subtitlecat.com

All language subtitles for Underground.1995.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG].hun

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian Download

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,958 --> 00:00:22,417 AP�KNAK �S GYERMEKEIKNEK 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,250 VOLT EGYSZER EGY ORSZ�G 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 �S ANNAK VOLT EGY F�V�ROSA: BELGR�D 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 1941. �PRILIS 6. 5 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 Emir Kusturica filmje 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 -= Underground =- 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Kiny�rom �ket! 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,208 Mit csin�lsz? 9 00:01:41,917 --> 00:01:43,667 Kiny�rom mind! 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 Ne h�ly�skedj, eltal�lsz valakit. 11 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 Add ide! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,792 H�, Ivan! Bent vagy? 13 00:01:57,083 --> 00:02:01,667 Itt Belgr�d l941. �prilis 6. vas�rnap 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,500 H�reket mondunk. A horv�t Dr. Macsek, 15 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 minisztereln�k-helyettes belgr�di l�togat�sa 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,958 el�seg�tette a jugoszl�viai nemzetek k�zeled�s�t. 17 00:02:14,542 --> 00:02:19,167 Ez a b�ty�m, Marko, meg a kom�ja, Crni. 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 Furk�k! Furk�k! 19 00:02:25,250 --> 00:02:30,417 Nem sz�m�t. Rajtuk k�v�l nincs senkim. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,792 Marko! 21 00:02:43,208 --> 00:02:46,292 Gyertek be egy k�v�ra! 22 00:02:47,458 --> 00:02:50,083 Nem lehet, �csi! Sietek! 23 00:02:51,375 --> 00:02:52,875 Kid�gl�ttem... 24 00:02:53,042 --> 00:02:56,458 Holnap elviszlek eb�delni az "Orosz c�r"-ba! 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 Gyere kom�m! Gyere! 26 00:03:23,792 --> 00:03:26,417 Sz�llj le onnan, �s mars befel�! 27 00:03:27,125 --> 00:03:29,458 �n szabad ember vagyok, Vera! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,750 Szabad h�t! Befel�! 29 00:03:32,583 --> 00:03:36,458 Vera, mondanom kell valamit. Nagyon fontos. 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Mi az? 31 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 Ne haragudj r�nk. 32 00:03:40,375 --> 00:03:43,042 Petar bel�pett hozz�nk, a P�rtba! 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,667 - Be h�t! A kupler�jba! - Most m�r � is tag! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,292 L�dulj befel�! 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 Mindj�rt. M�g valamit meg kell besz�ln�nk. 36 00:03:51,292 --> 00:03:54,208 Eredj be. Fontos dolgunk van. 37 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 L�tod, kivel �lek? 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,792 Hadd cs�koljalak meg! 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,167 De ne sz�jon, h�! 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Befel�, Crni! Befel�! 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Ezt csin�lja velem minden reggel. 42 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Otthagylak egyszer, ahogy Mark�t is a feles�ge. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 Szabad ember vagyok! 44 00:04:46,875 --> 00:04:51,833 Egyedem begyedem tengert�nc, Mark� s�gor mit k�v�nsz? 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 Nem k�v�nok egyebet, csak egy... 46 00:04:56,500 --> 00:04:58,333 numer�t veled! 47 00:05:02,250 --> 00:05:05,333 Rendezte 48 00:05:08,542 --> 00:05:10,667 I. R�SZ: A H�BOR� 49 00:06:12,917 --> 00:06:14,792 Lola! Reggeli! 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Na, sz�t fogad az anyuk�d? 51 00:08:44,250 --> 00:08:45,833 Szoni! 52 00:08:56,542 --> 00:08:58,125 Bambina! 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 Ez az! Ez az! J�! 54 00:10:24,417 --> 00:10:26,833 - Eressz! - Most a legjobb! V�rj! 55 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Ne hagyj itt! - Eressz, te h�lye! 56 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 A kurva fasiszta any�tokat! 57 00:11:14,625 --> 00:11:16,750 Hogy tudsz most enni? 58 00:11:17,917 --> 00:11:19,500 �n bizony tudok! 59 00:11:24,875 --> 00:11:28,667 - Hogy tudsz enni, amikor bomb�znak? - Tudok. Csak az�rt is! 60 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 �hesen haljak meg? 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,917 A cip�m! 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 A cip�m! 63 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Te dagadt l�! 64 00:12:10,292 --> 00:12:11,917 Na, most m�r el�g! 65 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 Nesze! 66 00:12:25,125 --> 00:12:26,792 Az �n v�rosomat... 67 00:12:33,042 --> 00:12:34,833 Rombolj�k a v�rosomat! 68 00:12:35,125 --> 00:12:36,667 Az �n v�rosomat! 69 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Hova m�sz, Crni? 70 00:12:39,125 --> 00:12:41,250 Kik�sz�n�k ezeknek a szarh�ziaknak, 71 00:12:41,417 --> 00:12:43,833 akik az �n v�rosomat akarj�k lerombolni. 72 00:12:44,500 --> 00:12:46,625 - Tudom, hova m�sz! - Tudod? 73 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 Ahhoz a kurv�hoz m�sz! 74 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 Milyen kurv�hoz? Te nem vagy norm�lis! 75 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 - Ahhoz a sz�n�szn�h�z! - �n megyek a haz�t v�deni! 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 Ne hazudj! 77 00:12:58,667 --> 00:13:00,708 Azt a kurv�t m�sz te v�deni! 78 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 Veled nem lehet komolyan besz�lni. 79 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 Veled nem lehet! 80 00:13:11,208 --> 00:13:13,167 De f�l tudsz ideges�teni! 81 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 Ez az! 82 00:13:15,167 --> 00:13:18,083 Csak azt mondom, amit az eg�sz v�ros tud! 83 00:13:18,500 --> 00:13:19,708 Crni! 84 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 Tess�k, sz�vem... 85 00:13:23,083 --> 00:13:27,250 Folyton ott vagy a sz�nh�zban! Minden �ldott este! 86 00:13:28,000 --> 00:13:30,125 Mert szeretem a sz�nh�zat. 87 00:13:30,500 --> 00:13:32,167 Szereted a sz�nh�zat? 88 00:13:32,333 --> 00:13:34,250 Te szereted a sz�nh�zat? 89 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 Mi ebben olyan k�l�n�s? 90 00:13:36,542 --> 00:13:39,458 Azt a kurv�t szereted, nem a sz�nh�zat! 91 00:13:40,708 --> 00:13:45,375 - Szerencs�d, hogy terhes vagy! - Te hazug diszn�! 92 00:13:45,917 --> 00:13:49,167 - Ki a hazug diszn�? - Te! Te rohadt szem�t! 93 00:13:51,625 --> 00:13:53,500 Mi van? Mit akarsz? 94 00:13:55,667 --> 00:13:57,042 Mit akarsz? 95 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Sz�gyelld magad, Vera. 96 00:14:01,917 --> 00:14:02,958 Crni! 97 00:14:12,958 --> 00:14:14,042 Mi baj? 98 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 Mi van itten? 99 00:14:18,292 --> 00:14:21,875 Ne s�rj. �p�tek neked egy �j �llatkertet. 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Aki �letben maradt, f�lfalj�k a vadak. 101 00:14:37,792 --> 00:14:41,458 Itt egy kis p�nz, vegy�l tejet a majmodnak. 102 00:14:42,375 --> 00:14:45,833 Ne b�gj! Megl�tnak a n�metek, �s kinevetnek. 103 00:15:55,875 --> 00:15:58,958 A NEMZETI SZ�NH�Z MUNKACSAPATA 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,125 - Dolgoznak a m�v�sz urak? - Dolgozunk. 105 00:16:22,125 --> 00:16:24,000 �csk�s! Egy kis cukorka. 106 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Crni b�csi! 107 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Bujk�lsz el�lem? Ne j�tszadozzunk, gy�ngy�m! 108 00:16:33,042 --> 00:16:35,625 - �n is azt mondom. - Ezt mi�rt mondod? 109 00:16:35,792 --> 00:16:39,208 - Tudod te j�l, mi�rt. - Nem tudom. 110 00:16:40,083 --> 00:16:43,208 L�gerba akarsz juttatni benn�nket! 111 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 - Mit besz�lsz, Natalia? - Amit az eg�sz v�ros! 112 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 - Tolvaj vagy! - Ezt besz�li a v�ros? 113 00:16:49,750 --> 00:16:51,333 Ne j�tszd a h�ly�t. 114 00:16:51,500 --> 00:16:54,667 Aranyat �s p�nzt lopsz az emberekt�l. 115 00:16:54,958 --> 00:16:58,917 De csak a fejesekt�l. Elveszem t�l�k, amit �k elvettek a n�pt�l. 116 00:16:59,500 --> 00:17:02,958 - Ne mondd! - Te ne mondd! Megy a munka, sz�n�sz urak? 117 00:17:06,167 --> 00:17:07,417 Szeretsz? 118 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - Szeretlek. - Adj egy puszit. 119 00:17:15,167 --> 00:17:16,625 Tess�k! 120 00:17:18,333 --> 00:17:20,958 Sz�pen szeretsz! Napokig hi�ba kereslek. 121 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 - F�lek. - Az idegeimre m�sz! 122 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Te m�sz az �n idegeimre! L�ttad ezt? 123 00:17:28,375 --> 00:17:29,917 K�r�znek. 124 00:17:32,417 --> 00:17:35,000 T�zezer... Csak ennyit �r nekik az �letem? 125 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Franz! 126 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 Franz? 127 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Franz! 128 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 �lljon meg! 129 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Zvonko kisasszony! 130 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 M�r v�rtam. 131 00:17:58,625 --> 00:18:01,458 R�nk pedig egy asztal v�r az "Orosz c�r"-ban. 132 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 �s az �cs�m? 133 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 Seisenberger! Hozz�k ut�nunk a tol�kocsit! 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 De vigy�zva! 135 00:18:20,167 --> 00:18:21,667 Franz... 136 00:18:22,417 --> 00:18:24,125 Nyisd ki, Ivan! 137 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 Maradjatok itt az ajt�ban. 138 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 Ivan! De b�d�s van itt... 139 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 �lj le, Vera. 140 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Az �cs�m menti az �llatokat, mint No�. 141 00:18:42,500 --> 00:18:44,917 Legyetek cs�ndben, �s ne mozduljatok. 142 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 Gyere ide. 143 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 Mit csin�lsz? 144 00:19:11,292 --> 00:19:13,042 Mit csin�lsz? Sz�gyelld magad! 145 00:19:13,208 --> 00:19:15,958 Nem tudok �gy idej�nni, hogy te ne l�gj �ppen. 146 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 �risten! 147 00:19:35,458 --> 00:19:38,667 Elegem van az �letb�l! 148 00:19:38,958 --> 00:19:41,500 Eleged? Ahelyett, hogy seg�ten�l nekem, 149 00:19:41,667 --> 00:19:45,500 ahelyett, hogy h�s lenn�l, akasztgatod magad, te gy�va kukac. 150 00:19:45,833 --> 00:19:48,167 A Gestapo rendk�v�li k�zlem�nye 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,500 Belgr�d �s a k�rnyez� telep�l�sek lakosai sz�m�ra: 152 00:19:52,083 --> 00:19:55,167 Az �jjel Lipoliste mellett vonatrabl�s t�rt�nt. 153 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 Egy fegyversz�ll�t� vonatot rabolt ki k�t ismert 154 00:20:00,042 --> 00:20:02,375 belgr�di kommunista bandita, 155 00:20:02,542 --> 00:20:05,250 Petar Popara, becenev�n Crni, �s Marko Dren. 156 00:20:05,417 --> 00:20:07,542 - Hazudnak. - Mit csin�ltatok? 157 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 Semmit. �sszevert�nk egy-k�t gazembert k�z�l�k. 158 00:20:12,208 --> 00:20:14,792 Marko! Jaj nekem, Marko... 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,125 Valaki bek�p�tt minket. 160 00:20:22,083 --> 00:20:25,958 A rohad�k miatt elfogt�k a legjobb embereinket. 161 00:20:27,583 --> 00:20:30,375 Crnit is megfogt�k? 162 00:20:30,667 --> 00:20:33,333 Igen. A fark�n�l. �n is csak ott engedem. 163 00:20:33,958 --> 00:20:35,458 Igyekezz m�r! 164 00:20:36,583 --> 00:20:39,125 Nekem mi�rt kell mennem? 165 00:20:39,292 --> 00:20:41,208 Mert az �cs�m vagy. 166 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 Eressz�k el! 167 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 Semmi baj. B�rom. 168 00:21:33,833 --> 00:21:36,167 - Ki az? - �n vagyok, �reg. 169 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 Ki az? 170 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 �n! Marko! 171 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 Kicsoda? 172 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 Marko! Mondom! 173 00:21:44,583 --> 00:21:45,833 Ki? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 Marko! Nyisd m�r ki! 175 00:21:47,833 --> 00:21:49,542 - Te vagy az, Marko? - �n. 176 00:21:51,167 --> 00:21:52,542 Siessetek. 177 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 A n�metek b�rmelyik percben itt lehetnek. 178 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 Menjetek le. A cuccot majd �n elint�zem. 179 00:21:59,583 --> 00:22:01,833 A k�lyha m�g�tt van a lej�rat. 180 00:22:06,875 --> 00:22:08,542 Engedj�tek �ket. 181 00:22:12,250 --> 00:22:17,042 Hova viszed az �llataidat? Nem �llatkert ez, hanem �v�pince! 182 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 Z�rok! 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Sz�rny�... 184 00:22:44,417 --> 00:22:45,875 Sz�rny�. 185 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Hol vagy ilyenkor, Crni? 186 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 Megindult. Meg. 187 00:23:41,125 --> 00:23:42,458 Megindult! 188 00:23:44,167 --> 00:23:45,625 Nagyapa! 189 00:23:46,792 --> 00:23:48,083 Marko! 190 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 Crni feles�ge sz�l! 191 00:23:56,667 --> 00:23:58,917 Eredj od�bb. Mit b�m�szkodsz? 192 00:24:01,333 --> 00:24:02,542 Gyorsan... 193 00:24:03,542 --> 00:24:04,792 Vizet... 194 00:24:04,958 --> 00:24:08,167 meg valami feh�r ruh�t vagy leped�t, gyorsan! 195 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 M�r j�n is! 196 00:24:10,542 --> 00:24:12,667 Csak lassan. Nyugodtan. 197 00:24:16,292 --> 00:24:18,625 J�n rendesen? 198 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 J�n, csak nem l�tok j�l. 199 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 Emelj�tek fel a biciklit! 200 00:24:33,042 --> 00:24:34,458 Emelj�tek! 201 00:25:10,375 --> 00:25:11,792 Ivan... 202 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 Rosszul vagyok. 203 00:25:21,083 --> 00:25:23,083 Minden helyrej�n. 204 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 Nem j�n... Nem... 205 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 Ha velem t�rt�nik valami, 206 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 Jovan legyen a neve. 207 00:25:43,792 --> 00:25:45,292 Jovan. 208 00:25:50,167 --> 00:25:52,042 Vera! Komaasszony... 209 00:25:57,750 --> 00:25:59,833 H�ROM �VVEL K�S�BB 210 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 BELGR�DNAK NY�LT T�R�S VOLT A LELK�N... 211 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 Ti is! 212 00:27:05,375 --> 00:27:09,000 Ma minden italt �n fizetek. Sz�let�snapja van a fiamnak. 213 00:27:11,583 --> 00:27:13,708 Itt az �n Jovanom! N�zz�tek! 214 00:27:14,333 --> 00:27:16,583 Igazi leg�ny! Gratul�lok. 215 00:27:16,750 --> 00:27:18,792 Majd az lesz, Musztafa. 216 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 Moszkv�ba k�ld�m iskol�ba, hogy tiszt legyen bel�le, 217 00:27:22,792 --> 00:27:25,917 nem olyan tolvaj, mint a tolvaj any�d gyereke! 218 00:27:29,167 --> 00:27:31,708 Csin�ljuk, csin�ljuk, de ki tudja, meddig? 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Mi van, csib�szek? Idegbajosak vagytok? 220 00:27:39,542 --> 00:27:42,333 Isten �ltesse Jovan fiadat! 221 00:27:42,792 --> 00:27:44,292 Egykom�m! 222 00:27:47,417 --> 00:27:50,083 N�zd meg. Szakasztott olyan, mint �n. 223 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 - Ver�ra is eml�keztet. - �gy l�tod? 224 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Hol volt�l ilyen sok�ig? 225 00:27:56,042 --> 00:27:58,667 Nagy lebuk�s van a p�rtban. Iszony� bajok... 226 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - H�rman v�rnak r�d. - L�ttam �ket. 227 00:28:04,417 --> 00:28:06,417 Eln�z�st a k�s�s�rt, uraim. 228 00:28:13,500 --> 00:28:14,917 Parancsoljanak. 229 00:28:16,042 --> 00:28:18,792 Minden az�rt teszek, mert az �n�k jav�t n�zem. 230 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Franz! 231 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Vir�got visz Natali�nak! 232 00:28:44,917 --> 00:28:47,042 Minket gyilkol, �t meg t�mi. 233 00:28:49,167 --> 00:28:50,458 Bocs�nat! 234 00:28:52,500 --> 00:28:54,875 Vegy�l nekem egy nagy csokor vir�got. 235 00:28:55,042 --> 00:28:56,333 J�, j�. 236 00:28:58,417 --> 00:29:01,000 - Mi van a pappal? - Meglesz. - Helyes. 237 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Nagy lagzit csapunk! 238 00:29:06,917 --> 00:29:09,417 Most tisztess�gesen j�tszunk. 239 00:29:09,708 --> 00:29:13,292 Itt az �n pisztolyom, tegy�tek le a tieteket is. 240 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 N�zz�tek. Ez itt arany. L�tj�tok? 241 00:29:19,250 --> 00:29:21,875 L�ssuk, mennyit kerest�nk az aranyon. 242 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Na, mennyit hozott be? 243 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 N�zz�tek! 244 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Na, mennyit hozott az arany? 245 00:29:32,375 --> 00:29:36,792 - 200 ezret. - Te, Musztafa, 120 ezret mondt�l. 246 00:29:37,083 --> 00:29:38,667 Semmi baj! 247 00:29:40,000 --> 00:29:43,417 M�g csak azt n�zz�k meg, hol van egy teheraut� fegyver. 248 00:29:43,583 --> 00:29:46,792 Az any�m s�rj�ra esk�sz�m, elvett�k a n�metek. 249 00:29:46,958 --> 00:29:50,417 Ne esk�dj az any�dra! K�rlek, ne esk�dj az any�dra! 250 00:29:56,375 --> 00:29:57,792 Rohad�k! 251 00:29:58,542 --> 00:30:00,167 P�nzt loptok t�lem? 252 00:30:00,333 --> 00:30:05,208 �n bankot, �kszerboltokat rabolok, ti meg megloptok? 253 00:30:10,625 --> 00:30:12,625 Rohadt, kurva tolvajok! 254 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 Mind kiny�rlak benneteket! 255 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 Megtiszt�tom Belgr�dot az ilyen gan�kt�l! 256 00:30:20,708 --> 00:30:24,125 A mieink pusztulnak az erd�kben, gy�keret esznek, 257 00:30:24,292 --> 00:30:25,792 ti meg loptok? 258 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Te megbolondult�l! 259 00:30:33,083 --> 00:30:35,708 Nem �gy j�tszunk, fi�k. 260 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 Ezt fogd meg, sz�vi. 261 00:30:44,542 --> 00:30:46,458 Gyorsabban �s hangosabban! 262 00:30:53,000 --> 00:30:55,625 Itt j�v�k, kom�m! Tarts ki! 263 00:31:17,667 --> 00:31:19,000 Vigy�zz! 264 00:31:26,667 --> 00:31:28,000 J�v�k! 265 00:31:42,042 --> 00:31:43,583 Ne a f�lembe! 266 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 Bal! Bal! Bal! 267 00:31:55,458 --> 00:31:57,375 Bal! Bal! Bal! 268 00:32:01,167 --> 00:32:04,000 Mondok valamit neked, mint p�rttitk�rnak. 269 00:32:05,000 --> 00:32:07,875 Ha valami a veszt�nket okozza ebben a h�bor�ban, 270 00:32:08,042 --> 00:32:10,875 az csak ez a tolvaj, s�pred�k banda lesz. 271 00:32:11,042 --> 00:32:14,000 Mi bet�r�nk, rabolunk, hogy az elvt�rsaknak jusson 272 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 fegyverre, gy�gyszerre, ezek meg meglopnak benn�nket...? 273 00:32:18,333 --> 00:32:20,458 Meg�l�m magam! 274 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Csak mondod. 275 00:32:24,542 --> 00:32:26,750 De nem fogod megtenni. 276 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 Biztos vagy ebben? 277 00:32:29,917 --> 00:32:32,917 Azt hiszed, egy f�rfi tov�bb tud �lni, 278 00:32:33,083 --> 00:32:36,833 ha nincs mi�rt �s ki�rt? 279 00:32:39,042 --> 00:32:41,333 Sz�val, megadod magad? 280 00:32:41,625 --> 00:32:44,125 Nem! Azt javaslom, hogy 281 00:32:44,792 --> 00:32:47,292 k�ss�nk b�k�t. 282 00:32:48,292 --> 00:32:49,917 Csak Natali�t n�zi. 283 00:32:52,083 --> 00:32:53,625 Meg�l�m. 284 00:32:53,792 --> 00:32:56,000 A t�bbi sz�n�sz nem is �rdekli. 285 00:32:57,125 --> 00:33:00,750 - Szerintem a kapit�ny kiv�l�. - Igen? - N�zd csak meg. 286 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 Halkabban! Sz�nh�zban vagyunk. 287 00:33:26,292 --> 00:33:28,625 Mit ny�lk�lsz? N�zd az el�ad�st. 288 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 J� est�t. 289 00:33:36,292 --> 00:33:39,375 Mondd meg nekem �szint�n, 290 00:33:39,542 --> 00:33:43,292 �s �n el�re megbocs�tok neked. 291 00:33:45,292 --> 00:33:47,417 Berta az �n gyermekem? 292 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 Nem vehetek magamra olyan v�tket, 293 00:33:53,042 --> 00:33:55,167 amit nem k�vettem el! 294 00:34:01,917 --> 00:34:03,417 T�nj el innen... 295 00:34:08,583 --> 00:34:10,625 Nem sz�gyelled magad? 296 00:34:11,708 --> 00:34:14,958 Azt hiszed, egy f�rfi vil�gg� k�rt�li a sz�gyen�t? 297 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 Berta az �n gyermekem? 298 00:34:17,000 --> 00:34:18,917 Berta az �n gyermekem? 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,292 Mindj�rt j�v�k. 300 00:34:23,750 --> 00:34:25,333 Berta az �n gyermekem? 301 00:34:25,917 --> 00:34:27,375 Szevasz, �csi! 302 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 Csendesebben! 303 00:34:29,125 --> 00:34:31,208 Natalia a legjobb! A legjobb! 304 00:34:32,042 --> 00:34:35,500 Hi�ba mondom, hogy nem igaz... 305 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 Franz! 306 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 - Ez botr�ny lesz! - Tudom. 307 00:34:48,500 --> 00:34:51,917 Te azt szeretn�d, ha �gy volna! 308 00:35:14,042 --> 00:35:15,625 Kapit�ny �r... 309 00:35:15,792 --> 00:35:17,958 J� est�t, asszonyom. 310 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Kapit�ny �r... 311 00:35:21,250 --> 00:35:22,667 Moment... 312 00:35:22,833 --> 00:35:26,417 �n vagyok Berta apja. 313 00:35:28,458 --> 00:35:31,917 �n vagyok a h�lgy gyermek�nek apja. 314 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 Tess�k... 315 00:35:37,083 --> 00:35:39,417 - �rti? - Igen. - K�rem. 316 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 K�rem. Mindkett�nket, gyorsan. 317 00:35:56,208 --> 00:36:00,042 Laura miatt j�ttem. Szeretj�k egym�st. 318 00:36:02,083 --> 00:36:05,375 Itt hagyjuk ezt a h�zat, hogy egy�tt �lhess�nk! 319 00:36:06,375 --> 00:36:08,458 Ne haragudjanak r�nk. 320 00:36:09,542 --> 00:36:12,333 - V�gzett? - K�sz�n�m, kapit�ny �r. 321 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 Ezt a sz�n�szt �n ismerem. 322 00:36:15,958 --> 00:36:18,458 Csak nem tudom, honnan. 323 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 Viszontl�t�sra, kapit�ny �r! 324 00:36:23,750 --> 00:36:26,708 Ripacskodsz a n�meteknek, te szar alak? 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 J�l j�tszik, ugye? Koll�g�m. 326 00:36:53,042 --> 00:36:54,750 Ez a f�kapcsol�, ugye? 327 00:37:15,000 --> 00:37:17,208 Maradjanak a hely�k�n! 328 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 Kezeket fel, �rul�! 329 00:37:27,542 --> 00:37:28,792 Kezeket fel! 330 00:37:29,583 --> 00:37:31,042 Ez a f�gg�ny? 331 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 Igen uram, de... 332 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 Egykom�m! 333 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 - Crni b�csi! - Gyer�nk, �csi! 334 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 Roham! Roham! 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,333 A n�v�remet akarod? 336 00:37:57,500 --> 00:37:59,833 A n�v�rem kellett volna? 337 00:38:00,000 --> 00:38:01,917 Nem kapod meg! Nem! 338 00:38:07,375 --> 00:38:09,042 Gyer�nk! Kezeket fel! 339 00:38:11,292 --> 00:38:12,792 Ne, Crni! 340 00:38:16,167 --> 00:38:18,042 Meg�lik az �cs�met! 341 00:38:42,292 --> 00:38:45,208 F�jj�tok azt a rezet! Nincs minden nap lakodalom! 342 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 - �ljen az ifj� p�r! - K�sz�n�m. 343 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 - De hol a pap? - Elk�ldtem �rte a gyereket. 344 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - �ljen az ifj� p�r! - �n nem megyek f�rjhez! 345 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Dehogynem. Csak m�g nem tudsz r�la. 346 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 Sz�val, t�nkretettem az �leted, mert meg�ltem Franzot. 347 00:39:02,792 --> 00:39:04,500 K�sz�n�m, Natalia. 348 00:39:04,667 --> 00:39:07,667 Te szerezted be az �cs�m gy�gyszereit, vagy Franz? 349 00:39:07,833 --> 00:39:11,250 - Csak lopott aranyat hozol. - A kollabor�nsokt�l lopom! 350 00:39:11,750 --> 00:39:13,667 T�rj m�r �szhez! 351 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 M�g senkit sem szerettem �gy! 352 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 De rendnek kell lenni! Nem kollabor�lunk a megsz�ll�kkal! 353 00:39:20,958 --> 00:39:22,042 �gy van! 354 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 �n csak sz�n�szn� vagyok. 355 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 A p�kek is s�tnek, a mozik is nyitva vannak. 356 00:39:29,292 --> 00:39:30,958 De te nem vagy p�k. 357 00:39:31,458 --> 00:39:34,500 Nem �rulsz bukt�t. Te a lelkedet �rulod! 358 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 Aki azt eladja az ellens�gnek, azt �n �t�lem hal�lra. 359 00:39:38,750 --> 00:39:41,625 Els�nek meg�l�m a sz�nh�zigazgat�dat. 360 00:39:43,500 --> 00:39:46,625 Saj�t kez�leg fojtom meg! Mert szeretem a sz�nh�zat. 361 00:40:08,125 --> 00:40:10,083 Gratul�lok, Crni! 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,000 Vacsora fog minket megenni, vagy mi �t? 363 00:40:29,417 --> 00:40:32,250 S�ss�tek meg rendesen azt a harcs�t. 364 00:40:32,417 --> 00:40:33,958 Meglesz. 365 00:40:36,208 --> 00:40:39,417 Sz�gyelld magad! A koll�g�id sebes�lteket k�t�znek, 366 00:40:39,583 --> 00:40:42,417 te meg a v�rszop�knak sz�n�szkedsz! 367 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 Ez f�jl 368 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 F�j, ugye! 369 00:40:50,292 --> 00:40:51,750 Szeretlek. 370 00:40:55,250 --> 00:40:57,333 Galamb! 371 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 S�ss�tek �t azt a halat! 372 00:41:00,000 --> 00:41:01,875 K�s�rj ki, megyek pis�lni. 373 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Vigy�zz a menyasszonyomra. 374 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Marko! 375 00:41:36,667 --> 00:41:38,250 Gyertek ut�nam! 376 00:41:49,042 --> 00:41:50,500 Nem akarom... 377 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 Nem akarok f�rjhez menni. 378 00:42:09,292 --> 00:42:12,542 Nehogy vissza kelljen j�nn�m az erd�b�l rendet csapni! 379 00:42:12,708 --> 00:42:14,208 Nem lesz r� sz�ks�g. 380 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 Lehet, hogy nem tudod, de... 381 00:42:17,000 --> 00:42:21,542 Crni nem er�s�ram� elektrom�rn�k. 382 00:42:22,875 --> 00:42:25,333 Egyszer� villanyszerel�. 383 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 P�znam�sz�. 384 00:42:29,125 --> 00:42:31,208 F�l �let�t a p�zn�n t�lt�tte, 385 00:42:32,000 --> 00:42:33,750 cs�p�fog�val a kez�ben. 386 00:42:33,917 --> 00:42:36,625 �n szedtem le onnan! �n magam! 387 00:42:36,792 --> 00:42:39,125 Lehoztam, �s megk�rdeztem: 388 00:42:39,917 --> 00:42:42,750 - "Csatlakozol hozz�nk, elvt�rs?"- "Igen". 389 00:42:42,917 --> 00:42:47,375 "Megtartod a szab�lyokat �s engedelmeskedsz a parancsnak?" 390 00:42:47,542 --> 00:42:51,542 Nem is volt semmi baj, am�g meg nem gazdagodott. 391 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Natalia... 392 00:42:58,667 --> 00:43:00,333 Villanyszerel�... 393 00:43:01,083 --> 00:43:02,667 P�znam�sz�! 394 00:43:08,417 --> 00:43:10,708 Te vagy a mi legjobb sz�n�szn�nk. 395 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 Szenved� n�p�nknek sz�ks�ge van r�d. 396 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 Neked pedig sz�ks�ged van egy �rtelmes, 397 00:43:18,542 --> 00:43:21,625 intelligens, m�velt emberre. 398 00:43:23,708 --> 00:43:25,333 Egy �rtelmis�gire. 399 00:43:27,250 --> 00:43:28,500 Igen. 400 00:43:40,500 --> 00:43:43,792 Leka elvt�rs fegyelmi el� akar �ll�tani. 401 00:43:44,292 --> 00:43:47,250 Egy hete v�rjuk a fegyvert. Hol van? 402 00:43:48,083 --> 00:43:50,792 A haj�n. Csak megn�s�l�k, �s indulunk. 403 00:43:51,667 --> 00:43:55,625 - Belgr�dig hallatszik a zene. - �gy is illik. Az �n lagzim! 404 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 S�r�sb�l m�r volt el�g. 405 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 Nem rossz arzen�l, mi? 406 00:44:08,042 --> 00:44:10,958 Ahogy megj�n a pap, �s megesket minket, 407 00:44:11,000 --> 00:44:12,958 indulok hozz�tok a hegyekbe. 408 00:44:13,375 --> 00:44:18,375 Tito elvt�rs, napunk f�nye, 409 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 Mikor j�ssz el Uzsic�be? 410 00:44:32,292 --> 00:44:37,542 Olyan feh�r a k�t kezed, olyan puha a tenyered, 411 00:44:37,708 --> 00:44:41,333 mint a mad�r gy�nge sz�rnya, szeretn�m, ha fel is sz�llna, 412 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 s ider�ppenne a sz�mra... 413 00:45:03,333 --> 00:45:04,583 El�g! 414 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 Kifel�! 415 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 Mit csin�lsz te? 416 00:45:11,917 --> 00:45:14,250 Csak sz�nh�zr�l besz�lgett�nk. 417 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 Mit csin�ltok? 418 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 Meg�l�m magam! 419 00:45:20,208 --> 00:45:21,625 Ne csin�ld ezt! 420 00:45:25,417 --> 00:45:28,667 Tudod, hogy k�t embert meg�ltem miatta? 421 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 Tudom. 422 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 Akkor mi�rt csin�lod? 423 00:45:32,250 --> 00:45:34,167 - Te meg... - Nem csin�ltam... 424 00:45:34,333 --> 00:45:35,792 - Nem? - Nem. 425 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 Akkor �n voltam. 426 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 Te vagy a legjobb bar�tom? 427 00:45:48,667 --> 00:45:52,083 - �n vagyok a legjobb bar�tod. - Nem hallottam. Az vagy? 428 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 �n vagyok a legjobb bar�tod. 429 00:45:54,667 --> 00:45:56,167 Kinek a lagzija ez? 430 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 A mi�nk, szerelmem! A mi lagzink! 431 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 A tied. 432 00:46:01,167 --> 00:46:03,417 - Sz�val, a mi�nk. - A mi�nk. 433 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Lovagolni akart�l, nem? 434 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Mikor j�n a pap? 435 00:46:44,750 --> 00:46:46,583 Mindj�rt itt lesz. 436 00:46:47,958 --> 00:46:53,500 Holdvil�g van: T�n most van d�l? 437 00:46:58,458 --> 00:47:02,625 Fent van a nap: Most van �jf�l? 438 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 Vil�gos j�n le az �gb�l, 439 00:47:10,458 --> 00:47:12,792 J�nnek a n�metek! Katasztr�fa! 440 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 De ki tudja, de ki tudja, 441 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 hogy mi vil�g�t odafentr�l! 442 00:47:23,333 --> 00:47:27,125 Kett�t�kb�l kij�nne egy igazi f�rfi! 443 00:47:28,875 --> 00:47:30,458 Ne ingerelj... 444 00:47:46,750 --> 00:47:48,500 Marko! 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,167 Petar Popara! 446 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 Idi�t�k! 447 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 Azt hitt�tek, el tudtok int�zni? 448 00:47:59,542 --> 00:48:01,083 Gyertek el�! 449 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 �s hozz�tok ki Natali�t, k�l�nben v�getek! 450 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 Hogy lehet ez? Meg�ltem! 451 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 Nem. 452 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 - Goly��ll� mell�nyt hord. - A fej�re kell c�lozni. 453 00:48:15,083 --> 00:48:17,583 Elsz�vok egy cigarett�t, 454 00:48:18,208 --> 00:48:20,417 azt�n elfogy a t�relmem. 455 00:48:21,542 --> 00:48:23,708 Itt akarlak l�tni benneteket! 456 00:48:25,417 --> 00:48:26,875 Hallott�tok? 457 00:48:30,875 --> 00:48:32,250 Ne l�jenek! 458 00:48:32,417 --> 00:48:34,833 Ne l�jetek! Senki ne l�j�n! 459 00:48:43,083 --> 00:48:44,333 Katasztr�fa! 460 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 H�s megment�m! 461 00:48:52,042 --> 00:48:53,417 Dr�g�m! 462 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 Sz�lljon ki, Schulz! 463 00:49:08,833 --> 00:49:12,833 Gyer�nk, vigy�tek be ezeket a szarh�zi bandit�kat! 464 00:49:14,083 --> 00:49:16,000 Feh�r galambom! 465 00:49:29,250 --> 00:49:31,708 J� sz�rakoz�st, marh�k! 466 00:49:32,667 --> 00:49:34,708 Ne felejtsetek el! 467 00:49:49,458 --> 00:49:51,167 L�j, koma! 468 00:49:54,042 --> 00:49:55,833 Ink�bb ne l�j, Golub! 469 00:49:56,333 --> 00:49:57,833 Katasztr�fa! 470 00:49:58,000 --> 00:49:59,583 L�jetek! 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 Hol vannak a fegyverek? 472 00:50:17,667 --> 00:50:20,042 Hol a fegyversz�ll�t� vonat? 473 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 �rul� diszn�! 474 00:50:30,125 --> 00:50:32,667 Kiveretem Tit�t a fejedb�l. 475 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 Na? 476 00:51:16,042 --> 00:51:17,458 Besz�l? 477 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Nem. 478 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 Csak k�romkodik. 479 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 Petar Popara... 480 00:51:26,375 --> 00:51:28,958 A kurva fasiszta any�d... 481 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 Nem. 482 00:51:36,792 --> 00:51:38,375 Nyald ki! 483 00:51:38,708 --> 00:51:41,375 Tekerd feljebb neki az �ramot! 484 00:51:44,667 --> 00:51:48,458 Menj hozz� Crni b�csihoz. � a leger�sebb a vil�gon! 485 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Hagyd m�r �t b�k�n! Itt van Franz! 486 00:51:51,250 --> 00:51:54,208 - � a leger�sebb! - Hallgass m�r el! 487 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 Mit mondott? 488 00:51:58,125 --> 00:52:01,583 Megk�rdezte, mikor mehet ki a k�rh�zb�l. 489 00:52:05,375 --> 00:52:07,208 A j�v� h�ten. 490 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 Elviszlek szanat�riumba, Ausztri�ba. 491 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 Ausztri�ba? 492 00:52:11,833 --> 00:52:13,750 Csak ott lesz biztons�gban. 493 00:52:13,917 --> 00:52:17,375 Itt t�l vesz�lyes, nem tudok seg�teni neki. 494 00:52:26,000 --> 00:52:27,375 J� napot. 495 00:52:28,583 --> 00:52:29,958 J� napot. 496 00:52:32,167 --> 00:52:35,833 H�nyt a gyerek tegnap este? 497 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 Igen. 498 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Nem. 499 00:52:43,083 --> 00:52:44,333 Igen? 500 00:52:46,375 --> 00:52:47,875 Vagy nem? 501 00:52:49,417 --> 00:52:50,833 Nem tudom. 502 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 Nem h�nyt. 503 00:52:55,125 --> 00:52:58,250 Mondd meg neki, hogy nem kell f�lnie. 504 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 Pukkantsd ki! 505 00:53:08,583 --> 00:53:11,542 A fasiszta, megsz�ll� any�dat! 506 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Ereszd el! 507 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 Pukkantsd el, mint egy zacsk�t! 508 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 Meg�lted Franzot! 509 00:53:32,667 --> 00:53:34,333 Meghalt? 510 00:53:36,042 --> 00:53:37,500 M�g nem. 511 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 Bocs�ss meg, Franz. Ne haragudj. 512 00:53:51,083 --> 00:53:53,625 - Franz! - Hagyd a francba! Gyer�nk! 513 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 - Szar ez a masina. - �ll�tsd az 5. fokozatra. 514 00:54:05,000 --> 00:54:06,292 Agyon�ti. 515 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Fr�szt. 516 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 Majd �n. 517 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 Nem m�k�dik. 518 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Kapcsold be. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,042 Koll�ga... 520 00:54:36,667 --> 00:54:38,333 �bredj fel, h�! 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,667 J� napot, uraim. 522 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 Na n�zz�k, mi folyik itt... 523 00:54:50,250 --> 00:54:51,792 Mi van vele? 524 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 - Kipr�b�lta a tagl�t. - �s m�k�dik? 525 00:54:54,667 --> 00:54:56,458 - Agyon�t�tte. - Agyon? 526 00:54:56,792 --> 00:55:00,250 - De ezt nem fogja. - Mert villanyszerel�. 527 00:55:00,667 --> 00:55:02,125 Villanyszerel�? 528 00:55:02,792 --> 00:55:04,292 P�znam�sz�. 529 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Adj egy gr�n�tot. Ha elkapnak, elint�zem magam. 530 00:55:22,792 --> 00:55:24,250 Tess�k. 531 00:55:30,250 --> 00:55:31,917 K�sz�n�m, Marko. 532 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 - Olyan szomor�ak ezek a beteg emberek. - Igen, azok. 533 00:55:49,292 --> 00:55:51,750 Mind bolondok vagyunk, Natalia. 534 00:55:56,083 --> 00:55:58,167 Csak m�g nem kaptuk meg 535 00:55:59,375 --> 00:56:00,792 a diagn�zist. 536 00:56:03,625 --> 00:56:05,250 Hol van Crni b�csi? 537 00:56:06,083 --> 00:56:07,542 A kofferban. 538 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 A kofferban? 539 00:56:17,375 --> 00:56:19,333 - Marko! - A kofferban? 540 00:56:20,875 --> 00:56:22,333 Crni b�csi! 541 00:56:29,250 --> 00:56:32,292 A kurva fasiszta any�tokat! 542 00:56:45,292 --> 00:56:46,375 Ivan! 543 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 Galamb! 544 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Hozzatok k�t�st! 545 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Hozzatok m�r k�t�st! 546 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 - Seg�tsetek, emberek! - Fogd meg Jovant. 547 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 Jovan? 548 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 Hagyd a fen�be a majmot 549 00:57:01,833 --> 00:57:03,292 Seg�ts! 550 00:57:11,625 --> 00:57:13,208 Tekerj�tek! 551 00:57:13,542 --> 00:57:15,167 Vil�g�tsatok! 552 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 Vigy�zz a l�b�ra! 553 00:57:18,000 --> 00:57:21,042 Jaj, Crni elvt�rs, mit csin�ltak veled! 554 00:57:21,667 --> 00:57:24,083 A rohadt fasiszta anyjukat! 555 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 Katasztr�fa... 556 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 Jovan... 557 00:57:30,292 --> 00:57:33,125 Marko elvt�rs! H�vja a nagyapj�t! 558 00:57:33,292 --> 00:57:35,833 Az meggy�gy�tja! A k�t vize is gy�gyv�z. 559 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 Mondd el a t�bbieknek, mi van a fegyverrel. 560 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 Te csak gy�gyulj meg. A fegyver az �n gondom. 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,833 N�zd csak Jovant! 562 00:57:47,000 --> 00:57:49,333 Itt a fiad! Itt meg az ap�d, Jovan! 563 00:57:53,750 --> 00:57:55,083 Jovan... 564 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 Fiam... 565 00:58:02,375 --> 00:58:04,833 Adj egy puszit az ap�dnak. 566 00:58:42,500 --> 00:58:45,542 Ezt a szob�t nekem szentelted. 567 00:58:50,917 --> 00:58:52,333 Az �n szob�m. 568 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 Igen. 569 00:58:56,958 --> 00:58:59,792 A szoba is, �s a h�z is. 570 00:59:01,333 --> 00:59:06,083 Az orsz�g is, a csillagok, az es�, a hold, a nap is, 571 00:59:08,250 --> 00:59:10,750 meg az �g is, amikor der�s. 572 00:59:11,125 --> 00:59:12,583 Mind az eny�m? 573 00:59:14,292 --> 00:59:15,583 Mind. 574 00:59:32,917 --> 00:59:35,333 - Most kik bomb�znak? - A sz�vets�gesek. 575 00:59:36,083 --> 00:59:39,250 Amikor a n�metek pihennek bomb�znak a sz�vets�gesek. 576 00:59:41,542 --> 00:59:43,042 Hova m�sz? 577 00:59:44,500 --> 00:59:46,458 - A pinc�be. - Gyere hozz�m. 578 00:59:46,875 --> 00:59:48,375 Gyere hozz�m. 579 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 F�lsz? 580 00:59:56,417 --> 00:59:58,958 Ha veled vagyok, akkor nem. 581 01:00:07,458 --> 01:00:10,000 - Idd meg. - Tudod, hogy nem iszom. 582 01:00:10,167 --> 01:00:11,583 Idd ki, ne f�lj. 583 01:00:19,250 --> 01:00:20,917 Ez �des, nem er�s. 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,625 H�t persze. 585 01:00:38,042 --> 01:00:41,958 Nem tudom, dr�g�m, igaz-e, vagy �lom, 586 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 nem tudom, mikor j�ssz, t�len-e, vagy ny�ron, 587 01:00:46,667 --> 01:00:50,208 Nem tudom azt sem, ti�d vagyok-e m�g, 588 01:00:51,417 --> 01:00:54,375 �s �jjel az �lom odavisz-e el�d? 589 01:00:57,750 --> 01:00:59,708 Kinek �rtad ezt? 590 01:01:00,792 --> 01:01:03,083 - Valld be. - Neked. 591 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 Hazudsz. 592 01:01:10,333 --> 01:01:12,375 - Hazudsz. - Nem hazudok. 593 01:01:12,792 --> 01:01:15,042 - Hazudsz. - Nem szoktam. 594 01:01:18,750 --> 01:01:20,250 - Soha. - Soha. 595 01:01:23,833 --> 01:01:25,292 Marko... 596 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Olyan sz�pen hazudsz! 597 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 1944. H�SV�TJ�N A SZ�VETS�GESEK BOMB�ZT�K BELGR�DOT. 598 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 MINDENT LEROMBOLTAK, AMIT A N�CIK '41-BEN MEGHAGYTAK. 599 01:02:35,958 --> 01:02:38,000 Szabads�g! 600 01:03:45,750 --> 01:03:50,833 Megpr�b�lnak egy darabot leszak�tani haz�nk test�b�l! 601 01:03:51,375 --> 01:03:53,625 Pusk�val v�vtuk ki a n�pszavaz�st! 602 01:03:54,167 --> 01:03:56,625 Pusk�val v�dt�k meg a szabads�got! 603 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Pusk�val fogjuk Triesztet is megv�deni! 604 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 II. R�SZ A HIDEGH�BOR� 605 01:04:41,625 --> 01:04:45,042 M�ltak az �vek. Marko Tito k�zeli munkat�rsa lett, 606 01:04:45,208 --> 01:04:47,792 de nem feledkezett meg nagyszer� bar�tj�r�l. 607 01:04:47,958 --> 01:04:51,542 1961-ben, egy belgr�di parkban ler�tta ad�ss�g�t Crninek. 608 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 Marko elvt�rs... 609 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 Bocs�sson meg, de �jra megk�rdezem: 610 01:05:14,208 --> 01:05:17,292 - Nem j�tszhatna Natalia elvt�rsn� a filmben? - Nem. 611 01:05:17,458 --> 01:05:20,292 De h�t az �n eml�kirataib�l forgatjuk a filmet, 612 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 �s Natalia elvt�rsn� a mi legnagyobb m�v�szn�nk. 613 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 A filmet a forradalomnak kell szentelni, �s nem nek�nk. 614 01:05:28,042 --> 01:05:32,000 Legal�bb annyit tegyen meg, hogy egyszer megl�togatja a forgat�st. 615 01:05:32,167 --> 01:05:33,667 Arr�l lehet sz�. 616 01:05:33,833 --> 01:05:35,542 Elvt�rsak �s elvt�rsn�k! 617 01:05:35,708 --> 01:05:39,208 Nagy megtiszteltet�s, hogy felavathatom ezt a kult�rh�zat, 618 01:05:39,375 --> 01:05:44,292 �s leleplezhetem n�ph�s�nk, Petar Popara "Crni" eml�km�v�t. 619 01:05:45,625 --> 01:05:48,792 Crni a mi antifasiszta harcunk jelk�pes alakja. 620 01:05:49,958 --> 01:05:53,667 Neve �s m�ve �r�kre itt marad k�z�tt�nk, 621 01:05:53,833 --> 01:05:56,542 akik bar�tai �s fegyvert�rsai voltunk, 622 01:05:57,000 --> 01:06:00,042 de sz�v�ben �rzi a feln�vekv� nemzed�k is, 623 01:06:00,208 --> 01:06:03,958 amely ebben a gy�ny�r� kult�rotthonban fog �titat�dni 624 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 azokkal az eszm�kkel, amelyek�rt 625 01:06:07,500 --> 01:06:08,917 testv�r�nk, 626 01:06:09,208 --> 01:06:11,542 elvt�rsunk, bar�tunk, 627 01:06:13,083 --> 01:06:16,042 a mi Crnink �let�t �s fiatals�g�t �ldozta. 628 01:06:35,583 --> 01:06:38,500 Felhaszn�lom az alkalmat, hogy m�g n�h�ny percig 629 01:06:38,667 --> 01:06:42,167 raboljam az idej�ket, �s elmondjak n�h�ny sort leg�jabb, 630 01:06:42,333 --> 01:06:45,667 a N�pi Felszabad�t� H�bor�nak szentelt versesk�tetemb�l. 631 01:06:53,500 --> 01:06:58,083 Vajon m�r' f�j mindig a sz�l, ha szomor�n eml�kez�nk? 632 01:06:59,583 --> 01:07:03,333 Mi�rt t�pi mindig a sz�l fej�nk f�l�tt a fedel�nk? 633 01:07:05,417 --> 01:07:10,375 Vagy a sz�l csak az�rt vis�t, mert az �g is zokog vel�nk? 634 01:07:12,750 --> 01:07:15,167 H� bar�tunk Petar Popara, Crni, 635 01:07:15,333 --> 01:07:17,000 dics�s�g neked! 636 01:07:17,542 --> 01:07:19,083 Dics�s�g neki! 637 01:08:15,167 --> 01:08:18,208 Tyimosenko marsall csapatait k�r�lz�rt�k. 638 01:08:18,375 --> 01:08:22,375 Von Kleist t�bornok p�nc�losai �szak fel� t�rnek el�re. 639 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 Ez az, kisl�ny! 640 01:08:33,292 --> 01:08:34,292 Marko! 641 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 F�nyt! 642 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 Apa! 643 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 Apa! 644 01:08:46,042 --> 01:08:47,542 Hozz�l vizet! 645 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 Mi t�rt�nt, Marko? 646 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Semmi... 647 01:08:53,792 --> 01:08:57,625 - Kicsit megk�nzott a Gestapo. - A kurva fasiszta anyjukat! 648 01:08:57,792 --> 01:09:00,125 A kurva fasiszta anyjukat! 649 01:09:02,500 --> 01:09:06,667 Engedjetek ki, �s h�rom nap alatt v�ge a h�bor�nak. 650 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 - M�g nincs itt az ideje. - Mire v�rtok? 651 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Tito utas�t�sa, hogy v�rj m�g. 652 01:09:13,000 --> 01:09:14,708 Tito utas�t�sa... 653 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 Azt mondta: 654 01:09:21,167 --> 01:09:24,875 "�dv�z�ld Crnit, �s mondd neki, hogy ne mozduljon a pinc�b�l." 655 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 A d�nt� csat�ban lesz r� sz�ks�gem. 656 01:09:28,750 --> 01:09:30,792 - �gy mondta? - Sz� szerint! 657 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 Egy �r�t k�ld�tt neked. 658 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 Ezt nem lehet, Marko... 659 01:09:42,792 --> 01:09:44,417 Dedik�lta is. 660 01:09:44,583 --> 01:09:45,875 Nekem? 661 01:09:50,458 --> 01:09:51,750 Neked. 662 01:10:01,125 --> 01:10:04,542 Tito elvt�rs, 663 01:10:05,417 --> 01:10:10,250 megfogadjuk neked, 664 01:10:12,667 --> 01:10:16,583 megfogadjuk neked, 665 01:10:16,750 --> 01:10:26,208 Tito elvt�rs, megfogadjuk neked, 666 01:10:30,500 --> 01:10:33,125 hogy utadr�l 667 01:10:33,750 --> 01:10:37,750 nem t�r le a n�ped, 668 01:10:39,042 --> 01:10:41,542 nem t�r le a n�ped. 669 01:11:06,625 --> 01:11:10,250 Tito elvt�rs, 670 01:11:12,000 --> 01:11:17,458 n�ped bizodalma, n�ped bizodalma, 671 01:11:18,292 --> 01:11:23,917 szeret haz�nk apraja �s nagyja. 672 01:11:30,917 --> 01:11:34,042 Tito elvt�rs, 673 01:11:34,208 --> 01:11:39,625 harmatos vir�gsz�l, harmatos vir�gsz�l, 674 01:11:43,167 --> 01:11:48,583 Szerbia t�ged sz�v�be z�r, 675 01:11:51,958 --> 01:11:54,917 'geda sz�v�be z�r. 676 01:11:55,958 --> 01:11:58,833 Kiny�lott egy 677 01:12:01,542 --> 01:12:07,083 k�-h�k ibolyasz�l, k�-h�k ibolyasz�l, 678 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 Tito elvt�rs puha der�kalj�n, 679 01:12:17,292 --> 01:12:19,917 puha der�kalj�n. 680 01:12:24,708 --> 01:12:26,833 Minden elismer�sem, Crni! 681 01:12:27,125 --> 01:12:29,708 Ny�jtsatok kezet Marko elvt�rsnak. 682 01:12:42,125 --> 01:12:44,583 - F�rd�nk, f�rd�nk? - F�rd�nk! 683 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 Hogy megy a dolog, nagyapa? 684 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 Nehezen. 685 01:12:53,917 --> 01:12:55,583 Kezeled az id�t? 686 01:12:56,292 --> 01:12:59,167 Ahogy mondtad. R�vid�tem az �r�kat. 687 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 Naponta hat �r�val. 688 01:13:02,917 --> 01:13:04,750 Nem kell t�lz�sba vinni. 689 01:13:06,000 --> 01:13:09,542 H�sz �v alatt �t �vvel r�vid�tettem az idej�ket! 690 01:13:09,708 --> 01:13:12,042 Tudod, mit jelent �t �vvel kevesebb 691 01:13:14,208 --> 01:13:15,625 a pinc�ben? 692 01:13:54,583 --> 01:13:56,375 L�giriad�! 693 01:13:56,542 --> 01:13:58,292 Gyer�nk, emberek! 694 01:13:58,458 --> 01:14:00,625 Siessenek! Hagyj�k a fegyvereket! 695 01:14:00,792 --> 01:14:02,542 Be a tankba! 696 01:14:03,917 --> 01:14:06,167 Az agresszor ism�t t�mad. 697 01:14:06,917 --> 01:14:09,375 Csak nyugodtan! Semmi p�nik! 698 01:14:16,250 --> 01:14:20,000 Gyer�nk asszony! Nem akarunk miattad megd�gleni! 699 01:14:23,375 --> 01:14:24,833 Mozogj! 700 01:14:47,125 --> 01:14:52,417 Tito elvt�rs, megfogadjuk n�ked... 701 01:15:06,417 --> 01:15:09,750 TITO, TITO, TITO! MIND UGYANAZT A DALT �NEKELT�K, 702 01:15:09,917 --> 01:15:13,250 �S AZT HITT�K, HOGY ODAKINT 703 01:15:13,417 --> 01:15:16,792 A II. VIL�GH�BOR� FASISZT�I VANNAK HATALMON. 704 01:15:46,417 --> 01:15:48,250 Mit csin�lsz? 705 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 Mindj�rt megl�tod. 706 01:16:36,292 --> 01:16:39,667 B�csi b�csi �csi, megj�tt Pali b�csi! 707 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 Na most? 708 01:16:53,125 --> 01:16:54,542 Natalia! 709 01:18:15,917 --> 01:18:19,750 Natalia! Feh�r lovon j�n a tavasz! 710 01:18:20,167 --> 01:18:21,750 �llj! Le�ll! 711 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 Le�ll! 712 01:18:24,958 --> 01:18:26,208 Mi van? 713 01:18:27,000 --> 01:18:29,042 Most mi�rt �llunk le? 714 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 A j� jug� es�csin�l� any�dat! Ez neked es�? 715 01:18:33,500 --> 01:18:36,875 "Le�ll! Le�ll!" Mikor mondod azt, hogy: "J�tssz!" 716 01:18:37,042 --> 01:18:39,167 L�tt�l te m�r igazi es�t? 717 01:18:39,333 --> 01:18:41,958 K�sz. Pihenjetek, sr�cok. 718 01:18:42,750 --> 01:18:44,917 Ereszd meg a vizet! 719 01:18:48,333 --> 01:18:50,167 J�n! Zene! 720 01:19:20,917 --> 01:19:24,083 "Feh�r lovon j�n a tavasz", 34. jelenet, 2. felv�tel! 721 01:19:24,375 --> 01:19:25,875 Indul! 722 01:19:26,708 --> 01:19:28,208 N�metek! 723 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 Natalia, dr�ga! 724 01:19:40,000 --> 01:19:43,333 Megj�tt a tavasz, feh�r lovon! 725 01:19:54,958 --> 01:19:57,000 Seg�ts�g! Meger�szakol! 726 01:20:10,167 --> 01:20:12,333 Senki sem fogja elkapni 727 01:20:12,500 --> 01:20:15,250 Petar Popar�t, a Crnit! 728 01:20:16,083 --> 01:20:17,417 Natalia! 729 01:20:45,250 --> 01:20:48,958 �ljen a Jugoszl�v Kommunista P�rt! 730 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 Er�szakoskod�k! 731 01:20:56,708 --> 01:20:58,667 Kamera �llj! 732 01:21:00,500 --> 01:21:02,083 Marko elvt�rs! 733 01:21:04,417 --> 01:21:06,042 �lljatok fel! 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,292 Z�rd el az es�t! 735 01:21:08,458 --> 01:21:12,292 M�v�sz elvt�rsak �s elvt�rsn�k, kellemes munk�t k�v�nok. 736 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 �n�k itt olyan 737 01:21:17,083 --> 01:21:19,125 nagy embereket alak�tanak, 738 01:21:19,292 --> 01:21:21,625 akik m�r r�gen nincsenek k�z�tt�nk. 739 01:21:21,792 --> 01:21:24,917 �leth�en kell �ket a j�v� sz�m�ra megeleven�teni�k. 740 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 �ljenek a m�v�sz elvt�rsak! 741 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 Zene! 742 01:21:53,958 --> 01:21:56,375 Eg�szs�g�re, Marko elvt�rs! 743 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 Bemutatom �nnek az eml�kiratai h�seit. 744 01:22:10,292 --> 01:22:12,417 Menj innen! Ne most! 745 01:22:19,583 --> 01:22:21,875 Maga... engem alak�t? 746 01:22:22,292 --> 01:22:25,083 Marko vagyok. �n vagyok �n. 747 01:22:28,667 --> 01:22:30,250 Hihetetlen. 748 01:22:32,917 --> 01:22:35,000 Hihetetlen. 749 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Kik�p�tt �n vagyok! 750 01:22:38,875 --> 01:22:42,542 - Hol tal�lta? - A j� szereposzt�s f�l siker! 751 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 Hihetetlen! 752 01:22:44,375 --> 01:22:49,000 Egy bord�ban vagyunk sz�ve, csak a k�nyvet pusk�ra cser�lt�k. 753 01:22:51,417 --> 01:22:54,625 "Durranj, puska, hadd hallja az any�m, 754 01:22:54,792 --> 01:22:57,625 nem adom senkinek, az �n dr�ga haz�m!" 755 01:22:58,542 --> 01:23:00,167 Mutatkozz be! 756 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 - Mit sz�l hozz�? - Aranyos. 757 01:23:05,292 --> 01:23:06,625 Val�ban. 758 01:23:08,792 --> 01:23:11,917 - Franz? - Igen. Franz, a "V�mp�r". 759 01:23:12,792 --> 01:23:16,875 Nagyon kellemes itt, de mintha hi�nyozna valaki. 760 01:23:17,875 --> 01:23:20,375 � az igazi Franz, vagy sz�n�sz? 761 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Ki tudja? 762 01:23:22,375 --> 01:23:24,000 Sz�n�sz. 763 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 Persze hogy az... 764 01:23:27,292 --> 01:23:30,750 Hihetetlen. Minden olyan, mint akkor �jjel... 765 01:23:30,917 --> 01:23:34,417 Amikor meg�lt 11 n�metet, majd a v�zbe vetette mag�t, �s... 766 01:23:34,583 --> 01:23:38,125 - Hogy tudja! ...megmentette Crnit �s Natalia elvt�rsn�t. 767 01:23:38,458 --> 01:23:39,958 �gy van... 768 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 Eln�z�st... 769 01:23:46,875 --> 01:23:48,208 Crni! 770 01:23:51,042 --> 01:23:52,375 Crni! 771 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 Bar�tom! 772 01:24:10,250 --> 01:24:14,750 Mi�rt halt�l meg, bar�tom? Mi�rt kellett meghalnod? 773 01:24:16,542 --> 01:24:19,750 Marko elvt�rs! Ki v�di n�lunk a sz�n�szeket? 774 01:24:19,917 --> 01:24:23,000 H�romszor �gtem meg ebben a filmben! H�romszor! 775 01:24:38,083 --> 01:24:41,125 Remek film lesz ez, Marko elvt�rs! Remek film! 776 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 Nem f�lsz az Istent�l? 777 01:24:55,333 --> 01:24:57,875 �gy gondoltad: Nem f�l�nk-e, mi ketten. 778 01:25:08,125 --> 01:25:11,042 Ink�bb tanuld meg a sz�veget, ahogy le van �rva. 779 01:25:12,042 --> 01:25:13,958 Sz�r�l-sz�ra. 780 01:25:39,875 --> 01:25:41,375 J� �jszak�t. 781 01:25:55,125 --> 01:25:56,333 Mi ez? 782 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 Ezt fogod mondani neki, amikor lem�sz a pinc�be. 783 01:26:09,333 --> 01:26:10,542 Ezt? 784 01:26:11,917 --> 01:26:13,542 Tudod, hogy �n az ilyen 785 01:26:13,708 --> 01:26:18,167 �k�rs�geket az �r� �s a rendez� el�tt szoktam kiv�gni az ablakon! 786 01:26:20,042 --> 01:26:22,042 Ha megk�rdik: "Hogy tetszik?" 787 01:26:22,208 --> 01:26:23,667 �gy tetszik! 788 01:26:27,750 --> 01:26:29,917 Te k�lt� vagy, Marko! 789 01:26:30,458 --> 01:26:32,000 Verseket �rj! 790 01:26:32,708 --> 01:26:34,250 Ez mi�rt nem j�? 791 01:26:35,208 --> 01:26:37,708 - Mi hi�nyzik bel�le? - Az igazs�g. 792 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - Az igazs�g? - Az, kedvesem. 793 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 K�pzeld el! Az igazs�g. 794 01:26:54,417 --> 01:26:57,083 Egyetlen sz�vegben sincs igazs�g. 795 01:26:58,292 --> 01:27:00,750 Igazs�g csak az �letben van. 796 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 Te vagy az igazs�g. 797 01:27:05,208 --> 01:27:06,417 Te... 798 01:27:08,125 --> 01:27:10,625 Neked kell az igazs�gnak lenned. 799 01:27:11,333 --> 01:27:13,792 Nincs m�s igazs�g csak az a meggy�z�d�s, 800 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 hogy az az igazs�g, 801 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 amit j�tszol. 802 01:27:19,792 --> 01:27:22,833 A m�v�szet �ri�si hazugs�g. 803 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 Legal�bb egy kicsit mind hazugok vagyunk. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,708 Te rohadt gan�! 805 01:28:13,833 --> 01:28:16,000 Meger�szakoltak, megvertek. 806 01:28:16,333 --> 01:28:18,292 Mit csin�ltak m�g velem? 807 01:28:19,083 --> 01:28:22,750 Egy�ltal�n, fontos, hogy �ljenek ott a pinc�ben? 808 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 Nagyon fontos, kedvesem. 809 01:28:27,042 --> 01:28:29,792 Magadnak h�si szerepeket �rsz, 810 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 velem meg kurv�kat j�tszatsz! 811 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 Hogy a feles�gedet b�rki megkef�lhesse! 812 01:28:37,042 --> 01:28:39,375 �lt�zz fel, �s sminkeld ki magad. 813 01:28:40,083 --> 01:28:43,292 Meg�g�rem, hogy kiszabad�talak, �s elviszlek ma a lakodalomra. 814 01:28:43,583 --> 01:28:45,125 - L�gy sz�ves... - Nem. 815 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 L�gy sz�ves, �lt�zz fel. 816 01:28:50,833 --> 01:28:52,750 Mondtam, hogy nem! 817 01:28:54,458 --> 01:28:56,417 Mondtam, hogy nem! 818 01:28:57,542 --> 01:29:01,667 �n nem tudom elj�tszani azt, amiben nem hiszek. 819 01:29:54,583 --> 01:29:56,458 Mit m�veltek vele! 820 01:29:56,833 --> 01:29:59,417 A rohadt kurva fasiszta anyjukat. 821 01:30:14,417 --> 01:30:16,083 Szeretlek. 822 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 Hallottad? 823 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 Nem. 824 01:30:27,833 --> 01:30:29,708 Azt mondta, hogy szeret. 825 01:30:32,708 --> 01:30:33,792 Mit? 826 01:30:33,958 --> 01:30:35,417 Nem hallottad? 827 01:30:38,917 --> 01:30:40,000 Te? 828 01:30:45,333 --> 01:30:47,250 Azt mondta, hogy szeret. 829 01:33:01,667 --> 01:33:03,583 Szakasztott olyan, mint �n. 830 01:33:34,167 --> 01:33:37,625 Kedves bar�taim! Isten hozott benneteket a fiam esk�v�j�n! 831 01:33:37,792 --> 01:33:39,083 Hagyj�tok abba! 832 01:33:40,167 --> 01:33:42,375 Meg�rt�k ezt a napot is. 833 01:33:43,167 --> 01:33:47,167 Ap�d vett arany karikagy�r�t. Add oda Jelen�nak. 834 01:33:49,292 --> 01:33:53,000 Ne nehezteljetek, hogy a vend�gl�t�s el�g szer�ny. 835 01:33:53,167 --> 01:33:55,083 V�g�l is, h�bor� van. 836 01:33:55,250 --> 01:33:58,125 De amit adunk, tiszta sz�vvel adjuk. 837 01:33:58,292 --> 01:34:00,583 De ha nem volna h�bor�...! 838 01:34:01,000 --> 01:34:03,667 Ha jobb id�k j�rn�nak...! 839 01:34:04,542 --> 01:34:06,958 Ha �lne Jovan anyja...! 840 01:34:07,125 --> 01:34:08,458 Sok szerencs�t! 841 01:34:11,542 --> 01:34:13,375 Elvt�rsak �s elvt�rsn�k! 842 01:34:13,833 --> 01:34:16,917 Kiv�l� alkalom ez arra, hogy mindannyian, 843 01:34:17,083 --> 01:34:19,750 teljes sz�v�nkb�l k�sz�netet mondjunk 844 01:34:19,917 --> 01:34:21,958 Marko elvt�rsnak az�rt, 845 01:34:22,125 --> 01:34:25,208 hogy hossz� �veken kereszt�l eg�szen a mai napig 846 01:34:25,375 --> 01:34:29,083 vigy�zott r�nk, etetett �s gy�gy�tott benn�nket. 847 01:34:29,250 --> 01:34:32,708 Csak annyit mondok: K�sz�n�m, Marko bar�tom! 848 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 K�sz�nj�k, Marko elvt�rs! 849 01:34:48,458 --> 01:34:49,875 �ljetek le! 850 01:34:50,167 --> 01:34:53,250 Csak a m�lt h�napban 200 k�nny�fegyvert gy�rtottunk. 851 01:34:53,417 --> 01:34:55,542 - Kev�s ez? - Nem kev�s! 852 01:34:55,708 --> 01:34:58,125 - Brav�, elvt�rsak. - K�sz�nj�k, Marko! 853 01:34:58,708 --> 01:35:01,500 De a legnagyobb siker�nk: A tankunk! 854 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 Saj�t kez�leg k�sz�tett�k! 855 01:35:06,250 --> 01:35:08,917 Boldog �s b�szke vagyok, hogy nemsok�ra 856 01:35:09,083 --> 01:35:13,708 ezzel a tankkal v�gre felszabad�tjuk haz�nkat! 857 01:35:16,042 --> 01:35:18,167 Tank... Indulj! 858 01:35:22,750 --> 01:35:24,625 Gratul�lok, elvt�rsak! 859 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 Gratul�lok. 860 01:35:36,917 --> 01:35:38,542 K�sz�nj�k, Marko b�csi. 861 01:35:40,667 --> 01:35:41,708 Most! 862 01:36:19,500 --> 01:36:21,417 Kinek a gyerekei ezek? 863 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 A mieink! Pincegyerekek. J�tssz! 864 01:36:28,208 --> 01:36:30,083 Ezt mi... 865 01:36:30,375 --> 01:36:32,000 ketten csin�ltuk. 866 01:36:34,083 --> 01:36:36,750 Ugyan, nem kellett volna... K�sz�nj�k. 867 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 Gyere, mondok valamit. 868 01:36:50,542 --> 01:36:53,208 Csak mondok neki valamit, �s j�v�nk vissza. 869 01:36:58,417 --> 01:36:59,875 Hallgass ide... 870 01:37:00,167 --> 01:37:03,042 Ahogy ler�szegednek, mi kil�gunk harcolni. 871 01:37:03,333 --> 01:37:05,708 A felszabadul�sig egy kortyot sem iszom. 872 01:37:07,917 --> 01:37:09,542 Marko b�csi megharagszik. 873 01:37:09,708 --> 01:37:12,792 Tizen�t �ve v�rok Mark�ra, Tit�ra, az oroszokra, a p�rtra, 874 01:37:12,833 --> 01:37:15,917 de sosem volt "alkalmas az id�"! H�t most alkalmas lesz! 875 01:37:16,083 --> 01:37:18,667 Kimegy�nk, sz�tverj�k a mocskokat, �s k�sz! 876 01:37:19,125 --> 01:37:20,708 Ez az, fiam! 877 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 Gyer�nk! 878 01:37:36,875 --> 01:37:38,792 Majd adok �n nektek! 879 01:39:34,250 --> 01:39:35,917 Ne igy�l t�bbet! 880 01:39:36,167 --> 01:39:38,167 - Add vissza! - Tess�k? 881 01:39:38,333 --> 01:39:41,458 - Add vissza az �veget! - Tudod, mikor kapod vissza? 882 01:39:41,750 --> 01:39:42,833 Most! 883 01:39:48,417 --> 01:39:50,875 Sz�pen k�rlek, ne igy�l t�bbet. 884 01:39:52,250 --> 01:39:55,458 Az a baj, hogy nem tudok r�d n�zni, ha j�zan vagyok. 885 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 Nem? De Crnire tudsz. 886 01:39:58,500 --> 01:40:01,042 Azt hittem, hogy igen, de nem tudok r� sem. 887 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 R� sem? 888 01:40:04,208 --> 01:40:06,708 L�tod ezt? Ezt a te eg�szs�gedre. 889 01:40:08,708 --> 01:40:11,250 �s ezt l�tod? Ezt meg az �v�re. 890 01:40:14,792 --> 01:40:16,417 �n p�link�t iszom, 891 01:40:16,583 --> 01:40:19,417 de te h�sz �ve a v�remet iszod! 892 01:40:21,083 --> 01:40:24,208 Natalia, te tulajdonk�ppen kis kurva vagy, 893 01:40:24,375 --> 01:40:27,292 �s az anyuk�d is ugyanaz. 894 01:40:30,583 --> 01:40:32,042 Hol van Crni? 895 01:40:37,542 --> 01:40:39,292 Hogy vagy, kom�m? 896 01:41:05,292 --> 01:41:06,583 Sz�vem! 897 01:41:07,583 --> 01:41:09,375 Mi van veled, Jelena? 898 01:41:10,292 --> 01:41:11,708 Te s�rsz! 899 01:41:13,208 --> 01:41:14,667 Mi�rt s�rsz? 900 01:41:15,083 --> 01:41:16,542 Nem tudom. 901 01:41:17,417 --> 01:41:19,000 Boldog vagy? 902 01:41:19,458 --> 01:41:20,958 Boldog! 903 01:41:22,250 --> 01:41:24,542 �s az�rt s�rsz, mert boldog vagy? 904 01:41:31,125 --> 01:41:36,292 Holdvil�g van, t�n most van d�l? 905 01:41:41,042 --> 01:41:45,208 Fent van a nap, most van �jf�l? 906 01:41:48,167 --> 01:41:51,583 Vil�gos j�n le az �gb�l, 907 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 de ki tudja, de ki tudja? 908 01:41:56,292 --> 01:41:59,375 De ki tudja, de ki tudja? 909 01:42:00,292 --> 01:42:02,833 Hogy mi vil�g�t odafentr�l! 910 01:42:26,958 --> 01:42:28,542 Rohadt diszn�! 911 01:42:29,208 --> 01:42:32,292 - Mi van veled, Natalia? - R�m j�tt az �tperc! 912 01:42:34,292 --> 01:42:36,417 Ne hagyj�tok, hogy ezt csin�lja! 913 01:42:38,292 --> 01:42:40,292 Nesze! Neked is! 914 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 Elegem van bel�letek! 915 01:42:43,292 --> 01:42:44,708 El�g volt! 916 01:42:52,000 --> 01:42:53,750 Te szerencs�tlen! 917 01:42:56,417 --> 01:42:58,042 Te meg mit akarsz? 918 01:42:58,417 --> 01:43:00,750 Neked is van valami mondanival�d? 919 01:43:00,917 --> 01:43:03,000 R�d pazaroltam a fiatals�gom! 920 01:43:03,167 --> 01:43:05,583 - Mif�le fiatals�godat? - H�sz �vet! 921 01:43:06,083 --> 01:43:08,000 H�sz tetves �vet! 922 01:43:11,292 --> 01:43:12,833 Ez katasztr�fa! 923 01:43:22,208 --> 01:43:23,667 Norm�lis vagy? 924 01:43:30,750 --> 01:43:32,583 J� ez a p�linka! 925 01:43:33,917 --> 01:43:35,167 Er�s. 926 01:43:45,583 --> 01:43:49,458 A majom besz�ll a tankba! Ebb�l katasztr�fa lesz! 927 01:44:03,250 --> 01:44:04,708 Mozog a cs�... 928 01:44:04,875 --> 01:44:06,958 Ebb�l katasztr�fa lesz. 929 01:44:09,375 --> 01:44:11,208 K�rsz egy kis bort? 930 01:44:15,458 --> 01:44:17,292 Elsz�rtam! 931 01:44:20,042 --> 01:44:22,417 L�p�st nem vesz�nk vissza. 932 01:44:26,750 --> 01:44:28,708 Ha nem volna h�bor�... 933 01:44:40,667 --> 01:44:45,125 A moszkvai M�v�sz Sz�nh�z els� sz�n�szn�je voln�k! 934 01:44:46,208 --> 01:44:48,792 Az anyanyelvemen j�tszan�k. 935 01:44:49,750 --> 01:44:51,542 Miket besz�lsz? 936 01:44:51,750 --> 01:44:54,542 Mikor volt orosz a te any�d? 937 01:44:56,500 --> 01:44:58,000 R�szeg vagy. 938 01:44:58,167 --> 01:45:00,500 Mondok valamit, Marko. 939 01:45:01,792 --> 01:45:04,292 Nem a feles�ged, hogy �gy besz�lhess vele! 940 01:45:04,458 --> 01:45:05,750 Vil�gos? 941 01:45:05,917 --> 01:45:07,250 Igazad van. 942 01:45:07,792 --> 01:45:10,375 Nincs igazi mulats�g orosz muzsika n�lk�l! 943 01:45:18,833 --> 01:45:21,042 Ha nem volna h�bor� �n voln�k 944 01:45:21,833 --> 01:45:23,792 a jugoszl�v Majakovszkij. 945 01:45:24,208 --> 01:45:28,417 Elmenn�k Moszkv�ba, a s�rj�hoz, fejet hajtan�k, �s azt mondan�m: 946 01:45:28,708 --> 01:45:32,875 Magasb�l zengett bel�led a dal, mint mikor vill�m has�t az �gen �t, 947 01:45:33,042 --> 01:45:36,000 nyomodba l�pt�nk h�t: Bal! Bal! Bal! Bal! 948 01:45:38,917 --> 01:45:41,042 Van itt m�g valakinek j�zan esze? 949 01:45:41,458 --> 01:45:45,750 - A majom besz�ll a tankba! Ebb�l katasztr�fa lesz! - T�nj el! 950 01:45:48,667 --> 01:45:50,583 Mit akart�l bevallani? 951 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Sz�rny� dolgot. 952 01:45:55,500 --> 01:45:56,750 Mondd. 953 01:45:57,042 --> 01:45:59,958 Majd k�s�bb. Nem akarom elrontani a j�kedvet. 954 01:46:00,125 --> 01:46:01,500 Mondd csak. 955 01:46:06,625 --> 01:46:08,667 Mark�t szereted, ugye? Tudom �n. 956 01:46:12,542 --> 01:46:15,708 - Nem err�l van sz�. - De igen! - Nem! - Dehogynem! 957 01:46:15,875 --> 01:46:19,417 Nem. Azt akartam mondani, hogy ez az eg�sz hazugs�g! 958 01:46:19,917 --> 01:46:22,042 Az eg�sz �let�nk hazugs�g. 959 01:46:22,875 --> 01:46:25,208 �s nem tudok n�lk�led �lni. 960 01:46:26,542 --> 01:46:27,875 Nem tudsz? 961 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 Zene! 962 01:46:36,125 --> 01:46:37,500 Zene �llj! 963 01:46:38,542 --> 01:46:40,583 Nem hallott�tok? �llj! 964 01:46:41,292 --> 01:46:44,167 Most j�l figyelj r�m, fiam! 965 01:46:44,875 --> 01:46:47,208 Sose higgy egy hazud�s n�nek! 966 01:46:47,375 --> 01:46:48,833 Nem fogok. 967 01:47:21,083 --> 01:47:22,958 Megijedt�l, ezredes? 968 01:47:24,833 --> 01:47:27,542 Ne igy�l, �s ne besz�lj szam�rs�gokat. 969 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 F�lsz? 970 01:47:30,875 --> 01:47:32,333 Meg�llek! 971 01:47:35,917 --> 01:47:39,333 Nem tudsz. �n m�r h�sz �ve halott vagyok. 972 01:47:40,250 --> 01:47:43,583 Pr�b�ld meg. H�tha t�bornok leszel a k�melh�r�t�sn�l. 973 01:47:45,000 --> 01:47:46,250 Ne ugass! 974 01:47:51,292 --> 01:47:54,417 Ha m�r gyereket nem tudt�l csin�lni nekem, �lj meg. 975 01:47:54,583 --> 01:47:56,417 Arra tal�n k�pes vagy! 976 01:47:57,750 --> 01:48:00,333 Gazember! 977 01:48:03,125 --> 01:48:04,542 Mi vagyok �n? 978 01:48:05,958 --> 01:48:08,167 Gyilkos. B�n�z�. 979 01:48:09,417 --> 01:48:10,667 Tolvaj. 980 01:48:10,833 --> 01:48:14,167 - Sz�val, gazember vagyok. - Rosszabb. - Rosszabb? 981 01:48:14,917 --> 01:48:16,417 �s tudod, hogy 982 01:48:17,125 --> 01:48:18,792 mi�rt vagyok gazember? 983 01:48:18,958 --> 01:48:22,083 - Na mi�rt? - Mert �tokfajzat vagy! 984 01:48:22,292 --> 01:48:24,083 Mert szeretlek t�ged. 985 01:48:24,833 --> 01:48:26,167 Szeretlek. 986 01:48:31,250 --> 01:48:34,917 �s amikor megszerett�l, ezeket az embereket a pinc�be l�kted, 987 01:48:35,083 --> 01:48:37,792 hogy neked �ljenek, haljanak �s dolgozzanak! 988 01:48:37,958 --> 01:48:39,708 Az�rt mert szeretlek! 989 01:48:40,417 --> 01:48:42,292 Nem tudok n�lk�led �lni. 990 01:48:43,542 --> 01:48:44,875 Mi bajuk itt? 991 01:48:45,917 --> 01:48:47,417 Sok minden! 992 01:48:49,792 --> 01:48:52,958 Az�rt r�ntott�l engem is ebbe a gazembers�gbe, 993 01:48:56,333 --> 01:48:57,833 mert szeretsz? 994 01:48:59,667 --> 01:49:01,458 Csak az�rt, mert szeretlek. 995 01:49:01,875 --> 01:49:04,917 Mim van rajtad k�v�l? Gyerekem? Bar�taim? 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,625 - Nincs semmid. - Nincs semmim. Csak te. 997 01:49:09,042 --> 01:49:11,583 Egyed�l te. Ha �gy akarod. 998 01:49:18,333 --> 01:49:19,583 Istenem! 999 01:49:21,000 --> 01:49:22,708 Milyen sz�pen hazudsz! 1000 01:49:25,917 --> 01:49:27,667 �n sohasem hazudok. 1001 01:49:41,333 --> 01:49:43,000 Mit csin�ltok itt? 1002 01:49:43,375 --> 01:49:45,292 Semmit. Csak besz�lget�nk. 1003 01:49:46,000 --> 01:49:47,292 Besz�lgettek. 1004 01:49:51,042 --> 01:49:53,250 Musz�j s�t�tben besz�lgetnetek? 1005 01:49:53,417 --> 01:49:54,958 Zavar minket a zaj. 1006 01:50:00,250 --> 01:50:01,917 Zavar benneteket a zaj? 1007 01:50:07,458 --> 01:50:09,958 Meg a zene meg a vigalom? 1008 01:50:14,292 --> 01:50:17,250 - Zavar a fiam lakodalma? - F�lre�rtett�l. 1009 01:50:17,417 --> 01:50:20,042 �rtek �n mindent, hidd el. 1010 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 F�j a fejem. 1011 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 Vajon mit�l? 1012 01:50:37,542 --> 01:50:38,833 N�zd csak! 1013 01:50:41,917 --> 01:50:43,208 Add ide. 1014 01:50:49,250 --> 01:50:50,792 Kom�m... 1015 01:50:52,000 --> 01:50:54,292 Szak�tsunk a hagyom�nnyal, 1016 01:50:55,417 --> 01:50:57,458 hogy a kom�k meg�lik egym�st. 1017 01:50:58,000 --> 01:50:59,375 Itt a pisztoly. 1018 01:51:00,875 --> 01:51:02,292 Int�zd el magad. 1019 01:51:05,417 --> 01:51:07,542 - Ugye, tudod mi�rt? - Tudom. 1020 01:51:09,583 --> 01:51:11,500 Szerintem �gy van rendj�n. 1021 01:51:22,792 --> 01:51:24,500 Szabad n� vagyok! 1022 01:51:43,917 --> 01:51:46,333 Katasztr�fa! 1023 01:51:54,500 --> 01:51:58,083 Majd megl�tjuk, kinek az anyja fog gy�szolni! 1024 01:52:29,042 --> 01:52:30,375 Apa! 1025 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Szoni! 1026 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Marko! 1027 01:53:09,167 --> 01:53:10,458 Jovan! 1028 01:53:13,750 --> 01:53:15,417 Szedd �ssze a fegyvert! 1029 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 Jovan! Indulunk! Siess! 1030 01:53:27,542 --> 01:53:28,542 Hova? 1031 01:53:28,708 --> 01:53:31,125 Kimegy�nk, befejezz�k a h�bor�t. 1032 01:53:36,917 --> 01:53:38,958 Szoni! 1033 01:54:12,708 --> 01:54:14,875 Meg�lnek minket a n�metek! 1034 01:54:15,042 --> 01:54:17,458 - De apa... - Ne ap�zz most nekem! 1035 01:54:17,917 --> 01:54:20,375 H�bor�ba megy�nk, nem kupler�jba! 1036 01:54:21,375 --> 01:54:23,792 Engem biztosan meg�lnek a n�metek. 1037 01:54:23,958 --> 01:54:25,292 Igazad van. 1038 01:54:25,458 --> 01:54:28,958 A n�k �s a forradalom nem illenek �ssze. Oldozd el. 1039 01:54:36,375 --> 01:54:40,042 Ne s�rj, Natalia. Most csak r�vid id�re kell elv�lnunk. 1040 01:54:43,042 --> 01:54:44,500 V�rok r�d. 1041 01:54:49,708 --> 01:54:51,208 V�rok r�d. 1042 01:55:07,125 --> 01:55:08,625 Szoni! 1043 01:55:25,542 --> 01:55:27,333 Nem l�tott... 1044 01:55:27,500 --> 01:55:29,583 erre egy majmot? 1045 01:55:53,333 --> 01:55:54,417 Jovan! 1046 01:55:54,583 --> 01:55:55,583 Apa! 1047 01:56:08,917 --> 01:56:11,458 - �rzed a Duna illat�t? - Nem �rzem. 1048 01:56:11,625 --> 01:56:13,917 Az idegeimre m�sz... Gyere! 1049 01:56:24,583 --> 01:56:25,667 Apa! 1050 01:56:47,833 --> 01:56:49,750 - Csak egy k�rd�st... - Mondd. 1051 01:56:49,917 --> 01:56:51,542 Ez a sz�n j� lesz? 1052 01:56:52,875 --> 01:56:55,250 - Ez neked z�ld? - S�t�tz�ld. 1053 01:56:55,417 --> 01:56:58,125 Te ezt z�ldnek h�vod? Ezt z�ldnek? 1054 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 Z�ld a j� kurva �let! 1055 01:57:04,167 --> 01:57:06,917 - Az a z�ld! - Nem tetszik neki a sz�n. 1056 01:57:09,042 --> 01:57:10,875 Z�ld! Z�ld! 1057 01:57:11,458 --> 01:57:13,667 Z�ld az any�tok valaga! 1058 01:57:14,667 --> 01:57:17,542 - K�nozza az embereket. - Gazember! 1059 01:57:17,833 --> 01:57:20,292 Gyer�nk m�r! A rendez� r�tok v�r! 1060 01:57:21,625 --> 01:57:22,917 Pis�lj, pis�lj! 1061 01:57:23,208 --> 01:57:24,667 Pis�lj, pis�lj! 1062 01:57:24,958 --> 01:57:27,583 - Nem pis�lsz sok�ig! - Nem pis�lsz sok�ig! 1063 01:57:45,458 --> 01:57:46,500 �sd! 1064 01:57:46,667 --> 01:57:48,542 De ne engem, h�lye! 1065 01:57:53,833 --> 01:57:55,708 Az �n v�rosomra pis�ltok? 1066 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 - Apa v�ros�ra? - Az �n v�rosomra? 1067 01:58:02,708 --> 01:58:05,667 62, 64, 66... 1068 01:58:06,750 --> 01:58:08,000 A francba! 1069 01:58:09,417 --> 01:58:12,583 - 2, 4, 6, 8... - Asszonyom... Hol van Jovan? 1070 01:58:13,083 --> 01:58:15,792 Kimentek. L�v�s hallatszott. 1071 01:58:15,958 --> 01:58:17,833 El�rulnak minket! 1072 01:58:22,333 --> 01:58:24,708 Nem fognak tudni el�rulni senkit. 1073 01:58:25,750 --> 01:58:27,125 Meg�lt�k �ket. 1074 01:58:32,667 --> 01:58:33,875 Natalia! 1075 01:58:36,208 --> 01:58:39,375 B�csi b�csi �csi, megj�tt Pali b�csi... 1076 01:59:54,708 --> 01:59:57,833 T�rt�nelmi nevezetess�g� helyen vagyunk, 1077 01:59:58,000 --> 02:00:00,250 ott, ahol ezerkilencsz�... 1078 02:00:05,292 --> 02:00:07,208 1944-ben 1079 02:00:07,917 --> 02:00:11,583 az ellens�g gal�d m�don meg�lte e n�p h�s�t, 1080 02:00:11,750 --> 02:00:14,542 Petar Popar�t, a Crnit! 1081 02:00:21,417 --> 02:00:22,625 Apa! 1082 02:00:26,417 --> 02:00:27,875 Ne f�lj, fiam! 1083 02:00:32,833 --> 02:00:35,083 - Mi volt ez, apa? - F�c�n. 1084 02:00:37,417 --> 02:00:38,958 �s az vesz�lyes? 1085 02:00:40,083 --> 02:00:41,417 Dehogyis! 1086 02:00:41,583 --> 02:00:43,208 Az csak vad ty�k. 1087 02:00:48,250 --> 02:00:49,750 Ott a Nap. 1088 02:00:52,917 --> 02:00:54,417 Az a Hold. 1089 02:00:55,792 --> 02:00:57,000 Hold. 1090 02:00:57,458 --> 02:00:58,917 �s hol a Nap? 1091 02:00:59,708 --> 02:01:00,917 Alszik. 1092 02:01:01,792 --> 02:01:03,083 Pihen. 1093 02:01:16,125 --> 02:01:17,458 Gyere! 1094 02:01:20,083 --> 02:01:21,542 Lejjebb a fejed! 1095 02:01:55,625 --> 02:02:00,375 Csak azt akarom mondani, hogy te �gy n�zel ki, mint Franzi. 1096 02:02:00,542 --> 02:02:04,250 A Franzi k�l�nben a Franz bec�z� form�ja. 1097 02:02:07,667 --> 02:02:10,792 Biztosan az�rt, mert az az ABC legkisebb bet�je. 1098 02:02:12,083 --> 02:02:13,292 Franz! 1099 02:02:18,167 --> 02:02:19,583 Az a sz�ke... 1100 02:02:20,250 --> 02:02:21,875 az Franz! 1101 02:02:25,125 --> 02:02:26,417 N�zd meg. 1102 02:02:26,875 --> 02:02:29,458 Semmit sem v�ltozott tizen�t �v alatt. 1103 02:02:32,708 --> 02:02:34,375 Adta n�metje! 1104 02:02:38,042 --> 02:02:39,875 � k�nozott a b�rt�nbe? 1105 02:02:40,958 --> 02:02:43,000 �s Natali�t l�gerbe k�ldte. 1106 02:02:47,000 --> 02:02:48,375 J� lesz. 1107 02:02:48,792 --> 02:02:51,792 �lc�zza mag�t. Azt hiszi nem fogom felismerni. 1108 02:02:53,667 --> 02:02:55,667 Mit csin�l az a m�sik? 1109 02:03:00,375 --> 02:03:01,958 Honi �rul�. 1110 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 Franz! 1111 02:03:10,000 --> 02:03:12,625 Mi ez a f�st? Itt szabot�l valaki? 1112 02:03:33,125 --> 02:03:34,208 Crni! 1113 02:03:34,875 --> 02:03:37,917 Ezt a kiv�gz�st min�l term�szetesebbre vegy�k, j�? 1114 02:03:39,875 --> 02:03:41,125 Tess�k? 1115 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Ez nagyon hasonl�t r�d! 1116 02:03:43,917 --> 02:03:45,542 - Melyik? - Az, ott! 1117 02:03:46,542 --> 02:03:48,875 Az a csontos? Ne ideges�ts... 1118 02:03:50,458 --> 02:03:53,042 Pont olyan vagy n�ha, mint az any�d. 1119 02:03:53,375 --> 02:03:56,375 Ez j�! Hogy �n csin�ljam min�l term�szetesebben... 1120 02:03:58,250 --> 02:04:00,750 - Nem azt mondtam. - De azt mondtad. 1121 02:04:00,917 --> 02:04:03,458 Vagyis: �n h�lye vagyok. Ezt mondtad! 1122 02:04:03,625 --> 02:04:05,417 Nem �gy �rtettem. 1123 02:04:09,583 --> 02:04:11,542 Ne l�gy m�r olyan hi�. 1124 02:04:12,708 --> 02:04:15,417 Az ember m�r t�nyleg nem tudja, mit csin�ljon. 1125 02:04:17,292 --> 02:04:18,500 V�rj�l! 1126 02:04:18,917 --> 02:04:20,625 Ez neked term�szetes? 1127 02:04:21,792 --> 02:04:23,417 Ez term�szetes? 1128 02:04:23,875 --> 02:04:25,583 Ne csin�ld m�r... 1129 02:04:27,958 --> 02:04:30,125 Gyere, �s l�j le saj�t kez�leg! 1130 02:04:30,292 --> 02:04:32,917 Ez az! Ez a j�! Ezt k�rem t�led! 1131 02:04:33,083 --> 02:04:35,583 Itt a puska, itt a kamera, tess�k, l�j le! 1132 02:04:35,750 --> 02:04:38,708 Az, aki olyan, mint te, nagyon b�tor. 1133 02:04:39,833 --> 02:04:42,125 Mind b�tor, aki olyan mint az ap�d. 1134 02:04:42,292 --> 02:04:44,958 Hogy �llsz itt? Katona vagy, vagy balerina? 1135 02:04:45,958 --> 02:04:47,833 Kamera a hely�re! 1136 02:04:48,208 --> 02:04:50,083 Hol a fen�be a f�st? 1137 02:04:56,083 --> 02:04:57,958 Hagyj! Eredj innen! 1138 02:05:00,125 --> 02:05:03,667 L�tta, mit csin�l? Kereszt�lg�zol mindenkin. 1139 02:05:05,000 --> 02:05:08,417 Igaz. Ez a legnagyobb baroms�g amit eddig csin�ltam. 1140 02:05:11,167 --> 02:05:13,750 De err�l majd a jelenet ut�n besz�l�nk. 1141 02:05:14,625 --> 02:05:17,208 Hagyj m�r! �gy nem lehet koncentr�lni! 1142 02:05:18,333 --> 02:05:20,250 Sz�ljon m�r neki! 1143 02:05:21,542 --> 02:05:23,333 Mindenki a hely�re! 1144 02:05:23,500 --> 02:05:26,667 Feh�r lovon j�n a tavasz, 32/a jelenet, 1. felv�tel. 1145 02:05:28,208 --> 02:05:29,417 Indul! 1146 02:05:29,583 --> 02:05:31,208 Vidd innen ezt! 1147 02:05:32,542 --> 02:05:34,750 Szembe akarok n�zni a hal�llal! 1148 02:05:35,625 --> 02:05:37,583 Egy utols� szippant�s? 1149 02:05:38,542 --> 02:05:39,750 Nem! 1150 02:05:46,708 --> 02:05:50,292 �ljen a Jugoszl�v Kommunista P�rt! 1151 02:05:51,125 --> 02:05:52,958 C�l! 1152 02:06:00,417 --> 02:06:01,792 Mi volt ez? 1153 02:06:02,208 --> 02:06:04,625 Ez az! Ez term�szetes volt! 1154 02:06:04,917 --> 02:06:06,375 Adios, amigo! 1155 02:06:06,542 --> 02:06:08,917 Ez v�gre term�szetes! Csin�ld tov�bb! 1156 02:06:10,292 --> 02:06:13,375 Mi az, hogy csin�ljam tov�bb? Err�l sz� sem volt! 1157 02:06:13,542 --> 02:06:17,167 J�tssz! Ne szak�tsd meg a jelenetet! J�tssz! 1158 02:06:18,667 --> 02:06:21,375 Ezt h�vj�k rendez�snek? �risten! 1159 02:06:21,667 --> 02:06:25,792 �ljen a Jugoszl�v Kommunista P�rt! 1160 02:06:26,667 --> 02:06:31,333 �l�n Tito elvt�rssal! A rohadt fasiszta any�tok! 1161 02:06:36,667 --> 02:06:39,292 Ne szak�ts�tok f�lbe! Barmok! 1162 02:06:41,667 --> 02:06:43,542 Taposd el �ket! 1163 02:06:45,500 --> 02:06:46,833 Dobd el, fiam. 1164 02:07:00,375 --> 02:07:01,833 Roham! 1165 02:07:07,625 --> 02:07:08,833 Apa! 1166 02:07:10,792 --> 02:07:13,375 - Mintha magamat l�tn�m! - Rend�szet! 1167 02:07:17,458 --> 02:07:18,833 Rend�szet! 1168 02:07:45,125 --> 02:07:48,583 Gyere vel�nk Nyugat-N�metorsz�gba! 1169 02:07:53,583 --> 02:07:57,667 �n a majmomat... keresem... 1170 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 Szonit... 1171 02:08:01,292 --> 02:08:04,292 Nem l�tta v�letlen�l? 1172 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 Majmot keresel? 1173 02:08:09,250 --> 02:08:10,625 Igen! 1174 02:08:10,917 --> 02:08:12,958 Szoni a neve! 1175 02:08:25,917 --> 02:08:27,167 Apa! 1176 02:08:31,833 --> 02:08:33,042 L�! 1177 02:08:36,125 --> 02:08:38,667 - L�! - Szarvas az, fiam. 1178 02:08:39,792 --> 02:08:41,083 Szarvas? 1179 02:08:42,083 --> 02:08:45,208 - Te ilyennek rajzoltad a lovat. - De ez szarvas. 1180 02:08:54,250 --> 02:08:55,542 Jelena! Apa! 1181 02:08:55,708 --> 02:08:58,292 Ott van Jelena! 1182 02:08:58,458 --> 02:09:01,417 Dehogy van ott! Nyugodj meg, fiam. 1183 02:09:03,958 --> 02:09:05,250 Mi az? 1184 02:09:06,917 --> 02:09:08,500 Csak egy harcsa. 1185 02:09:10,708 --> 02:09:14,000 A h�bor� el�tt itt 40-50 kil�sakat fogtam. 1186 02:09:16,042 --> 02:09:17,917 Nagyon megijedtem. 1187 02:09:18,500 --> 02:09:21,167 Megijedtem, hogy Jelen�nak valami baja esett. 1188 02:09:21,333 --> 02:09:22,917 Ne f�lj, fiam. 1189 02:09:28,042 --> 02:09:29,875 Menj�nk vissza a pinc�be. 1190 02:09:49,458 --> 02:09:53,167 Ki v�d meg benn�nket, m�v�szeket, akik �jjel-nappal dolgozunk, 1191 02:09:53,333 --> 02:09:56,875 hogy �l� �s holt elvt�rsaink eml�k�t �bren tartsuk? 1192 02:09:57,042 --> 02:09:59,667 Minket m�r b�rki eltaposhat? 1193 02:10:00,875 --> 02:10:03,917 - Nyugodjon meg, uram. - Hogyhogy nyugodjak meg? 1194 02:10:04,083 --> 02:10:06,667 �ljenek meg mindannyiunkat? 1195 02:10:08,042 --> 02:10:11,375 V�gezze a saj�t munk�j�t, �n meg v�gzem az eny�met. 1196 02:10:11,542 --> 02:10:13,250 Hogy v�gezzem? 1197 02:10:13,417 --> 02:10:16,375 Biztos�ts�k nekem a forgat�s zavartalans�g�t. 1198 02:10:16,542 --> 02:10:19,125 Az �letem forgott vesz�lyben! 1199 02:10:21,458 --> 02:10:24,583 Majd �n megmondom. Csak �el�tte nem akartam. 1200 02:10:25,042 --> 02:10:28,000 � a felel�s az eg�sz�rt. Megel�zhette volna. 1201 02:10:28,167 --> 02:10:29,792 - Ki? - A rendez�. 1202 02:10:29,958 --> 02:10:32,250 Folyton azt kiab�lta: "Term�szetesen!" 1203 02:10:32,417 --> 02:10:35,208 "Min�l term�szetesebb, ann�l borzalmasabb!" 1204 02:10:35,375 --> 02:10:38,292 �s ez lett bel�le! Borzalmas is, term�szetes is. 1205 02:10:41,000 --> 02:10:43,750 Ez t�nyleg mindennek a teteje! 1206 02:11:30,417 --> 02:11:32,458 Milyen sz�p ez a vil�g! 1207 02:11:34,083 --> 02:11:35,542 Le a kalappal! 1208 02:12:06,250 --> 02:12:08,333 Vigy�zz, apa! Megfulladsz! 1209 02:12:13,292 --> 02:12:14,625 Gyere �szni! 1210 02:12:20,333 --> 02:12:22,167 Gyere, ap�d szeme f�nye! 1211 02:12:22,333 --> 02:12:24,250 Gyere be, hallod? 1212 02:12:25,208 --> 02:12:26,542 Mi�rt nem? 1213 02:12:26,708 --> 02:12:27,958 Jovan! 1214 02:12:30,792 --> 02:12:31,917 Gyere! 1215 02:12:32,083 --> 02:12:33,958 Nem tudok �szni. 1216 02:13:19,375 --> 02:13:20,833 Apa! 1217 02:13:23,542 --> 02:13:25,000 Apa! 1218 02:13:55,542 --> 02:13:57,000 Ne f�lj, fiam! 1219 02:13:57,583 --> 02:13:59,292 Itt van ap�d. 1220 02:14:01,833 --> 02:14:03,333 �ssz�l. 1221 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 A l�baddal... 1222 02:14:09,375 --> 02:14:10,792 a kezeddel... 1223 02:14:12,417 --> 02:14:13,750 El�bb bal... 1224 02:14:13,917 --> 02:14:15,292 azt�n jobb. 1225 02:14:16,625 --> 02:14:18,292 L�tod, milyen k�nny�? 1226 02:14:18,458 --> 02:14:20,667 - �szom! - Persze, mert foglak! 1227 02:14:22,042 --> 02:14:23,458 Csukd be a sz�d! 1228 02:14:24,625 --> 02:14:25,625 Bal! 1229 02:14:27,125 --> 02:14:28,167 Bal! 1230 02:14:58,125 --> 02:14:59,625 Apa! 1231 02:15:46,500 --> 02:15:48,125 Hol ez a gyerek? 1232 02:15:48,458 --> 02:15:50,292 De tud ideges�teni! 1233 02:16:04,000 --> 02:16:05,333 Jovan! 1234 02:16:07,500 --> 02:16:09,042 Fiam! 1235 02:16:09,292 --> 02:16:10,708 Jovan! 1236 02:16:45,958 --> 02:16:48,417 Nincs sz�munkra �let ebben az orsz�gban. 1237 02:16:48,750 --> 02:16:50,167 Nincs, sz�vem... 1238 02:17:07,708 --> 02:17:09,417 Nem lehet itt �lni... 1239 02:17:12,333 --> 02:17:13,917 bolondok k�z�tt, 1240 02:17:15,333 --> 02:17:16,958 elmebetegek, 1241 02:17:18,250 --> 02:17:19,625 pszichopat�k, 1242 02:17:20,375 --> 02:17:22,500 m�ni�kusok, hazugok k�z�tt, 1243 02:17:23,833 --> 02:17:25,125 tolvajok, 1244 02:17:25,500 --> 02:17:26,792 b�n�z�k, 1245 02:17:27,542 --> 02:17:28,917 gyilkosok k�z�tt. 1246 02:17:30,000 --> 02:17:32,542 - Ugye, hogy nem lehet �lni? - Nem lehet. 1247 02:17:33,958 --> 02:17:35,333 Szerelmem! 1248 02:17:39,792 --> 02:17:41,042 Oda. 1249 02:17:44,667 --> 02:17:48,375 Becs�letes embernek ebben az orsz�gban semmi keresnival�ja. 1250 02:17:48,833 --> 02:17:50,042 Semmi! 1251 02:17:50,833 --> 02:17:52,250 A t�mfal al�. 1252 02:18:53,833 --> 02:18:55,500 Biztos vagy benne? 1253 02:18:56,333 --> 02:18:57,583 Biztos. 1254 02:19:23,667 --> 02:19:26,958 MARKO DREN FORRADALM�R �S K�LT� TITOKZATOS ELT�N�S�VEL 1255 02:19:27,125 --> 02:19:30,542 MINTHA A TITO JUGOSZL�VIA TITKOS RECEPTJE IS ELT�NT VOLNA. 1256 02:19:30,708 --> 02:19:33,375 TITO NEM TUDTA KIHEVERNI BAR�TJA ELVESZT�S�T. 1257 02:19:33,542 --> 02:19:36,792 S�LYOS BETEG LETT, �S 20 �VES SZENVED�S UT�N MEGHALT. 1258 02:19:38,292 --> 02:19:40,417 TITO ELVT�RS MEGHALT 1259 02:22:02,500 --> 02:22:04,750 III. R�SZ A H�BOR� 1260 02:22:05,375 --> 02:22:07,417 1992. IVANT EGY BERLINI K�RH�ZBAN 1261 02:22:07,583 --> 02:22:10,333 AZ A REM�NY �LTETI, HOGY VISZONTL�TJA SZONIT. 1262 02:22:14,000 --> 02:22:17,875 Mirkovics koll�ga! Honnan j�tt ez a csod�latos p�ciens? 1263 02:22:18,042 --> 02:22:19,875 A pap�rjai szerint halott. 1264 02:22:20,042 --> 02:22:22,458 Ahhoz k�pest el�g j�l tartja mag�t. 1265 02:22:23,042 --> 02:22:25,333 Honnan kaptuk meg a pap�rjait? 1266 02:22:25,500 --> 02:22:27,375 A jugoszl�v k�vets�gr�l. 1267 02:22:28,417 --> 02:22:30,417 Egy ugyanilyen nev� f�rfi 1268 02:22:31,167 --> 02:22:33,458 1941-ben, 1269 02:22:33,875 --> 02:22:36,208 Belgr�d bomb�z�sakor meghalt. 1270 02:22:37,583 --> 02:22:39,583 �llat�pol� volt. 1271 02:22:42,792 --> 02:22:45,125 N�zze csak, mit rajzolt ide. 1272 02:22:45,292 --> 02:22:47,333 Ha indi�n volna, 1273 02:22:47,625 --> 02:22:50,583 ez volna a neve: "Aki megadja mag�t". 1274 02:22:52,417 --> 02:22:54,917 Hihetetlen dolgokat mes�lt. 1275 02:22:55,625 --> 02:22:58,458 Eg�sz id� alatt egy pinc�ben �lt. 1276 02:22:58,875 --> 02:23:01,500 Az eg�sz kommunizmus egy nagy pince volt. 1277 02:23:01,792 --> 02:23:04,333 Az eg�sz bolyg� egy nagy pince! 1278 02:23:04,958 --> 02:23:07,500 Ny�ron Portug�li�ba megyek. 1279 02:23:07,667 --> 02:23:11,000 Nem tudna � valami j� f�ldalatti aut�p�ly�t aj�nlani? 1280 02:23:14,417 --> 02:23:15,750 Boldog �j �vet! 1281 02:23:21,667 --> 02:23:23,625 Boldog �j�vet, Ivan! 1282 02:23:24,125 --> 02:23:25,708 Nekem nem lesz. 1283 02:23:26,125 --> 02:23:28,042 Mi�rt s�rsz folyton? 1284 02:23:30,333 --> 02:23:33,583 Haza akarok menni Jugoszl�vi�ba. 1285 02:23:33,875 --> 02:23:36,708 Ott h�bor� van. Sz�rny� h�bor�! 1286 02:23:37,583 --> 02:23:38,625 Tudom. 1287 02:23:38,792 --> 02:23:40,625 Nem a vil�gh�bor�. 1288 02:23:41,292 --> 02:23:43,417 Ez most csak a mi h�bor�nk. 1289 02:23:45,042 --> 02:23:47,667 A m�sodik vil�gh�bor� 50 �ve v�get �rt. 1290 02:23:48,583 --> 02:23:50,583 �s a n�metek gy�ztek. 1291 02:23:50,750 --> 02:23:52,583 Dehogyis. Vesztettek. 1292 02:23:53,083 --> 02:23:56,083 Akkor mi�rt �nnepelnek? 1293 02:23:58,625 --> 02:24:01,375 Te hazudsz nekem, doktor! 1294 02:24:01,917 --> 02:24:04,917 Te a n�meteknek dolgozol. 1295 02:24:05,083 --> 02:24:06,833 Ugye, hogy nekik? 1296 02:24:07,000 --> 02:24:09,292 Igen, de nem azoknak a n�meteknek. 1297 02:24:10,917 --> 02:24:13,958 - �rul� vagy! - Mi vagyok �n? 1298 02:24:15,375 --> 02:24:16,875 �rul�? 1299 02:24:17,083 --> 02:24:18,167 Igen. 1300 02:24:20,292 --> 02:24:22,375 Megmutatom neked, ki az �rul�. 1301 02:24:23,625 --> 02:24:25,667 Nem akartam ugyan, de... 1302 02:24:26,125 --> 02:24:27,417 n�zd meg. 1303 02:24:29,458 --> 02:24:31,625 Kit k�r�z az Interpol? 1304 02:24:33,375 --> 02:24:34,958 Ki ez? 1305 02:24:35,125 --> 02:24:38,583 A b�ty�m... Marko... �s Natalia! 1306 02:24:38,875 --> 02:24:41,833 Harminc �ve keresi �ket a vil�g �sszes rend�rs�ge. 1307 02:24:43,125 --> 02:24:46,792 Meg�ltek n�h�ny embert egy pinc�ben. Fegyverrel kereskedtek. 1308 02:24:47,333 --> 02:24:51,500 A l�szeresl�d�ikon egy majom k�pe volt. Lehet, hogy a te Szonid�. 1309 02:24:56,917 --> 02:24:58,250 Hova m�sz? 1310 02:24:59,167 --> 02:25:00,167 Ivan! 1311 02:25:09,167 --> 02:25:10,583 Mi van veled? 1312 02:25:12,833 --> 02:25:14,292 Hazudott! 1313 02:25:14,458 --> 02:25:15,792 Ki hazudott? 1314 02:25:17,375 --> 02:25:19,708 A testv�rb�ty�m! 1315 02:25:36,500 --> 02:25:37,792 Mit csin�lsz? 1316 02:25:38,125 --> 02:25:40,000 Ne csin�lj ostobas�got! 1317 02:25:40,167 --> 02:25:42,417 Nem vagyunk gyerekek! Gyere vissza! 1318 02:25:45,958 --> 02:25:47,250 Gyere vissza! 1319 02:25:50,250 --> 02:25:51,583 A francba! 1320 02:25:55,750 --> 02:25:57,583 Ne marh�skodj m�r! 1321 02:25:58,083 --> 02:25:59,375 Gyere vissza! 1322 02:26:19,292 --> 02:26:20,625 Ivan! 1323 02:26:29,625 --> 02:26:30,917 V�rj�l! 1324 02:26:38,000 --> 02:26:39,292 Nem b�rom! 1325 02:26:40,500 --> 02:26:43,042 Nem b�rom tov�bb! Elpusztulok! 1326 02:26:44,750 --> 02:26:45,958 V�rj�l! 1327 02:27:25,125 --> 02:27:26,500 �lljatok meg! 1328 02:27:26,667 --> 02:27:28,958 Merre kell menni Olaszorsz�g fel�? 1329 02:27:29,333 --> 02:27:31,667 Mi is elt�vedt�nk. Honnan j�tt�k? 1330 02:27:31,833 --> 02:27:33,917 Boszni�b�l. Ti hova mentek? 1331 02:27:35,250 --> 02:27:36,917 Jugoszl�vi�ba. 1332 02:27:37,333 --> 02:27:39,000 Jugoszl�via m�r nincs. 1333 02:27:40,125 --> 02:27:42,000 Hogyhogy nincs? 1334 02:27:42,625 --> 02:27:44,458 �gy, hogy m�r nincs! 1335 02:27:45,083 --> 02:27:48,125 - Mehet�nk veletek? - Ha fizettek 1000 m�rk�t. 1336 02:27:48,583 --> 02:27:50,042 �k is fizettek. 1337 02:27:54,000 --> 02:27:55,292 V�rj�l, Ivan. 1338 02:27:59,042 --> 02:28:00,708 Menj�nk Olaszorsz�gba! 1339 02:28:00,875 --> 02:28:03,667 Esz�nk spagettit, bort iszunk! 1340 02:28:05,375 --> 02:28:07,417 Menj�nk ezekkel az emberekkel! 1341 02:28:07,583 --> 02:28:10,708 Mi az, hogy "nincs Jugoszl�via"? 1342 02:28:11,542 --> 02:28:15,375 Nekem el�g volt, Ivan. Megyek a francba, Olaszorsz�gba. 1343 02:28:18,125 --> 02:28:21,000 Nem b�rom tov�bb. Vigy�zz magadra. V�rjatok! 1344 02:28:21,875 --> 02:28:23,375 V�rjatok! 1345 02:28:28,208 --> 02:28:30,333 Vigy�zz magadra, Ivan! 1346 02:28:43,917 --> 02:28:45,208 Szoni! 1347 02:29:25,125 --> 02:29:27,625 Hol... volt�l? 1348 02:30:06,083 --> 02:30:07,292 V�r! 1349 02:30:37,292 --> 02:30:38,833 Jovan nincs meg? 1350 02:30:39,792 --> 02:30:41,042 Nincs... 1351 02:30:41,708 --> 02:30:43,000 Nincs sehol... 1352 02:30:44,292 --> 02:30:45,958 �rj�tsd meg �ket! 1353 02:30:53,708 --> 02:30:54,958 T�z! 1354 02:30:57,042 --> 02:30:58,458 Nincs sehol... 1355 02:30:59,375 --> 02:31:00,625 T�z! 1356 02:31:01,833 --> 02:31:04,375 A rohadt kurva fasiszta any�tokat! 1357 02:31:34,208 --> 02:31:38,833 Nincs id�m itt sz�zal�kokr�l alkudozni veled. 1358 02:31:42,167 --> 02:31:45,667 Az�rt j�ttem, hogy seg�tsek neked, 1359 02:31:45,958 --> 02:31:49,375 vall�si, nemzeti, politikai hovatartoz�st�l f�ggetlen�l. 1360 02:31:49,542 --> 02:31:53,708 De l�gy sz�ves, ne �v�lts, l�gy finom �riember. 1361 02:31:53,875 --> 02:31:57,125 Mindent meg lehet besz�lni kultur�lt hangnemben. 1362 02:32:04,500 --> 02:32:06,875 Neked van r�m sz�ks�ged, nem ford�tva. 1363 02:32:08,958 --> 02:32:12,083 Ne f�ljen. A szerbek �lik a horv�tokat, 1364 02:32:12,250 --> 02:32:15,125 a horv�tok �lik a szerbeket Nem kell agg�dnia! 1365 02:32:15,792 --> 02:32:18,250 - K�sz�n�m a figyelmess�g�t. - Nincs mit. 1366 02:32:18,750 --> 02:32:21,292 Te m�g fiatal vagy, �s nem �rted. 1367 02:32:22,042 --> 02:32:23,917 Meg�rtelek �n t�ged. 1368 02:32:24,083 --> 02:32:27,167 De te sok�ig volt�l t�vol, �s nem �rted a nyelvet. 1369 02:32:27,458 --> 02:32:29,875 Sok! Sokat k�rsz! 1370 02:32:30,042 --> 02:32:31,250 �rtesz? 1371 02:32:32,000 --> 02:32:34,458 �n a minimumot k�rem. 1372 02:32:34,917 --> 02:32:38,958 - 3 m�rk�t egy goly��rt? - Minimum. - 100 doll�rt egy gr�n�t�rt? 1373 02:32:39,125 --> 02:32:41,417 Akkor vegy�l a magyarokt�l! 1374 02:33:15,042 --> 02:33:16,250 Ivan! 1375 02:33:17,583 --> 02:33:18,833 Testv�r! 1376 02:33:21,875 --> 02:33:23,375 Mit csin�lsz? 1377 02:33:26,917 --> 02:33:28,458 Meg�r�lt�l? 1378 02:33:29,500 --> 02:33:31,958 A testv�rgyilkoss�g a legnagyobb b�n! 1379 02:33:32,125 --> 02:33:33,708 Ne, Ivan! Ne! 1380 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 Bocs�ss meg, Ivan! Bocs�ss meg! 1381 02:33:39,333 --> 02:33:41,750 H�romszor mentettem meg az �letedet! 1382 02:33:47,500 --> 02:33:49,417 H�romszor megmentettelek! 1383 02:33:50,792 --> 02:33:52,375 Ez f�j! 1384 02:33:53,042 --> 02:33:54,583 Bocs�ss meg! 1385 02:33:55,708 --> 02:33:57,625 Isten mindent l�t, Ivan! 1386 02:33:59,917 --> 02:34:01,750 Isten megb�ntet ez�rt! 1387 02:34:01,917 --> 02:34:03,167 Megb�ntet! 1388 02:34:17,083 --> 02:34:18,958 Bocs�ss meg, Uram... 1389 02:35:40,667 --> 02:35:41,917 Marko! 1390 02:35:44,000 --> 02:35:45,625 Mi van veled, Marko? 1391 02:35:54,583 --> 02:35:55,792 Szerelmem! 1392 02:36:00,500 --> 02:36:03,792 Nem igazi h�bor� a h�bor� addig, 1393 02:36:05,333 --> 02:36:09,167 m�g testv�r nem gyilkol testv�rt. 1394 02:36:19,000 --> 02:36:20,333 Szerelmem! 1395 02:36:31,250 --> 02:36:33,125 Gyere te is, v�nasszony! 1396 02:36:35,708 --> 02:36:37,167 De ott a f�rjem! 1397 02:36:37,750 --> 02:36:39,333 Gyer�nk! 1398 02:36:40,292 --> 02:36:42,917 Mire v�rtok? F�ldre! 1399 02:36:50,750 --> 02:36:54,500 Parancsnok elvt�rs! Elfogtunk, 16 csetniket, 30 usztas�t, 1400 02:36:55,333 --> 02:36:56,708 3 UNPROFOR-ost, 1401 02:36:57,625 --> 02:37:00,167 �s k�t Mercedes-es nyer�szked�t. 1402 02:37:02,542 --> 02:37:04,167 Mit csin�ljunk vel�k? 1403 02:37:05,833 --> 02:37:07,292 A nyer�szked�ket 1404 02:37:08,083 --> 02:37:09,833 int�zd el r�vid �ton. 1405 02:37:54,917 --> 02:37:58,250 �tkutattuk a zsebeket, lefegyverezt�k a katon�kat. 1406 02:37:58,417 --> 02:38:02,250 Itt a k�t nyer�szked� �tlevele. Mit csin�ljunk az emberekkel? 1407 02:38:02,542 --> 02:38:04,500 Vidd �ket a k�thoz. 1408 02:38:04,542 --> 02:38:06,667 - Jovan nincs meg? - Nincs. 1409 02:38:07,042 --> 02:38:08,250 Nincs... 1410 02:38:09,875 --> 02:38:12,583 - Tiltakozom, uram! - �n is, elvt�rs! 1411 02:38:13,000 --> 02:38:16,500 - Nem vagyok elvt�rs, uram. - Nem vagyok �r, elvt�rs. 1412 02:38:17,083 --> 02:38:19,958 Ki maga? Usztasa? Csetni? Partiz�n? 1413 02:38:20,667 --> 02:38:22,792 Petar Popara, Crni! 1414 02:38:23,583 --> 02:38:26,375 - Melyik hadsereghez tartozik? - A saj�tomhoz. 1415 02:38:27,125 --> 02:38:29,042 Van-e felettese? 1416 02:38:29,333 --> 02:38:30,625 Van. 1417 02:38:30,792 --> 02:38:32,000 A haz�m! 1418 02:38:32,292 --> 02:38:34,542 A kurva fasiszta any�dat! 1419 02:38:46,292 --> 02:38:47,750 Marko, testv�r! 1420 02:38:48,542 --> 02:38:49,750 Natalia! 1421 02:38:50,792 --> 02:38:52,000 Szerelmem! 1422 02:39:04,083 --> 02:39:05,917 Jovant sem tal�lom sehol. 1423 02:39:24,417 --> 02:39:26,083 Jaj nekem! 1424 02:39:34,125 --> 02:39:35,792 Jaj nekem! 1425 02:40:34,417 --> 02:40:36,042 Hej, te majom... 1426 02:40:38,000 --> 02:40:39,708 Ki gondolta volna ezt? 1427 02:40:40,708 --> 02:40:42,000 Senki! 1428 02:40:45,042 --> 02:40:46,375 K�pzeld el, 1429 02:40:47,000 --> 02:40:48,625 hogy van egy fiad. 1430 02:40:49,708 --> 02:40:51,125 Egy kismajom. 1431 02:40:52,583 --> 02:40:54,292 �s valaki eldugja. 1432 02:40:55,292 --> 02:40:57,000 �vekig keresed, 1433 02:40:57,542 --> 02:40:59,500 de nem tal�lod sehol. 1434 02:41:00,417 --> 02:41:02,000 Nincs, �s nincs! 1435 02:41:04,458 --> 02:41:06,333 Nem voln�l szomor�? 1436 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 Micsoda fiam volt! 1437 02:41:13,500 --> 02:41:15,333 Eml�kszel Jovanra? 1438 02:41:16,583 --> 02:41:17,875 Milyen volt? 1439 02:41:18,042 --> 02:41:19,292 Dalia! 1440 02:41:20,208 --> 02:41:22,542 Szakasztott olyan, mint �n! 1441 02:41:26,792 --> 02:41:29,333 Nincs m�r naps�t�s, 1442 02:41:30,583 --> 02:41:33,042 nincs m�r holdsug�r, 1443 02:41:35,042 --> 02:41:36,333 nincs... 1444 02:41:36,625 --> 02:41:37,917 Apa! 1445 02:41:39,375 --> 02:41:40,708 Hallottad? 1446 02:41:41,250 --> 02:41:42,625 Hallottad? 1447 02:41:43,750 --> 02:41:45,000 Jovan! 1448 02:41:46,083 --> 02:41:47,333 Fiam! 1449 02:41:49,292 --> 02:41:50,500 Jovan! 1450 02:41:58,375 --> 02:41:59,583 Apa! 1451 02:42:01,625 --> 02:42:03,292 Ap�d szeme f�nye! 1452 02:43:56,333 --> 02:43:57,583 Apa! 1453 02:43:59,125 --> 02:44:00,583 Jovan, fiam! 1454 02:44:01,458 --> 02:44:03,542 Tudtam, hogy megtal�llak! 1455 02:44:04,667 --> 02:44:07,458 - Ki rendezte ezt a sz�p lakodalmat? - A mama. 1456 02:44:10,375 --> 02:44:11,667 Eg�szs�gedre! 1457 02:44:18,167 --> 02:44:19,375 Koma! 1458 02:44:19,958 --> 02:44:22,667 Legal�bb a lagzira ne toln� el a k�p�t! 1459 02:44:23,042 --> 02:44:25,167 De h�t a kom�m feles�ge! 1460 02:44:26,375 --> 02:44:29,000 - Azt hiszed, nem tudok semmit? - Mit tudsz? 1461 02:44:29,375 --> 02:44:32,250 - Azt hiszed, h�lye vagyok? - �sszeh�zasodtak. 1462 02:44:44,625 --> 02:44:45,833 Koma! 1463 02:44:46,167 --> 02:44:48,583 Nem is miattam, Natalia miatt, tudod... 1464 02:45:06,750 --> 02:45:08,042 Vera! 1465 02:45:09,875 --> 02:45:12,458 Ismerkedjetek meg. A koma feles�ge. 1466 02:45:13,417 --> 02:45:14,625 �rvendek. 1467 02:45:19,125 --> 02:45:20,458 Frissebben! 1468 02:45:20,750 --> 02:45:22,292 Ez az! 1469 02:45:42,667 --> 02:45:44,375 Ami volt, elm�lt. 1470 02:45:50,958 --> 02:45:52,875 Milyen nagyra n�tt! 1471 02:45:57,708 --> 02:45:59,667 Tizen�t �v az tizen�t �v! 1472 02:45:59,833 --> 02:46:01,917 Dehogy tizen�t! H�sz! 1473 02:46:02,083 --> 02:46:03,958 - Tizen�t. - H�sz. 1474 02:46:05,625 --> 02:46:08,375 - H�t csak tudom, h�ny �ves a fiam! - H�sz! 1475 02:46:08,958 --> 02:46:10,583 Hogy tud ideges�teni! 1476 02:46:10,958 --> 02:46:12,167 Dr�g�m! 1477 02:46:14,292 --> 02:46:16,542 - N�n�m! - �csi! 1478 02:46:18,083 --> 02:46:19,708 H�t te t�ncolsz? 1479 02:46:20,917 --> 02:46:22,958 N�zd, hogy t�ncol! 1480 02:46:24,000 --> 02:46:26,708 - Iden�zz, Narko! - T�ncoljunk egy�tt! 1481 02:46:35,083 --> 02:46:36,750 Bocs�ss meg, kom�m. 1482 02:46:36,917 --> 02:46:39,167 Megbocs�tok, de nem felejtek. 1483 02:46:45,417 --> 02:46:47,958 �j, piroscserepes h�zakat �p�tett�nk itt, 1484 02:46:48,125 --> 02:46:52,000 �s nagy k�m�nyeket raktunk r�juk, hogy odaf�szkeljenek a g�ly�k. 1485 02:46:52,167 --> 02:46:55,000 A kapujuk t�rva-nyitva a kedves vend�gek el�tt. 1486 02:46:55,167 --> 02:46:57,875 H�l�sak lesz�nk az �j f�ldnek, amely enni ad, 1487 02:46:58,042 --> 02:47:01,500 a napnak, amely meleg�t minket, �s a tarka mez�nek, amely 1488 02:47:01,667 --> 02:47:03,708 n�pi sz�tteseinkre hasonl�t. 1489 02:47:04,292 --> 02:47:07,750 F�jdalommal, szomor�s�ggal �s �r�mmel fog esz�nkbe jutni, 1490 02:47:07,917 --> 02:47:11,500 az az orsz�g, amelyr�l �gy kezdj�k a mes�t a gyermekeinknek: 1491 02:47:14,042 --> 02:47:16,208 "Volt egyszer egy orsz�g..." 1492 02:48:02,542 --> 02:48:05,625 ENNEK A MES�NEK NINCS V�GE 1493 02:48:10,792 --> 02:48:17,208 (Felirat - Diesel) (diesel_work@vipmail.hu) 103039