Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

Azt akartad, hogy seg�tsek megtal�lni azt, aki iz�lget t�ged, ugye?

Nos, t�lc�n ny�jtom �t neked.

Epedve v�rom.

Szeretn�m, ha szavad adn�d, hogy ut�na elengeded Romant.

A tied.

� Anibal.

Nem foglak sz�vess�gb�l megszabad�tani t�le.

Figyelj r�m, Roman atz�rt ker�lt bajba...

...mert j� benyom�st akart tenni egy n�re. Ismered �t.

Az�rt mert h�sk�dik, nem hib�ztathatod Anibalt.

�n vagyok az egyetlen bar�tod.

H�t b�zz bennem.

Kutasd �t a dolgait.

Biztos hagyott n�mi nyomot. � nem t�l okos.

Hadnagy.

Hadnagy!

Casa Grande.

Nem fogod megb�nni.

Felirat: kisFellini

Kutassatok �t minden helyis�get, az ist�ll�kt�l a pinc�ig!

Mindenhol. Nem megyek el n�lk�le.

Mi ez?

Az�rt j�tt�nk, hogy letart�ztassuk Anibalt, a hadsereg megt�mad�s��rt.

Nincs jogod behatolni.

Anibal nem tett semmit, csak elment.

Hadd eml�keztesselek, hogy a b�n�z� seg�t�se b�rt�nnel s�jthat�.

Megk�rlek kisasszony, mutasd meg az utat senor Exposito sz�ll�s�ra.

De k�rem, mi folyik itt?

Mi�rt t�rtek be a h�zamba?

A h�z egy b�n�z�nek ad otthont, senor Lobo.

Itt nincsenek b�n�z�k, kapit�ny.

Nem Anibal t�madta meg a fegyverrakt�rat, hanem Cesar Bravo.

K�r�ltekint�bben kellene kiv�lasztanod a bar�taidat.

Akkor hadd tegyem a k�teless�gem, ha nem akarod, hogy letart�ztassalak.

Gyere velem, kapit�ny.

Oda!

N�zd meg az �gy alatt, a WC-ben! A falak m�g�tt is, ha sz�ks�ges!

M�g mindig szar szaga van, nem lehet messze.

Egy idi�ta vagy, kapit�ny.

Mindenki kifel�!

Mindenki kifel�!

Milyen szag ez, hadnagy?

Ez puskapor, uram.

Anibal!

Anibal!

Anibal! Anibal!

A hadsereg �rted j�tt, el kell menek�ln�d.

Figyelj Elena, semmit sem tettem.

Nem fogok elfutni.

Figyelj r�m, a kapit�ny megv�dolt...

...a t�mad�ssal. Menj, nincs id�d!

Anibal! Anibal! Anibal.

Figyelj r�m.

T�vedtem Ugart�vel kapcsolatban. �rted j�nnek, hogy elfogjanak.

Menj, fuss!

- C�lozzatok! - Ne!

T�z!

T�zeljetek!

Kapit�ny, ne, k�rlek!

T�z!

Nem jut messzire.

Gyer�nk, menjen egy ember minden kil�p�si ponthoz a v�rosban.

Most!

Ap�m!

Mi t�rt�nt?

Lel�tt�k.

Mi az?

Lel�tt�k.

Ap�m!

A kapit�ny lel�tte Anibalt.

Nem hagyhatjuk ott.

Nem megy�nk sehov�. Anibal tud vigy�zni mag�ra.

Az eg�sz hadsereg a nyom�ban van.

Tenn�nk kell valamit.

Hagyjatok b�k�n, k�rlek.

Hivatt�l, uram?

Igen, Sebastian.

Mit k�v�nsz?

A hadnagy nem �rt egyet a kapit�ny m�dszereivel.

Ez �gy van.

Hadd v�gezz�k el a mi munk�nkat.

Ugarte b�k�n hagy minket...

...ha azt hiszi, bel�l van az ellens�g.

Hadd k�zdjenek meg, harcoljanak egym�ssal.

Csak�gy, mint a legjobb csal�dokban.

Hallgasd meg, mit akarok t�led.

Bem�sz a faluba.

Mit csin�lsz, kisasszony?

Jobban ismerem Anibalt, mint b�rki �s tudom, hogy hol van.

Ez vesz�lyes.

�s nem neked,

Anibalnak.

Figyelj r�m, Ugarte k�vetni fog.

A hadsereg figyel engem �s tudja, hogy megkeresem �t.

�s?

R�d senki sem fog gyanakodni.

Megtal�ltam a lov�t.

A k�zelben van.

Keress�k meg!

�lljunk l�ncba, gyorsan!

Mindenki kifel�.

- Kelj fel. - Ugyan m�r.

Mi ez?

- Keress�k Anibal Expositot.

Nincs itt.

Gyere, menj�nk.

Ennek v�get kell vetni lehet� legr�videbb id�n bel�l.

Keress�tek a szob�kban!

Ugarte, azt hittemm, hogy Roman ma otthon alszik.

Nem, am�g meg nem tal�ljuk Anibalt.

Nem ez volt az alku.

Azt mondtam, hogy Anibalt az �cs�d�rt. �s nem l�tom Anibalt.

Ha az embereid nem tal�lj�k azt a parasztot, az nem az �n hib�m.

Meg�rtelek Cesitar, hanem engem is meg�rtesz.

Kell egy b�n�s �gy sz�ks�gem van r�.

Legal�bb hadd n�zzem meg a testv�rem.

Menj �s n�zd meg.

Engedjetek �t.

Engedjetek �t! - Nyugalom.

K�vetelem ...

...hogy hagyd abba a keres�st.

Anibal nem tett semmit.

T�nj el.

�tig sz�molok.

Ha nem t�nsz el, letart�ztatlak.

Egy...

...kett�...

...h�rom...

...n�gy...

...�s �t.

Gyorsan!

�llj!

Sz�tsz�r�dni!

Sz�r�djunk sz�t, gyorsan!

Sz�tsz�r�dni!

V�rj, van egy ablak h�tul.

Nem akarom, hogy bajba ker�lj.

T�l k�s�.

Az ablak?

Anibal!

Anibal!

�n vagyok Elena!

Lovacsk�m, szia.

Szia, sziah, kis lovam.

Hall�?

Anibal.

Anibal!

Anibal.

Anibal!

Istenem, Anibal.

Kedvesem, v�rj.

Nyugalom.

V�rj, v�rj.

Vigy�l a templomba.

Vigy�l a templomba.

A templomba?

Vigy�l a templomba.

A templomba.

Tudsz valamit Elen�r�l?

� m�r Lobo el�tt t�rdel.

Seg�ts�g�rt k�ny�r�g, nem az a m�sik dolog.

Elena j�l van, mi�rt lenne baja?

Ha nem tett semmit. - Cesar.

�pp ideje volt.

H�, nyisd ki.

Mire v�rsz m�g? Gyer�nk!

Nem hallod? Nem �rted j�ttem, Roman.

Besz�lt�l Ugart�val?

Mit mondott?

Megpr�b�ltam.

Mondtam, hogy ne ker�lj bajba, de mindig azt teszed, amit akarsz.

J�, j�. L�gy t�relemmel, Roman.

Nem annyira rossz ez.

Biztos vagyok benne, hogy jobban f�znek, mint Lola.

�s megmenek�lsz a munk�t�l egy darabig.

Hozhattam volna egy k�nyvet neked.

Ink�bb egy pusk�t.

Mi t�rt�nt?

Ugarte meg�g�rte, hogy kienged.

Maradj nyugton.

B�zol Ugart�ban?

Ne csin�lj nagyobb bajt. K�rlek

Fel a fejjel.

Fel a fejjel, j�?

Sajn�lom.

Csak meg akartam k�sz�nni hogy seg�tett�l nekem.

Sz�vesen.

Biztos, hogy nem akarsz egyebet?

Gyer�nk, vigy�l oda.

Minden rendben lesz, Nem hagyom, hogy meghalj.

Az olt�rhoz.

Mi�rt?

- H�vjam a papot? - Nem.

Sz�lni kell egy orvosnak.

Sz�lok Felixnek. Tudni fogja, mit kell tenni.

Nem.

Seg�ts nekem.

Seg�tsek neked?

Mit tegyek? - Nyisd ki!

Mi ez?

Itt rejt�ztem gyerekk�nt.

Tudtam, hogy nem adod fel.

Gyer�nk.

Fogd!

- Hov� megy�nk? - Ezen kereszt�l.

Hogy vagy?

Besz�ln�nk kell Felixel.

� tudja, mit kell tenni �s nem �rul el minket.

Majd megl�tod. - Nem.

Hogy tal�lt�l meg?

K�sz�nd Nievesnek.

� mondta, hol tal�lhatlak meg.

Senki sem tudhatja meg hol vagyok, K�l�n�sen �.

Ugarte figyeli.

Anibal, sok v�rt vesztett�l, be kell k�tni a sebed.

Ilyen sebbel nem tartasz ki sok�ig.

Add ide a kezed.

Mit csin�lsz?

Tedd bele a sebbe.

Nem fogom megtenni, �n nem tehetem.

B�zz bennem.

B�znod kell bennem.

K�sz.

Most, gy�jsd meg!

Anibal. Anibal, mondj valamit!

Anibal.

Nagyon j�.

Seg�ts nekem.

Seg�ts�g! - Almudena!

Seg�ts�g!

Almudena! Ne!

Vedd a p�nzed.

Dupl�ja mint amit megbesz�lt�nk.

Ennyire tetszett?

Mint a kurv�k, sz�nalmas vagy.

De szeretn�m, ha megtenn�l egy sz�vess�get.

Terjessz egy pletyk�t.

A hadnagy �rt a feletteseinek.

Igaz ez?

Amikor elhiszik, az lesz.

Viszl�t.

Mi t�rt�nt? L�ttad?

Nem. Nem l�ttam.

Odamentem, de nem volt ott senki.

De ha m�g nem tal�lt�k meg az�rt lehet, mert elhagyta a falut.

Mit keresel a h�zunkn�l?

Mi t�rt�nt?

Mi�rt j�tt�l a h�zamba a minap?

�n...

...azt akartam mondani...

Mit?

Megbocs�tok.

Mindent, amit vel�nk tett�l. - Almudena.

Almudena.

Mondd meg az igazat.

M�r mondtam neked.

Felejts el.

�ld az �leted �s l�gy olyan boldog, mint �n.

Ha sz�ks�ged van r�m, tudod hol tal�lsz.

H�t itt vagy.

Itt volt. - Nagyon j�.

Nem volt olyan neh�z, igaz?

Figyeljen mindenki!

Keress�k Anibalt, a hadsereg elleni t�mad�s miatt.

Mivel itt van a faluban,

aki �tadja �t nek�nk...

...kap egy arany dublont.

Mennyit adunk �rte?

500-800 peset�t.

Anibal azt kapja, amit meg�rdemel.

�s ez �gy van j�l.

Ez egy csom� p�nz.

Oszoljatok!

Azt hiszem, tudom, hol van, L�ttam Elen�t a templomban.

Ment im�dkozni.

Elena be sem tette a l�b�t a templomba, mi�ta meg�rkezett.

A katakomb�kban lehet.

Roman. - Roman.

Roman.

Ro...

Hogy vagy?

Hoztunk sajtot �s sert�sh�st.

Kezdesz lesov�nyodni.

Kit �rdekel, meg fognak �lni.

Ha t�l�lted a robban�st, k�t csapd�bacsal�st...

...�s l�v�ld�z�st, csak nem fogsz most meghalni?

Van egy nagy k�l�nbs�g.

�gy h�vj�k Ugarte.

M�g ki sem hallgatott.

Biztos benne, hogy b�n�s vagyok.

A fi�nak igaza van. Sokakat l�ttek le kevesebb�rt.

Lola. Egyszer� okoskodni ezen az oldalon. K�rlek, ne mondj ilyeneket.

Szerinted mi t�rt�nik, ha nem tal�lj�k meg Anibalt?

Meg fogj�k tal�lni, �s akkor kiengedik. - �s mi t�rt�nik ha nem kapj�k el?

Anibalt?

Mi k�ze Anibalnak mindehez?

Nyugodj meg, a j� h�r az, hogy Ugarte d�jat ig�rt Anibal�rt.

Ez az �n fejem.

�n nem t�r�k ilyen cser�t.

�s a rossz h�r az, hogy...

...ha nem jelenik meg, halott vagy.

Ezt �tadhatjuk a rabnak?

Mi�rt pakolsz?

Elutazunk, te �s �n, egy�tt.

Nem fogok arra v�rni, hogy Cesarral...

...megkedvelj�tek egym�st.

Nem megyek veled.

Vissz�k a menyasszonyi ruh�d?

Ez sz�p eml�k, nem igaz?

Ut�llak. Azt k�v�nom, b�rcsak halott lenn�l.

Ne, Felix! Ne!

Hallgass!

Pofa be!

Almudena.

Rosa. - Felix.

Hogy vagy? - L�tok foltokat �s f�nyeket.

Akkor gy�gyulok? - Igen.

Megint fogok l�tni.

Elmondom Almuden�nak. - Alszik.

Hagyd pihenni.

Laura. Menjetek a nappaliba.

Elmondom az ap�mnak.

Nem.

Igen. - Nem fogod.

Meg fog �lni.

�n is hib�zhatok Rosa kezel�s�n�l.

�s vak maradhat �r�kre.

K�r lenne most, hogy jobban van.

Gyer�nk.

T�r�ld le az arcod �s menj�nk le a nappaliba.

�n vagyok az, Elena.

Mit csin�lsz? Meg�r�lt�l?

Hadd n�zzelek.

V�rzik a sebed, Anibal.

Figyeld ezt.

Itt van valami. - Mi lehet ott?

Egy alag�t, biztos, ami a hegyre vezet.

Anibal, k�rlek. Alig van j�rt�nyi er�d.

Hoztam ruh�kat...

Mi volt ez?

A f�kly�t.

Gyer�nk, gyer�nk.

Gyer�nk.

Anselmo.

Azt hiszem, t�vedtem.

Nincs itt senki. - Milyen furcsa.

Hogy vagy, Anibal?

J�l.

Tudtam, hogy nem im�dkozni j�tt�l.

Gondoljatok bele, egy ember �lete t�bbet �r, mint egy dublon.

Azt hiszed, meg tudn�nk tenni vele?

Eltarthat p�r napig.

De k�ld�nk m�g t�bbet Elen�val.

K�sz�n�m.

Hozz egy cs�k�nyt �s szersz�mokat. A fal m�g�tt...

...van a ki�t.

A hadsereg el�bb ut�bb megtal�l. Arra el tudok menek�lni.

Nem vagyok biztos benne, hogy a te �llapotodban...

Seg�tek �sni.

�s �n meg besz�lek a pappal.

K�sz�n�m.

Kapit�ny, hivatt�l? - Igen.

Csukd be az ajt�t, k�rlek.

Mit akarsz inni, hadnagy?

K�sz�n�m, de szolg�latban vagyok.

M�g egy kicsit?

Nem, k�sz�n�m.

Igen, m�g egy kicsit.

Nos, mi h�r van...

...senor Anibal Exposit�r�l?

Uram, kellenek m�g emberek...

...hogy lefedj�k a ter�letet itt.

Semmi �j, nem igaz?

Vajon nem az�rt, mert te nem keresed?

Mi�rt mondod ezt, kapit�ny?

Ha t�bb is �rdekel, t�j�koz�dj a f�parancsnokt�l...

Ez t�ved�s. - Ne szak�ts f�lbe.

Nem csak megk�rd�jelezed az utas�t�saimat,

de fel is jelentesz engem.

Igaz ez, hadnagy?

Vagy...

...csak pletyka?

Szia Rosario. - Szia.

Tudnom kell, hol van Anibal.

Ha elkapnak, hogy egy b�n�z�t rejtegetsz...

...sokkal kev�sb� lesznek eln�z�k, mint �n.

Ha nem inni akarsz, nincs mit besz�ln�nk.

Az �gy kulcsa '54 volt

Hadd besz�ljen. �k mondt�k?

Mit mondtak? Mondd el!

Harcoltak Tetouanban.

Amikor visszat�rtek, ellopt�k a vagyont.

�s k�sz�tettek egy l�d�t.

Csak h�rom kulccsal lehet kinyitni, amit fekete rombusz d�sz�t.

H�rom kulcs, fekete rombusszal.

Hiszel benne, te gazember? - Mi az?

Ruffian! - A francba.

H�, nyugi, ember.

Ez nem nagy �gy.

Mit csin�lsz, asszony?

J�, hogy volt az a t�rt�net?

Teh�t rombuszos kulcs.

Tetouanban voltak.

Amikor haza�rtek ellopt�k a vagyont.

H�rom kulcs volt. Mind megtartott egy kulcsot.

�gy sz�l a legenda.

�s hol rejtett�k el?

Honnan tudjam?

Hogy hogy nem tudod?

Csak �gy, hogy nem tudom.

Ha tudn�m, nem itt lenn�k.

Ugyan m�r.

Hagyd.

J� napot.

J� napot.

Rosa, idehozn�d a k�nyvet, amit az asztalon hagytam?

Biztos, hogy k�pes r�? - Igen.

K�szen �ll.

Menj nyugodtan.

K�sz�n�m, Felix.

Nem tudtam volna megcsin�lni n�lk�led.

�s ez m�g semmi.

Hamarosan, zongor�zni is fogsz.

�s �jra l�tni.

Nem is tudod, milyen nagyra �rt�kelem ezt.

B�r el kell ismernem, m�r elvesztettem a hitem.

Gyere.

Gyere velem.

Nek�nk is van egy j� h�r�nk Almuden�val, nem igaz kedvesem?

Mondd el ap�dnak.

Rajta, mondd el.

N�zd apa, azt hiszem, szeretn�nk elutazni.

Felixel.

J�l vagy?

Igen.

Biztos vagy benne?

Nem t�l biztons�gos a te �llapotodban utazni.

Igen ap�m, biztos vagyok benne.

Elmegy�nk a tengerhez.

Az leveg� v�ltoz�s j�t fog tenni.

Mi csak ki akarunk mozdulni egy kicsit a falub�l.

Rendben van.

Megtehetitek az utat, de csak azut�n, miut�n a baba megsz�letik.

Ez hamarosan esed�kes. - Uram, mint orvosnak...

...hidd el nekem, nincs kock�zat.

Elmehettek...

...a sz�l�s ut�n.

Nem �gy lesz.

Nem �gy lesz.

Mi ez a mosoly?

Tudsz valamit Anibalr�l?

Mondd el.

Nem, nem tudok r�la. Sajn�lom.

M�g mindig nincs h�r Anibalr�l? Mit mondanak a faluban?

Semmit, senki sem mond semmit.

Fel a fejjel, ez j� h�r.

M�r az�ta messze lehet.

Igazad van, boldognak kellene legyek, ha nem t�r vissza.

�s mindenek felett, ne vesz�tsd el a rem�nyt.

Sosem lehet tudni.

Mi ez?

Ez v�r.

Vele volt�l. - Nyugodj meg k�rlek, minden�tt katon�k vannak.

Mondd meg, hol van.

�, h�la az �gnek.

Annyira szerettelek volna l�tni.

Anibal.

�, sajn�lom.

Sajn�lom. J�l vagy?

Gyere, �lj le.

J�nn�m kellett volna hamarabb.

Vigy�zz, pihenj.

Az ap�m ki fog hozni innen. - Ne mondj neki semmit.

Nem kellett volna idej�nn�d, ez vesz�lyes.

B�rki megl�thatott volna. - Tudom.

Senki nem l�tott meg, esk�sz�m.

L�ttad, amit akart�l.

Most menj el.

Anibal, tudom, hogy ez �r�lts�g.

De az�rt j�ttem, hogy megmondjam, szeretlek.

Szeretlek.

Anibal.

Elena.

Mit csin�lsz?

Kinek lesz ez?

Tudtam, hogy �vatosabbnak kellett volna lennem veled. - Ne, k�rlek, ne mondd el senkinek.

Nem fog �jra megt�rt�nni. K�rlek.

K�rlek, k�rlek.

Elena, besz�lni akarok veled.

Eln�z�st, senor Lobo. Elkaptam Elen�t amikor...

...�lelmet lopott.

Igaz ez?

N�zd meg magad.

Uram, bocs�ss meg nekem.

Egy j� �gy�rt tettem.

Nem vagyok tolvaj, csak azt akartam...

Ki� ez az �tel, Elena?

Ez Anibal�.

Megtal�ltam az erd�ben. Seg�tettem neki elrejt�zni.

Mondd meg, hol van.

Nagyon sajn�lom, de nem mondhatom meg.

Rendben van.

B�rmire is van sz�ks�ge, ne habozz, vedd el.

�s mondd meg neki, ha ennek v�ge, �rte megy�nk.

K�sz�n�m, Celia.

El kell vinnem Madridba. �nk�v�leti �llapotban van.

El kell vinnem Madridba, �nk�v�li �llapotban van.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Valaki seg�tsen!

Hozd a kocsit.

Seg�ts�g!

�nk�v�leti �llapotban van.

Almudena. - �gy tal�ltam r�, mint most.

Almudena!

El kell vinnem a v�rosba specialist�hoz.

Megyek veled. - Nem.

Int�zkedj, hogy kiengedjenek a falub�l. Int�zd el a katon�kkal.

�n sz�ltam, hogy ki kell vinni �t a h�zb�l.

Anibal?

Anibal!

Kifel�!

Hoztam neked Bordeaux-it.

Ez �s a sajt a legjobb dolog a franci�kn�l.

Nem fogadhatom el. - Persze, hogy igen.

Az�rt amit �rtem tett�l, ez a minimum.

Egy Bordeaux-i?

Rem�lem, nem fizett�l sokat a kurv�nak.

Az els� pofon ut�n el�rult.

�n nem csin�ltam semmit. Nem tudom, mir�l besz�lsz.

A hadnagy sok mindent tesz.

De soha nem �rul el engem.

Tudod, hogy mi�rt?

Mert f�l t�lem.

Sajn�lom uram. Hallottam a hadnagyot besz�lni a t�viratr�l.

�s azt gondoltam...

Hazug! Fizett�l egy kurv�nak, hogy pletyk�t terjesszen r�lam.

Vagy nem?

El�g!

senor Lobo csin�ltatta velem.

senor Lobo.

Hozz�tok Lobot.

Tudtam, hogy itt vagy.

Fordulj meg.

Rem�lem, valami fontos.

Sajn�lom, uram.

M�r mindent tud. Megpr�b�ltalak fedezni.

Nem tudom, hogy mit mondott, de hazudott.

�n soha sem tenn�k ellened, kapit�ny.

Egyszer� oka van:

tudom, hogy meg tudn�l verni.

Ez�rt kellett idej�nn�m?

Tegy�l vele, amit akarsz.

Lobo.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

J� est�t. - J� est�t.

Van enged�lyem �tmenni.

Nekem �s a feles�gemnek.

senor Lobo tud r�la.

A l�ny�t viszem.

"Tisztelt Felix Savedra! Sajn�lattal halljuk,

hogy a feles�ged s�lyos beteg."

"Megtiszteltet�s, hogy mened�k�nket v�lasztottad, �s itt �dv�z�lhetj�k �t."

"T�j�koztatni fogunk amikor a fiad megsz�letik...

...de addig is vigy�zz r�!

Istenem. - K�sz�n�m.

Eln�z�st. Egy pillanat.

Csak egy perc.

Mehettek.

Almudena!

Mondhatok k�sz�nt�t, Kapit�ny?

Te nem, az alkohol nem neked val�. K�l�nben is szolg�latban vagy.

Tudod...

...kit keres�nk, igaz? Anibal Expositot.

Okosnak gondolod �t?

K�t dolog lehet:

Vagy kider�l, hogy...

...nagyon intelligens, vagy te vagy nagyon ostoba.

Mondd csak, hadnagy...

...mit tenn�l ha te lenn�l a kapit�ny?

Ugarte!

Megbesz�l�sem van!

H�t, a megbesz�l�snek v�ge.

Itt van. Teljes�tsd az �zlet r�d es� r�sz�t.

- �s a gyertya? - Mit gondolsz?

Hogy, Isten r�g megfeledkezett r�lunk.

Nieves, ne mondj ilyet. Almuden�val minden rendben lesz, Felix meggy�gy�tja mint engem.

H�t persze, a testv�rednek lesz egy sz�p fia...

Ap�m! Hol van apa?

Az irod�ban. - Ap�m!

Elkapt�k Anibalt.

Hogyan?

Cesar Bravo �tadta nekik - Mi t�rt�nt?

Elfogt�k Anibalt!

Te ismersz embereket Madridban.

Tenned kell valamit. - El�g legyen!

H�t nem l�tj�tok?

�n nem tehetek semmit.

Nem tehetek semmit.

Antonio. - Ap�m.

Ap�m, k�rlek.

Jaj, mit tettem?

Most mit csin�ljunk?

Seg�ten�nk kell Anibalnak.

Lehet, hogy van valaki, aki seg�thet.

T�nj el.

Nem b�zom a kurv�kban.

Benned �s bennem t�bb a k�z�s mint gondoln�d.

Almudena.

Agg�dtam.

B�rmi t�rt�nhetett volna veled.

Bravo.

Kifel�.

Mit tett�l?

Mi a fen�t csin�lt�l, Cesar?

Fogd be a sz�d �s t�nj el innen, Roman.

Van m�s dolgom amit rendezzek.

Senki sem �rdemli meg ezt.

Te tan�tottad nekem.

Rendben vagyunk?

Fogd!

Mi van n�lad?

Hov� m�sz ezzel a kulccsal?

� mondta el, ugye?

V�ge Antonio!

Nem b�rom tov�bb melletted.

Engedj el, Fernando v�r r�m.

Nem m�sz sehova, nem m�sz sehova.

Istenem.

Almudena.

Seg�ts�g!

Mit csin�lsz itt?

Kerest�l valamit?

Nem t�ncolni j�tt�l.

Anibal.

Szia.

Gyere.

Nyugalom, minden rendben lesz.

Nyugodj meg.

Mit keresel itt?

Anibal miatt j�ttem.

Nem tudok seg�teni, a kapit�ny kez�ben van. Kifel�.

Neked kell tenned valamit Cesar, te vagy az egyetlen, aki tud.

Nem tudod, hogy �n adtam fel a kapit�nynak?!

Tudom, �s hiszem, hogy az�rt tetted, hogy seg�ts a testv�reden.

Akkor mi�rt j�tt�l?

Nem �rted, ugye?

Anibal is a testv�red.

K�sz�n�m.

Fiam...

...hamarosan egy�tt lesz�nk.

Te �s �n

T�vol az any�dt�l.

Aki m�rges.

De nem engedlek b�ntani neki.

Ahogy � tette velem.

T�vol tartom t�led.

�r�kre.

Amikor any�d fel�bred...

...mindenkit meg fogok gy�zni, hogy be kell vinni egy otthonba.

Ne ugr�lj, hov� m�sz?

Ne �rj hozz�m.

Felix, mi van veled?

Mi�rt csin�lod ezt? - Te is ezt tetted velem.

L�tom, hogyan n�zel r� �s meg�rj�t.

De nem hagyom t�bb�.

Csak ennyi?

Ez nem hal�los seb.

A k�ssel megsz�rt�l...

...�r�k alatt v�rzek el. �r�k alatt!

R�m tal�lnak.

�s akkor bez�rnak.

Neked kell meg�ln�d engem.

A kulcsot!

Seg�ts�g.

Mi t�rt�nt?

Felix Felix.

K�rlek.

Seg�tenetek kell.

Azt akarta, hogy bez�rjanak.

El akarta venni a fiamat.

Seg�ts�g.

K�rlek, meg�r�lt.

Meg akart �lni.

Nieves.

Elv�rzek.

Nem, nem!

Hinnetek kell nekem. Megmutatom...

Tess�k, itt van.

Tess�k, itt van.

Mit k�sz�lt�l tenni vele? - �r�ltek.

Csupa �r�lt.

A b�nt�rsai lesztek.

Mind mentek b�rt�nbe.

Ezen a h�zon k�v�l senkik vagytok, s�pred�k!

Egy helyi hatalmass�g l�nyai.

De v�g�l megfizettek.

Meg fogtok rohadni, kurv�k. - Nem!

A k�vetkez� r�szben...

Meghalt.

Anibal a testv�r�nk.

Itt egy n�, aki l�tni akar.

� felismeri a l�szerrakt�r felrobbant�j�t.

Az egyetlen, aki veled volt.

�s a f�rjed? Nem agg�dik miattad?

Szeretn�k m�g sok m�st.

Mennem kell. Add ide a kulcsot.

Mi�rt teszi t�nkre a ragyog� karrierj�t...

...engedelmeskedik egy olyan �r�ltnek, mint Ugarte?

Ugarte el fog engedni!

Mit tett�l?

Ha �gy folytatod, lelepleznek minket.

Ki kell �snom a bej�ratot.

Dobd el a fegyvert.

Minden nagyon �sszezavarodott, Elena.

L�gy nagyon �vatos.

Maradok, am�g v�gzek mindenkivel, aki t�ged �rdekel.

Anib�l�rt a legkevesebb amit tehet�nk, hogy seg�t�nk.

Vannak mintegy 15-en

Nem sz�m�tva azokat bent.

Elloptam Ugart�t�l. Nemsok�ra megszabadulunk t�le.

Harc lesz �letre hal�lra.

A t�l�l�, szabad lesz.

Benne hagytad a fiam test�ben.