l'ami de la famille.

Rien d'autre ?

Les résultats préliminaires de la balistique sont négatifs.

Désolé. Je vous ferai savoir lorsque le légiste aura terminé.

Merci.

On dirait que l'histoire d'oncle Erik tient la route.

Cette dame est venue avec 200 000 $.

Trouvons où elle les a eus.

Tu as déjà vu le gars des traumatismes ?

Plus tard dans la journée.

Ce n'est pas comme si je n'étais jamais passé par là.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le moi savoir.

En fait, je suis à la baisse ces derniers temps.

Tu progresses.

Si tu veux, Johnson a descendu un gars

sur ce flotteur qu'ils ont ramassé sous la Whitestone.

Je viens juste de commencer, tu essaies déjà de te débarrasser de moi ?

Je veux juste m'assurer que tu vas bien.

Quelque chose de nouveau ?

Non.

C'est le même.

Je me souviens être avec le corps de Rachel.

J'entends un bruit, je me tourne, je

vois un homme debout devant moi, je n'arrive pas à voir son visage.

Je suis coincée.

Tu vas te décoincer.

C'est pour ça que tu es là.

Oui.

Merci, pour ça.

Peut-être qu'ici on s'habille mieux,

mais le café est aussi mauvais qu'à Syracuse.

Alors j'ai eu le rapport final.

L'arme de l'oncle n'est pas celle du crime,

mais comme j'y étais,

le légiste voulait me montrer quelque chose d'autre.

C'est le corps de notre homme. Regardez.

Une cicatrice de néphrectomie.

Traduction ?

Le type a vendu son rein.

Comment savoir qu'il n'avait pas de maladie rénale ?

Ouais, j'ai posé la même question,

mais apparemment, ça se verrait sur les deux reins.

Mais ce gars... L'autre est propre comme un sou neuf.

Anesthésie.

J'ai vérifié les drogues, mais bien sûr, prélèvement d'organes.

Ouais, le légiste m'a dit que les gens paient

jusqu'à 400 000 $ en liquide pour un rein.

Marché noir. Beaucoup d'argent en jeu.

Beaucoup de personnes désespérées.

Le truc du van... négligé.

Le type n'était pas un pro.

D'accord, alors qui l'a embauché ?

Quelqu'un qui connaissait ce milieu.

Savait qu'il avait besoin d'argent.

C'est ça.

Le gymnase.

Ils avaient ces photos

de fêtes d'anniversaire sur le mur, pas vrai ?

L'un des... L'un des pères,

il avait exactement la même cicatrice.

Appelez là-bas.

Voyez s'ils peuvent l'identifier.

Allons trouver ce père.

Une année je ne pouvais pas trouver de travail.

On allait tout perdre, vous savez ?

Notre appartement, tout.

Vous connaissiez le Dr Seiferth ?

Non, je ne crois pas.

Le Dr Ann.

Oui, bien sûr. C'est un ange.

La fête d'anniversaire de Daniel...

Elle et M. Joel l'ont organisée après mon opération.

C'était une belle fête.

Écoutez, je vais bien.

C'est comme si ça ne s'était jamais produit.

M. Banico, vous n'avez aucun problème, d'accord ?

Je veux juste que vous nous donniez quelques informations.

Quand vous êtes-vous fait opérer ?

Police.

Tout le monde reste à terre et soyez calme.

Bureau, paperasserie.

Je m'en charge.

Restez en arrière. Montrez vos mains.

Amenez ces infirmiers par ici.

Je veux mon avocat.

Ouais, vous allez en avoir besoin.

Regardez ça.

Pas de dossier de patients, mais j'ai trouvé une facture de téléphone,

et tous les autres appels sont pour l'hôpital St Mike.

La clinique était au Rego Park.

C'est les fournitures que nous avons pu identifier grâce à la saisie.

Ils appelaient cet hôpital.

Je suis désolé. Je ne reconnais aucun de ces noms.

La seule chose à laquelle je peux penser est que nous avons récemment

fusionné avec All Saints.

C'est un hôpital urbain.

Et nous avons récupéré beaucoup de leurs praticiens.

Vous avez rencontré le Dr Raker.

Oui, celui

qui a remplacé Ann.

Oui, il est excellent,

mais, quelques départements ont eu des problèmes

avec des CV qui n'ont pas été vérifiés.

Vous pensez que nous pourrions avoir une liste de ces médecins ?

Et n'importe qui dont l'expertise

pourrait se prêter au prélèvement d'organes.

Oui, bien sûr.

Je demande à ma secrétaire de vous donner tout ça.

Erik, je suis rentré.

Liza ?

Max ?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Que se passe-t-il ?

Max ?

Je suis rentré !

Max ?

Je suis rentré.

Magnifique avion Dr Mccardle.

C'est ma seule extravagance.

Je le garde dehors à Teterboro.

Vous savez, quand j'étais enfant,

on avait un ami de la famille qui nous emmenait faire des vols.

Avez-vous déjà emmené Max ?

Oui, en fait.

On est tous allé au Cap et on est revenu.

Il a adoré.

Certainement. Un petit garçon.

Les grands garçons aussi. Je sors demain.

Mais vous allez manquer le mémorial.

Oui, je sais.

Ça a été dingue avec la fusion.

J'ai promis à ma femme que je l'emmènerais à Virginia Beach.

C'est malheureux.

Vous et Ann étiez si proches.

On a parlé au staff et aux patients

de la clinique démantelée : aucun d'entre eux n'a pu identifier Mccardle.

Il n'a jamais dû y mettre les pieds.

Alors on obtient un mandat, on fouille son appartement, son bureau.

Quelque chose va clocher.

Tu sais, le juge, commission rogatoire, preuve.

Mais vous faites ça ici, n'est-ce pas ?

En fait, c'est plutôt : juge, cause probable, commission rogatoire.

Et malheureusement,

on ne peut pas apporter ce qu'il y a dans ta tête au juge.

Et pour le mobile ?

Alors, une fois qu'elle a remboursé

les dettes de son mari, elle a voulu arrêter.

Ça coïnciderait avec ce que Banico nous a dit.

Apparemment, l'opération de son ami

a été annulée le mois dernier parce qu'il n'y avait pas d'anesthésiste.

Alors Mccardle l'a tuée parce qu'il avait besoin d'elle ?

Peut-être qu'il n'avait pas prévu de la tuer.

Le chef d'anesthésie fait des visites à domicile avec un Beretta ?

Non, mais le chef

d'un réseau de trafic d'organes si.

Alors, quoi, il va là bas pour lui dire

qu'elle doit continuer ?

Oui et elle dit non, elle veut arrêter.

Elle menace de, je ne sais pas, rendre ça public.

Le mari arrive, entend ce qui se passe,

Mccardle panique et lui tire dessus.

Il tire sur la femme.

Et comme il sait pour les paris, il met à chacun

une balle dans la tête, pour faire passer ça pour un coup.

Le fait est que, même s'il est impliqué dans tout ça,

nous ne pouvons pas le connecter aux meurtres.

Max peut.

Tu devrais y aller.

Moi ?

Je pensais que j'étais trop instable

et n'étais pas autorisée à être près d' enfants.

Notre suspect est en route pour la Virginie.

Maintenant, nous avons besoin du témoignage du garçon.

- J'irai parler à Elaine. - Non, non, non, non.

J'irai lui parler.

Ma faute, mon travail.

Comment ça se passe ?

Comme tu peux le voir, ça va prendre du temps.

Ce que, si j'ai bien compris, nous n'avons pas.

Al dit que vous avez un suspect.

Oui.

A quel point êtes-vous sûre ?

Très.

Mais nous avons besoin que Max l'identifie.

Écoutez, Elaine, je devrais m’excuser...

Non, c'est moi.

Quand Max a eu son épisode,

je suppose que vous vouliez dire quelque chose.

C'était inexact et injuste.

Carrie, il est dans

une position très, très délicate.

Je sais.

Je suis passée par là.

Je vais dans la pièce avec vous ?

Tout à fait.

Salut, Max.

Sais-tu ce que j'ai toujours détesté ?

Il n'y a pas de filles super héros.

Tu le savais ?

Je veux dire, peux-tu en trouver une ?

Juste une ?

Mystique.

Super méchante.

Ça ne compte pas.

Wonder woman ?

Wonder woman.

J'admets.

Mais elle est un peu ennuyeuse, non ?

Je veux dire, j'ai toujours pensé qu'elle était ennuyeuse.

Ma sœur et moi, on créait nos propres super-héros.

C'était super cool.

Du genre, je pouvais courir très vite

ou je pouvais voir grâce à ma super-vision,

ou je pouvais entendre avec ma super-audition.

Et...

J'attrapais toujours le méchant.

Il y a eu une fois

où je ne l'ai pas fait, et c'était assez horrible.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Je ne sais pas.

C'est comme si

tous mes super-pouvoirs, étaient juste partis.

J'étais effrayée.

Quelqu'un est-il mort ?

Oui.

Qui ?

Ma grande soeur.

Je l'aimais.

Et je pleurais tout le temps.

C'est vrai ?

Je veux ma mère et mon père.

Je ne veux pas qu'ils soient morts.

Je sais.

Est-ce que tes pouvoirs sont revenus ?

Oui, ils sont revenus.

As-tu attrapé les méchants ?

La plupart du temps.

Aujourd'hui, j'ai besoin de ton aide.

Tu vas bien, Max ?

Prends ton temps.

C'est lui.

Quel numéro ?

Numéro 3.

Bon boulot.

Je suis désolée.

Vous étiez,

vous étiez juste en train de faire votre travail.

Il est si jeune.

Peut-être qu'il oubliera.

Je l'espère.

Le fait que je ne sois pas là autant qu'avant,

ne veut pas dire que je t'ai oubliée.

Je vais continuer à venir te rendre visite très souvent.

Oui.

Ce serait gentil.

Tu sais que je t'aime très fort ?

Bien.

Carrie ?

Je t'aime aussi.

Juste une seconde.

Je suis là.

Tu vois, je t'avais dit que ça irait.

Donc, je peux le garder ?

Ouais.

Maintenant, allons sauver le monde !

Sync et corrigé par Dr. Jackson Traduit par yeudar & co pour www.addic7ed.com