Original subtitles

CORTES PROFUNDOS LA CIRUJANA VETADA

¿SLEECH ES PLURIFORME? ¿KLAK SABÍA?

UGS

Seguimos con la noticia en desarrollo de la Dra. Sleech,

la cual mintió sobre su historia clínica para convertirse en cirujana.

La pregunta que todos se hacen ahora: "¿Es la Dra. Sleech una pluriforme?".

UGS

¡Dinos si estás enferma!

No podemos obligarla.

Entonces vamos a clausurar el hospital

para investigar más.

¿Clausurar el hospital? ¿Por tiempo indefinido?

No pueden clausurarlo. ¡Pueden hacerme un análisis!

NEGATIVO

¿Dio negativo?

- ¡Dio negativo! - No es pluriforme.

¿Cómo? Digo, obviamente.

El hospital puede seguir funcionando.

¡Bien!

¿Sleech?

¡Hay dos!

¿Qué? ¿Es un clon?

¡No pueden probarlo si me derrito!

¡Tu esposa nunca va a amarte, Ponko! ¡Vivan los clones!

¿Le parece gracioso, Dra. Sleech?

¿Las carreras de sus colegas? ¿La seguridad de sus pacientes?

No, es muy importante.

Soy una pluriforme.

Lo oculté para tener la vida que quería

y ser una gran cirujana.

"Gran" es una exageración.

Me niego a vivir el destino de mi madre. Ya no voy a esconderme en las sombras.

Espero que otros pluriformes me acompañen.

Si es que hay alguno más por ahí.

Porque si no es así, este discurso tendrá menos impacto.

¡No puedo controlar mis extremidades!

¡Esto es ridículo! ¡Vayan a buscarla!

Dada la gravedad de esta negligencia,

su hospital permanecerá clausurado hasta nuevo aviso.

Y cualquiera que trabaje ahí correrá el riesgo de ser penalizado.

¿Volví a usar mal esa palabra?

EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA

Ya no voy a esconderme en las sombras. Espero que otros pluriformes me acompañen.

Porque si no es así, este...

Espero que otros pluriformes me acompañen.

CANTINA DE CHOOSH

Apoyamos y empoderamos a nuestros amigos pluriformes,

aunque hayamos participado

en pruebas dudosas y tengamos leyes arcaicas

que contradicen directamente ese sentir.

Tranquilos, la situación está controlada. ¡Ay, no!

CLAUSURADO POR INVESTIGACIÓN

Puedes usar la puerta trasera.

Así es más divertido.

- Lástima que el clon no funcionó. - Sí.

Quería verla tener una vida para recordar junto a Flim.

Para luego, dentro de cinco años, cuando tenga una cura,

matarla y ocupar su lugar.

Eres muy romántica.

¡No aguanto más!

¡No tengo control sobre mi cuerpo! Me encanta el control. Y mi cuerpo.

- Plowp, viniste. - Por supuesto. Estás en apuros.

Hola.

Se me rasgó la ropa.

Y hola.

Bien, tenemos al equipo completo.

Me robaste la entrada.

No, tienen que irse todos.

Podrían quedarse sin trabajo por estar acá.

Sabemos a qué nos arriesgamos.

Sé cómo se siente no poder controlar partes de tu cuerpo.

¿De qué estamos hablando? ¿Acaso es de mí? ¿Sabían que salieron acá?

Todos vinieron para ayudarte. Deja que lo hagan.

Bueno, pero van a cometer muchos errores

y voy a criticarlos.

¿Por qué sigues viendo eso? Mamá se ve muy infeliz.

Es que conozco este libro.

Tercer volumen de la revista médica de San Cthonk.

Les recuerdo que fuimos pareja.

Así es. Sabía que lo conocía.

¿Por qué lo necesitaban en un estudio de pluriformosis?

"Varios de los niños se fusionaron

con los objetos teletransportados".

Hay residuo genético de los yagops.

Son unos tontos.

Parece que los sujetos de prueba alternan aleatoriamente

entre su forma original y la forma mutada.

Como siempre, un día perfecto arruinado por los niños.

¿Es un efecto secundario del teletransporte de San Cthonk?

Cthonk creó a los primeros pluriformes.

Es responsable de toda la enfermedad.

Nunca habría sido su pareja de haber sabido esto.

O sobre las pruebas en niños. O sobre la falta de compromiso.

Pero faltan algunas páginas.

Si recuperamos los datos de Cthonk,

quizás haya otra forma de salvarte.

¿Y cómo lo encontramos?

Es fácil. Siempre me pide que le transfiera dinero.

¿PROBLEMAS PARA LA UGS?

Parecemos muy malos. ¿En serio somos tan malos?

Es que excluir a los pluriformes de ciertos trabajos

era una solución temporal mientras buscábamos una cura,

la cual nunca llegó.

Si bien las leyes han mantenido a salvo al público,

ya es hora de que cambien.

Salvo para la Dra. Sleech, a la cual vamos a arrestar.

Me sorprende que quieras cambiar las leyes.

Sé que parezco malvada,

pero busco cambios positivos para la UGS desde antes que nacieras.

Tengo 600 años, así que...

¿Tienes 600 años?

¿Qué rutina para la piel usas? Dímelo, por favor.

Pues...

Una crema con excremento de faanzu,

un poco de aceite de hongo sclobiano

y me arreglo las plumas con el pico

dos veces por día.

Yo uso jabón de escarabajo.

Me preguntó a mí, Radha 900. Bueno, sigamos trabajando.

Uso jabón de escarabajo.

CAMBIO AL CAMBIO PAJARRACO CARAVÍBORA

No puedo creer que Pajarraco Caravíbora sea pluriforme.

No prestamos atención al nombre.

¿Por qué estás empacando?

- Voy a buscar a mamá. - ¿Qué? ¡No!

Para que vea que estoy bien.

Eres muy vulnerable ahora.

Lo sé, Klak, pero puedo salvarla si lo resolvemos.

Y no puedes detenerme.

¡No quería irme de forma tan dramática! ¡Son los tentáculos!

¡No es parte del plan!

Ve a buscarla.

Eso estuvo divertido.

Pero me vestí para que me vean. Empecemos de una vez.

¿Todos entendieron sus tareas?

¡No!

Voy a repasarlo una vez más.

Mientras Matt y Nerlo buscan voluntarios pluriformes

para el ensayo clínico,

los Florks, Ovu y la enfermera Tup

van a preparar el hospital para formas impredecibles.

Mientras Plowp vigila,

Azel hará lo necesario para obtener acceso

a la jefa de seguridad de UniYum.

Seguramente sea una tarea estresante y peligrosa.

Entré a la orgía elegante y secreta.

JARDINES BOTANIGALÁCTICOS ACCESO

VALIDANDO ACCESO

Zypha tendrá acceso a los Jardines Botanigalácticos

para robar una muestra del cardo silbato.

Deberíamos poder usar la savia que genera estasis

para detener la transformación de las células de los pluriformes.

Los mantendría estables en una forma.

Obviamente, Sleech se puso rebelde.

Con supervisión tentacular de Vlam, va rumbo a Pweek por su mamá.

¡Perdón, mamá! ¡Hola! Pensamos que eras la bestia.

Estás bien.

Estoy bien. Te presento a Vlam.

Es un honor.

Hola. Bienvenidas a mi agujero.

El lugar más seguro para ti, Sleech.

Puedo reforzar las salidas.

Tengo grunks secos y enlatados para varios años.

¿Ahora enlatas comida? No importa, igual tengo un plan.

Voy a curarte. Ya no vas a tener que esconderte.

¡Sleech, no! Aquí estamos a salvo.

Además de usar tu ADN para salvarte a ti,

podemos salvarla a ella.

VISITE LAS MONTAÑAS FLOTANTES DE V'TORG ¡ESTÁN PARA MORIRSE DE FRÍO!

¡No! ¡No puedes estar muerto! ¡Te necesito!

¿Qué?

Voy a morirme acá.

CARDO SILBATO

AUMENTAR

¿Por qué hay gente trabajando en el hospital que clausuramos?

¿Saben algo?

No funcionaría. ¿En serio eres...?

- ¡Cthonk! - ¿Sí?

¿Por qué nunca estás muerto?

Sé que creaste al primer pluriforme.

¿Por qué sangra tanto tu clon?

¡Me gusta!

Este genio quería vivir para siempre, pero míralo ahora.

Presiona el botón y despídete, Yabadab.

¿Alguna vez me he ido sin resistirme?

¡Al siguiente clon!

¡Hola!

¡Hola para ti!

¿No estás orgullosa de mí? Ahora experimento con adultos.

Totalmente ético.

¡Voy a vivir para siempre!

Muy bien. ¿Qué decías sobre los pluriformes?

¡No pueden probar nada en la corte!

No voy a entregarte.

Solo necesito datos y registros. Las páginas que faltan en este libro.

Te pareces a mí. Insaciable y con ganas de morir.

Detesto que digas eso. Quiero salvar a mi amiga.

Tuve un amigo y fue horrible.

¿Vas a ayudarme o no? ¿Dónde están tus datos?

En la caja fuerte.

El lugar donde guardo todas las cosas peligrosas y brillantes.

También guardo las sándwiches.

¿Puedes abrirla? ¿Por favor? ¿Para ayudarme?

No, pero tengo una idea. Tú podrías ayudarme a mí.

¡Mátalo, Klak! Que sea una muerte lenta.

No voy a matar a nadie. Si me ayudas, te la devuelvo.

Yo no ayudo a nadie. Así que adelante, mátame.

¿Qué? Es fácil de resolver. Solo tienes que ayudarme.

Ya conoces mi lema.

"No".

Así me gusta.

¡Ay, no! Me parezco a ti.

ESTADO VIVO

¡Las encontré!

¡Bu! ¡Mátame de una vez!

¿Es solo una lista de nombres para la enfermedad?

¿"Enfermedad de Cthonk"? ¿"Cthonkluenza"? ¿"Nana de Cthonk"?

"Nana de Cthonk" era mi favorita.

¿Podrías pasarme un sándwich?

¿Qué está pasando, Plowp?

Creo que todos están asustados y también fallaron.

¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?

- ¿Es tu mamá? - En una de sus formas.

Mucho gusto. Su hija fue una pareja complicada,

- sensual y fue... - ¡Plowp!

Podría ser la UGS.

¿Son la UGS?

- No. - No les creo nada.

Adelante, pero no podrán detener...

La ambición de estos maravillosos médicos y científicos.

¿Qué pasa?

La UGS quiere informarles

que nuestra prioridad es la salud de nuestros ciudadanos.

Sobre todo la de nuestros multiciudadanos, los pluriformes.

Al igual que ustedes, queremos una cura.

Por eso nos asociamos con Sleech y Klak para encontrarla.

Explícalo, Flim.

Atraparon a Azel. Nos convenció que buscar una cura contigo

mejoraría la imagen de la UGS.

Y es cierto. Podemos ayudarte.

Y la UGS tiene mucho dinero para gastar.

Muchísimo.

¿Mucho muchísimo?

Además de instalaciones increíbles.

¡No! No voy a permitir que mamá vuelva a la UGS.

Le hicieron pruebas,

la pusieron en ambientes intensos y no le dieron grunk para comer.

Está bien. Acepto.

- ¡Mamá! - Ya lo decidí.

Además, es la única alternativa que nos queda para curarte.

¡Traje el recorte ilegal!

Vino la UGS.

Decía que traje el recorte ilegal.

Me cuesta mentir.

¿Novedades de Klak?

Se reactivó la cámara corporal.

No siento las manos, no siento los pies, no siento la nariz.

Me voy a morir.

Se encuentra bien. Consígueme una copia de eso.

PRUEBA COMPLETA

Es nuestro primer medicamento de prueba en la lucha contra la pluriformosis.

Vamos a poner a la enfermedad en estasis de forma permanente.

Y nuestro primer sujeto de prueba será mi madre.

- ¿Lista, mamá? - Si te ayuda, Sleech, sí.

Podría mantenerte estable en una forma, esta forma, para siempre.

¿Solo esta forma? ¿Para siempre? Bueno.

Nunca es algo infalible,

pero estamos seguros de que no volverá a transformarse.

Todos están gritando.

Espero que sea porque están contentos

de que no se haya transformado.

La anestesia ya no les hace efecto.

¡No!

Los vi en el informativo. Lamento que no haya funcionado, Sleech.

No tiene cura, Klak.

Probablemente sea mi última noche así. Así de hermosa.

¡No!

Pero puse canciones tristes.

¡De ninguna manera!

Escalé una montaña por ti, lo cual no sirvió para nada.

No me rendí ni voy a permitir que tú lo hagas.

Tengo que rendirme. Al igual que yo, mi enfermedad es única.

Especial, brillante e impresionante.

¿De qué estaba hablando?

Si fueras tu paciente, nunca te rendirías.

No te detendrías ante nada.

Imagina que te traje para ser investigada.

Ahora estoy defraudando a mi yo hipotético.

Ojalá pudiera curarla.

Es complicado no poder ayudar a un ser querido.

- Tienes las manos heladas. - Tranquila, no es nada.

Las células están funcionando un poco más lento.

Nuestro primer tratamiento buscaba detener

el cambio celular,

lo cual solo generó más agresividad.

¿Y si no tratamos de detenerlas?

¿Y si tratamos de enlentecerlas?

Si las congelamos a una temperatura

que no las paralice...

Reduciría el tiempo entre cada cambio.

Serían menos frecuentes y más fáciles de predecir y controlar.

Hola.

¡Mamá! ¡Lo logramos! ¡Encontramos un tratamiento!

¿En serio? ¡Increíble! Puedes seguir siendo médica.

¿Qué? Sí, pero lo decía por ti. Puedes ser como eres siempre.

Yo.

¿No es genial? Podemos hacerlo juntas.

No creo que vaya a acompañarte.

Sí, claro.

Yo voy primero, así puedes ver si me muero.

No es por eso.

No quiero tu tratamiento.

No entiendo.

¿Acaso no quieres control total sobre tu composición celular?

¿Sabes cómo escapé cuando me retuvieron de joven acá?

La bestia me ayudó a escapar. Ella me salvó.

No puedo borrarla.

Sleech, soy más que esta forma.

Soy todas las formas.

No entiendo...

Controlar la enfermedad hará que tengas una vida mejor.

No hará lo mismo en mi caso.

Además, si de repente fuera yo todo el tiempo,

siempre tendría que saber cuánto me perdí de tu vida.

¿Por qué viniste si no querías ayuda?

Vine por ti, obviamente. Para ayudarte a ti.

Por aquello de...

Haría lo que sea por ti.

Aunque no siempre resulte obvio.

No pasa nada. Este mundo nunca fue para mí.

Debería serlo.

Sleech.

Siempre cambias antes de que diga algo positivo.

¿Estás bien?

No. Voy a tener que pagar esa ventana.

Tengo una idea sobre cómo usar los fondos de investigación de la UGS.

Me encantaría escucharla cuando puedas volver a hablar.

¡BIENVENIDA, DRA. SLEECH!

Un parecido fantástico.

La tan esperada cura no es una cura, sino un enlentecimiento.

Exacto.

Si se quiere tratamiento, hay forma de suprimir los brotes.

Con este parche que uso siempre.

Veo que la UGS se llevó todos los aplausos.

Sí, son moralmente ambiguos.

Gracias a Sleech, todo el dinero de la UGS

será para infraestructura más accesible para los pluriformes.

Edificios a prueba de fuego. Burbujas de tránsito maleables.

Ropa linda que se transforma

para no terminar desnuda en una cancha.

- Me pasó una vez. - ¿Y tu mamá?

Mamá decidió renunciar al tratamiento.

Aunque ahora es una decisión que puede tomar.

Gracias por ponerme al día.

Ahora tengo una cita con alguien

cuya relación fracasó porque trabajaba demasiado.

La canceló, por suerte.

Felicitaciones por todo, Dra. Sleech.

Y por volver a ejercer la medicina.

No puedo evitar querer impresionarla. Hablo raro cuando está cerca.

Yo no pestañeé durante toda la conversación.

- ¿Quieres hablar sobre tu mamá? - ¡No!

¡Como quieras!

¿Es la amante y el clon? Nunca entendí eso.

¡Ay, no! ¡Mi tercera pubertad! ¡No en una fiesta!

¡No frente a mis amigos!

¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ahí están! Felicitaciones, Dra. Sleech.

Y felicitaciones al Dr. Azel por este apartamento.

¿Cuánto dinero te pagó Nebulosa?

¿Mucho? Es caro.

Miren quién vino.

Como nos está yendo muy bien, contratamos a otro cirujano.

¡Hola!

- ¿Quién es? - ¡Guau!

¿Dijiste "guau"?

Te dije que iba a gustarte. Es uno de mis clones.

¡Soy yo de joven, bebé!

La UGS volvió a encontrarme.

¡Adiós, Klak! ¡Te considero mi hija!

¡Mi pared!

Pensé que iba a teletransportarse.

No soy como él, ¿verdad?

"¡SEDEN ESE TENTÁCULO!"

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Mayra Canovas