Original subtitles

Transleted by Ugetwhatugive Magyarra ford�totta: kisFellini

V�rj!

Befel�, meg akarsz halni? - Fernando Bravo az ap�m?

Mi�rt titkoltad el�lem �vekig?

Elhat�rolta mag�t t�led, soha nem akart.

Ha tudod, v�ltozott volna valami? - Term�szetesen.

Eg�sz �letemben azon t�n�dtem ki vagyok �s hirtelen van csal�dom.

Ne k�telkedj!

Mi vagyunk a csal�dod! �gy neveltelek fel, mint a fiamat!

Tudtad, hogy a Bravok a testv�reim. M�gis elk�ldt�l meg�lni �ket.

Meg�r�lt�l? Menj be! - Most nem, Elena.

Mondd meg ki az any�m.

Ez nem a megfelel� id�, hogy err�l besz�lj�nk.

Engem nem �rdekel, ha nem ez a megfelel� id�!

Ki az any�m?

Nagyon j�.

Egy prostitu�lt fia vagy.

Most m�r �rted, hogy mi�rt titkoltuk el�led?

Te vagy az egyetlen, aki nem �rti.

Nem �rdekel, hogy egy prostitu�lt. � az any�m.

Azt akarom tudni, hogy ki �, �s ha �l, hol van.

Nem tudom. Csak azt tudom, hogy elhagyott t�ged.

Nem tudok, semmi m�st.

�s mi t�rt�nt Fernando Bravoval?

Te �lted meg?

Anibal, j�nnek a katon�k! Gyer�nk!

Gyer�nk! K�rlek!

Ti ketten arra k�rbe.

Keress�tek mindenhol, fentr�l lefel�!

Folytasd.

Te j� �g!

Ez az �r h�za, itt nem tal�lsz semmit.

Jobb, ha igazad van, aty�m.

A sekresty�be, mindeki!

Hol vagy, te szem�t?

El kell t�nn�nk innen.

Nem b�rom tov�bb. Ki kell kijutnunk.

Kapit�ny, nincs itt senki.

Tudom, hogy van.

Kutass�tok �t a h�zak ism�t, mindenhol.

Most.

Elmegy�nk!

�gy t�nik, a f�ld nyelte el �ket, a fen�be is.

L�tod? Elmentek.

Mi volt ez?

Mi? �n nem hallottam semmit.

Cesar!

Cesitar!

Cesar!

�gy �rzem, mintha k�zelebb lenn�nek, mint gondoltam.

Mi �gy h�vjuk, t�meghat�s. Ha nem csatlakozol hozz�nk, el kellene menned.

�gy h�vjuk, t�meghat�s.

Kifel�.

Engem n�zt�l am�g aludtam?

Eln�zn�lek �r�kon �t.

Nem v�rnak r�d Otthon?

Mi a baj? - A csal�dom neh�z id�n megy kereszt�l.

�s b�n�snek �rzem magam.

Mert m�g soha sem voltam ilyen boldog �letemben.

Meg�rdemled �s m�g t�bbet is.

Gyere, adj egy cs�kot.

Nocsak...

Ma szerencs�s napom van.

H�zz el innen.

R� se n�zz!

Azt mondtam, r� se n�zz!

Hagyd abba Sebastian! �llj!

Nyugalom.

Most elmegyek.

L�tom, n�lk�lem akarj�tok csin�lni.

Mi van, ha elmondja ap�mnak?

Nyugodj meg, Isabel.

Hogy v�rhatod, hogy megnyugodjak?!

Te nem ismered az ap�m.

Itt kereszt�l.

A francba.

A kij�ratot befalazt�k.

Ez is kij�rat, nem?

Ez a ny�l�s a v�lgybe vezet.

Igen, de a v�lgy tele van... - Katon�kkal, igen.

Add ide a f�kly�t.

Ott a ki�t.

Mondd meg, folytatjuk?

Lehetetlen.

Nem jutunk ki itt.

Nem lehetetlen. Ez csak n�h�ny m�ter.

Ha mindannyian �sunk, egy nap alatt v�gz�nk.

Egy nap? Egy nap alatt, mindez �ssze fog omlani!

A lev�l minden, amink van.

Azt mondja, hogy Ugarte b�n�z� �s hogy soha sem v�gzett akad�mi�t.

Ha ez eljut Badajosba, meg vagyunk mentve.

Roman �s �n megpr�b�ljuk ma este.

Mi fel tudunk menni a hegyre.

Az lehetetlen, minden�tt katon�k vannak.

Ha elkapnak elvesz�tj�k a levelet, �s an�lk�l m�r semmink sincs.

Nyugodj meg, Elena.

Ne agg�dj, nem kapnak el minket.

Cesar, kev�s l�szer�nk van.

Nem l�tod.

Nem l�tod, hogy ez lyuk �sszeomlik, nem l�tod?

Jean Marie mondj valami megold�st, k�rlek.

Ha megt�masztan�nk n�h�ny f�val... semmi sem lehetetlen.

Elviszem a levelet, �gyhogy munk�ra, csak az id�nket vesztegetj�k.

Anibal, ezzel a d�nt�ssel az �leteddel j�tszol.

Nem csak az eny�mmel.

Ha itt maradunk, a v�g�n r�nk tal�lnak.

A d�nt�s megsz�letett.

Elena, vigy�zz a lev�lre.

L�ssuk, mi kell?

Sz�ks�g�nk van gerend�kra...

fa t�maszt�kra...

De hogyan hozzuk be, an�lk�l, hogy megl�tn�k?

Az alag�t �thalad a szalonon, nem igaz?

J� reggelt, Pepe. - J� reggelt.

Mi ez? - Van h�r a fiamr�l.

V�g�l visszat�rt.

Rem�lem, hogy j� indoka van.

Nem senor Lobo, nem j�tt vissza.

�s tudod, mi�rt?

Mert soha sem ment el.

Besz�ltem minden katon�val.

�s egyik�k sem l�tta �tmenni a hat�r�llom�son.

Akkor mi t�rt�nt? Az erd�ben rejt�zik?

A fiam?

Na ne nevettess! � v�rosi ember.

Volt enged�lye Ugart�t�l.

Nem.

Biztos vagyok benne, hogy nem ment el. - Akkor, hol a francban van?

Isten ments.

De azt hiszem, valami t�rt�nt vele.

�rtem.

Ne agg�dj Pepe, meg fogjuk tal�lni.

�szint�n sz�lva...

�gy gondolom, hogy... a l�nyod nem mondta el a teljes igazs�got.

Szerintem t�bbet is tud. - Hogyan?

� volt az utols� aki l�tta Felixet.

Senki nem l�tta elhagyni a h�zat.

Sz�val...

Mire c�lzol, Pepe?

Soha ne vedd a l�nyom nev�t a sz�dra,

vagy k�nytelen leszek befogni.

Meg�rtetted?

Hogy mersz bej�nni a h�zunkba?

Kifel�!

Milyen sz�p mellek.

�n nem tenn�m a helyedben. Ne akard, hogy d�h�s legyek.

Egy�bk�nt, az ap�d itthon van?

Bizony�ra szeretn� megismerni a l�nya �zl�s�t.

Egy rohad�k vagy.

Igen.

De mostant�l gazdag rohad�k.

Nincs p�nzem.

Ap�m soha sem hinne neked.

Rendben.

Mi�rt nem ellen�rizz�k?

Mit keresel a h�zamban? - Uram.

N�h�ny dolog�rt j�tt, amit itt felejtett.

Akkor vedd �s menj el.

Ezt mondtam.

Nem akarlak megint itt l�tni.

Sz�z peseta, �s nyugodtan aludhatsz.

M�r mondtam, nincs p�nzem.

De az ap�dnak van.

Ha szeretn�l, k�rj t�le.

Tudn�l k�lcs�n nekem egy kis p�nzt?

P�nzt?

Mi re kell az?

Mit csin�lsz? Nem j�hetsz be!

A kapit�ny elrendelte, hogy tartsuk nyitva az �sszes ajt�t.

Ap�m, tenned kell valamit. A katon�k semmit sem tisztelnek.

Rendben, besz�lek a kapit�nnyal.

Isabel, egyed�l hagyn�l a n�v�reddel egy pillanatra?

Term�szetesen, ap�m.

Agg�dom Rosa miatt.

Elkezdett gy�gyulni, de mi�ta Felix elment, nem javul.

Tudtad, hogy a katon�k nem l�tt�k elmenni a v�rosb�l?

Nem t�nik furcs�nak?

Min veszekedtetek aznap este?

Almudena, hozz�d besz�lek.

Igen, veszekedt�nk, de ink�bb nem besz�ln�k r�la.

Gyermekem, b�znod kell bennem.

Mondd el, min veszekedtetek.

A bab�n.

Felix elviselhetetlenn� v�lt.

Igyekszem j� feles�g lenni.

Pr�b�lom meg�rteni, de...

...elment...

...becsapta az ajt�t.

Nem tudok m�st.

Gyermekem...

ha volna valami amit el kellene mondanod, elmondan�d, nem igaz?

Term�szetesen, ap�m.

Akkor j�.

Anibal!

Nem �r�lsz, hogy l�tsz?

Mi a baj?

Legjobb, ha hagyjuk.

Amikor utolj�ra l�ttalak, azt hittem meg fogsz �lni.

Tudod, hogy min mentem kereszt�l?

N�zz r�m!

Mi�rt akarod, hogy r�d n�zzek?

Belef�radtam, hogy hazudsz nekem.

Nem n�zel arra aki megpr�b�lta megmenteni az �leted?

Sz�p m�dja az �letem megment�s�nek, lefek�dni Ugart�val.

�rted tettem.

Mit csin�lsz ott?

Gyer�nk, siess!

A n�v�red er�s �s meggy�gy�t. Hamarosan j�tszhatsz az unoka�cs�ddel.

Azt hiszed meggy�gyulok annyira, hogy l�thatom �t?

H�t persze, hogy igen.

Apa? - Igen?

Azt hiszem, valami t�rt�nt Felixel.

Ap�m, mi t�rt�nt?

A kurva any�d! -Ap�m!

Kibaszott, rohad�k!

Ap�m mi t�rt�nik?

Ha a goly� eltal�lja a l�nyom, most halott lenn�l!

Ap�m mi a baj?!

Mi van?

Mondd el a kapit�nynak, mi t�rt�nt!

Ap�m, k�rlek! - Gyer�nk!

Ap�m! Mi t�rt�nt?

Nyugalom, gyermekem. Nyugodj meg.

Nyugodj meg, minden rendben van.

Nyugalom.

Cesar!

Lola.

Mi t�rt�nt itt?

Ugarte.

�r�mmel tette t�nkre az �zletet �s az otthonom.

Nem kellene itt lenned.

Mit csin�lsz?

Elviszem Jean Marie eszk�zeit az alag�tba.

H�t, csin�ld.

Lola siess. A katon�k b�rmely percben visszaj�hetnek.

Nem tudok, Cesar. Te magad mondtad, hogy �r�lts�g.

Az alag�t �sszeomolhat b�rmelyik pillanatban.

Lola b�znod kell Jean Marie-ban. Tudja mit csin�l.

K�l�nben is, sz�ks�ge van r�d.

Nem tudok... -De igen.

Tudsz.

�s sz�ks�gem van valakire, aki vigy�z Romanra.

Rendben.

H�t, menj!

Te is vel�nk j�sz...

Ha vel�nk j�nn�l, jobb es�lyeink lenn�nek.

Nem, Lola, nem.

�n nem vagyok sz�vesen l�tott �s meg�rtem.

Tudom milyen er�s ez.

Meg fogom �lni Ugart�t.

Gyer�nk, siess.

Ha nem nyitom ki, gyan�s lesz. - Nyugi, m�r majdnem k�sz.

Nyisd ki a hadseregnek!

Most mi lesz?

Nyisd ki, vagy bet�rj�k az ajt�t!

El kell takarni a lyukat!

A zs�kok.

J�v�k, j�v�k!

A zs�k. A zs�k.

J�v�k!

J� napot k�v�nok.

Mi�rt tartott ilyen sok�ig?

Mert a pinc�ben voltunk.

Rendben.

K�rtek egy kis bort?

Ugyan m�r, gyertek be a h�zba.

Cigarett�t? - Nem doh�nyzom.

Nem kellene nyitva lenned?

H�, mi�rt z�rt�tok el a lyukat?

Mi a fene volt ez?

Anselmo.

Mi�rt z�rtad el?

Anselmo! Elena!

T�bb gerenda kell! Gyer�nk.

Hol vagytok?

A francba.

Ne mozduljatok!

Nyugi, asszonyom.

Tedd azt le, �s nem fog f�jni.

Azt mondtam, ne mozdulj...

...esk�sz�m, nem juttok ki �lve.

Hallottad! �s ne pr�b�lj semmi h�lyes�get!

Mit keresel itt?

Besz�lni akartam veled. - Nagyon j�, besz�lgetni.

Tenned kell valamit a katon�kkal. - Azt mondtam, vigy�zz vel�k.

Ha t�nyleg seg�teni akarsz, menj tartsd Ros�ban a lelket.

Persze.

Lidia.

Felismerted �t, ugye?

Nem akarod elmondani, hogy mi�rt j�tt Alonso Jimenez l�nya?

L�tni akart.

Mondtam, hogy elfoglalt vagy �s nem akarod, hogy zavarjon.

Hadd d�ntsek �n err�l.

Ez f�j, Antonio.

Mondj meg nekem valamit.

Ha Alonso lopta el a zs�km�nyt, mi�rt k�veteli a r�sz�t a l�nya?

Vagy ennyi �ven �t hazudt�l?

Term�szetesen nem.

Azok ut�n, amit �rted tettem, bizalmatlans�ggal fizetsz? Ezt kapom?

Hogy v�rod el, hogy b�zzak valakiben, aki nem tudja tartani a sz�j�t?

Esk�sz�m, nem mondtam semmit a l�nynak.

Nem a l�nyr�l besz�lek, Lidia.

Anibalr�l besz�lek.

Tudom, hogy elmondtad, ki az apja.

Nem mondtam neki semmit.

El kellett mondanom Cesarnak, hogy megmentse.

Azt�n foglalkozhatunk a k�vetkezm�nyekkel.

Elena.

Hogy vagy?

Sz�rny� volt.

Azt hittem er�s vagyok, de...

Anibal, le akartam l�ni egy embert.

Nem tudom, hogyan tudom ezt feldolgozni.

Azt csin�lod... �s igaz�n j�l.

Te egy rendk�v�li �s nagyon sz�p n� vagy.

Akkor is ha s�rsz.

Ez nem igaz, de k�sz�n�m.

Jobb lesz, ha elmegyek.

Megk�t�ztem a katon�kat �s elvettem az egyenruh�jukat.

Ezek hasznosak lehetnek. Oh...

Frenchy tudni akarja, hol vannak Ugarte katon�i a v�roson k�v�l.

Meg tudod szerezni ezt az inform�ci�t Casa Grandeban?

Egyesek szerint ez a legjobb konyak a vil�gon.

Akkor ez az ital otthon �rezheti mag�t.

Azt hiszem, az embereid m�r t�j�koztattak.

Igen.

�gy t�nik, hogy a kisebbik l�nyod sz�rnyen megr�m�lt.

Sz�rnyen.

A r�m�lete ak�r trag�dia is lehetett volna, kapit�ny.

Katonai ter�lett� v�ltoztattad a h�zamat.

�s �szint�n sz�lva, nem hiszem, hogy ez megfelel� k�rnyezetet a l�nyaimnak.

Sz�val, mit javasolsz?

Gondoltam elmegy�nk mindaddig, am�g a por le�lepszik.

J�l hangzik.

Mondd meg, hol van Cesar �s Anibal, �s adok egy menlevelet.

Hogyan?

Ez egy kiv�l� aj�nlat, nem?

K�t embered k�vet eg�sz nap.

Nagyon j�l tudod, hogy nem tudom, hol rejt�znek!

Ebben az esetben nem tudok seg�teni.

Nagyon j�. Igen, uram.

Eml�kszel, amikor figyelmeztettelek, hogy Cesar Bravoban nem lehet megb�zni?

H�t, m�r tudod.

Az id� engem igazolt.

Kapit�ny!

Mit akarsz tizedes? - Ezt akartam �tadni.

Ez olyan, mintha �j lenne.

K�sz�n�m. Mehetsz.

J�l vagy?

Igen, j�l vagyok. - Szolg�latodra.

Az ut�bbi id�ben mindenhol ott vagy.

A templomban, az irod�mban...

Nem tudom mire gondolsz...

Katon�k!

Mit keresel itt?

Semmit.

Esk�sz�m, hogy semmit.

Senor Lobo legfiatalabb l�nya Rosita, elvesztette a f�lbeval�j�t...

F�lbeval�t, a fen�t!

H�ly�nek n�zel?

Nem... Esk�sz�m, �n nem.

Esk�sz�m, az igazat mondom. Kerestem a f�lbeval�t...

Letart�ztatni. - K�rem, �n nem csin�ltam semmit.

De igen... bolondnak n�zt�l.

Fogva tartunk, am�g a f�lbeval� el�ker�l. - Ne!

Keress�tek!

�gy l�tszik, ez az utols� ny�l�s.

M�r majdnem a v�rosban vagyunk.

Mi van, ha nem eml�kszel az ap�dra?

Nekem nincs ap�m.

Anibal, t�k�letesen meg�rtelek.

K�l�n�sen, hogy az ap�d nem �des volt.

De h�...

...a v�r�t hordozzuk.

Felejtsd el, rendben?

Felejtsd el, mit?

Hogy testv�rek vagyunk?

Sz�val, m�r tudtad?

Mit?

Hogy testv�rek vagyunk.

Nem �s fogd m�r fel.

Mi a francot b�mulsz?

Nem vettem �szre.

Neked is olyan az orrod, mint ap��.

Ne besz�lj ostobas�got.

Komolyan mondom.

Ugyanolyan.

H�, ki volt az any�d?

Nem tudom, �rted?

H�, ti!

Gyere le.

Katon�k.

A francba!

Elen�t letart�ztatt�k Casa Grandeban.

A francba.

Elen�n�l van a lev�l.

Megyek �rte. - Nem, �n jobban ismerem Lobo h�z�t.

Azt mondtam, �n megyek.

Roman, akarod, hogy megments�k, vagy sem?

Bocs�nat.

Kopogtam volna, ha kinyitn�d nekem.

Mit keresel itt?

Az�rt j�ttem, hogy figyelmeztesselek, Ines.

Ne is gondolj arra, hogy visszamenj Casa Grandeba.

Mondd meg Lobonak, hogy nem megyek el am�g meg nem tal�lom, amit keresek.

Lobonak? �n vagyok az, aki nem akarja, hogy felkavarj�k a m�ltat.

Mi�rt?

F�lsz tal�n bizony�tani, hogy Lobo meg�lte az ap�mat?

Az ap�d �gy v�gezte, mint a t�bbi.

A kapzsis�g elvak�totta.

Ez el�g, hogy feladja az �jsz�l�tt l�ny�t. - Hazudsz.

Ne b�zzak Loboban. Ezt mondta az any�m.

�s j� okkal.

Tal�n az�rt, ami�rt a l�d�t elvitte �s nem mondta el senkinek.

Vagy tal�n az�rt, hogy t�vol tartson mindett�l.

Lehet, hogy ez�rt �lted meg?

Menj el, Ines.

Amikor a hadsereg elmegy... kijuthatsz Tierra de Lobosb�l.

Mi�rt hallgatn�k egy bolond �regasszonyra?

Mivel ez a bolond �regasszony... tudja, amit akarsz.

Ami abban a l�d�ban van...

csak f�jdalmat hoz.

Ha okos vagy, elfelejted.

Elhoztad a p�nzem?

Esk�dj, hogy ezut�n b�k�n hagysz.

Esk�dj meg.

Rendben.

Esk�sz�m.

Jobb, ha megtartod a szavad.

A r�szed. - Nem akarom.

Nem �llhatunk meg most. - Nem zsarolom Isabelt �jra!

Ahh... most Isabel �s nem a kisasszony.

Egyszer�en kurva... ilyen k�nnyen beleest�l?

Csak mert te g�tl�stalan szem�t vagy, nem jelenti azt, hogy �n is az vagyok.

Mi t�rt�nt? Most m�r j� vagy?

Nem hiszem, hogy ugyan�gy fog �rezni miut�n megtudta mi�rt tetted mindezt.

K�rlek...

...eleget vett�l el t�le. Tudni kell, mikor kell abbahagyni.

Nem �llok le, am�g el nem adja az �sszes als�szokny�j�t is.

�s amikor m�r semmije sem maradt, elmondom az apj�nak.

Meg�r�lt�l?

Meg fogja �lni! Tudod milyen Lobo!

�gy t�nik, m�r elfelejtetted amikor az a seggfej arcon v�gott.

H�nyszor �lmodt�l arr�l, hogy megfizetsz neki?

V�lt�s!

Mit keresel itt? - N�lad van a lev�l?

Sietn�nk kell. - Nem, nem, �n maradok.

Mi az? - A lev�l az, ami sz�m�t.

Siess, miel�tt elkapnak!

Nem hagylak itt. - Gondolj a lev�lre k�rlek! A lev�lre.

Maradj nyugton! - Figyelj r�m!

A lev�l az egyetlen eszk�z. El kell menned an�lk�l, hogy gyan�s lenne.

Sokak �lete van a kezedben.

Vedd ki a levelet.

Hol van?

Tess�k.

Gyer�nk!

Vigy�zz!

Sajn�lom, kisasszony.

Mit csin�lsz? Vak vagy?

Lidia.

Mondd meg a l�nyoknak, hogy csomagoljanak. Hajnalban indulunk.

Mi a helyzet Almuden�val? Az � �llapot�ban?

Nagyobb biztons�gban lesz az �ton, mint goly�k k�z�tt.

Elmegy�nk a h�zb�l?

Mi? Nem.

�n megyek el a l�nyokkal. Te itt maradsz �s vigy�zol mindenre.

Antonio, a helyem a l�nyok mellett van.

Bizony�ra, de azt akarom, hogy maradj.

K�l�nben is, sz�ks�gem van r�d, hogy seg�ts Elen�nak elmenek�lni.

Meg�r�lt�l? - Mondd meg neki, hogy tal�lkozunk Villegosban.

�s gondoskodj r�la, hogy �pen �s eg�szs�gesen oda�rjen.

Ha ez vigasztal, tudom, hogy a l�nyoknak is hi�nyozni fogsz.

Gyer�nk, Rosa. Ap�d azt mondta, elmegy�nk hajnalban.

Nem akarok elmenni. - �n sem.

Nem maradhatunk itt, egy h�zban a katon�kkal.

Nekik kell elmenni�k. Ez a mi otthonunk.

Hov� megy�nk? - Rosa igazad van.

Ap�nk vigy�z r�nk, am�g hamarosan vissza nem t�r�nk.

Minden rendben?

Nem kell mindent becsomagolni. csak a fontosakat vigy�k.

Ap�m.

Biztos vagy benne, hogy most kell elmenn�nk?

Biztos vagyok, hogy nem maradhatunk itt, am�g itt �llom�sozik a hadsereg.

De ez a mi otthonunk.

Rosa.

Eml�kszel, mit tan�tottam neked?

Egy Lobo nem adja fel.

Csak kis id�re megy�nk.

De, nem k�ts�ges, hogy vissza fogunk t�rni.

Most �lt�zz fel, rendben?

Megv�rlak odalent.

Gyer�nk.

A csal�dom �s �n elutazunk, nyisd ki az ajt�t.

Senki sem mehet el, uram.

Van enged�lyem Ugarte kapit�nyt�l. Szeretn�d, hogy fel�bresszem?

Rendben. Gyere velem.

Cesar? Mit keresel itt? - Mi�rt mentek el?

A hadsereg elfoglalta a h�zat. Nincs m�s v�laszt�sunk.

Hol van a f�rjed? Mi�rt nincs itt veled?

Hagyd abba... K�rlek.

M�r t�l k�s�.

Tudom, hogy ut�lsz, de hadd seg�tsek.

Cesar, �n nem ut�llak.

Magam gy�l�l�m.

Ha tudn�d mit tettem, nem lenn�l itt. - Mit tett�l?

Mit tett�l?

Ne menj el, Almudena.

Seg�tek neked �s a testv�reidnek.

Maradj!

Menj el... K�rlek.

Cesar, menj!

Rendben, ez k�sz.

Nem tudom, ha Anibal megteszi...

B�zni kell benne, Herminia. - Igen, de ha elkapj�k...

Az alag�t majdnem k�sz.

Meg fogunk menek�lni.

�s megszabadulunk ett�l az �r�ltt�l.

L�gy �vatos.

Majd bez�rom.

J� est�t, any�m. - Mit keresel itt, fiam?

Undorodom. Sajn�lom, hogy nem �ltem meg.

Ez vagy te.

Anselmo j� ember.

Boldogg� teszi az any�d az, hogy van valaki aki vigy�z r�.

Azt mondan�m, vesz�lybe sodor t�ged. Mi ez az alag�t dolog?

Hol van?

A kapit�nynak tudnia kell r�la.

�s neked tudnod kell, mivel j�r ez.

Mi t�rt�nt veled? Nem ilyennek neveltelek.

Mit tettem, hogy ilyenn� v�lt�l?

Maradj t�vol az alag�tt�l, miel�tt a hadsereg idej�n.

Sebastian.

Figyelj r�m.

Ha elmondasz b�rmit... elmondom Lobonak hogy te vak�tottad meg a l�ny�t.

Mindent l�ttam.

Ha nem mondok semmit, az�rt, mert...

...szeretlek.

Vigy�zz, anya.

Ne �llj az utamba.

Nem habozok, hogy f�lre�ll�tsalak.

Ha tudtam volna, hogy j�ssz csin�lok egy k�v�t.

Kedves m�don �dv�zl�d a bar�tot.

Bar�tot?

�gy t�nik, mi m�r nem vagyunk bar�tok.

Mi a faszt csin�lsz itt?

Az�rt j�ttem, hogy meg�ljelek.

Akkor mi�rt van csak n�lam pisztoly?

Igen, vil�gos, hogy valami baj van.

Fel.

Nagyon j�.

H�t...

...bar�tom.

Itt vagyunk.

Kapd el!

Csitt, ki akarlak szabad�tani. - H�la Istennek.

Mik voltak azok a l�v�sek?

Hol a fiam?

Oldozz el!

Ez egy kicsit bonyolultabb.

Mit akarsz? - Azt akarom, hogy elmenj.

Hozd a fiad �s menj el... �r�kre.

Nem az�rt vagyok itt, mert azt akarom.

Tudod, hogy meg akarok fizetni Lobonak ap�m �let��rt.

Senor Lobo elmenek�lt a l�nyaival.

�s amikor visszat�r nem leszel itt.

Nem vagyok az ellens�ged.

Nem akarom �tvenni a helyed. - Rendben.

Nem akartam maradni �n sem, de az emberek v�ltoznak.

Mi az, ami ide k�t t�ged?

Nem �rtem.

Nem a csal�dod �s ez nem a te h�zad.

�s soha nem is lesz, m�g akkor sem, ha elmegyek.

Oldozz ki!

Kapit�ny.

A felfordul�sban a fogoly megsz�k�tt.

Milyen fogoly?

Elena.

Az ut�bbi id�ben minden fogoly...

...megmenek�l...

...nagyon k�nnyen.

Nem gondolod?

Hozd Lobo.

Lobot?

Kapit�ny, senor Lobo elment egy ideje.

Te magad enged�lyezted.

�n...

enged�lyeztem?

Gyere k�zelebb, hadnagy.

K�zelebb.

N�zz meg j�l!

�gy n�zek ki mint egy bolond?

J�l n�zz meg, mert...

...az ut�bbi id�ben, egy bolondra hasonl�tok �s senki sem sz�lt nekem.

Nem, kapit�ny, nem vagy olyan mint egy bolond.

Mi a fen��rt hagytam volna Lobot elmenni?

A hozz� nem �rt�s�rt.

�s m�g mindig nem v�geztem veled,

�rmester.

A lovamat akarom.

Az ajt�t!

Most!

�llj!

Parancsot kaptunk, nem mehet senki �t.

Minden rendben?

Ap�m.

Elt�vozhatnak.

De el�sz�r ellen�riznem kell a csomagokat.

Semmi baj, nincs semmi rejtegetnival�nk.

�llj!

Hova megy a csal�d?

Nem engedhetem, hogy a l�nyaim fizessenek a t�veszm�id�rt, �rted?

Sz�val engedj minket, most.

Tegy�tek le a fegyvert.

Tegy�tek le a fegyvert.

Lobo, ha meg�lsz, az embereim egy m�sodperccel k�s�bb meg�lnek.

�s nem akarom elmes�lni, hogy hogyan fogj�k �lvezni a l�nyaidat.

Ap�m, menj�nk haza k�rlek.

Lehet, hogy vak, de nem h�lye.

K�sz�n�m. Letart�ztatni.

Kapit�ny. - Ap�m?

Ap�m. - Ap�m.

Kapit�ny.

Nyugi, minden rendben lesz. - Kapit�ny!

A laktany�ba!

Nem tart�ztathatod le az ap�m. � csak megpr�b�lt megv�deni minket!

M�g nem volt el�g? Engedd el!

Mit keresel itt?

Menj j�tszani.

Esk�sz�m, megfizetsz minden b�n�d�rt. Esk�sz�m.

Azt mondtam, menj �s j�tsz, a fen�be is!

Mit akarsz?

Az arany dublont. Tudok valamit, ami �rdekel.

Kider�tettem, hogy n�h�ny ember egy �p�tett alag�ton akar elmenek�lni.

Elena!

Hogy sz�kt�l meg?

Egy rendk�v�li asszony vagyok, nem igaz? - Az alag�t k�sz.

A lev�l?

Elena, j�l vagy? - Igen, igen...

Gyer�nk Anibal, nincs vesztegetni val� id�nk. Ha most indulsz hamarabb �rsz Badajozba.

Anibal!

Mi t�rt�nt?

Anibal.

Ki tette ezt?

Ugarte tud az alagutr�l �s ide j�n.

El kell menned, most.

Menj.

Neked kell elvinned. - Nekem?

Nem, nem, nem.

Mit mondasz?

Nem �n vagyok a megfelel� szem�ly.

Jean Marie, figyelj r�m.

Fogd ezt a levelet �s ir�ny d�lnek Badajozba.

Amikor oda�rsz, menj a parancsnoks�gra. Meg�rtetted?

Meg tudod csin�lni.

Bocs�ss meg, nem akartam megtenni, de Ugarte azt mondta elenged.

Nem akarok meghalni an�lk�l, hogy meg ne bocs�ss. Nem akarok.

Nem fogsz meghalni. Te Lobo vagy.

Anibal, figyelj. Ez nem biztos. Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Gyere, menj�nk!

Hagyj minket egyed�l.

K�vetelem, hogy vigy�l a kapit�nyhoz.

Inn�l valamit, senor Lobo? Kicsit hosszabb lesz, mint gondoln�d.

Amikor megtudj�k Bajadozban, hogy �rizetbe vett�l, �n n�zlek majd a b�rt�nben.

Senor Lobo, ne tedd a dolgokat nehezebb�.

Ha egy�ttm�k�dsz a kapit�nnyal, k�nnyebb lesz neked.

A fen�be is!

A kapit�ny elvesztette az esz�t.

Szembe megy a polg�ri �s katonai t�rv�nyekkel.

Majd v�g�l belebukik �s te vele.

Senor Lobo, ha meg tudn�m �ll�tani Ugart�t...

...r�g megtettem volna. Hidd el.

V�rj.

Ne hagyd, hogy a l�nyaimmal b�rmi t�rt�njen.

K�rlek.

Megteszem, amit tudok.

Menj, nyisd ki.

Rosario, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Mi t�rt�nt? �, Istenem! Fektesd ide.

Megyek �rk�dni, kint leszek.

Siess k�rlek, a sebe nagyon rosszul n�z ki!

�n el viszem. - Hozz italt.

L�nyok, hozzatok leped�ket �s takar�kat.

N�zz r�m, Nieves. N�zz r�m.

L�gy nagyon b�tor.

Kiveszem a nyilat. H�romig sz�molok.

Nem. - Igen. N�zz r�m.

B�zz bennem.

Egy...

K�t...

Nyugodj meg. Minden rendben lesz.

Soha sem mondtam Isabel el�tt,

de te vagy a leger�sebb a testv�reid k�z�tt.

V�rj.

Ne csukd be a szemed!

Anibal...

...meg tudsz nekem bocs�tani?

�r�lt vagy, tudod?

Nem kellett volna ezt tenned.

Rosario!

Sz�val �p�tettetek egy alagutat, mi?

Nagy titokban tartott�tok.

Azt hitt�tek nem j�v�k r�?

Ez egy szaros falu.

Tele szar emberekkel.

A v�g�n, a szar j�n ki.

Rendben, ki fog �nekelni?

Hol van az alag�t?

Ha nem mondj�tok el....

...elkezdem kiv�gezni az embereket.

Ki akar ma meghalni?

Nem akarsz meghalni?

Te?

Nem akarsz meghalni?

H�t...

�gy n�z ki, megvan a �nekesmad�r.

Hol van az alag�t?

�n nem tudok semmit.

Utolj�ra k�rdezem.

Hol...

van...

az alag�t?

�llj!

Lola mit csin�lsz itt?

T�ged kerestelek.

Menj vissza. Ez egy labirintus, menj vissza!

Mi folyik itt? Itt hagyt�l volna b�cs� n�lk�l?

Azt hiszed, nem j�v�k vissza? Sohasem tenn�m, ez lehetetlen.

Term�szetesen megteszed �s tudod mi�rt?

Mert okos vagyok?

Intelligens!

�lesesz�?

L�thatatlan! - Nem.

Megteszed, mert veled megyek.

�, nem, nem, nem!

Itt maradsz. �n megyek!

A holttestemen �t. Nem! Itt maradsz!

Nem l�tod, hogy jobban szeretlek minthogy vesz�lybe sodorjalak?

T�nyleg?

T�nyleg szeretsz? Nem csak szesz�ly?

Term�szetesen.

Mikor bemegyek oda,

�s elt�vedek...

�s �hes leszek.

�s f�zol.

�s f�zom.

R�d gondolok.

Megyek, rendben? - Persze.

�s tudod mit?

Mikor visszat�rsz h�sk�nt...

kikiab�lom az eg�sz vil�gnak:

"Ez az �n emberem!".

Fuss, Jean Marie! Fuss! Fuss!

Ne n�zz vissza!

Aki m�g egy l�p�st tesz, meg�l�m!

Ne mozdulj!

Csak egy l�v�sed van.

Meg tudsz �lni mind�nket?

�n nem csin�ltam semmit.

Mit fogtok tenni velem?

Engedj�tek.

A templom ellened fordul.

Ki fognak r�gni a hadseregt�l.

Gyermekem, alaposan gondold �t, hogy mit csin�lsz.

Hozd Lobo terhes l�ny�t.

Most!

Megcsin�ltam?

Megcsin�ltam.

Lola, megcsin�ltam!

Megcsin�ltam!

Megcsin�ltam.

Odaadom a levelet �s megmentem a v�rost.

Szobrot �ll�tanak nekem a t�ren.

L�ssuk csak... �szak.

Melyik �ton?

Ne.

A francba, a francba, a francba...

...a francba, a francba, a francba ...

�s most?

Hol a fen�ben van Badajoz?

Cesar Bravo!

Tudom, hogy a k�zelben vagy!

Teh�t figyelj j�l a javaslatomra!

Gyer�nk.

Szedj�tek le.

Gyer�nk.

Ma...

...miel�tt lemegy a nap...

...gyere ki a t�rre �s add fel magad!

Ha megteszed...

...Almudena Lobot szabadon engedem!

Ha nem...

mit mondhatn�k amit m�g nem tudsz?!

Nem igaz?

Nem igaz?

Gondolj csak bele!

K�t �let cser�be a ti�d�rt!

Gondolj csak bele!

A k�vetkez� r�szben...

B�ncselekm�nyt k�vett�l el a hat�s�g ellen!

Engedd ki a kapit�nyt vagy er�vel hatolunk be!

V�r �s t�z, katon�k!

Gyer�nk! T�mad�s!

Siess!

Mit nem csin�lnak vel�nk?

Elt�rl�m ezt a szaros v�rost.

H�zr�l h�zra.

Fel�getek mindent.

Ez nem hadsereg. Ez Ugarte band�ja.

Menj el az ablakokt�l!

Nem rossz, de jobb vagy m�sban.

Nyugalom, jut neked is.

Mit akarsz Anibalt�l?

Tudod, hogy nem lehet semmi k�ztetek.

Cesar, vaj�dok.

�, Istenem!

Nem tudom, hogy tudtam bel�d szeretni.

Nem lett volna szabad elfelejtenem, hogy kurva vagy.

Hello, bar�tom.

Sok szerencs�t.

Ha kiveszed, �letben marad, igaz? - De te meg fogsz halni.

Anibal, te vagy az?

Az�rt j�ttem, hogy...