Original subtitles

Az el�z� r�szekben...

Meghalt.

� istenem.

�n �ltem meg, �n �ltem meg.

Mit tegy�nk?

Almudena.

Almudena.

Felix, minden rendben?

El kell mondani neki. � tudja mit kell tenni.

Azt akarod, hogy felakasszanak? Nem mondhatjuk el senkinek.

Valami baj van?

Hangokat hallottam.

V�laszolj. Mondd, hogy minden rendben van.

Mi folyik itt?

J�l vagy?

V�laszolj neki!

Semmis�g, Tata. Megbotlottam.

Biztos vagy benne? -Igen, menj aludni.

Fel kell tiszt�tani. �s kivinni innen.

Mit csin�ljunk vele?

Hagyjuk ott az �ton.

Mintha baleset lenne. Mintha leesett volna a lov�r�l.

Pap�rk�ssel a gyomr�ban?

Nem.

El kell temetni.

Magyar ford�t�s: kisFellini

Nem gondoltam, hogy �hes vagy.

Baszd meg!

�r�l�k, hogy jobban vagy.

Ki gondolta volna?

Te �s �n, egy�tt...

egy romantikus vacsor�n.

Ez vicces volt.

Egy�bk�nt...

azt mondan�m, hogy nagyon boldogtalan fick� vagy, Anibal.

Szenvedsz.

Saj�t magad miatt.

�n p�ld�ul... nem szenvednek.

Ink�bb �sszpontos�tok... az �letre.

�s a t�l�l�sre.

Ha bevallod, nyugodtabb leszek.

De ha mindent tagadsz...

...j�l fogunk sz�rakozni.

Nem csin�ltam semmit.

K�sz�n�m.

Gyere ide.

Kibaszol velem mi�ta ebben a szem�t v�rosban vagyok.

Ism�tlem... Nem csin�ltam semmit.

�t�ttek valaha a f�ledre nyitott teny�rrel?

Figyelmeztetlek, kicsit f�jdalmas.

Lehet, hogy nem hallassz, de olvasd le a sz�mr�l.

Nem te, szabad�tottad ki a foglyokat, igaz? �s nem pr�b�lt�l meg�lni.

�s biztos, hogy nem te robbantottad fel az Arsenalt, igaz?

�s a kab�t a szekr�nyedben valaki m�s�.

K�rdezd... a bar�tod, Cesart.

Cesar nem a bar�tom.

� a testv�rem.

F�j, bugris?

F�j, nem igaz?

�gy n�z ki, te �s �n j�l fogjuk �rezni magunkat ma este.

Mi az? Most boldog vagy, hogy visszav�gt�l Anibalnak?

Mi�ta agg�dsz Anibal�rt? - Anibal seg�tette a falut.

�s most meg fogj�k �lni.

Az�rt tettem, hogy megmentsem az �leted, Roman �s...

�s mi?

Gyere.

Anibal a testv�r�nk.

Mi a faszt akarsz ezzel mondani? - Anibal az ap�nk fia.

Anibal az ap�nk fia?

De nem az any��? - Ne sz�rakozz velem, Roman.

Nem �rtem. Anya nem tudott semmit?

Nem tudom mit tudott, vagy nem. Fogalmam sincs.

Fogadok, hogy az apa elhagyta �t is mint minket.

Bassza meg...

Bassza meg...

Bassza meg!

Ki kell szabad�tanunk.

Nem azt mondtad, hogy Anibal is apa fia?

Igen, de ett�l nem lesz a testv�r�nk. -Sz�val nem csin�lunk semmit.

Csin�lj, amit akarsz.

De ne felejts�k el, hogy Anibal megpr�b�l meg�lni minket, mi�ta ebbe a faluba j�tt�nk, Roman.

Saj�t sorsa kov�csa, csak�gy mint mi.

Gyertek!

Az ist�ll�n kereszt�l kell menn�nk.

Gyer�nk!

Ez Ugarte!

Mit csin�ljunk most? - Mit csin�l itt?

Istenem! Tudtam, hogy nem lesz j� v�ge.

El kell rejteni Felixet. - Ki kell vinni a h�zb�l.

Nem lehet.

A l�d�ba. A l�d�ba. A l�d�ba.

Meg�r�lt�l? Mindenki r�gt�n megl�tja?

Igen! De senki sem gondolja, hogy benne van. Gyere, menj�nk!

Seg�ts nekem.

Tedd be!

Nyugi, �n vagyok.

Ne ess p�nikba.

A sz�ved hevesebben dobog, igaz?

Mi�rt m�szk�lsz a h�zban ilyenkor?

N�zd meg.

N�zd meg a kezem.

Be kell vallanom, hogy a... parasztod miatt...

...b�tyk�s.

Ne merj hozz� �rni, hallod? Ne mer�szeld.

Anibal nem �ppen egy szent.

Anibal nem ezt �rdemli.

Semmi szem�lyes, de...

...tudod, hogy megpr�b�lt meg�lni, ugye?

�rz�ketlen vagy.

F�j nekem, ak�rcsak neked.

Kapit�ny.

K�rlek.

K�ny�rg�m, k�rlek.

Tudom, hogy van m�d r�, hogy megoldjuk ezt. Tudom.

Mi az?

Nem.

Diszn� vagy.

Mi�rt vagyok diszn�?

Mert szerelmes lettem bel�d?

Nem fogok lefek�dni veled. Nem fogok lefek�dni...

Nem akarom, hogy lefek�dj velem.

Egyebet szeretn�k.

Azt akarom, hogy �lj velem, Madridban.

�s mi van a feles�geddel?

A feles�gemmel?

Badajozban van.

�gy k�sz�nn�d meg, hogy kit�rtam a sz�vem?

�breszd fel.

Sz�rakozhatok veled. Tal�n �r�kig besz�lgethetn�nk.

De nyom�s alatt vagyok, hogy visszat�rjek Badajozba.

Teh�t sietn�nk kell a vallom�soddal.

Mit fogsz csin�lni? Sz�tl�v�d a t�rdem?

Ez olyan �divat�.

Tudod, hogy egy olyan szem�tb�l mint �n, mi�rt v�lt kapit�ny?

Elmondod az �leted t�rt�net�t?

Mert �n �gy gondolkodom �s viselkedem, mint egy szem�t.

�s ez�rt el�rek mindent, amit akarok.

�s amikor egy kis szar mint te azt hiszi

Tal�n sz�tl�vi a t�rdem, �gyhogy besz�lek...

...a rohad�k, mint �n bel�tja, hogy "az eny�m lett".

M�r tudom, mi f�j egy kis szarnak mint te a legink�bb...

Tal�ld ki.

Hagyd b�k�n, Ugarte.

Ez nem rajtam m�lik.

Jobb, ha nem engedsz el �lve.

Ez sem t�lem f�gg. Hadd mondjak valamit.

Amikor vele leszek megbaszom...

...�s..

...nagyon gyeng�d leszek. Ne agg�dj.

Nagyon gyeng�d leszek, nagyon gyeng�d, nagyon gyeng�d...

Azt�n �tengedem a katon�imnak. A legmagasabbt�l a legkisebb rang�ig.

De arr�l nem biztos�thatlak, hogy �k is gyeng�dek lesznek.

Akit keresel m�g odakint van. T�vedsz velem kapcsolatban.

�rtem.

Menj a Casa Grande, �s hozd ide a k�z�ps� Lobo testv�rt.

Rendben van. -Rendben? Rendben.

Teh�t?

�n szabad�tottam ki a foglyokat.

Nagyon j�. �s m�g?

�s az Arsenal?

�n robbantottam fel. A fen�be is! �n robbantottam fel.

�n csin�ltam.

Nagyon j�.

Nagyon j�.

Hallottad hadnagy?

�rj le mindent. Tudod, hogyan kell �rni, ugye?

Azt akarom, hogy legyen bizony�t�k a hal�lb�ntet�shez a rohad�knak.

Mit csin�lsz? Ha l�tj�k, hogy �gy b�mulod r�j�nnek.

Ki kellene venni. - Meg�r�lt�l?

A h�z tele van emberekkel. -Megl�thatnak.

�n nem vagyok erre k�pes. - Ki kell tartanod.

Most nem tudunk megszabadulni t�le.

Mi folyik itt?

Semmi. L�nyos dolgok.

Felix, nem igaz?

Mir�l besz�lsz?

Tegnap este hallottalak vitatkozni.

�s nem j�tt le reggelizni.

Mi folyik itt, Almudena?

Mire Almudena fel�bredt, Felix elt�nt.

Ez.

Ne agg�dj, te vagy a feles�ge.

A vita meger�s�ti a h�zass�got. Minden rendben lesz.

Biztos, hogy �gy lesz.

Megy�nk ki a kertbe friss leveg�re. -Igen. Mindj�rt megyek ut�natok.

Nem tudod, Anibal rendben van? -Sajn�lom. M�g semmi h�r.

Ap�nak csin�lni kell valamit. Vagy legal�bb megpr�b�lhatna.

Az ap�d nem az, mint szokott lenni, Nieves.

Neki el�g megv�deni a csal�dj�t a kapit�nyt�l.

H�t, mondd el... Mi�rt h�vt�l ide minket?

Ki kell szabad�tani Anibalt.

Mi�rt? Mert le fogj�k l�ni.

Hacsak Lobo fel nem bukkan. � az egyetlen, aki... -Nem.

Lobo nem tud semmit tenni. - Nos, mi m�g kevesebbet tehet�nk.

Egy dolog elrejteni �s etetni, m�sik kock�ra tenni az �let�nket.

Hihetetlen.

Anibal az �let�t kock�ztatta �rtetek.

A legkevesebb, amit tehet�nk, hogy megpr�b�lunk seg�teni neki. -Azt akarod, hogy meg�ljenek?

Nem tudjuk, hogyan kell harcolni. K�l�nben sincs fegyver�nk.

Ez t�l sok. -Ez �ngyilkoss�g, Elena.

N�h�nynak igen, Anselmo. De el�g emberrel meg tudjuk csin�lni.

Ha megpr�b�lunk seg�teni rajta...

...a katon�k megt�madnak minket.

Azt mondom, nem.

�n is.

�s �n is.

Sajn�lom.

�s te?

Tudsz seg�teni Anibalnak?

Mi�ta agg�dsz annyira Anibal�rt?

Anibal �rtatlan. Nem robbantotta fel az Arsenalt.

A b�ty�d adta fel, hogy t�ged mentsen.

�s ink�bb lenne ford�tva? -Ne besz�lj ostobas�got.

Persze.

Almudena, besz�lhetn�nk?

Persze.

Csak egy pillanatra.

Hol van a f�rjed?

Nem...

nem tudom. Nem l�ttam eg�sz reggel

M�r nem agg�dik az eg�szs�ged�r?

Tess�k?

Tegnap f�ltette az �leted �s ma m�g nem bukkant fel.

Felix...

Felix f�ltett engem.

De besz�ltem vele �s megnyugtattam.

Gyere ide.

Gyere ide.

L�gy �szinte velem, gyermekem. Mi van Felixel?

�... a f�rjem.

�s, azt hiszem...

...tisztelem �s...

...szeretem �t.

H�t nem ezt akartad?

Almudena.

A h�zass�god sikeres lesz.

Id� k�rd�se. Legyen hited.

Egy�bk�nt...

ha l�tod Felixet, mondd neki, hogy szeretn�nk besz�lni vele.

Rajta.

�s siess.

Mit tett�l vele?

Mit keresel itt?

Mit fognak csin�lni veled?

Kis szerencs�vel, perbe fognak. Nyugalom.

Nem.

Nem... -Ne, Nieves. N�zz r�m.

Ne, ne... Ne s�rj, Nieves.

Anibal, az �n hib�m volt.

Cesar k�vetett a katakomb�kba. Ha nem teszem, te nem lenn�l...

Figyelj r�m...

Ezt nem tudhatod.

Kiszabad�talak.

Mit fogsz csin�lni?

Nieves! Mit fogsz csin�lni?

Nieves! Mit fogsz csin�lni, Nieves?

Mit fogsz csin�lni, Nieves?

Nieves!

Sz�val... megtal�ltad a parasztot?

Ha lefekszem veled, elengeded Anibalt?

T�nyleg azt hiszed, ilyen ember vagyok?

Igen vagy nem?

Anibal a spanyol hadsereg foglya.

Nem cselekedhetek tetsz�sem szerint. Sajn�lom.

Azt hittem, szerelmes vagy bel�m.

�s azt akarod, hogy menjek veled �s Madridban �lj�nk.

Megtenn�d?

Ha elengeded Anibalt, a ti�d vagyok.

Egy boldog ember nagylelk� ember.

Csitt, v�rj.

Azt hiszem, meg�rdeml�nk egy kis mag�n�letet, nem gondolod?

Gyer�nk!

Senor Lobo.

A kapit�ny nincs itt.

Besz�ln�nk kell, hadnagy.

Meg�rtem, hogy katona csal�dban n�tt�l fel. �gy van?

Igen, ap�m �s nagyap�m is katon�k voltak. Igen.

Mi�rt k�rdezed?

Az ap�d �s a csal�dod b�szke lehet r�d,

az ut�dra, a csal�d nyomdokaiban.

Senor Lobo, mi a l�nyeg? Nem �rek r� eg�sz nap.

Rendben.

Anibal Expositor�l van sz�.

Olyan, mintha a fiam lenne.

El�ttem n�tt fel. �n neveltem fel.

Ismerem nagyon j�l.

�gy, biztos�thatlak, hogy neki semmi k�ze sem volt az Arsenal elleni t�mad�shoz.

A kapit�ny nem �gy gondolja.

A kapit�ny.

Mindketten tudjuk, hogy a kapit�ny elvesztette a kontrollt.

�s ha mindezt megtudn�k Madridban, l�p�seket tenn�nek.

L�gy �vatos, senor Lobo... Ne feledd, a f�n�k�mr�l besz�lsz.

Pontosan.

Mi�rt tenn�l t�nkre egy olyan ragyog� karriert, mint a ti�d, hadnagy?

Engedelmeskedsz egy olyan elmebetegnek mint Ugarte?

Gondold �t alaposan.

Csin�ljunk azt, senor Lobo.

Elm�sz �s �n elfelejtem, mintha ez a besz�lget�s meg sem t�rt�nt volna.

Tudom, hadnagy.

Mindig �gy teszel, mintha nem t�rt�nne semmi.

Hadnagy. Eml�kszel a katon�ra, aki megs�r�lt a robban�sban?

Meghalt? -Nem, uram.

Fel�bredt ma reggel. Azt mondja, l�tta ki tette.

Hova m�sz?

Ki egy pillanatra, De visszaj�v�k Rosa kezel�s�re.

Nem ezt k�rdeztem, Elena.

Hadd menjek, k�rlek.

Nem hiszem el. Senki sem csin�l semmit, hogy megmentse?

Meg�lnek mindannyiunkat egyenk�nt. H�t nem �rted meg?

A munk�d akkor kezd�dik, amikor felkelsz �s befejez�dik, ha a l�nyok az �gyban vannak.

Ez�rt k�rlek, menj vissza a dolgodhoz miel�tt elmondom senor Lobonak.

Itt vagyunk.

Megteszem.

Nem tudok magam levetk�zni.

Nem, nem, nem... Ezt nem akarom.

Mit nem akarsz?

Nem akarod megmenteni Anibal?

Gyer�nk. Gyer�nk.

Hova visztek?

Nyugodj meg. Sokkal k�nyelmesebb lesz.

Hi�nyozni fogsz.

Ezt a t�rsaim�rt.

�s ezt, mert vicces fick� vagy.

Dobd el!

Lassan gyere le.

Most nyugodtan besz�lhet�nk. Befel� a cell�ba.

Senor.

Itt egy n�, aki l�tni akar.

Ki az?

Nem tudom.

A neve In�s.

Rendben.

J� reggelt.

Senor Lobo?

Mit akarsz?

J�ttem, hogy besz�lj�nk valamir�l.

Ismerj�k egym�st? Az arcod ismer�s.

A bord�lyban dolgozom. Mint t�ncos.

Nem.

Nem, nem. Nem onnan.

T�rj�nk a l�nyegre, uram.

�vekkel ezel�tt h�rom katona kirabolta a bar�tod. Carlos Saldan�t.

Mit akarsz?

Hadd fejezzem be.

A h�rom f�rfi k�sz�tett egy l�d�t, amit csak h�rom kulcs nyit.

�s elrejtett�k benne a zs�km�nyt.

V�rtak, hogy �vekkel k�s�bb elosztj�k, de soha sem mutatkoztak.

Mi�rt?

Hol van a l�da?

Most m�r tudom, hogy mi olyan ismer�s.

Mi az?

A szemed. Olyan, mint az ap�d� volt.

� k�ld�tt?

�vek �ta nem l�ttam.

�rtem.

M�g mindig bujk�l valamelyik szigeten, az amerikai kontinensen.

Ez... ha te vagy Fernando meg nem �lt�tek.

Tess�k?

Ez nagyon s�lyos v�d kisasszony. Teh�t l�gy �vatos azzal, mit mondasz.

Csak, hogy tudd.

Az ap�d �vekkel ezel�tt elt�nt a zs�km�nnyal �s nem hallottunk fel�le.

Tudom, hogy van egy kulcsod.

�s?

Tudom, hogy kin�l van a m�sik kett�.

Lepj meg.

Cesar Bravon�l.

Anibal.

Mit gondolsz, hova m�sz? - Besz�lni akarok vele.

Anibal!

Kisasszony, k�rem. -Ugarte el fog engedni.

Ugarte el fog engedni. Itt vagy?!

Mit tett�l?

Ugarte el fog engedni. El fog engedni, Anibal!

Ne ny�lj hozz�!

Ugarte el fog engedni

Mit tett�l, Nieves? Mit tett�l?

Mi lesz Aniballal?

Elvissz�k Badajozba. E�t�lik, majd lel�vik.

Hallanod kellett volna, hogy f�jt az �t�seimt�l.

A szem�t, j� katona lehetett volna.

Az biztos.

Eml�tettem m�r Lobo l�ny�t, �nekelt, mint egy mad�r.

A n�k az egyetlenek, akik k�pesek �tv�ltoztatni minket idi�t�v�.

Engem nem, Cesar.

A bar�ts�gra.

A szabads�gra.

Kapit�ny, van egy perced?

Ez fontos.

Eln�z�st.

Ki �?

A robban�sban megs�r�lt katona.

Parancs�ra, kapit�ny.

Nem halt meg?

Nem, kapit�ny.

�rtem.

�s mit akar, kit�ntet�st?

A katona azt mondja, k�pes azonos�tani a f�rfit, aki felrobbantotta az Arsenalt.

Akkor mondd.

Teh�t?

Az volt...

...az az ember volt, aki a kapit�nnyal volt.

Gyorsan!

Gyere be. -Gyorsan!

Nyiss�k ki!

Ki keres? -Ugarte

Ugarte? Nem vagytok lelki t�rsak?

Voltunk. Most meg akar �lni.

�t kell kutatnunk a bord�lyt. Nyisd ki.

El kell t�nn�m innen.

Add vissza a kulcsom.

Mit?

Itt a hadsereg. �tkutatjuk a szob�t.

Most add a ti�det.

Nyisd ki az ajt�t, vagy bet�rj�k.

Seg�thetek?

Cesar Bravot keress�k.

Cesar Bravo?

Nem.

Soha sem hallottam ezt a nevet �letemben.

Anibal!

Anibal!

Anibal!

Elena!

Meg�r�lt�l? Azt akarod, hogy letart�ztassanak? -Anibal, figyelj r�m.

Kiviszlek innen. Nem hagyom, hogy lel�jenek.

Ne csin�ltam semmit. Ha valami t�rt�nik...

Azt mondtam, kiviszlek innen. Els� dolog megmenteni t�ged.

Felejtsd el. �n m�r halott vagyok.

Az alag�t, ami fontos.

Nem megyek el n�lk�led.

Ha a hadsereg nem megy el, ez lesz az egyetlen ki�t.

Be kell fejezned az alagutat.

Mit csin�lsz?

�lvezem a napot.

Mi ez a szag?

�n nem �rzek semmit.

�n igen.

Olyan romlott szag.

A h�s lehet.

Lidia, hogyan t�rt�nhetett ez?

Laura.

K�rlek vidd el a h�st �s hozd a lencs�t.

�s mondd meg Pilarnak, hogy ez ne t�rt�njen meg �jra.

Valami h�r Felixr�l?

Nincs, uram.

Biztosan sok a dolga.

Lehet, hogy a hadseregnek dolgozik mint orvost.

Mindig sz�lnak amikor elviszik.

Lehet, hogy valami t�rt�nt vele? - Mi t�rt�nhetett?

Mi t�rt�nhetett?

Almudena, j�l vagy?

Igen.

Igen, j�l vagyok, csak egy kicsit melegem van.

Igy�l. J�t fog tenni.

Bocs�nat.

�gyetlen vagyok.

El�zott a szalv�t�d. Hozhatok m�g egyet?

Igen. Nem!

Mit akarsz csin�lni?

Hozni egy m�sik szalv�t�t.

N�zd, nem fogok enni.

Nem �rzem j�l magam. Ha megbocs�totok?

Almudena!

Tal�n jobb, ha b�k�n hagyod.

Mi t�rt�nt?

Nyugalom.

Nyugalom.

Ki csin�lta ezt veled?

Nem tudom.

Mit nem?

Nem mondhatom el, Cesar.

Nem tudom.

Lola.

Mi a k�vetkez� l�p�s?

Ki kell hozni a palackokat bel�lr�l �s �tvinni azokat.

J� �tv�gyat.

Nem kapsz enni Casa Grandeban?

Igen, de ott nincs senki aki olyan vicces, mint te.

Cesar nincs itt.

Igen, �n is r�j�ttem.

Ha el�rultam volna a spanyol hadsereg kapit�ny�t, �n nem v�rn�m otthon.

A b�ty�m el�rult t�ged?

Akkor menj a v�rosba �s k�vesd a nevet�st.

Mindig meglep, hogy milyen �rz�kenyek az emberek, ha egy n�t meg�tnek.

Te szem�tl�da.

Igen az vagyok.

�s te egy kem�ny fick�. Vagy nem?

Ezzel ellent�tben, a n�k nem olyan rugalmasak, nem igaz?

�s amikor azt mondom, n�k...

...ez mag�ba foglalja a franci�t is.

�rtem.

De a hadsereg nem alkalmazhat megal�z� b�n�sm�dot.

Ugarte, fogalmunk sincs, hol van Cesar.

Ha meg kellene keresned, hov� menn�l?

Nincs es�lyed, hogy �lve meg�szd. Tudod, ugye?

Tudom.

De, nem akarod kihagyni a �r�m�t, hogy magad �lj meg.

Nem.

Az zavarna, egy kicsit.

Hadd menjenek, �s te maradj velem.

Hadd menjenek.

Tedd le a fegyvert, Cesar.

T�n�s!

Roman!

Menj!

Meg fogj�k �lni! Roman!

Gyer�nk!

Dobd el a fegyvert, Cesar.

Katon�k.

C�l!

Merre j�rt�l?

Nem tudom.

Nem vagyok r� k�pes.

Le sem merek menni.

Mindig amikor megl�tom az utaz�l�d�t �gy �rzem, kiugrik a sz�vem.

El�g Almudena! Csitt, meghallanak minket.

Mindh�rman benne vagyunk.

Ha �gy folytatjuk, mindent megtudnak.

Nem l�tod?

Megy�nk egyenesen a pokolba ami�rt ezt tett�k.

Meg�lt�nk egy embert.

Nem tudok ezzel egy�tt �lni.

Almudena, nem vagy egyed�l.

Mi h�rman veled vagyunk.

Term�szetesen.

�s ha valakinek a pokolba kell mennie, az �.

Mindaz�rt, amit tett veled. -Te b�tor n� vagy.

Senki sem szenvedett annyit.

Ez a mi hib�nk.

R� kellett volna j�nn�nk hamarabb.

Nem lesz nyugtunk, am�g ki nem vissz�k innen.

Ma este.

Rendben, csin�lom.

Csukd be a szemed.

Bocs�nat.

Gyer�nk, m�r majdnem k�szen vagyunk.

Felix olyan j�l csin�lja.

Nem l�ttad?

Nem. - Olyan furcsa, hogy elfelejtette a kezel�st.

H�t... ennyi.

Meg�g�rem, hogy legk�zelebb sokkal jobb leszek.

Rendben?

Most pihenj, Rosa.

J� �jszak�t. -J� �jszak�t.

�s ne felejts el elmondani egy im�t.

J� �jszak�t, gyermekem.

Pihenj.

J� �jt, apa.

Elena.

Szeretn�m megk�sz�nni, hogy �gy vigy�zol Ros�ra.

Csod�latos l�nyod van.

J� �jszak�t. -V�rj, v�rj.

Hadd l�ssam.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

Semmi, semmi. Nem gond.

Tudod, hogy b�zhatsz bennem.

Term�szetesen.

A dolgok nagyon viharosak, Elena.

L�gy nagyon �vatos. Nem akarom, hogy b�ntsanak.

Ne agg�dj.

Gyer�nk!

Nieves! �vatosan! - Nagyon neh�z.

Nem. A m�sik oldalon seg�ts.

Egy, kett�...

�vatosan.

Vigy�zz, a paplan!

Nieves?

Isabel?

Felix?

Felix, te vagy az?

Rosa.

Rosa, �n vagyok. Mit csin�lsz?

Almudena. Azt hittem, Felix az.

Fel�bredtem, �s nem tudtam eld�nteni, nappal van-e?

Nem! Nem, nem, nem.

Menj vissza az �gyba. -Mi a baj?

Nem, csak... Nem tudok aludni.

Gyer�nk.

Hogy vagy?

K�sz.

Ez el�g m�ly lesz hozz�?

Rem�lem, minden rendben lesz.

Gyer�nk!

Pokoll� tette az �letemet.

Nem tudtam volna megtenni, ha nem lettetek volna velem.

Tartozom nektek.

Nem tartozol, mert ez sohasem t�rt�nt meg.

Minden itt marad eltemetve.

Vil�gos?

Itt �s most.

Nem sz�m�t, hogy mennyit faggatnak minket.

Soha t�bb� nem besz�l�nk arr�l, hogy mi t�rt�nt.

Ez a titok vel�nk fog meghalni.

H�t legyen.

H�t legyen.

Mindenki kifel�.

Kapit�ny... Nem fogom megism�telni, hadnagy.

�th�gtam minden szab�lyt miattad.

Megv�dtelek mindenki el�tt.

Odaadn�m a karomat, ha sz�ks�ges.

Valaki m�s karj�t Ugarte... ismerj�k egym�st.

T�nyleg azt hiszed?

Bassza meg.

�s azt hittem bar�tok vagyunk.

Mi�rt, Cesar?

Mert azt akartam, hogy maradj.

A pokol bugyr�ban?

Rendben.

H�t, �n maradok.

Nem megyek el, am�g nem v�geztem mindenkivel, aki t�ged �rdekel.

�n basztam ki veled, Miguel

B�rmit amit tenned kell, tedd velem.

Veled?

Veled.

Ismersz engem, Cesitar.

Ismersz nagyon j�l.

A kis terhes kurv�d...

kiv�gom bel�le.

Ismersz nagyon j�l.

Ha hozz��rsz, meg�llek. -Nem Cesar.

�sszet�rted a sz�vem, de... nem fogsz meg�lni.

Biztons�gban lesztek itt. A hadsereg nem tud err�l a helyr�l.

K�sz�n�m, Elena. Mi volt hov� menni.

Istenem, h�ny halott ember? Nem akarok itt maradni.

Figyeljetek r�m.

Pr�b�ljuk kibontani a r�gi alag�t folyos�j�t.

Ezt.

Anibal szerint, ezen elhagyhatjuk a v�rost.

Ha seg�tettek, hamarabb befejezz�k.

Nem tudjuk milyen �llapotban van az alag�t �s milyen hossz�.

Lehet, hogy nem haszn�lt�k a r�maiak �ta.

Ez nagyon vesz�lyes.

Ez m�rn�ki munka.

Ez�rt van sz�ks�g r�d, Jean Marie.

Mit gondolsz, meddig fog tartani? - Nem v�rhatunk.

Ugarte nem hagyja Cesart sok�ig �letben. Meg kell menten�nk.

Nocsak... Egy ujjad sem mozd�tottad Anibal�rt.

Kihozzuk �t is.

Egy k�rd�s, Roman.

Tudod hogyan szabad�tsuk ki Cesart a laktany�b�l?

Igen!

Ahogy tudjuk.

Szervusz, gyermekem.

Szia.

Nem aludt�l j�l?

Nem igaz�n.

A polg�rmester agg�dik Felix t�voll�te miatt.

Hi�nyzott a megbesz�l�sr�l.

Tudsz valamit r�la?

Nem l�ttam tegnapel�tt �ta.

�s ez nem furcsa?

Veszekedtek.

Ez norm�lis a p�rokn�l.

El kell ismerned, sz�rny� dolgokat mondt�l Felixr�l.

Mint p�ld�ul? -Azt, hogy meg akarta �lni.

Mert �lland�an azt hangozatta, hogy �r�lt.

L�tom �t �s ezt nem �ll�tan�m.

Term�szetesen.

De mi�rt mondt�l F�lixr�l ilyeneket?

Igen, Almudena.

Mi�rt mondtad ezt?

Mert tiszt�ra meg�r�lt.

Meg�r�lt hirtelen.

Semmi baj, gyermekem. Folytasd amit csin�lsz.

Uraim. -Eln�z�st.

M�g egy dolog.

Megmutatn�d a lev�lbont�dat?

A lev�lbont�mat?

Nem tudom, hol van. Azt hiszem... elvesztettem.

A fiam test�ben felejtetted.

Nem, nem, nem, nem.

J�l vagy?

R�m�lmom volt.

Fogd.

Nekem...

nekem hi�nyzott... valami.

Ez term�szetes, gyermekem.

A fesz�lts�g Felixel, a terhess�g...

Mi a baj?

Semmi.

Semmi, tata. Hagyj b�k�n.

Szeretn�k foglalkozni veled, ahogy meg�rdemled, de nincs id�m, nagyon elfoglalt vagyok.

Meg�g�rted, hogy szabadon engeded Anibalt.

Haszn�ltam ezeket a szavakat?

Elengeded, vagy sem?

Milyen szenved�lyes volt�l.

Velem.

Ami�ta idej�ttem...

csak szenved�st l�ttam magam k�r�l.

Az, ahogy �tadtad magad tegnap...

...fenntart�s n�lk�l.

Hagyd, miel�tt �rtasz magadnak.

B�tor vagy, de...

...nem hiszem, hogy meg tudn�l �lni b�rkit.

T�vedsz.

Nagyon h�lye vagy.

T�nj el.

Kifel�.

L�tni fogod, hogy mit teszek azzal a sz�p arccal.

Ez a k�t f�rfi megt�madta a hadsereget.

Ami t�rhetetlen.

De nem lenne tisztess�ges, nem elismerni a b�tors�gukat.

�s ez az, ami�rt itt vagyunk.

Ki�lvezni a szenved�s�ket.

A felek az �let�k�rt harcolnak.

Aki �letben marad, szabadon elmehet.

Uraim...

Fajank�, azt akarom, hogy tudd, Nieves mindent megpr�b�lt, hogy szabadon engedjelek.

Mindent.

Mindent.

F�gg�nyt fel!

Ne f�raszd magad, Anibal. Nem fog elengedni.

Te adt�l fel engem.

Hagyd Anibal.

Nem tudom, hogyan kell hagyom magam meg�lni. Hallasz?

Fejezz�k be az eg�szet!

�lj meg.

�lj meg!

Nem tudlak.

A testv�rem vagy, Anibal.

K�sz�ljetek a holnapi kiv�gz�sre.

Ki mondta ezt neked?

Azt k�rdeztem, ki mondta?

A h�zvezet�n�t�k mondta.

Nem vagyok Bravo.

N�zd.

Most az egyszer egyet�rt�nk valamiben.

Megyek aludni. Elk�s�rtek oda is?

Ap�m. - Mi az?

El kell, hogy olvasd ezt. - Mi ez?

"Miguel, eg�sz Madrid a kurv�dr�l besz�l."

"Mindenki kinevet a h�tam m�g�tt."

"Gyere vissza azonnal, �s hallgattasd el ezeket a h�resztel�seket,

esk�sz�m, elmondok ap�mnak mindent, amit tudok r�lad."

"Szeretn�d, ha a gener�lis megtudn� hogy b�n�z� vagy...

...aki soha sem j�rt a katonai akad�mi�ra?"

Hol szerezted ezt? - Elloptam a nyomorult Ugart�t�l.

Te jobban tudod mint b�rki, hogy mit tegy�l vele.

Hamarosan megszabadulunk t�le.

Id�ben, hogy megments�k Anibalt?

Nem tudom, gyermekem.

Rem�lhet�leg.

Rem�lhet�leg.

Rajta.

K�r�lbel�l 15-en vannak. Nem sz�m�tva a bentieket.

�n foglalkozom hattal. �s kett�t�knek, kett�-kett�.

�s a bentiek. Isten irgalmazzon nek�nk. - Roman, Roman.

A bejut�s nem kicsit val�sz�n�tlen.

Teljesen lehetetlen.

Ez lehetetlen bel�thatod te is.

Igazad van.

Meg kell szerezni azt az �gy�t.

Egy �gy�t.

Nyisd ki a cell�t.

Viszem a v�dlottat kiv�gezni.

A kapit�ny parancsa.

K�sz�n�m. Itt a parancs.

Keljetek fel �s gyertek k�zelebb.

M�g korai.

Keljetek fel �s gyertek k�zelebb.

A kezeket.

A kiv�gz�s nem megengedett katonai elj�r�s.

Elviszlek Badajozba. Ott biztos�tott a tisztess�ges elj�r�s.

Mi�rt csin�lod ezt, Hadnagy?

Tudod, hogy Ugarte meg fog �lni.

Mert �n katona vagyok. Gyer�nk, mozg�s.

Halott katona vagy �l� katona?

Dobd el a fegyvert.

Sokan vannak, Anibal.

�gy t�nik, hogy a v�g�n...

...egy�tt halunk meg.

J�ssz? -J�v�k.

T�mad�s!

Fent a falon!

Fedez�kbe!

T�z, katon�k!

Gyer�nk!

Fuss!

Anibal!

Cesar!

Gyer�nk!

Jean Marie.

K�szen �llsz?

Siess!

Gyer�nk!

Nem!

Roman, menj�nk!

Gyer�nk, Roman!

Nieves! Hallott�l r�luk?

Le fogk�k l�ni �ket. Mi? Menj�nk a v�rosba.

Polg�rmester!

J� reggelt. -J� reggelt.

Almudena, j� reggelt.

Gyermekem, besz�lhetn�k veled?

Nem. Term�szetesen.

Mondd.

Tudod, hol van Felix?

Nem tudom. Nem aludt velem.

Ez nagyon furcsa. Tegnap, minden tal�lkoz�t kihagyott.

T�rt�nt valami?

Mire gondolsz?

Nos, Madridba akart vinni. Beteg volt�l.

�gy t�nik, hogy ma jobban vagy.

�s Felix elt�nt. � nem ilyen.

A h�gom nem tud semmit. Meggy�zt�k Felixet �s maradt.

Sajn�lom, besz�ltem vele. Szeretn�m tudni, hogy mi t�rt�nt a fiammal.

Mindenki szeretn� tudni mi t�rt�nt, polg�rmester.

A dolgai nincsenek itt, sem a lova.

J�l ismerem Felixet. � nem menne el �gy.

Van itt valami. Szeretn�m kital�lni.

Seg�tek neked, Pepe. Mindannyian szeretn�nk, hogy megtal�ld a fiad.

Megsz�k�tt! Anibal megsz�k�tt. Biztos vagy benne?

Igen, �l.

�s Cesar?

� is.

Kider�tem mi t�rt�nt.

K�sz�n�m, Almudena.

Sz�p napot, polg�rmester.

J� napot.

K�sz�n�m.

Nem kellett volna ezt tenned.

Azt gondoltad, elb�ntok a sereggel magatok?

H�t... k�pesek voltunk, nem igaz?

Ugarte nagyon d�h�s lesz. -Biztons�gban vagytok, m�g el nem mennek.

Nem vagyunk biztons�gban, Jean Marie Hadat �zent�nk Ugart�nak.

Ez nem �r v�get am�g valaki nem nyer.

�k t�bben vannak.

T�z az egyhez.

Fegyveres �s k�pzett katon�k. Mi lesz vel�nk?

Csitt, csitt, csitt...

Sziasztok.

Nyugodjatok meg, nyugodjatok meg. K�rlek.

Elmondtam, hogy hol tal�l meg minket.

Ler�ztam a katon�kat, de nincs sok id�m. Teh�t figyeljetek.

Ezt hoztam nektek.

Rem�lem, ez a lev�l megakad�lyozza Ugarte ellen�nk foly� mag�nh�bor�j�t.

A k�vetkez� r�szben...

Keress�tek mindhol, fentr�l lefel�.

Sosem hazudtam neked.

Meg�rdemled, �s m�g sok m�s.

Mostant�l p�nzes gazember leszek.

Tudtad, hogy a Bravok a testv�reim de elk�ldt�l meg�lni �ket.

Nyiss�k ki!

Mondd meg hol vannak �s adok egy kis el�nyt.

Ez nem a te csal�dod, sem a h�zad.

Milyen alag�t? A kapit�nynak tudni kell r�la.

Nem tudsz r�n�zni arra, aki megpr�b�lt megmenteni t�ged?

Azok ut�n amit tettem �rted, ezzel fizeted vissza nekem?

Hogyan tudn�k megb�zni abban, aki nem tudja tartani a sz�j�t?

Vedd el!

Megfizetsz mindez�rt. Esk�sz�m.

A kurva anyj�t! T�j�koztatom a Kapit�nyt, hogy mi t�rt�nt.

Mivel � v�n bolond, itt van amit akarsz.

H�rem van. Almudena elmondta az igazat.

Tudok seg�teni neked �s a n�v�reidnek.

Nem maradhatunk, katon�k vannak a h�zban.

Ne n�zz vissza! Fuss, Jean Marie, fuss!

Hol van az alag�t?

Ha a lev�l eljut Badajozba, meg lesz�nk mentve.

Megyek a l�nyokkal. Te itt maradsz �s vigy�zol mindenre.

Tudod mennyit szenvedtem?

�n �ltem meg, Ugarte.