Original subtitles

AP�KNAK �S GYERMEKEIKNEK

VOLT EGYSZER EGY ORSZ�G

�S ANNAK VOLT EGY F�V�ROSA: BELGR�D

1941. �PRILIS 6.

Emir Kusturica filmje

-= Underground =-

Kiny�rom �ket!

Mit csin�lsz?

Kiny�rom mind!

Ne h�ly�skedj, eltal�lsz valakit.

Add ide!

H�, Ivan! Bent vagy?

Itt Belgr�d l941. �prilis 6. vas�rnap

H�reket mondunk. A horv�t Dr. Macsek,

minisztereln�k-helyettes belgr�di l�togat�sa

el�seg�tette a jugoszl�viai nemzetek k�zeled�s�t.

Ez a b�ty�m, Marko, meg a kom�ja, Crni.

Furk�k! Furk�k!

Nem sz�m�t. Rajtuk k�v�l nincs senkim.

Marko!

Gyertek be egy k�v�ra!

Nem lehet, �csi! Sietek!

Kid�gl�ttem...

Holnap elviszlek eb�delni az "Orosz c�r"-ba!

Gyere kom�m! Gyere!

Sz�llj le onnan, �s mars befel�!

�n szabad ember vagyok, Vera!

Szabad h�t! Befel�!

Vera, mondanom kell valamit. Nagyon fontos.

Mi az?

Ne haragudj r�nk.

Petar bel�pett hozz�nk, a P�rtba!

- Be h�t! A kupler�jba! - Most m�r � is tag!

L�dulj befel�!

Mindj�rt. M�g valamit meg kell besz�ln�nk.

Eredj be. Fontos dolgunk van.

L�tod, kivel �lek?

Hadd cs�koljalak meg!

De ne sz�jon, h�!

Befel�, Crni! Befel�!

Ezt csin�lja velem minden reggel.

Otthagylak egyszer, ahogy Mark�t is a feles�ge.

Szabad ember vagyok!

Egyedem begyedem tengert�nc, Mark� s�gor mit k�v�nsz?

Nem k�v�nok egyebet, csak egy...

numer�t veled!

Rendezte

I. R�SZ: A H�BOR�

Lola! Reggeli!

Na, sz�t fogad az anyuk�d?

Szoni!

Bambina!

Ez az! Ez az! J�!

- Eressz! - Most a legjobb! V�rj!

- Ne hagyj itt! - Eressz, te h�lye!

A kurva fasiszta any�tokat!

Hogy tudsz most enni?

�n bizony tudok!

- Hogy tudsz enni, amikor bomb�znak? - Tudok. Csak az�rt is!

�hesen haljak meg?

A cip�m!

A cip�m!

Te dagadt l�!

Na, most m�r el�g!

Nesze!

Az �n v�rosomat...

Rombolj�k a v�rosomat!

Az �n v�rosomat!

Hova m�sz, Crni?

Kik�sz�n�k ezeknek a szarh�ziaknak,

akik az �n v�rosomat akarj�k lerombolni.

- Tudom, hova m�sz! - Tudod?

Ahhoz a kurv�hoz m�sz!

Milyen kurv�hoz? Te nem vagy norm�lis!

- Ahhoz a sz�n�szn�h�z! - �n megyek a haz�t v�deni!

Ne hazudj!

Azt a kurv�t m�sz te v�deni!

Veled nem lehet komolyan besz�lni.

Veled nem lehet!

De f�l tudsz ideges�teni!

Ez az!

Csak azt mondom, amit az eg�sz v�ros tud!

Crni!

Tess�k, sz�vem...

Folyton ott vagy a sz�nh�zban! Minden �ldott este!

Mert szeretem a sz�nh�zat.

Szereted a sz�nh�zat?

Te szereted a sz�nh�zat?

Mi ebben olyan k�l�n�s?

Azt a kurv�t szereted, nem a sz�nh�zat!

- Szerencs�d, hogy terhes vagy! - Te hazug diszn�!

- Ki a hazug diszn�? - Te! Te rohadt szem�t!

Mi van? Mit akarsz?

Mit akarsz?

Sz�gyelld magad, Vera.

Crni!

Mi baj?

Mi van itten?

Ne s�rj. �p�tek neked egy �j �llatkertet.

Aki �letben maradt, f�lfalj�k a vadak.

Itt egy kis p�nz, vegy�l tejet a majmodnak.

Ne b�gj! Megl�tnak a n�metek, �s kinevetnek.

A NEMZETI SZ�NH�Z MUNKACSAPATA

- Dolgoznak a m�v�sz urak? - Dolgozunk.

�csk�s! Egy kis cukorka.

Crni b�csi!

Bujk�lsz el�lem? Ne j�tszadozzunk, gy�ngy�m!

- �n is azt mondom. - Ezt mi�rt mondod?

- Tudod te j�l, mi�rt. - Nem tudom.

L�gerba akarsz juttatni benn�nket!

- Mit besz�lsz, Natalia? - Amit az eg�sz v�ros!

- Tolvaj vagy! - Ezt besz�li a v�ros?

Ne j�tszd a h�ly�t.

Aranyat �s p�nzt lopsz az emberekt�l.

De csak a fejesekt�l. Elveszem t�l�k, amit �k elvettek a n�pt�l.

- Ne mondd! - Te ne mondd! Megy a munka, sz�n�sz urak?

Szeretsz?

- Szeretlek. - Adj egy puszit.

Tess�k!

Sz�pen szeretsz! Napokig hi�ba kereslek.

- F�lek. - Az idegeimre m�sz!

Te m�sz az �n idegeimre! L�ttad ezt?

K�r�znek.

T�zezer... Csak ennyit �r nekik az �letem?

Franz!

Franz?

Franz!

�lljon meg!

Zvonko kisasszony!

M�r v�rtam.

R�nk pedig egy asztal v�r az "Orosz c�r"-ban.

�s az �cs�m?

Seisenberger! Hozz�k ut�nunk a tol�kocsit!

De vigy�zva!

Franz...

Nyisd ki, Ivan!

Maradjatok itt az ajt�ban.

Ivan! De b�d�s van itt...

�lj le, Vera.

Az �cs�m menti az �llatokat, mint No�.

Legyetek cs�ndben, �s ne mozduljatok.

Gyere ide.

Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz? Sz�gyelld magad!

Nem tudok �gy idej�nni, hogy te ne l�gj �ppen.

�risten!

Elegem van az �letb�l!

Eleged? Ahelyett, hogy seg�ten�l nekem,

ahelyett, hogy h�s lenn�l, akasztgatod magad, te gy�va kukac.

A Gestapo rendk�v�li k�zlem�nye

Belgr�d �s a k�rnyez� telep�l�sek lakosai sz�m�ra:

Az �jjel Lipoliste mellett vonatrabl�s t�rt�nt.

Egy fegyversz�ll�t� vonatot rabolt ki k�t ismert

belgr�di kommunista bandita,

Petar Popara, becenev�n Crni, �s Marko Dren.

- Hazudnak. - Mit csin�ltatok?

Semmit. �sszevert�nk egy-k�t gazembert k�z�l�k.

Marko! Jaj nekem, Marko...

Valaki bek�p�tt minket.

A rohad�k miatt elfogt�k a legjobb embereinket.

Crnit is megfogt�k?

Igen. A fark�n�l. �n is csak ott engedem.

Igyekezz m�r!

Nekem mi�rt kell mennem?

Mert az �cs�m vagy.

Eressz�k el!

Semmi baj. B�rom.

- Ki az? - �n vagyok, �reg.

Ki az?

�n! Marko!

Kicsoda?

Marko! Mondom!

Ki?

Marko! Nyisd m�r ki!

- Te vagy az, Marko? - �n.

Siessetek.

A n�metek b�rmelyik percben itt lehetnek.

Menjetek le. A cuccot majd �n elint�zem.

A k�lyha m�g�tt van a lej�rat.

Engedj�tek �ket.

Hova viszed az �llataidat? Nem �llatkert ez, hanem �v�pince!

Z�rok!

Sz�rny�...

Sz�rny�.

Hol vagy ilyenkor, Crni?

Megindult. Meg.

Megindult!

Nagyapa!

Marko!

Crni feles�ge sz�l!

Eredj od�bb. Mit b�m�szkodsz?

Gyorsan...

Vizet...

meg valami feh�r ruh�t vagy leped�t, gyorsan!

M�r j�n is!

Csak lassan. Nyugodtan.

J�n rendesen?

J�n, csak nem l�tok j�l.

Emelj�tek fel a biciklit!

Emelj�tek!

Ivan...

Rosszul vagyok.

Minden helyrej�n.

Nem j�n... Nem...

Ha velem t�rt�nik valami,

Jovan legyen a neve.

Jovan.

Vera! Komaasszony...

H�ROM �VVEL K�S�BB

BELGR�DNAK NY�LT T�R�S VOLT A LELK�N...

Ti is!

Ma minden italt �n fizetek. Sz�let�snapja van a fiamnak.

Itt az �n Jovanom! N�zz�tek!

Igazi leg�ny! Gratul�lok.

Majd az lesz, Musztafa.

Moszkv�ba k�ld�m iskol�ba, hogy tiszt legyen bel�le,

nem olyan tolvaj, mint a tolvaj any�d gyereke!

Csin�ljuk, csin�ljuk, de ki tudja, meddig?

Mi van, csib�szek? Idegbajosak vagytok?

Isten �ltesse Jovan fiadat!

Egykom�m!

N�zd meg. Szakasztott olyan, mint �n.

- Ver�ra is eml�keztet. - �gy l�tod?

Hol volt�l ilyen sok�ig?

Nagy lebuk�s van a p�rtban. Iszony� bajok...

- H�rman v�rnak r�d. - L�ttam �ket.

Eln�z�st a k�s�s�rt, uraim.

Parancsoljanak.

Minden az�rt teszek, mert az �n�k jav�t n�zem.

Franz!

Vir�got visz Natali�nak!

Minket gyilkol, �t meg t�mi.

Bocs�nat!

Vegy�l nekem egy nagy csokor vir�got.

J�, j�.

- Mi van a pappal? - Meglesz. - Helyes.

Nagy lagzit csapunk!

Most tisztess�gesen j�tszunk.

Itt az �n pisztolyom, tegy�tek le a tieteket is.

N�zz�tek. Ez itt arany. L�tj�tok?

L�ssuk, mennyit kerest�nk az aranyon.

Na, mennyit hozott be?

N�zz�tek!

Na, mennyit hozott az arany?

- 200 ezret. - Te, Musztafa, 120 ezret mondt�l.

Semmi baj!

M�g csak azt n�zz�k meg, hol van egy teheraut� fegyver.

Az any�m s�rj�ra esk�sz�m, elvett�k a n�metek.

Ne esk�dj az any�dra! K�rlek, ne esk�dj az any�dra!

Rohad�k!

P�nzt loptok t�lem?

�n bankot, �kszerboltokat rabolok, ti meg megloptok?

Rohadt, kurva tolvajok!

Mind kiny�rlak benneteket!

Megtiszt�tom Belgr�dot az ilyen gan�kt�l!

A mieink pusztulnak az erd�kben, gy�keret esznek,

ti meg loptok?

Te megbolondult�l!

Nem �gy j�tszunk, fi�k.

Ezt fogd meg, sz�vi.

Gyorsabban �s hangosabban!

Itt j�v�k, kom�m! Tarts ki!

Vigy�zz!

J�v�k!

Ne a f�lembe!

Bal! Bal! Bal!

Bal! Bal! Bal!

Mondok valamit neked, mint p�rttitk�rnak.

Ha valami a veszt�nket okozza ebben a h�bor�ban,

az csak ez a tolvaj, s�pred�k banda lesz.

Mi bet�r�nk, rabolunk, hogy az elvt�rsaknak jusson

fegyverre, gy�gyszerre, ezek meg meglopnak benn�nket...?

Meg�l�m magam!

Csak mondod.

De nem fogod megtenni.

Biztos vagy ebben?

Azt hiszed, egy f�rfi tov�bb tud �lni,

ha nincs mi�rt �s ki�rt?

Sz�val, megadod magad?

Nem! Azt javaslom, hogy

k�ss�nk b�k�t.

Csak Natali�t n�zi.

Meg�l�m.

A t�bbi sz�n�sz nem is �rdekli.

- Szerintem a kapit�ny kiv�l�. - Igen? - N�zd csak meg.

Halkabban! Sz�nh�zban vagyunk.

Mit ny�lk�lsz? N�zd az el�ad�st.

J� est�t.

Mondd meg nekem �szint�n,

�s �n el�re megbocs�tok neked.

Berta az �n gyermekem?

Nem vehetek magamra olyan v�tket,

amit nem k�vettem el!

T�nj el innen...

Nem sz�gyelled magad?

Azt hiszed, egy f�rfi vil�gg� k�rt�li a sz�gyen�t?

Berta az �n gyermekem?

Berta az �n gyermekem?

Mindj�rt j�v�k.

Berta az �n gyermekem?

Szevasz, �csi!

Csendesebben!

Natalia a legjobb! A legjobb!

Hi�ba mondom, hogy nem igaz...

Franz!

- Ez botr�ny lesz! - Tudom.

Te azt szeretn�d, ha �gy volna!

Kapit�ny �r...

J� est�t, asszonyom.

Kapit�ny �r...

Moment...

�n vagyok Berta apja.

�n vagyok a h�lgy gyermek�nek apja.

Tess�k...

- �rti? - Igen. - K�rem.

K�rem. Mindkett�nket, gyorsan.

Laura miatt j�ttem. Szeretj�k egym�st.

Itt hagyjuk ezt a h�zat, hogy egy�tt �lhess�nk!

Ne haragudjanak r�nk.

- V�gzett? - K�sz�n�m, kapit�ny �r.

Ezt a sz�n�szt �n ismerem.

Csak nem tudom, honnan.

Viszontl�t�sra, kapit�ny �r!

Ripacskodsz a n�meteknek, te szar alak?

J�l j�tszik, ugye? Koll�g�m.

Ez a f�kapcsol�, ugye?

Maradjanak a hely�k�n!

Kezeket fel, �rul�!

Kezeket fel!

Ez a f�gg�ny?

Igen uram, de...

Egykom�m!

- Crni b�csi! - Gyer�nk, �csi!

Roham! Roham!

A n�v�remet akarod?

A n�v�rem kellett volna?

Nem kapod meg! Nem!

Gyer�nk! Kezeket fel!

Ne, Crni!

Meg�lik az �cs�met!

F�jj�tok azt a rezet! Nincs minden nap lakodalom!

- �ljen az ifj� p�r! - K�sz�n�m.

- De hol a pap? - Elk�ldtem �rte a gyereket.

- �ljen az ifj� p�r! - �n nem megyek f�rjhez!

Dehogynem. Csak m�g nem tudsz r�la.

Sz�val, t�nkretettem az �leted, mert meg�ltem Franzot.

K�sz�n�m, Natalia.

Te szerezted be az �cs�m gy�gyszereit, vagy Franz?

- Csak lopott aranyat hozol. - A kollabor�nsokt�l lopom!

T�rj m�r �szhez!

M�g senkit sem szerettem �gy!

De rendnek kell lenni! Nem kollabor�lunk a megsz�ll�kkal!

�gy van!

�n csak sz�n�szn� vagyok.

A p�kek is s�tnek, a mozik is nyitva vannak.

De te nem vagy p�k.

Nem �rulsz bukt�t. Te a lelkedet �rulod!

Aki azt eladja az ellens�gnek, azt �n �t�lem hal�lra.

Els�nek meg�l�m a sz�nh�zigazgat�dat.

Saj�t kez�leg fojtom meg! Mert szeretem a sz�nh�zat.

Gratul�lok, Crni!

Vacsora fog minket megenni, vagy mi �t?

S�ss�tek meg rendesen azt a harcs�t.

Meglesz.

Sz�gyelld magad! A koll�g�id sebes�lteket k�t�znek,

te meg a v�rszop�knak sz�n�szkedsz!

Ez f�jl

F�j, ugye!

Szeretlek.

Galamb!

S�ss�tek �t azt a halat!

K�s�rj ki, megyek pis�lni.

Vigy�zz a menyasszonyomra.

Marko!

Gyertek ut�nam!

Nem akarom...

Nem akarok f�rjhez menni.

Nehogy vissza kelljen j�nn�m az erd�b�l rendet csapni!

Nem lesz r� sz�ks�g.

Lehet, hogy nem tudod, de...

Crni nem er�s�ram� elektrom�rn�k.

Egyszer� villanyszerel�.

P�znam�sz�.

F�l �let�t a p�zn�n t�lt�tte,

cs�p�fog�val a kez�ben.

�n szedtem le onnan! �n magam!

Lehoztam, �s megk�rdeztem:

- "Csatlakozol hozz�nk, elvt�rs?"- "Igen".

"Megtartod a szab�lyokat �s engedelmeskedsz a parancsnak?"

Nem is volt semmi baj, am�g meg nem gazdagodott.

Natalia...

Villanyszerel�...

P�znam�sz�!

Te vagy a mi legjobb sz�n�szn�nk.

Szenved� n�p�nknek sz�ks�ge van r�d.

Neked pedig sz�ks�ged van egy �rtelmes,

intelligens, m�velt emberre.

Egy �rtelmis�gire.

Igen.

Leka elvt�rs fegyelmi el� akar �ll�tani.

Egy hete v�rjuk a fegyvert. Hol van?

A haj�n. Csak megn�s�l�k, �s indulunk.

- Belgr�dig hallatszik a zene. - �gy is illik. Az �n lagzim!

S�r�sb�l m�r volt el�g.

Nem rossz arzen�l, mi?

Ahogy megj�n a pap, �s megesket minket,

indulok hozz�tok a hegyekbe.

Tito elvt�rs, napunk f�nye,

Mikor j�ssz el Uzsic�be?

Olyan feh�r a k�t kezed, olyan puha a tenyered,

mint a mad�r gy�nge sz�rnya, szeretn�m, ha fel is sz�llna,

s ider�ppenne a sz�mra...

El�g!

Kifel�!

Mit csin�lsz te?

Csak sz�nh�zr�l besz�lgett�nk.

Mit csin�ltok?

Meg�l�m magam!

Ne csin�ld ezt!

Tudod, hogy k�t embert meg�ltem miatta?

Tudom.

Akkor mi�rt csin�lod?

- Te meg... - Nem csin�ltam...

- Nem? - Nem.

Akkor �n voltam.

Te vagy a legjobb bar�tom?

- �n vagyok a legjobb bar�tod. - Nem hallottam. Az vagy?

�n vagyok a legjobb bar�tod.

Kinek a lagzija ez?

A mi�nk, szerelmem! A mi lagzink!

A tied.

- Sz�val, a mi�nk. - A mi�nk.

Lovagolni akart�l, nem?

Mikor j�n a pap?

Mindj�rt itt lesz.

Holdvil�g van: T�n most van d�l?

Fent van a nap: Most van �jf�l?

Vil�gos j�n le az �gb�l,

J�nnek a n�metek! Katasztr�fa!

De ki tudja, de ki tudja,

hogy mi vil�g�t odafentr�l!

Kett�t�kb�l kij�nne egy igazi f�rfi!

Ne ingerelj...

Marko!

Petar Popara!

Idi�t�k!

Azt hitt�tek, el tudtok int�zni?

Gyertek el�!

�s hozz�tok ki Natali�t, k�l�nben v�getek!

Hogy lehet ez? Meg�ltem!

Nem.

- Goly��ll� mell�nyt hord. - A fej�re kell c�lozni.

Elsz�vok egy cigarett�t,

azt�n elfogy a t�relmem.

Itt akarlak l�tni benneteket!

Hallott�tok?

Ne l�jenek!

Ne l�jetek! Senki ne l�j�n!

Katasztr�fa!

H�s megment�m!

Dr�g�m!

Sz�lljon ki, Schulz!

Gyer�nk, vigy�tek be ezeket a szarh�zi bandit�kat!

Feh�r galambom!

J� sz�rakoz�st, marh�k!

Ne felejtsetek el!

L�j, koma!

Ink�bb ne l�j, Golub!

Katasztr�fa!

L�jetek!

Hol vannak a fegyverek?

Hol a fegyversz�ll�t� vonat?

�rul� diszn�!

Kiveretem Tit�t a fejedb�l.

Na?

Besz�l?

Nem.

Csak k�romkodik.

Petar Popara...

A kurva fasiszta any�d...

Nem.

Nyald ki!

Tekerd feljebb neki az �ramot!

Menj hozz� Crni b�csihoz. � a leger�sebb a vil�gon!

Hagyd m�r �t b�k�n! Itt van Franz!

- � a leger�sebb! - Hallgass m�r el!

Mit mondott?

Megk�rdezte, mikor mehet ki a k�rh�zb�l.

A j�v� h�ten.

Elviszlek szanat�riumba, Ausztri�ba.

Ausztri�ba?

Csak ott lesz biztons�gban.

Itt t�l vesz�lyes, nem tudok seg�teni neki.

J� napot.

J� napot.

H�nyt a gyerek tegnap este?

Igen.

Nem.

Igen?

Vagy nem?

Nem tudom.

Nem h�nyt.

Mondd meg neki, hogy nem kell f�lnie.

Pukkantsd ki!

A fasiszta, megsz�ll� any�dat!

Ereszd el!

Pukkantsd el, mint egy zacsk�t!

Meg�lted Franzot!

Meghalt?

M�g nem.

Bocs�ss meg, Franz. Ne haragudj.

- Franz! - Hagyd a francba! Gyer�nk!

- Szar ez a masina. - �ll�tsd az 5. fokozatra.

Agyon�ti.

Fr�szt.

Majd �n.

Nem m�k�dik.

Kapcsold be.

Koll�ga...

�bredj fel, h�!

J� napot, uraim.

Na n�zz�k, mi folyik itt...

Mi van vele?

- Kipr�b�lta a tagl�t. - �s m�k�dik?

- Agyon�t�tte. - Agyon?

- De ezt nem fogja. - Mert villanyszerel�.

Villanyszerel�?

P�znam�sz�.

Adj egy gr�n�tot. Ha elkapnak, elint�zem magam.

Tess�k.

K�sz�n�m, Marko.

- Olyan szomor�ak ezek a beteg emberek. - Igen, azok.

Mind bolondok vagyunk, Natalia.

Csak m�g nem kaptuk meg

a diagn�zist.

Hol van Crni b�csi?

A kofferban.

A kofferban?

- Marko! - A kofferban?

Crni b�csi!

A kurva fasiszta any�tokat!

Ivan!

Galamb!

Hozzatok k�t�st!

Hozzatok m�r k�t�st!

- Seg�tsetek, emberek! - Fogd meg Jovant.

Jovan?

Hagyd a fen�be a majmot

Seg�ts!

Tekerj�tek!

Vil�g�tsatok!

Vigy�zz a l�b�ra!

Jaj, Crni elvt�rs, mit csin�ltak veled!

A rohadt fasiszta anyjukat!

Katasztr�fa...

Jovan...

Marko elvt�rs! H�vja a nagyapj�t!

Az meggy�gy�tja! A k�t vize is gy�gyv�z.

Mondd el a t�bbieknek, mi van a fegyverrel.

Te csak gy�gyulj meg. A fegyver az �n gondom.

N�zd csak Jovant!

Itt a fiad! Itt meg az ap�d, Jovan!

Jovan...

Fiam...

Adj egy puszit az ap�dnak.

Ezt a szob�t nekem szentelted.

Az �n szob�m.

Igen.

A szoba is, �s a h�z is.

Az orsz�g is, a csillagok, az es�, a hold, a nap is,

meg az �g is, amikor der�s.

Mind az eny�m?

Mind.

- Most kik bomb�znak? - A sz�vets�gesek.

Amikor a n�metek pihennek bomb�znak a sz�vets�gesek.

Hova m�sz?

- A pinc�be. - Gyere hozz�m.

Gyere hozz�m.

F�lsz?

Ha veled vagyok, akkor nem.

- Idd meg. - Tudod, hogy nem iszom.

Idd ki, ne f�lj.

Ez �des, nem er�s.

H�t persze.

Nem tudom, dr�g�m, igaz-e, vagy �lom,

nem tudom, mikor j�ssz, t�len-e, vagy ny�ron,

Nem tudom azt sem, ti�d vagyok-e m�g,

�s �jjel az �lom odavisz-e el�d?

Kinek �rtad ezt?

- Valld be. - Neked.

Hazudsz.

- Hazudsz. - Nem hazudok.

- Hazudsz. - Nem szoktam.

- Soha. - Soha.

Marko...

Olyan sz�pen hazudsz!

1944. H�SV�TJ�N A SZ�VETS�GESEK BOMB�ZT�K BELGR�DOT.

MINDENT LEROMBOLTAK, AMIT A N�CIK '41-BEN MEGHAGYTAK.

Szabads�g!

Megpr�b�lnak egy darabot leszak�tani haz�nk test�b�l!

Pusk�val v�vtuk ki a n�pszavaz�st!

Pusk�val v�dt�k meg a szabads�got!

Pusk�val fogjuk Triesztet is megv�deni!

II. R�SZ A HIDEGH�BOR�

M�ltak az �vek. Marko Tito k�zeli munkat�rsa lett,

de nem feledkezett meg nagyszer� bar�tj�r�l.

1961-ben, egy belgr�di parkban ler�tta ad�ss�g�t Crninek.

Marko elvt�rs...

Bocs�sson meg, de �jra megk�rdezem:

- Nem j�tszhatna Natalia elvt�rsn� a filmben? - Nem.

De h�t az �n eml�kirataib�l forgatjuk a filmet,

�s Natalia elvt�rsn� a mi legnagyobb m�v�szn�nk.

A filmet a forradalomnak kell szentelni, �s nem nek�nk.

Legal�bb annyit tegyen meg, hogy egyszer megl�togatja a forgat�st.

Arr�l lehet sz�.

Elvt�rsak �s elvt�rsn�k!

Nagy megtiszteltet�s, hogy felavathatom ezt a kult�rh�zat,

�s leleplezhetem n�ph�s�nk, Petar Popara "Crni" eml�km�v�t.

Crni a mi antifasiszta harcunk jelk�pes alakja.

Neve �s m�ve �r�kre itt marad k�z�tt�nk,

akik bar�tai �s fegyvert�rsai voltunk,

de sz�v�ben �rzi a feln�vekv� nemzed�k is,

amely ebben a gy�ny�r� kult�rotthonban fog �titat�dni

azokkal az eszm�kkel, amelyek�rt

testv�r�nk,

elvt�rsunk, bar�tunk,

a mi Crnink �let�t �s fiatals�g�t �ldozta.

Felhaszn�lom az alkalmat, hogy m�g n�h�ny percig

raboljam az idej�ket, �s elmondjak n�h�ny sort leg�jabb,

a N�pi Felszabad�t� H�bor�nak szentelt versesk�tetemb�l.

Vajon m�r' f�j mindig a sz�l, ha szomor�n eml�kez�nk?

Mi�rt t�pi mindig a sz�l fej�nk f�l�tt a fedel�nk?

Vagy a sz�l csak az�rt vis�t, mert az �g is zokog vel�nk?

H� bar�tunk Petar Popara, Crni,

dics�s�g neked!

Dics�s�g neki!

Tyimosenko marsall csapatait k�r�lz�rt�k.

Von Kleist t�bornok p�nc�losai �szak fel� t�rnek el�re.

Ez az, kisl�ny!

Marko!

F�nyt!

Apa!

Apa!

Hozz�l vizet!

Mi t�rt�nt, Marko?

Semmi...

- Kicsit megk�nzott a Gestapo. - A kurva fasiszta anyjukat!

A kurva fasiszta anyjukat!

Engedjetek ki, �s h�rom nap alatt v�ge a h�bor�nak.

- M�g nincs itt az ideje. - Mire v�rtok?

Tito utas�t�sa, hogy v�rj m�g.

Tito utas�t�sa...

Azt mondta:

"�dv�z�ld Crnit, �s mondd neki, hogy ne mozduljon a pinc�b�l."

A d�nt� csat�ban lesz r� sz�ks�gem.

- �gy mondta? - Sz� szerint!

Egy �r�t k�ld�tt neked.

Ezt nem lehet, Marko...

Dedik�lta is.

Nekem?

Neked.

Tito elvt�rs,

megfogadjuk neked,

megfogadjuk neked,

Tito elvt�rs, megfogadjuk neked,

hogy utadr�l

nem t�r le a n�ped,

nem t�r le a n�ped.

Tito elvt�rs,

n�ped bizodalma, n�ped bizodalma,

szeret haz�nk apraja �s nagyja.

Tito elvt�rs,

harmatos vir�gsz�l, harmatos vir�gsz�l,

Szerbia t�ged sz�v�be z�r,

'geda sz�v�be z�r.

Kiny�lott egy

k�-h�k ibolyasz�l, k�-h�k ibolyasz�l,

Tito elvt�rs puha der�kalj�n,

puha der�kalj�n.

Minden elismer�sem, Crni!

Ny�jtsatok kezet Marko elvt�rsnak.

- F�rd�nk, f�rd�nk? - F�rd�nk!

Hogy megy a dolog, nagyapa?

Nehezen.

Kezeled az id�t?

Ahogy mondtad. R�vid�tem az �r�kat.

Naponta hat �r�val.

Nem kell t�lz�sba vinni.

H�sz �v alatt �t �vvel r�vid�tettem az idej�ket!

Tudod, mit jelent �t �vvel kevesebb

a pinc�ben?

L�giriad�!

Gyer�nk, emberek!

Siessenek! Hagyj�k a fegyvereket!

Be a tankba!

Az agresszor ism�t t�mad.

Csak nyugodtan! Semmi p�nik!

Gyer�nk asszony! Nem akarunk miattad megd�gleni!

Mozogj!

Tito elvt�rs, megfogadjuk n�ked...

TITO, TITO, TITO! MIND UGYANAZT A DALT �NEKELT�K,

�S AZT HITT�K, HOGY ODAKINT

A II. VIL�GH�BOR� FASISZT�I VANNAK HATALMON.

Mit csin�lsz?

Mindj�rt megl�tod.

B�csi b�csi �csi, megj�tt Pali b�csi!

Na most?

Natalia!

Natalia! Feh�r lovon j�n a tavasz!

�llj! Le�ll!

Le�ll!

Mi van?

Most mi�rt �llunk le?

A j� jug� es�csin�l� any�dat! Ez neked es�?

"Le�ll! Le�ll!" Mikor mondod azt, hogy: "J�tssz!"

L�tt�l te m�r igazi es�t?

K�sz. Pihenjetek, sr�cok.

Ereszd meg a vizet!

J�n! Zene!

"Feh�r lovon j�n a tavasz", 34. jelenet, 2. felv�tel!

Indul!

N�metek!

Natalia, dr�ga!

Megj�tt a tavasz, feh�r lovon!

Seg�ts�g! Meger�szakol!

Senki sem fogja elkapni

Petar Popar�t, a Crnit!

Natalia!

�ljen a Jugoszl�v Kommunista P�rt!

Er�szakoskod�k!

Kamera �llj!

Marko elvt�rs!

�lljatok fel!

Z�rd el az es�t!

M�v�sz elvt�rsak �s elvt�rsn�k, kellemes munk�t k�v�nok.

�n�k itt olyan

nagy embereket alak�tanak,

akik m�r r�gen nincsenek k�z�tt�nk.

�leth�en kell �ket a j�v� sz�m�ra megeleven�teni�k.

�ljenek a m�v�sz elvt�rsak!

Zene!

Eg�szs�g�re, Marko elvt�rs!

Bemutatom �nnek az eml�kiratai h�seit.

Menj innen! Ne most!

Maga... engem alak�t?

Marko vagyok. �n vagyok �n.

Hihetetlen.

Hihetetlen.

Kik�p�tt �n vagyok!

- Hol tal�lta? - A j� szereposzt�s f�l siker!

Hihetetlen!

Egy bord�ban vagyunk sz�ve, csak a k�nyvet pusk�ra cser�lt�k.

"Durranj, puska, hadd hallja az any�m,

nem adom senkinek, az �n dr�ga haz�m!"

Mutatkozz be!

- Mit sz�l hozz�? - Aranyos.

Val�ban.

- Franz? - Igen. Franz, a "V�mp�r".

Nagyon kellemes itt, de mintha hi�nyozna valaki.

� az igazi Franz, vagy sz�n�sz?

Ki tudja?

Sz�n�sz.

Persze hogy az...

Hihetetlen. Minden olyan, mint akkor �jjel...

Amikor meg�lt 11 n�metet, majd a v�zbe vetette mag�t, �s...

- Hogy tudja! ...megmentette Crnit �s Natalia elvt�rsn�t.

�gy van...

Eln�z�st...

Crni!

Crni!

Bar�tom!

Mi�rt halt�l meg, bar�tom? Mi�rt kellett meghalnod?

Marko elvt�rs! Ki v�di n�lunk a sz�n�szeket?

H�romszor �gtem meg ebben a filmben! H�romszor!

Remek film lesz ez, Marko elvt�rs! Remek film!

Nem f�lsz az Istent�l?

�gy gondoltad: Nem f�l�nk-e, mi ketten.

Ink�bb tanuld meg a sz�veget, ahogy le van �rva.

Sz�r�l-sz�ra.

J� �jszak�t.

Mi ez?

Ezt fogod mondani neki, amikor lem�sz a pinc�be.

Ezt?

Tudod, hogy �n az ilyen

�k�rs�geket az �r� �s a rendez� el�tt szoktam kiv�gni az ablakon!

Ha megk�rdik: "Hogy tetszik?"

�gy tetszik!

Te k�lt� vagy, Marko!

Verseket �rj!

Ez mi�rt nem j�?

- Mi hi�nyzik bel�le? - Az igazs�g.

- Az igazs�g? - Az, kedvesem.

K�pzeld el! Az igazs�g.

Egyetlen sz�vegben sincs igazs�g.

Igazs�g csak az �letben van.

Te vagy az igazs�g.

Te...

Neked kell az igazs�gnak lenned.

Nincs m�s igazs�g csak az a meggy�z�d�s,

hogy az az igazs�g,

amit j�tszol.

A m�v�szet �ri�si hazugs�g.

Legal�bb egy kicsit mind hazugok vagyunk.

Te rohadt gan�!

Meger�szakoltak, megvertek.

Mit csin�ltak m�g velem?

Egy�ltal�n, fontos, hogy �ljenek ott a pinc�ben?

Nagyon fontos, kedvesem.

Magadnak h�si szerepeket �rsz,

velem meg kurv�kat j�tszatsz!

Hogy a feles�gedet b�rki megkef�lhesse!

�lt�zz fel, �s sminkeld ki magad.

Meg�g�rem, hogy kiszabad�talak, �s elviszlek ma a lakodalomra.

- L�gy sz�ves... - Nem.

L�gy sz�ves, �lt�zz fel.

Mondtam, hogy nem!

Mondtam, hogy nem!

�n nem tudom elj�tszani azt, amiben nem hiszek.

Mit m�veltek vele!

A rohadt kurva fasiszta anyjukat.

Szeretlek.

Hallottad?

Nem.

Azt mondta, hogy szeret.

Mit?

Nem hallottad?

Te?

Azt mondta, hogy szeret.

Szakasztott olyan, mint �n.

Kedves bar�taim! Isten hozott benneteket a fiam esk�v�j�n!

Hagyj�tok abba!

Meg�rt�k ezt a napot is.

Ap�d vett arany karikagy�r�t. Add oda Jelen�nak.

Ne nehezteljetek, hogy a vend�gl�t�s el�g szer�ny.

V�g�l is, h�bor� van.

De amit adunk, tiszta sz�vvel adjuk.

De ha nem volna h�bor�...!

Ha jobb id�k j�rn�nak...!

Ha �lne Jovan anyja...!

Sok szerencs�t!

Elvt�rsak �s elvt�rsn�k!

Kiv�l� alkalom ez arra, hogy mindannyian,

teljes sz�v�nkb�l k�sz�netet mondjunk

Marko elvt�rsnak az�rt,

hogy hossz� �veken kereszt�l eg�szen a mai napig

vigy�zott r�nk, etetett �s gy�gy�tott benn�nket.

Csak annyit mondok: K�sz�n�m, Marko bar�tom!

K�sz�nj�k, Marko elvt�rs!

�ljetek le!

Csak a m�lt h�napban 200 k�nny�fegyvert gy�rtottunk.

- Kev�s ez? - Nem kev�s!

- Brav�, elvt�rsak. - K�sz�nj�k, Marko!

De a legnagyobb siker�nk: A tankunk!

Saj�t kez�leg k�sz�tett�k!

Boldog �s b�szke vagyok, hogy nemsok�ra

ezzel a tankkal v�gre felszabad�tjuk haz�nkat!

Tank... Indulj!

Gratul�lok, elvt�rsak!

Gratul�lok.

K�sz�nj�k, Marko b�csi.

Most!

Kinek a gyerekei ezek?

A mieink! Pincegyerekek. J�tssz!

Ezt mi...

ketten csin�ltuk.

Ugyan, nem kellett volna... K�sz�nj�k.

Gyere, mondok valamit.

Csak mondok neki valamit, �s j�v�nk vissza.

Hallgass ide...

Ahogy ler�szegednek, mi kil�gunk harcolni.

A felszabadul�sig egy kortyot sem iszom.

Marko b�csi megharagszik.

Tizen�t �ve v�rok Mark�ra, Tit�ra, az oroszokra, a p�rtra,

de sosem volt "alkalmas az id�"! H�t most alkalmas lesz!

Kimegy�nk, sz�tverj�k a mocskokat, �s k�sz!

Ez az, fiam!

Gyer�nk!

Majd adok �n nektek!

Ne igy�l t�bbet!

- Add vissza! - Tess�k?

- Add vissza az �veget! - Tudod, mikor kapod vissza?

Most!

Sz�pen k�rlek, ne igy�l t�bbet.

Az a baj, hogy nem tudok r�d n�zni, ha j�zan vagyok.

Nem? De Crnire tudsz.

Azt hittem, hogy igen, de nem tudok r� sem.

R� sem?

L�tod ezt? Ezt a te eg�szs�gedre.

�s ezt l�tod? Ezt meg az �v�re.

�n p�link�t iszom,

de te h�sz �ve a v�remet iszod!

Natalia, te tulajdonk�ppen kis kurva vagy,

�s az anyuk�d is ugyanaz.

Hol van Crni?

Hogy vagy, kom�m?

Sz�vem!

Mi van veled, Jelena?

Te s�rsz!

Mi�rt s�rsz?

Nem tudom.

Boldog vagy?

Boldog!

�s az�rt s�rsz, mert boldog vagy?

Holdvil�g van, t�n most van d�l?

Fent van a nap, most van �jf�l?

Vil�gos j�n le az �gb�l,

de ki tudja, de ki tudja?

De ki tudja, de ki tudja?

Hogy mi vil�g�t odafentr�l!

Rohadt diszn�!

- Mi van veled, Natalia? - R�m j�tt az �tperc!

Ne hagyj�tok, hogy ezt csin�lja!

Nesze! Neked is!

Elegem van bel�letek!

El�g volt!

Te szerencs�tlen!

Te meg mit akarsz?

Neked is van valami mondanival�d?

R�d pazaroltam a fiatals�gom!

- Mif�le fiatals�godat? - H�sz �vet!

H�sz tetves �vet!

Ez katasztr�fa!

Norm�lis vagy?

J� ez a p�linka!

Er�s.

A majom besz�ll a tankba! Ebb�l katasztr�fa lesz!

Mozog a cs�...

Ebb�l katasztr�fa lesz.

K�rsz egy kis bort?

Elsz�rtam!

L�p�st nem vesz�nk vissza.

Ha nem volna h�bor�...

A moszkvai M�v�sz Sz�nh�z els� sz�n�szn�je voln�k!

Az anyanyelvemen j�tszan�k.

Miket besz�lsz?

Mikor volt orosz a te any�d?

R�szeg vagy.

Mondok valamit, Marko.

Nem a feles�ged, hogy �gy besz�lhess vele!

Vil�gos?

Igazad van.

Nincs igazi mulats�g orosz muzsika n�lk�l!

Ha nem volna h�bor� �n voln�k

a jugoszl�v Majakovszkij.

Elmenn�k Moszkv�ba, a s�rj�hoz, fejet hajtan�k, �s azt mondan�m:

Magasb�l zengett bel�led a dal, mint mikor vill�m has�t az �gen �t,

nyomodba l�pt�nk h�t: Bal! Bal! Bal! Bal!

Van itt m�g valakinek j�zan esze?

- A majom besz�ll a tankba! Ebb�l katasztr�fa lesz! - T�nj el!

Mit akart�l bevallani?

Sz�rny� dolgot.

Mondd.

Majd k�s�bb. Nem akarom elrontani a j�kedvet.

Mondd csak.

Mark�t szereted, ugye? Tudom �n.

- Nem err�l van sz�. - De igen! - Nem! - Dehogynem!

Nem. Azt akartam mondani, hogy ez az eg�sz hazugs�g!

Az eg�sz �let�nk hazugs�g.

�s nem tudok n�lk�led �lni.

Nem tudsz?

Zene!

Zene �llj!

Nem hallott�tok? �llj!

Most j�l figyelj r�m, fiam!

Sose higgy egy hazud�s n�nek!

Nem fogok.

Megijedt�l, ezredes?

Ne igy�l, �s ne besz�lj szam�rs�gokat.

F�lsz?

Meg�llek!

Nem tudsz. �n m�r h�sz �ve halott vagyok.

Pr�b�ld meg. H�tha t�bornok leszel a k�melh�r�t�sn�l.

Ne ugass!

Ha m�r gyereket nem tudt�l csin�lni nekem, �lj meg.

Arra tal�n k�pes vagy!

Gazember!

Mi vagyok �n?

Gyilkos. B�n�z�.

Tolvaj.

- Sz�val, gazember vagyok. - Rosszabb. - Rosszabb?

�s tudod, hogy

mi�rt vagyok gazember?

- Na mi�rt? - Mert �tokfajzat vagy!

Mert szeretlek t�ged.

Szeretlek.

�s amikor megszerett�l, ezeket az embereket a pinc�be l�kted,

hogy neked �ljenek, haljanak �s dolgozzanak!

Az�rt mert szeretlek!

Nem tudok n�lk�led �lni.

Mi bajuk itt?

Sok minden!

Az�rt r�ntott�l engem is ebbe a gazembers�gbe,

mert szeretsz?

Csak az�rt, mert szeretlek.

Mim van rajtad k�v�l? Gyerekem? Bar�taim?

- Nincs semmid. - Nincs semmim. Csak te.

Egyed�l te. Ha �gy akarod.

Istenem!

Milyen sz�pen hazudsz!

�n sohasem hazudok.

Mit csin�ltok itt?

Semmit. Csak besz�lget�nk.

Besz�lgettek.

Musz�j s�t�tben besz�lgetnetek?

Zavar minket a zaj.

Zavar benneteket a zaj?

Meg a zene meg a vigalom?

- Zavar a fiam lakodalma? - F�lre�rtett�l.

�rtek �n mindent, hidd el.

F�j a fejem.

Vajon mit�l?

N�zd csak!

Add ide.

Kom�m...

Szak�tsunk a hagyom�nnyal,

hogy a kom�k meg�lik egym�st.

Itt a pisztoly.

Int�zd el magad.

- Ugye, tudod mi�rt? - Tudom.

Szerintem �gy van rendj�n.

Szabad n� vagyok!

Katasztr�fa!

Majd megl�tjuk, kinek az anyja fog gy�szolni!

Apa!

Szoni!

Marko!

Jovan!

Szedd �ssze a fegyvert!

Jovan! Indulunk! Siess!

Hova?

Kimegy�nk, befejezz�k a h�bor�t.

Szoni!

Meg�lnek minket a n�metek!

- De apa... - Ne ap�zz most nekem!

H�bor�ba megy�nk, nem kupler�jba!

Engem biztosan meg�lnek a n�metek.

Igazad van.

A n�k �s a forradalom nem illenek �ssze. Oldozd el.

Ne s�rj, Natalia. Most csak r�vid id�re kell elv�lnunk.

V�rok r�d.

V�rok r�d.

Szoni!

Nem l�tott...

erre egy majmot?

Jovan!

Apa!

- �rzed a Duna illat�t? - Nem �rzem.

Az idegeimre m�sz... Gyere!

Apa!

- Csak egy k�rd�st... - Mondd.

Ez a sz�n j� lesz?

- Ez neked z�ld? - S�t�tz�ld.

Te ezt z�ldnek h�vod? Ezt z�ldnek?

Z�ld a j� kurva �let!

- Az a z�ld! - Nem tetszik neki a sz�n.

Z�ld! Z�ld!

Z�ld az any�tok valaga!

- K�nozza az embereket. - Gazember!

Gyer�nk m�r! A rendez� r�tok v�r!

Pis�lj, pis�lj!

Pis�lj, pis�lj!

- Nem pis�lsz sok�ig! - Nem pis�lsz sok�ig!

�sd!

De ne engem, h�lye!

Az �n v�rosomra pis�ltok?

- Apa v�ros�ra? - Az �n v�rosomra?

62, 64, 66...

A francba!

- 2, 4, 6, 8... - Asszonyom... Hol van Jovan?

Kimentek. L�v�s hallatszott.

El�rulnak minket!

Nem fognak tudni el�rulni senkit.

Meg�lt�k �ket.

Natalia!

B�csi b�csi �csi, megj�tt Pali b�csi...

T�rt�nelmi nevezetess�g� helyen vagyunk,

ott, ahol ezerkilencsz�...

1944-ben

az ellens�g gal�d m�don meg�lte e n�p h�s�t,

Petar Popar�t, a Crnit!

Apa!

Ne f�lj, fiam!

- Mi volt ez, apa? - F�c�n.

�s az vesz�lyes?

Dehogyis!

Az csak vad ty�k.

Ott a Nap.

Az a Hold.

Hold.

�s hol a Nap?

Alszik.

Pihen.

Gyere!

Lejjebb a fejed!

Csak azt akarom mondani, hogy te �gy n�zel ki, mint Franzi.

A Franzi k�l�nben a Franz bec�z� form�ja.

Biztosan az�rt, mert az az ABC legkisebb bet�je.

Franz!

Az a sz�ke...

az Franz!

N�zd meg.

Semmit sem v�ltozott tizen�t �v alatt.

Adta n�metje!

� k�nozott a b�rt�nbe?

�s Natali�t l�gerbe k�ldte.

J� lesz.

�lc�zza mag�t. Azt hiszi nem fogom felismerni.

Mit csin�l az a m�sik?

Honi �rul�.

Franz!

Mi ez a f�st? Itt szabot�l valaki?

Crni!

Ezt a kiv�gz�st min�l term�szetesebbre vegy�k, j�?

Tess�k?

Ez nagyon hasonl�t r�d!

- Melyik? - Az, ott!

Az a csontos? Ne ideges�ts...

Pont olyan vagy n�ha, mint az any�d.

Ez j�! Hogy �n csin�ljam min�l term�szetesebben...

- Nem azt mondtam. - De azt mondtad.

Vagyis: �n h�lye vagyok. Ezt mondtad!

Nem �gy �rtettem.

Ne l�gy m�r olyan hi�.

Az ember m�r t�nyleg nem tudja, mit csin�ljon.

V�rj�l!

Ez neked term�szetes?

Ez term�szetes?

Ne csin�ld m�r...

Gyere, �s l�j le saj�t kez�leg!

Ez az! Ez a j�! Ezt k�rem t�led!

Itt a puska, itt a kamera, tess�k, l�j le!

Az, aki olyan, mint te, nagyon b�tor.

Mind b�tor, aki olyan mint az ap�d.

Hogy �llsz itt? Katona vagy, vagy balerina?

Kamera a hely�re!

Hol a fen�be a f�st?

Hagyj! Eredj innen!

L�tta, mit csin�l? Kereszt�lg�zol mindenkin.

Igaz. Ez a legnagyobb baroms�g amit eddig csin�ltam.

De err�l majd a jelenet ut�n besz�l�nk.

Hagyj m�r! �gy nem lehet koncentr�lni!

Sz�ljon m�r neki!

Mindenki a hely�re!

Feh�r lovon j�n a tavasz, 32/a jelenet, 1. felv�tel.

Indul!

Vidd innen ezt!

Szembe akarok n�zni a hal�llal!

Egy utols� szippant�s?

Nem!

�ljen a Jugoszl�v Kommunista P�rt!

C�l!

Mi volt ez?

Ez az! Ez term�szetes volt!

Adios, amigo!

Ez v�gre term�szetes! Csin�ld tov�bb!

Mi az, hogy csin�ljam tov�bb? Err�l sz� sem volt!

J�tssz! Ne szak�tsd meg a jelenetet! J�tssz!

Ezt h�vj�k rendez�snek? �risten!

�ljen a Jugoszl�v Kommunista P�rt!

�l�n Tito elvt�rssal! A rohadt fasiszta any�tok!

Ne szak�ts�tok f�lbe! Barmok!

Taposd el �ket!

Dobd el, fiam.

Roham!

Apa!

- Mintha magamat l�tn�m! - Rend�szet!

Rend�szet!

Gyere vel�nk Nyugat-N�metorsz�gba!

�n a majmomat... keresem...

Szonit...

Nem l�tta v�letlen�l?

Majmot keresel?

Igen!

Szoni a neve!

Apa!

L�!

- L�! - Szarvas az, fiam.

Szarvas?

- Te ilyennek rajzoltad a lovat. - De ez szarvas.

Jelena! Apa!

Ott van Jelena!

Dehogy van ott! Nyugodj meg, fiam.

Mi az?

Csak egy harcsa.

A h�bor� el�tt itt 40-50 kil�sakat fogtam.

Nagyon megijedtem.

Megijedtem, hogy Jelen�nak valami baja esett.

Ne f�lj, fiam.

Menj�nk vissza a pinc�be.

Ki v�d meg benn�nket, m�v�szeket, akik �jjel-nappal dolgozunk,

hogy �l� �s holt elvt�rsaink eml�k�t �bren tartsuk?

Minket m�r b�rki eltaposhat?

- Nyugodjon meg, uram. - Hogyhogy nyugodjak meg?

�ljenek meg mindannyiunkat?

V�gezze a saj�t munk�j�t, �n meg v�gzem az eny�met.

Hogy v�gezzem?

Biztos�ts�k nekem a forgat�s zavartalans�g�t.

Az �letem forgott vesz�lyben!

Majd �n megmondom. Csak �el�tte nem akartam.

� a felel�s az eg�sz�rt. Megel�zhette volna.

- Ki? - A rendez�.

Folyton azt kiab�lta: "Term�szetesen!"

"Min�l term�szetesebb, ann�l borzalmasabb!"

�s ez lett bel�le! Borzalmas is, term�szetes is.

Ez t�nyleg mindennek a teteje!

Milyen sz�p ez a vil�g!

Le a kalappal!

Vigy�zz, apa! Megfulladsz!

Gyere �szni!

Gyere, ap�d szeme f�nye!

Gyere be, hallod?

Mi�rt nem?

Jovan!

Gyere!

Nem tudok �szni.

Apa!

Apa!

Ne f�lj, fiam!

Itt van ap�d.

�ssz�l.

A l�baddal...

a kezeddel...

El�bb bal...

azt�n jobb.

L�tod, milyen k�nny�?

- �szom! - Persze, mert foglak!

Csukd be a sz�d!

Bal!

Bal!

Apa!

Hol ez a gyerek?

De tud ideges�teni!

Jovan!

Fiam!

Jovan!

Nincs sz�munkra �let ebben az orsz�gban.

Nincs, sz�vem...

Nem lehet itt �lni...

bolondok k�z�tt,

elmebetegek,

pszichopat�k,

m�ni�kusok, hazugok k�z�tt,

tolvajok,

b�n�z�k,

gyilkosok k�z�tt.

- Ugye, hogy nem lehet �lni? - Nem lehet.

Szerelmem!

Oda.

Becs�letes embernek ebben az orsz�gban semmi keresnival�ja.

Semmi!

A t�mfal al�.

Biztos vagy benne?

Biztos.

MARKO DREN FORRADALM�R �S K�LT� TITOKZATOS ELT�N�S�VEL

MINTHA A TITO JUGOSZL�VIA TITKOS RECEPTJE IS ELT�NT VOLNA.

TITO NEM TUDTA KIHEVERNI BAR�TJA ELVESZT�S�T.

S�LYOS BETEG LETT, �S 20 �VES SZENVED�S UT�N MEGHALT.

TITO ELVT�RS MEGHALT

III. R�SZ A H�BOR�

1992. IVANT EGY BERLINI K�RH�ZBAN

AZ A REM�NY �LTETI, HOGY VISZONTL�TJA SZONIT.

Mirkovics koll�ga! Honnan j�tt ez a csod�latos p�ciens?

A pap�rjai szerint halott.

Ahhoz k�pest el�g j�l tartja mag�t.

Honnan kaptuk meg a pap�rjait?

A jugoszl�v k�vets�gr�l.

Egy ugyanilyen nev� f�rfi

1941-ben,

Belgr�d bomb�z�sakor meghalt.

�llat�pol� volt.

N�zze csak, mit rajzolt ide.

Ha indi�n volna,

ez volna a neve: "Aki megadja mag�t".

Hihetetlen dolgokat mes�lt.

Eg�sz id� alatt egy pinc�ben �lt.

Az eg�sz kommunizmus egy nagy pince volt.

Az eg�sz bolyg� egy nagy pince!

Ny�ron Portug�li�ba megyek.

Nem tudna � valami j� f�ldalatti aut�p�ly�t aj�nlani?

Boldog �j �vet!

Boldog �j�vet, Ivan!

Nekem nem lesz.

Mi�rt s�rsz folyton?

Haza akarok menni Jugoszl�vi�ba.

Ott h�bor� van. Sz�rny� h�bor�!

Tudom.

Nem a vil�gh�bor�.

Ez most csak a mi h�bor�nk.

A m�sodik vil�gh�bor� 50 �ve v�get �rt.

�s a n�metek gy�ztek.

Dehogyis. Vesztettek.

Akkor mi�rt �nnepelnek?

Te hazudsz nekem, doktor!

Te a n�meteknek dolgozol.

Ugye, hogy nekik?

Igen, de nem azoknak a n�meteknek.

- �rul� vagy! - Mi vagyok �n?

�rul�?

Igen.

Megmutatom neked, ki az �rul�.

Nem akartam ugyan, de...

n�zd meg.

Kit k�r�z az Interpol?

Ki ez?

A b�ty�m... Marko... �s Natalia!

Harminc �ve keresi �ket a vil�g �sszes rend�rs�ge.

Meg�ltek n�h�ny embert egy pinc�ben. Fegyverrel kereskedtek.

A l�szeresl�d�ikon egy majom k�pe volt. Lehet, hogy a te Szonid�.

Hova m�sz?

Ivan!

Mi van veled?

Hazudott!

Ki hazudott?

A testv�rb�ty�m!

Mit csin�lsz?

Ne csin�lj ostobas�got!

Nem vagyunk gyerekek! Gyere vissza!

Gyere vissza!

A francba!

Ne marh�skodj m�r!

Gyere vissza!

Ivan!

V�rj�l!

Nem b�rom!

Nem b�rom tov�bb! Elpusztulok!

V�rj�l!

�lljatok meg!

Merre kell menni Olaszorsz�g fel�?

Mi is elt�vedt�nk. Honnan j�tt�k?

Boszni�b�l. Ti hova mentek?

Jugoszl�vi�ba.

Jugoszl�via m�r nincs.

Hogyhogy nincs?

�gy, hogy m�r nincs!

- Mehet�nk veletek? - Ha fizettek 1000 m�rk�t.

�k is fizettek.

V�rj�l, Ivan.

Menj�nk Olaszorsz�gba!

Esz�nk spagettit, bort iszunk!

Menj�nk ezekkel az emberekkel!

Mi az, hogy "nincs Jugoszl�via"?

Nekem el�g volt, Ivan. Megyek a francba, Olaszorsz�gba.

Nem b�rom tov�bb. Vigy�zz magadra. V�rjatok!

V�rjatok!

Vigy�zz magadra, Ivan!

Szoni!

Hol... volt�l?

V�r!

Jovan nincs meg?

Nincs...

Nincs sehol...

�rj�tsd meg �ket!

T�z!

Nincs sehol...

T�z!

A rohadt kurva fasiszta any�tokat!

Nincs id�m itt sz�zal�kokr�l alkudozni veled.

Az�rt j�ttem, hogy seg�tsek neked,

vall�si, nemzeti, politikai hovatartoz�st�l f�ggetlen�l.

De l�gy sz�ves, ne �v�lts, l�gy finom �riember.

Mindent meg lehet besz�lni kultur�lt hangnemben.

Neked van r�m sz�ks�ged, nem ford�tva.

Ne f�ljen. A szerbek �lik a horv�tokat,

a horv�tok �lik a szerbeket Nem kell agg�dnia!

- K�sz�n�m a figyelmess�g�t. - Nincs mit.

Te m�g fiatal vagy, �s nem �rted.

Meg�rtelek �n t�ged.

De te sok�ig volt�l t�vol, �s nem �rted a nyelvet.

Sok! Sokat k�rsz!

�rtesz?

�n a minimumot k�rem.

- 3 m�rk�t egy goly��rt? - Minimum. - 100 doll�rt egy gr�n�t�rt?

Akkor vegy�l a magyarokt�l!

Ivan!

Testv�r!

Mit csin�lsz?

Meg�r�lt�l?

A testv�rgyilkoss�g a legnagyobb b�n!

Ne, Ivan! Ne!

Bocs�ss meg, Ivan! Bocs�ss meg!

H�romszor mentettem meg az �letedet!

H�romszor megmentettelek!

Ez f�j!

Bocs�ss meg!

Isten mindent l�t, Ivan!

Isten megb�ntet ez�rt!

Megb�ntet!

Bocs�ss meg, Uram...

Marko!

Mi van veled, Marko?

Szerelmem!

Nem igazi h�bor� a h�bor� addig,

m�g testv�r nem gyilkol testv�rt.

Szerelmem!

Gyere te is, v�nasszony!

De ott a f�rjem!

Gyer�nk!

Mire v�rtok? F�ldre!

Parancsnok elvt�rs! Elfogtunk, 16 csetniket, 30 usztas�t,

3 UNPROFOR-ost,

�s k�t Mercedes-es nyer�szked�t.

Mit csin�ljunk vel�k?

A nyer�szked�ket

int�zd el r�vid �ton.

�tkutattuk a zsebeket, lefegyverezt�k a katon�kat.

Itt a k�t nyer�szked� �tlevele. Mit csin�ljunk az emberekkel?

Vidd �ket a k�thoz.

- Jovan nincs meg? - Nincs.

Nincs...

- Tiltakozom, uram! - �n is, elvt�rs!

- Nem vagyok elvt�rs, uram. - Nem vagyok �r, elvt�rs.

Ki maga? Usztasa? Csetni? Partiz�n?

Petar Popara, Crni!

- Melyik hadsereghez tartozik? - A saj�tomhoz.

Van-e felettese?

Van.

A haz�m!

A kurva fasiszta any�dat!

Marko, testv�r!

Natalia!

Szerelmem!

Jovant sem tal�lom sehol.

Jaj nekem!

Jaj nekem!

Hej, te majom...

Ki gondolta volna ezt?

Senki!

K�pzeld el,

hogy van egy fiad.

Egy kismajom.

�s valaki eldugja.

�vekig keresed,

de nem tal�lod sehol.

Nincs, �s nincs!

Nem voln�l szomor�?

Micsoda fiam volt!

Eml�kszel Jovanra?

Milyen volt?

Dalia!

Szakasztott olyan, mint �n!

Nincs m�r naps�t�s,

nincs m�r holdsug�r,

nincs...

Apa!

Hallottad?

Hallottad?

Jovan!

Fiam!

Jovan!

Apa!

Ap�d szeme f�nye!

Apa!

Jovan, fiam!

Tudtam, hogy megtal�llak!

- Ki rendezte ezt a sz�p lakodalmat? - A mama.

Eg�szs�gedre!

Koma!

Legal�bb a lagzira ne toln� el a k�p�t!

De h�t a kom�m feles�ge!

- Azt hiszed, nem tudok semmit? - Mit tudsz?

- Azt hiszed, h�lye vagyok? - �sszeh�zasodtak.

Koma!

Nem is miattam, Natalia miatt, tudod...

Vera!

Ismerkedjetek meg. A koma feles�ge.

�rvendek.

Frissebben!

Ez az!

Ami volt, elm�lt.

Milyen nagyra n�tt!

Tizen�t �v az tizen�t �v!

Dehogy tizen�t! H�sz!

- Tizen�t. - H�sz.

- H�t csak tudom, h�ny �ves a fiam! - H�sz!

Hogy tud ideges�teni!

Dr�g�m!

- N�n�m! - �csi!

H�t te t�ncolsz?

N�zd, hogy t�ncol!

- Iden�zz, Narko! - T�ncoljunk egy�tt!

Bocs�ss meg, kom�m.

Megbocs�tok, de nem felejtek.

�j, piroscserepes h�zakat �p�tett�nk itt,

�s nagy k�m�nyeket raktunk r�juk, hogy odaf�szkeljenek a g�ly�k.

A kapujuk t�rva-nyitva a kedves vend�gek el�tt.

H�l�sak lesz�nk az �j f�ldnek, amely enni ad,

a napnak, amely meleg�t minket, �s a tarka mez�nek, amely

n�pi sz�tteseinkre hasonl�t.

F�jdalommal, szomor�s�ggal �s �r�mmel fog esz�nkbe jutni,

az az orsz�g, amelyr�l �gy kezdj�k a mes�t a gyermekeinknek:

"Volt egyszer egy orsz�g..."

ENNEK A MES�NEK NINCS V�GE

(Felirat - Diesel) (diesel_work@vipmail.hu)