Original subtitles

www.titlovi.com

DOM ZA VJE�ANJE ljubavni film

Upropastio si mi �ivot. Vidi �to si mi u�inio!

Uzet �u cipelu pa �u ti razbiti glavu!

Fuj, �ivot bi mi bu�ili,

injekcijama me boli u mozak!

Nisam lud da pristanem.

Tjeraju me: Pij pra�ke, gutaj �arulje!

Ne�u gutati �arulje!

Vezuju mi du�u i vodaju ko medvjeda po selu!

Ma nisam ja medvjedica Bo�ena!

�ele moja krila,

a �to �e mi du�a bez krila? Moja du�a leti.

Kad ju je volja, pla�e ili pjeva ili se smije.

Kad je bog bio dolje,

nije mogao iza�i na kraj s nama Romima,

pa je morao oti�i gore. Pa nisam ja kriv!

Rojite se, kotite se.

Rojite se, kotite se. Pomozi mi, bo�e!

Naopako da ih baci, dobit �e!

Stalno dobiva!

Sve �to sam zaradio, oti�lo je.

Bar da imam �ovjeka pred sobom, da mi nije �ao.

Nego, vidi: svinjska glava!

Uzima i smije se.

Bo�e, �to sam ti zgrije�io?

Dat �u sve. Ako treba, prodat �u i ku�u.

Samo da ja nadigram.

Radit �u 20 godina, ako je tako su�eno,

a jedanput �e se sudbina preokrenuti

i meni sre�a nasmijati.

Samo kad bi mi jo� jedanput, bo�e, pomogao!

Mnogo si lokao? Svadbu mi �eli� pokvariti?

Je li? Govori! �to sad da radim?

Pomozi mi, bo�e, jedanput.

Ku�a �e ti se bijeljeti ko mlijeko.

Trebam srediti ku�u,

pa da mi i ova noga bijeloga boga vidi.

Evo, uzmi novac.

Teta Hatid�a!

�to je, du�o babina?

Bog te po�ivio �to si mi mu�a izlije�ila!

Uzmi ovog purana, za sre�u.

Za bolest ne napla�ujem!

Jo� malo, jo� malo...

Bog ti djecu po�ivio, a tebi uvijek pomogao.

Jedi, jedi.

Ne pla�i, Daca, molim te ko boga.

Perhane, vidi �to sam ti donijela.

Moj? -Tvoj i ni�iji.

Slu�a� me. Ti si babino srce.

Moj personalno? -Ma tvoj!

Poslu�an si, radi�, brine� se za sestricu.

Danira, vidi! -Dat �u ti du�u ako bude� slu�ao.

�ija je to pti�urina? -Perhanova. On radi.

Sve �to dobije�, sve da� Perhanu!

On je poslu�an. -Samo Perhanu. Meni ni�ta.

Pa nisam, kvragu, ja u ovoj ku�i ratni zlo�inac!

Je l' vam jasno?

Ne pravi se lud! -Poludjet �u potpuno!

Ovo Perhanu, ono Perhanu! Samo Perhanu! -Ne ljuti se, on radi!

A ti i tvoj Perhan �ivite u Jugoslaviji,

ja idem u Njema�ku. Odlazim, bje�i!

Hajde, idi! �to si mi u�inila? Obraz si mi u blato bacila!

Za�to me tu�e�, �to ti je?

Ne kuni me, majko mila, kletva tvoja du�mana ubila.

�eno, gdje je onaj tvoj glumac?

Vidi �to mi je u�inio od k�eri!

Stara, ima� li neke probleme?

O�i �u mu iskopati, zaklat �u ga!

Ne guraj se, stara!

Gdje je? Odmah ga na�i!

Zovni ga! Smiri, se, sjedi!

Ne�u sjesti, ho�u da zove� sina!

Odmah ga na�i! -Mnogo blebe�e�!

K�er mi je napumpao, a nema ni 11 godina!

Odmah ga na�i! Osramotio ju je!

Za�to se meni obra�a�? -Iskopat �u ti o�i!

Sina si zovi! Odmah. K�er mi je upropastio.

Ubit �u te! -Da me ubije�?

Ma grehota, kakva si! Dosta! A ti? Vidi� ga?

Bilo ti je lijepo dok si pod njim le�ala!

Znam ja tebe! Do�la si tra�iti novac.

Daj, kad tvoj sin svaku redom ja�e!

Imam ja bra�u! Oni �e njega u�kopiti!

Sjedni. -Sjest �u. Sjest �u.

Evo, sjela sam.

Zovni si sina da vidim ho�e li se njome o�eniti.

Ako je on �eli, ti tu ni�ta ne mo�e�.

Ma ona! Kad mi sina vidi, mlati o�ima ko �migavcima.

Ma nemoj, molim te! -Samo �miga, uspaljenica!

�migavci?! Srami se, stara!

Krilata sun�ana ptico, krilata sun�ana ptico...

Krilata sun�ana ptico...

Je li te opet muka dovela, jadno dijete?

Gore od muke.

Ru�a digla ku�u naopa�ke,

�eli da joj se bijeli za praznik.

Perhane, izvadi maloj vapna, specijalnoga.

�uje� li?

Do�la sam kupiti vapna.

Hajde, bje�i!

Sjedi.

Tko �e ti nositi toliku vre�u?

Sama, ako mi ti ne pomogne�.

Zna� li ti kako se pravi vapno? Slu�aj.

Temperatura je najva�nija.

Bez stalne vatre, vapnenac se ne�e ispe�i.

Vatra je osnova svega.

Drvo gori, dim se provla�i kroz grlo pe�i,

zrak se zagrije, �eljezna se plo�a u�ari,

kamen gori, gori, poslije se gasi.

Na kraju sve postaje bijeli prah.

Samo bog zna koliko topline treba za ovo.

Zna� li se ti ljubiti?

Bez vapna nijedna ku�a ne bi bila bijela,

slatko od �ljiva bilo bi kiselo.

Zna� li se ti ljubiti? -Baba misli:

Vapno bija�e dojka kamene majke.

Tada se majka �ume i kamena majka posva�ahu.

Majka �ume joj zubima dojku otkide.

Zato je vapno bijelo kao mlijeko.

Zemlja ga rodila, voda ga krstila, a vatra zadojila.

Ti se ne zna� ljubiti!

Znam, filmski.

Smiri se!

Koliko se mo�e� ljubiti da ne udahne�?

Tako, 15 do 20 minuta.

Bje�i!

Bo�e,

ima� magnet na usnama.

Ho�e� da ti ne�to poka�em?

Gledaj konzervu.

Fatamorgana?

Stani, konzervo!

Stani!

Zar si je ti do�ao prositi?

Ja.

�to? Ti si je do�ao prositi?

Do�ao je balavac da nam pokvari Vasilicu!

Gledaj kako izgleda!

Ulazi unutra! -Azra, ostani ovdje.

�to? Rekla sam, ulazi unutra!

Azra, ostani ovdje.

Rekla sam, ulazi unutra! Jesi li gluha?

�ivot bi mi upropastila!

�ivu bi me ispekla!

�to je to s tobom? Du�u bi mi izjela!

A ti! Vojni�ko kopile!

Ne zna se vi�e koje si vjere, Rom ili ne!

Dva prebijena nov�i�a nema u d�epu!

Vojni�ko kopile! �to �eka�?

A ti, �uti� kao zaliven!

Usta ti se uko�ila, konju,

u grob se pretvorio!

O, bo�e! Ima li toga igdje?

U pomo�! Susjedi! Ovaj me �eli ubiti!

U pomo�! Ovaj me �eli ubiti!

Da bar pet minuta �ivim pa da ti o�i iskopam.

U pomo�! Ima li ikoga ovdje? Po�urite, susjedi!

Ovaj me �eli zaklati!

Draga bako,

u svijetu koji nema razumijevanja za mene

meni nema mjesta.

Kad napi�em ovo pismo, progutat �u ga.

Ne �elim da ga itko na�e,

da me kasnije mrtvoga bude stid

�to se ubijam zbog �ene.

Bez Azre ne mogu �ivjeti ni sekundu.

A njezina majka, troglava zmija,

ne da mi da je vi�am.

Tvoj Perhan.

Ne zvao se ja Zabit ako sjenu svoju ne presko�im!

Ma kvragu i sjena!

Mjesec se smije...

Azra!

�to radi doma�a �ivotinja ovdje u ovo doba?

Azra!

Azra! Volim te! -Odmah dolazim!

Tko si ti, politi�aru jedan, da se objesi�?

Silazi brzo! Silazi!

Majku ti, budalo jedna!

Ti si se na�ao vje�ati? Silazi!

Susjedo!

Otvori vrata, ja sam Zabit Memedovski!

Hajde, ulazi, neka ti je sa sre�om.

Sretna bila! -Bog ti dao sre�u. �iv bio!

Doveo sam ti ovog magarca.

Gdje sam ga vidio, ne �elim ti re�i.

�to to radi�? -Pla�em.

Pla�e li i ona? -Pla�e.

Pa vidi� da je i njoj �ao.

Sad �u ja donijeti harmoniku da svira� babi.

Lu�a�e, da si moj sin, ubio bih te na mjestu!

Evo ti harmonika. Sviraj.

Sviraj onu koju baba voli, zna�.

Vani je apsolutno romanti�no.

�teta �to nismo mla�i

pa da ple�emo po dvori�tu.

Za�to da ne zaple�em s takvim ljepotanom?

�to misli�?

Apsolutno romanti�no!

Spalit �e� me!

Bako, spava� li?

Spavam, spavaj i ti.

Bako,

sjedni ovamo.

Je li moja majka bila vrlo lijepa?

Bila je kao gorska vila.

Kad je rodila Dacu, trbuh joj se naduo.

I�la sam k vra�ari.

Rekla je da je nagazila na vodenog �avla.

Dala joj je neke �ini. Ni�ta joj nije pomoglo.

Vodila sam je hod�i.

Njema�ka je moja domovina.

Merd�ane, za�to se nisi vratio?

Rekao je da je iznevjerila put predaka.

�itao joj je Kuran na glavi.

Uzalud.

Doktor joj je dao pra�ke i injekcije,

ali nije bilo koristi.

Umrla mi je na rukama. A bila je mlada...

Bog dao, bog uzeo, �to da radim?

Dacin otac nije moj otac?

Nije.

Tebi je otac neki Slovenac.

Tu je slu�io vojsku, obe�ao mami brda i doline pa oti�ao.

Zna�i, ja sam vojni�ko kopile. Ru�a istinu govori.

Jeo govna tko to ka�e! Ti si babino dijete.

Hajde, spavaj sad.

1... 2... 3... 4... 5...

Vrati se, danas ne�emo zajedno.

Sjedni onamo i �uvaj Dacu!

Jesi li gluh?

Svi ovamo, neka vide tko nam je do�ao, tko nam ide.

Ahmed D�ido �ampion.

Ahmede, bogata�u, kakav auto ima�!

lz daleke Italije, a na njemu sve se sja.

Zdravo, Ahmede! Kako si?

Kakvo lijepo odijelo, bijelo perje!

Mo�e li jedna partija? -U 12, na starom mjestu.

Vrijedi, nema problema.

Pobjegao sam iz ludnice. Daj mi ne�to malo.

Do�ao sam kao �ovjek

da ti isprosim k�er.

Bje�i van! Goni se!

�to se vu�e� kao ma�ka? Izlazi brzo!

Molim te, i moja baka ho�e!

Ti si je do�ao prositi?

Rekla sam, ne�u ti je dati. Nema� nikakav zanat.

Ni�ta ne zna� raditi.

Nau�i �etati s lovom u banku, umjesto s konzervama!

Polako!

Moja je k�i ljepotica. Ti je ne zaslu�uje�.

Gubi se!

�eli� da ti ka�em po stoti put? Gubi se!

Polako! -Nemoj ti meni polako!

Bako, vidi, pomozi!

E, koliko je njih dolazilo da je prosi!

�eli� mojem unuku glavu pojesti?

Kakve su te lude rije�i spopale? -Teta, sjedni.

Sjest �u, �elim �eniti unuka.

Donijela sam ti novac. Dat �u ti.

Evo, vidi.

�to ti unuk zna?

�e�u mu dvije konzerve gore-dolje!

Za�to ne zna od�etati s novcem u banku?

A tvoj novac! Kod mene to ne pali.

�to �e mi? Moja k�i milijarde vrijedi.

Nikomu je nisam dala.

Do�i, Azra! Vidi je! Ljepotica!

Ba� se ti ponosi� svojom k�eri!

Za�to ne? Vidi samo kakva je!

Hvataj si unuka za ruku, i van!

Vratit �u se ja. Ljubit �e� mi noge! Kujo jedna!

Gubite se! Nije ovo zlato za vas!

Ja imam veliku mo�!

Smrsit �u ti konce!

Noge �e� mi ljubiti!

Gubite se!

Glavu gore, digni glavu!

Da sko�i� u vodu i da se o�eni�, za to nikad nije kasno.

Zato pamet u glavu, du�o babina!

I jesi prodao vapno? -Nisam, slabo ide.

Kad misli� vratiti dug? -Sutra.

Sutra mi putujemo. Do�i ovamo. Kamo �emo?

Kamo �emo? -U krug.

Da nas policija ne iznenadi.

Mo�e� sve vratiti, a mo�da i zaraditi.

Dvije karte.

Striko! Brzo ku�i!

Brzo ku�i! Robert se gu�i. Izdahnut �e!

Majko, spa�avaj, majko!

Ko�u su mi odrali. -Ondje su ti priznanice.

Nije �ala, du�an sam opasnim ljudima.

�uje� kad ti ka�em, upao sam u opasno dru�tvo.

Ne rastjeruj mi san!

Daj mi novac, mozak �e mi izvaditi!

Sad �e� vidjeti svoga boga!

Daj novac!

Sve �u vas zaklati! Novac, brzo!

Sve �u vas poklati! Brzo, novac!

Posljednji put! Novac ili �ivot!

Gdje da ga na�em? Ho�e� moju du�u?

Ti ima� novac! -Nemam.

Ima� u ga�ama. �uva� za svadbu! -Nemam! Pusti me, lu�a�e!

Pusti mi brata, pusti mi baku!

Dajte novac! Sve �u vas poklati! Na�ite!

Ku�u si nam upropastio, kockaru jedan!

Zna�i, ne date novac! E, sad �ete vidjeti!

Jebem vam mrtve i �ive! Dajte mi novac!

Nemam, lu�a�e! Odakle? Vidi� da ki�a pada.

Vidi� da se dijete kida od pla�a!

Odakle da ti dam? -Vidjet �ete svoga boga!

Bez oca sam se rodio,

majka me �uvala.

Svojoj staroj majci nikad ne�u zaboraviti...

Ne pla�i, majko stara.

Ho�ete li dati novac?

Kad na�ete novac, spustit �u vam ku�u.

Ne pla�i, majko...

E, lu�a�e, lu�a�e!

Neka te bog sa�uva!

Nekada su Nebo i Zemlja

bili mu� i �ena.

Imali su petero djece.

Suna�ce, Mjesec,

Vatru, Maglu i Vjetar.

Na�ini�e divno mjesto izme�u sebe

i ondje ih smjesti�e.

Nesta�no Sunce htjelo je odvojiti Zemlju od Neba,

ali nije uspjelo.

Onda su poku�ali i ostali, ali uzalud.

Ali, kad se Vjetar ustremio na njih svom snagom,

Zemlja se odvojila od Neba.

Hatid�a! �ivot je u pitanju!

Brzo, da mi spasi� dijete! Ne pitam za novac!

Krv je najve�a tajna. Krv i sila.

�uj, djetetova du�a jo� nije probu�ena.

Merd�ane, sine! Oko moje! Tko ti je to u�inio?

Njegova bra�a.

�to u�iniste, barabe? Ja ti lije�im dijete,

a ti mi ovako vra�a�!

Fuj, kakav si! Mar� van, pseto!

Joj, srce moje, mamino sunce. Osramoti�e nas.

Ovako si mi zahvalan?

Pojma nemam, sina mi ro�enoga!

Nikoga u ku�i ne zatekao

ako sam znao!

Jebat �u ih sve po redu!

Na, uzmi koliko ho�e�!

Mar�, pseto! �to �e mi novac?

Na Ahmeda D�idu nitko nije digao ruku!

Bog te spasio jer si mi spasila dijete.

Hodi, ljepoto moja, sve �emo mi srediti!

Zaklao si mi purana. Zaklat �u ja tebe!

Lu�aci! Izjedo�e me!

�ivu me pokopa�e! �to to radite?

Kamo da pobjegnem od ovih lu�aka?

Bje�i na krevet.

Fu�kaj purana!

Kupit �u ti ja tristo drugih! -Ovaj je bio moj.

Joj, tristo drugih �u ti kupiti.

Sjedni. Smiri se. Poludjet �u od vas.

Prestanite! �to si to u�inio, barabo?

Na ujaka di�e� ruku! Kukav�e jedan!

Kad te uhvatim, prebit �u te ko ma�ku!

Slomit �u te ovako!

Vrat �u ti no�em prerezati, kukav�e!

Bez zuba �e� ostati, majke mi!

Ko tikvu �u te razbiti!

Podigne� li jo� jedanput ruku na mene, kopile,

smrvit �u te!

Treba� mi noge ljubiti.

A ti, kamo �e�? Sjedni!

Sjetila sam se.

�eli� platiti za Roberta?

Sam si rekao, doktori mu nisu pomigli.

Govori dalje. -Vidi� onu malu?

Vidi� joj nogu?

U Ljubljani je bolnica

gdje produ�uju kosti.

U�ini to, i onda smo kvit.

Kad po�em u Italiju, ostavit �u je u Ljubljani.

Ne�u je pustiti samu. Ja idem s njom.

Aferim, tako valja!

Svoj svoga neka �uva. Sve �u vas voditi.

Ne pla�i, Daca. Ja �u po�i s tobom.

Ne mogu i�i u bolnicu.

Bojim se, umrijet �u ondje.

Ne boj se.

Merd�ane! Budalo, �to si to u�inio?

Pusti ga, lud je. �avli su u�li u njega!

Vidi �to mi je u�inio s ku�om.

Za�to ih gleda�? Dobri su ko kruh.

Ne�e� imati problema s njima.

Je li, a to nije nasljedno?

Noga?

Za tvoje znanje pitam!

Zna li tko od njih ne�to sli�no?

Zna Perhan pone�to. Nije korisno.

�to to nije korisno?

Ni�ta, bez veze. -�to? -Perhane!

Poka�i �ovjeku �to zna�.

�eli ti sestru odvesti u bolnicu, da je izlije�i.

Hajde, poka�i mu. Sestri za ljubav.

Ne mogu.

Poka�i �ovjeku, �uje�? -Ne mogu!

Izlije�it �e ti sestru. Poka�i �to zna�.

Elvis! Ja�er! Rambo! Po instrumente i dokumente!

Da si ih �uvao ko o�i u glavi.

Oni su mi sve u �ivotu.

Bez brige, ovo je najbolji taksist.

Stigao specijalno iz Br�kog.

Imat �e� nogu ko Marilyn Monroe.

Susjedi! U zdravlje oti�li. Zdravi se vratili.

Do�i i ti, otvorit �u ti ambulantu u kombiju.

Bolesna sam, ne mogu.

Ne pla�i, bako. Vratit �e se ona.

Da je za dobro, ne bih plakala.

Zaboravila sam jelo, da ponesete na put.

Sve se odigralo kao u snu. Ja idem,

a ti �e� me �ekati

i slu�ati �to ti poru�im preko babe.

Da me voli� ko o�i u glavi.

Kad se vratim, od tebe �u napraviti ministricu!

Moja sestra �e �ivjeti kod nas. I baba. Vrijedi? -Da.

Kad vidi� ujaka, bje�i na drugu stranu mahale.

Vrijedi? -Da.

Ne pla�i, Hatid�a.

Od danas ti trebaju o�i da mi pazi� na nevjestu.

Da ne �ujem da su joj tabani vi�e u nebo gledali

nego �to su po zemlji hodili.

Kako da ne pla�em kad me du�a boli?

�uvaj sestricu ko o�i u glavi.

Ne pla�i.

Irfane!

Kad je kralj Vjetar navalio na majku,

Nebo se razdvojilo od Zemlje. Tada

su sinovi...

Nemoj, Daca, plakati.

Ko boga te molim.

Obe�aj da me ne�e� ostaviti s njima.

Sve �u u�initi, samo ne pla�i. -Ne pla�em vi�e.

Vidim majku.

Vidi� li?

Je li lijepa? -Veoma.

Kako izgleda?

Ima kosu, o�i, nos,

usta, sve.

Ne ostavljaj me samu, molim te.

Ne boj se, Daca, tu se i drug Tito lije�io.

Da te pregledam.

Doktore, ja ostajem s njom.

Ne mo�e tako!

Oprosti, ne mo�e�.

Kako da ostane� i ti? Tko �e te hraniti, gdje �e� spavati?

Sramota je da uzima� mjesto nekog bolesnika.

Obe�ao sam baki.

Baki smo obe�ali da �emo joj izlije�iti nogu.

�uj, po�i sa mnom u Italiju,

radit �e�, sagraditi ku�u.

Osteomijelitis. Potrebna je operacija.

�to je? -Operacija skupa u pi�ku materinu!

Perhane!

Perhane! Ne ostavljaj me, molim te! Perhane!

Perhane!

Ko boga te molim!

Te�ko ti je sada, a kad bude� zaradio milijune

bit �e� mi zahvalan.

Odakle ova djeca?

Kupio usput.

Za�to?

Da mi Robert ima dru�tvo.

Ljep�e mu je na sisi kad nije sam.

Odrasli vole sisu samo za sebe, ali djeca ne.

Tko mo�e prodati tako malene?

Tko mora, eto tko!

On ima jedanaestero, pa povali neku drugu,

a ona mu dublira ova dva.

A i ona udana. I da skriju sramotu, uvale meni.

Vidi ga! Kurat na oca.

Zef, film je ve� po�eo.

E, kilavci jedni! Majku vam va�u!

Skidaj se! Gola!

Ti je uzmi!

Ti si sljede�i.

Nosi se u materinu!

Ravno �u te u �elo.

Tko ti pri�e, ka�i mu otanta.

Ako on ka�e �inkvanta, pristani.

Gubi se sad.

�itaj! Porez mi odvalili za 6 godina unatrag.

Dvije kazne i tri prekr�aja i jedna presuda!

Sve moram dati da me ne otjeraju preko grane!

�to ja imam s tim?

Od �ega da ti platim za sestru? Kako, �ovje�e?

�itaj ako mi ne vjeruje�.

Gol sam kao mi�. Upropa�ten.

Spr�ili me ko �takora.

A gdje je ra�un za Roberta i bolnicu?

To tek treba sti�i. Pomozi, �ovje�e.

Pomo�i �u, ali po�teno.

Ma �to zna� po�teno?

Jedan po jedan, Bog ti sre�u dao!

Bosanac! Vra�aj se!

Penji se!

Tko ti je rekao da to radi�?

�uti!

Ako ne �eli raditi, ne mora.

Sestru ne�e izlije�iti,

ku�u ne�e sagraditi, ne�e se o�eniti,

daj mu novac, neka se vrati u pi�ku materinu!

Kad se vrati� u Ljubljanu, uzmi sestru.

Razumije� li?

�ao mi je male. A ti �ivi ko pseto.

U pepelu kosti jedite!

Daj mu novac za put, neka se spakira i na stanicu!

Perhane! Vidi.

Draga bako,

ja sam �iv i zdrav. Nemoj da te izjeda briga za mene.

U Milanu sam.

Od ljepote i bogatstva pamet bi ti stala.

Da se kri�a� od �uda.

Da si ovdje, ne bi mogla oka sklopiti od sre�e.

Lijepo ti je govorio striko Ahmed,

mogli smo imati vre�u novca.

Ali sada to nije va�no, nego mi pazi na Azru,

da ne bude kao sa susjedom �to su joj tabani

vi�e u nebo gledali nego �to su po zemlji hodili.

Hatid�a moja, da bog nije �orava ma�ka, to sam ovdje shvatio.

Ahmed mi je kao otac.

Govori talijanski, na zvijezde laje,

ima svuda svoje ljude, njegovi su advokati,

suci, popovi, policija.

On pazi na mene kao na sina.

Dosta sam zaradio. Sagradit �u ku�u kao Ahmedovu.

Samo sam ja uzeo talijanski plan.

S prednje strane slikar �e naslikati ovu sliku.

Ne brini se za Daniru.

Svojim sam o�ima vidio da je doktor Ahmedov �ovjek.

�to da ti kupim? Ujaku sam kupio televizor,

da ga stavi u d�ep i da gleda cijeli svijet.

Posljednja rije� tehnike.

Za svadbu ne�u �aliti novac.

Neka se i staro i mlado sje�a Perhanove svadbe.

Tvoj Perhan.

Gdje je Irfan?

Budalo, gdje je Irfan? -Ne znam.

Nema Irfana. -Kako nema?

Za�to niste pazili?

Ne izlazi mi na o�i bez njega!

Van i bez njega se ne vra�aj!

Gdje da ga tra�im? -Mar�! Tvoja briga!

Ni�ta, ni�ta...

Suze, ej, mati mila,

to ne valja.

�to ti fali u punoj ku�i?

�to? Reci, ko boga te molim!

�to?

Evo, bijelu kavu,

bijeli kruh, bijeli sir.

Evo marmeladu, pti�je mlijeko, sve �to imam.

Ho�e� godi�nji odmor, bolovanje, �to bi prije?

Sram te bilo, sine. Tako mi zahvaljuje�?

Ja sam lud, naivan, kad vjerujem ljudima.

Zapamti, bez rada, sine, nema sre�e.

�to u�iniste? �ivot ste mi u govno pretvorili!

Tko je ovdje gazda?

Tko ovdje zapovijeda?

Tko je ovdje gazda?

Mar� svi u pi�ku materinu!

Ahmede, �to ti je?

Tablete!

Tablete daj!

Ko ti je mu�, ja ili on, kurvo ciganska?

Do�i, do�i, do�i.

Do�ao sam da ti ka�em �to ti je baba poru�ila.

Ako se odmah ne vrati�, pojest �e te Srebrnozuba.

�ena sa srebrnim zubima je �rtva vuka...

�ena sa srebrnim zubima

je �rtva vuka...

Brzo! Ustaj!

Polazi!

Ma �to me vu�e�? �to ti je?

Izlazi! Svi van!

Svi u policiju!

To valja, to lije�i.

Ti si moj brat.

�alje� novac za lije�enje moje sestre?

Svakog prvog �aljem.

I za ku�u, ve� su temelji gotovi,

sad di�u zidove.

Samo jo� ti i Robert. To je sve �to imam.

D�amila.

Svi ovamo!

Od danas je Perhan �ef parade!

Da ga slu�ate jo� bolje od Zefa i Sadama. Jasno?

Jasno!

Mali gospodine!

Tra�i� nekoga?

Ovi su sad moji. Zna� li?

Vidi!

Reci velikom gazdi

da Sadam nije lud

da trune u zatvoru zbog njega.

Zna�, krivnju sam bacio na Zefa,

a on, kao �to je red, kao najmla�i brat,

sve je primio na sebe.

Ciao, ljepotane!

Jebem im sre�u!

Kupi ovakve kakvi su ovi, da su za posao.

Nekoliko komada djece.

I neku trudnicu. Lak�e se prije�e preko granice.

Bo�e, gledaj. Sasvim drugi �ovjek.

Ako mo�e�, od svega pomalo. To je najbolje.

Bog neka te blagoslovi, uzdam se u tebe.

Moja ku�a koja se zida, gdje je?

Da obi�em gradnju.

Ku�a? Pokraj moje.

Gdje bi drugdje? Jesmo li bra�a ili nismo?

Ali ne smije� u na� kraj ni za �ivu glavu.

Advokat mi je rekao, ovaj �to je nabavio paso� za tebe.

Ondje je frka velika, novine pi�u, radio, TV.

Snimili film o tome

tko to prodaje djecu u inozemstvu.

Ni za �ivu glavu, ljubim te.

Feribot Bari - Bari, pa u Crnu Goru i Bosnu.

Htio sam vidjeti baku. I Azru.

Obi�i sestru u Ljubljani.

Ne, ne, ne, nikako, ljubim te!

Samo dolje, na jug.

Evo adrese jednog �ovjeka. Tuzla.

Da na�e� �enu za mene.

Otjerat �u D�amilu. Ocijeni je ko za sebe.

Hajde sa sre�om!

Dolazi ovamo. Dolazi ovamo.

Nisam ja kriva, ni�ta ne znam.

O�i mi ispale ako znam. Ne znam.

Do�ao sam kao �ovjek.

Lele! Milijarde!

Ne treba� mi ljubiti ruke. -Za mene?

Vidi, vidi velikog trgovca.

Kako je zgrnuo tako veliki novac?

Do�ao je s novcem

da mi vodi k�er.

Pogledaj, lele!

Udala se? -Nije.

�to da radim? �enska stvar.

�to je pomislila, to je u�inila.

Ne znam kako da s njom iza�em na kraj.

I sama se �udim. �to da radim s njom?

Ma, sama ne znam �to da radim s njom.

A dijete u njezinu trbuhu?

Pa valjda je tvoje.

A ti?

�to misli�? -Idi pitaj ujaka.

Bo�e, �to mi to radi�?

Do�ao je, majko, jedan crni vlak

Do�lo je majko,

jedno crno jutro...

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9.

Susjede, nema smisla �to toliko pije�.

I ja sam pio rakiju, ali od toga nema pomo�i.

Vidi, u �enu si se pretvorio od pi�a.

Tebi, baba, kao da nije drago �to me vidi�.

Pa baba te voli.

Ma �to je tebi u�lo u glavu?

Hajde, ne boj se, sa mnom si do�la.

�to ti je, baba, na srcu?

S mojim je sve u redu. A �to je s tvojim?

Gdje si ostavio sestru?

U Ljubljani. Svaki je dan trebaju vratiti.

Idi mi donesi jednu rakiju.

A ti uzmi stolicu i sjedi.

Za�to ti �ena pla�e?

Kurva mora pu�tati, pa pu�ta vodu na o�i.

Za�to vi�e vjeruje� drugom nego �eni?

Otkako sam samoga sebe uhvatio u la�i,

vi�e nikomu ne vjerujem.

Ako ni u �to ne vjeruje�, bog �e ti okrenuti le�a.

Odakle ti ovo, odakle ti ovo odijelo?

Od ovih deset.

Od njih �u i ku�u sagraditi.

Tko �e �ivjeti u toj ku�i?

Ti, baba, i ja.

Ja u toj ku�i ne�u �ivjeti, moja du�a ne �eli.

Ne dao bog da �ivim u toj ku�i.

Nemoj mi to govoriti.

U �to si se pretvorio?

Nekad si bio po�ten. Sad si se pokvario.

Kakav sam to, baba?

Srce si mi i��upao,

iz korijena si se pokvario.

Ne�to �u ti re�i, sinko. Sve ti je ovo fatamorgana.

Dao si mi novac.

Mo�da �u sutra umrijeti pa ti nema tko vratiti.

Evo ti tvoj novac natrag.

Joj! Spr�io si ruku. Zna� koliko to boli!

Samomu sebi �ini� grijeh.

Stop, glazba! U ludilo ga tjerate!

Ubit �ete �ovjeka! Natrag!

Perhane, �ekaj me!

Susjede, pijan si ko zemlja!

�to gledate, krv vam va�u, ulazite unutra!

Moj susjed je moj posao!

Luster!

Vaga!

Re�o!

Ovaj dar je donio kum.

Da vidimo �to je unutra.

Ljudi, molim vas za malo ti�ine!

Novac! Zlato!

Sti�e limuzina.

Evo, �ofer otvara vrata.

Izvode mladu iz auta.

Mlado�enja je prenosi preko praga.

Svekrva nevjesti daje kruh

i �e�er, da im �ivot bude sladak.

Nek' vam je sa sre�om!

Mlado�enja ljubi nevjestu.

Evo, mladu vodi svekrva u ku�u.

Mlado�enju tuku da bi dobio snagu.

Bit �e mu potrebna.

Kako je lijep, elegantan,

pametan, kulturan i pedantan!

Joj, unu�e babin! Babin �ivi spomenik!

Ustani, po�i sa mnom. Hajde!

Morate mi pomo�i, ti i Ru�a.

Dok traje svadba, da na�ete

dva-tri bogalja za prosja�enje i jednu trudnicu.

Takvu kao �to je ova moja. Evo akontacija.

Ovo prvo �emo srediti,

ali kako misli�,

da proda� i ro�eno dijete?

Sti�i �e te nesre�a golema!

Prvo, dijete nije moje.

Za kopile se ne�u brinuti, a drugo da ne ponavljam.

Rekao sam, o�enit �u se samo pod tim uvjetima.

Iza�i van

da nas ne vide.

Majstori, zidate li ovdje jo� neku ku�u?

Da je zidamo, sinko, valjda bi je vidio! Nije igla.

Ako bog da, djeca �e oti�i u svijet,

da rade i zarade. Samo obraz da ne ukaljaju.

Da sagrade ku�u kao sav ostali svijet, ali radom i znojem.

Ja sam ve� ostarjela, ne mogu vi�e.

Za�to ne? Mladi su.

Znate da imam vapnenicu, radim vapno.

Mogu li k tebi?

Merd�an ne�e ni�ta raditi...

Ni mrtva.

Jesi li razumjela?

Jedva �ekam da se Perhan vrati, sunce babino.

Jedva �ekam da dobije dijete.

Da mi se i ta �elja ispuni.

U�ini sa mnom �to �eli�. Ali za�to?

Zna� ti dobro za�to.

Ne podme�i mi svraku pod gusku.

Kako je marljivo to dijete, poslu�no, za sve sposobno.

Oprostite �to vam o tome pri�am. Ali ne�to me ste�e u du�i

pa su mi rije�i kao melem. Sin mi se vra�a u pono�,

ku�a mu do�e kao kr�ma. Pojede pa ode kurvama.

Ne znam �to �u i kamo �u s njim.

A moje zlato, Perhan... Bog ga sa�uvao,

sto godina �ivio,

nema mu ravna na svijetu.

Nije kao moj sin, zlo da ga sna�e.

A da znate kakvu sam k�er imala!

Njegova majka, ljepotica bo�ja.

On je sav na nju.

Umrla je mlada

i zbog nje sam zdravlje izgubila.

�to ti vi�e imam re�i, moj prijatelju?

Ovo dijete je moj �itav �ivot. Moj �itav �ivot...

Jesi li �iv? -�iv sam.

Hajde, jedi!

Perhane, mora� mi vjerovati.

Dijete je na�e.

Merd�an me napao kad sam bila u tre�em mjesecu.

Ne la�i! �uti i ne la�i!

Ne la�em. -Ne�u �uvati kopile, boga ti!

Prodat �u ga i onda �emo praviti svoje dijete.

Daj mi ruku.

I ovo je na�e. Vjeruj sebi ako meni ne�e�.

Sve sam izra�unala.

�ivotom ti se kunem.

Znam da je kopile.

Pravit �emo na�e dijete. �to sam rekao, rekao sam.

Za�to? Pa i ovo je na�e.

Pri�ekaj.

Ne�to se prevrnulo u meni.

Sanjao sam da si rodila bijelu pticu.

Kad sam se pribli�io...

Pri�ekaj.

�to �eli�?

Sve si dobro napravio.

Samo... Gdje je �ena za mene?

Nije se moglo na�i?

A gdje je moja ku�a?

Za�to si lagao da mi zida� ku�u?

Bio si u mahali?

Odakle bih �enu doveo?

Mislio sam... -�to si mislio? �to?

Mislio, onako, pokupio neku usput, �to znam.

Zna�, Ahmede, sve ti zna�!

Za�to si mi lagao?

Sadam je lagao meni.

Ja sam njemu davao novac za tvoju ku�u,

a on stavljao sebi u d�ep.

Ju�er je do�ao da mi se nasmije u brk.

Nisam kriv za tvoju ku�u. Djeteta mi!

Vjeruj! Ako ne�e�, idi i ostavi me pa da crknem.

Dat �u ti pola svoje ku�e.

Evo, ovdje su dokumenti.

Sutra zovem advokata i da ovjerimo u sudu.

A mo�da i ne�u dugo.

A Robert?

Volio sam ga vi�e nego �ivot, a sada?

�to znam...

Gledam ga svaki dan i sve mi je sumnjivo.

O�i, nos, ruke.

Ni�ta nije na mene.

I po tome smo bra�a; obojicu nas �ene prevari�e.

Azra!

Azra!

Mu�ko!

Vidi, Perhane! Mu�ko! Kuronja!

Da ga ne ureknemo!

Azra!

Bo�e! Nemoj, Azra! Ne ostavljaj me! Ljubim te!

Azra!

Draga bako. Bog je, ipak, �orava ma�ka.

Gledao me kako sam u kanalu bogatstvo skrivao,

du�u mi konopcima svezao i pustio da bujica

odnese �erdane, zlato i novac.

Najprije mi podario da imam,

a na kraju, s blagom, du�u mi odnio.

Imao sam zlata, draga Hatid�a,

od dukata i zlatnika ku�u da sazida�,

njima krov da pokrije�.

Veliku smo ku�u mogli sagraditi,

na krov da se popne� i rukom Mjesec da dotakne�.

Zla me sudbina stigla.

�to vi�e glavu razbijam da saznam odakle do�e,

to mi je ve�i potres u glavi

i sve sam dalje od istine.

Mo�da si me i ti, majko Tid�a, ukleta

kad sam ti rekao da vi�e nikomu ne vjerujem

otkako sam sama sebe u la�i uhvatio.

Ti si tada kazala:

Ako nikomu ne vjeruje�, i Bog �e ti okrenuti le�a.

Ne�e� valjati ni bogu ni svijetu.

Vidi�, Tid�a, ovakav nikakav svijetu ne valjam,

a izigrao me i prevario �ovjek

kojem sam vjerovao vi�e nego samom bogu.

Ahmed je za mene bio i bog i otac zajedno.

Pisao sam ti da je Daca ostala u bolnici.

I ro�ene o�i mogu �ovjeka prevariti.

Da mogu, iskopao bih o�i i ostao slijep!

Tek sam poslije shvatio

kakvu mi je zamku Ahmed spremio.

Gdje je on? -Pobjegao! -Kamo?

Tko zna kamo? Mene otjerao, novu na�ao.

D�amila, govori ako zna�!

Pomirio se s bra�om.

Udru�ili roblje, pa magla!

Ti si odvezao moju sestru iz Ljubljane?

Kamo? Govori, ubit �u te!

Pusti ga, budalo, pusti ga!

Rim! U Rim!

Bog vam dao sre�u! Pomozite siroma�noj �eni.

Bog vam dao sre�u!

Jesi li vidjela ovu djevoj�icu? -Ne, nisam.

Mar� u kurac!

Mar� ti u pizdu materinu, budalo!

...sama si rekla da se bez Danire ku�i ne vra�am.

Bijeli svijet sam obi�ao,

ali Ahmed kao da se u krticu pretvorio, a Danire nema pa nema.

Tri godine tra�im Ahmeda,

a da �ivot traje tristo, volio bih da �ivim,

samo da krvnika na�em i srce da mu izvadim.

Tra�im je danima. Od toga sam se u vjetar pretvorio,

snovi su mi se kao prah raspr�ili.

Ne umijem vi�e sanjati,

a Ciganin bez snova je ko crkva bez krova,

ko knjiga bez slova.

Tvoj Perhan.

Danira!

Perhane?

Brate!

Bo�e!

Samo kad sam te na�ao!

A noga? Boli li te?

Isto.

Hajde, jedi.

Zna� li �to je bilo? -�to?

On je rekao da su bolnice bolje u Italiji.

Da �e nas tu primiti.

Da budemo zajedno ti i ja.

I otad prosim. Pro�li smo sto i jedan grad.

Danas se �eni onaj... -Ahmed?

Da.

A ti, ti ima� sina.

Isti ti.

�ekaju da poraste,

pa da ga prodaju.

Perhane!

�to je?

Kako se zove�? -Perhan. A ti?

Perhan.

Ne la�i. Za�to la�e�?

Po�uri se, molim te. Hajde, primijetit �e nas.

To ti je otac. Daj mu ruku.

�ekajte me ovdje. Brzo �u se vratiti.

Molim te, nemoj nikamo i�i.

Kupit �u dar za baku.

Vrati se brzo i kupi joj spu�vu za pranje su�a.

Ne zaboravi moju harmoniku. -Ne boj se.

Ako zakasnim, sti�i �u vas na sljede�oj stanici. Uzmi.

�to ti je? -Tu�an sam.

Nemoj, hajdemo mu mahati.

Tata.

Perhane! Stani!

Tata, ljutim se na tebe.

Za�to?

Ti se ne�e� vratiti i ne�e� mi kupiti harmoniku.

Pseto bio ako se ne vratim.

Hajde, sad idi!

Hajde, idi.

Irfane!

Perhane, ti li si?

Pomozi mi. -Ne brini se.

Kakve cigarete pu�i�?

Dobre cigarete pu�i�.

�uvaj mi le�a. -Ne brini se, sto posto.

Ahmede, neka ti je sa sre�om!

Hajde, Ahmede, zaple�i!

Gdje si, pti�ice?

Vidi, Ahmede!

Gdje si, Perhane, dijete moje?

Do�ao sam, slu�it �u te do groba.

Ti si mi otac. Ti i bog.

Primi me ili me ubij.

Za�to da te ubijem, nesre�o?

Ubij me, gre�ne me misli spopale.

Dajte mu da jede, vidi kako se osu�io.

Tko je ovaj? -Lud je, jadnik.

�deri!

Umri u govnima!

Po�uri se!

Na most, brzo!

Ubit �u te, jer se zbog tebe nisam udala!

Bje�i!

Upropastio si mi mladost, a ja �u ti pojesti glavu.

Pa �to bude da bude.

Ma da si i ptica, ja �u te sti�i.

Proklet bio, majku ti!

Preuzeto sa www.titlovi.com