Original subtitles

BIENVENIDOS A PWEEK

HOGAR DE LA FAMOSA CARNE DE GRUNK

Sleech siempre fue así.

Se comió a sus seis hermanos en el útero.

Sleech complicó bastante tu búsqueda. Trató de esconderte, de hecho.

Es muy reservada.

Yo también.

Oficialmente,

¿cuál es exactamente tu parentesco con Sleech?

Me temo que debo irme.

Claro.

Sleech, pensé que me ibas a encontrar antes.

Teeb, no deberías estar acá.

¿Por qué la escondes?

Es encantadora, bien parecida y para nada como tú.

TRANSFORMACIÓN

¿Qué es eso?

Klak, esa es mi mamá.

Eso explica muchas cosas.

EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA

EN RUINAS NO INGRESAR

¿Es una carne ambulante?

Un grunk de la antigua fábrica de carne.

Ahora son salvajes. De laboratorio, sin ojos ni boca.

No entiendo cómo digieren. El ministerio tampoco sabe.

¿Es ácido?

Lago de la Muerte.

La disolución de huesos me recuerda a mi hogar.

Debería haber una pequeña...

Tengo que hacer más ejercicio.

Debemos encontrar a Teeb antes de que sepa que la bestia es mi mamá.

Si averigua la verdad, se me termina la carrera.

Busquemos a Teeb. Luego vemos lo de tus tentáculos.

Ya no los tengo, ¿verdad?

De momento.

Por cierto, ¿cómo está tu pulso?

¿Hormigueo en las extremidades?

Ahora no, doctora. Hablaremos sobre eso luego de...

encargarnos de Teeb.

Adelante, arrástrate por el agujerito eléctrico.

Entiendo si te sientes abrumada.

Puedo llevarte al restaurante

para que Choosh te meta en el sótano antibestia.

¿Es broma? No me siento abrumada.

Fui exploradora galáctica de niña.

No me dieron la insignia silvestre por el salpullido de las branquias,

pero leí todo sobre la naturaleza

desde la comodidad de mi casa.

Por ejemplo, sé que esta planta es comestible.

Ay, no.

¡No!

Entrega para el Dr. Azel.

¿Más máquinas de UniYum? ¡Suficiente! ¿Dónde está Azel?

DEPÓSITO

Como siempre.

Siempre me olvido que tu edificio es un ser vivo.

Uno próspero, además.

¿Cuántas máquinas de UniYum tiene Nebulosa ahora?

Siempre admiro tu ambición,

pero no pueden competir con Nebulosa.

Tengo mis dudas.

Instalé más máquinas de UniYum este año

que Nebulosa en diez.

Impresionante.

Deberías poner un armario sexual nuevo.

Este está un poco inflamado.

LAVADOR DE BRANQUIAS

- ¿Qué está...? - ¡Cierra los ojos!

Es una de las trampas de comida de mamá, así que estamos cerca del nido.

¿Nido?

Por cierto, hay mucha carne en mal estado acá abajo,

así que trata de no respirar.

Me gusta el olor.

¿Sleech?

¿Qué haría una exploradora galáctica?

Una exploradora galáctica tendría buen ojo para los detalles.

Hablando de ojos, he leído sobre estos.

Podemos usar las plantas oculares para ver en la oscuridad. Perdón.

¿Vienes?

¡Sí! Estaba admirando la belleza de la tierra pweekian.

No es tierra.

EL DESAGÜE SANGUÍNEO

¿No notan algo...?

- ¿Extraño? - ¡Las paredes están sangrando!

El hospital está reaccionando negativamente

a las máquinas que implantaste.

- Tenemos que extraerlas. - Aún desconocen la causa.

Los síntomas podrían ser ajenos a las máquinas.

No sabemos qué causó eso.

RAYOS X

El hospital dio negativo para fallo renal,

duplicación de órganos y no sé qué más,

pero es claro que hay algo que lo afecta.

Lo único nuevo son tus máquinas.

Debemos tratar los efectos secundarios antes de sacar las máquinas.

¿De qué sirve el progreso si perdemos el hospital?

Deberíamos desinstalar las máquinas.

Los supero en rango, así que lo decido yo.

¿Qué? No es cierto. ¿Sabe que soy jefe de cirugía?

La piel del hospital sigue viéndose bien.

Felicidades por matar a la vagalosh.

No te preocupes por los hijos, la habrían matado pronto de todos modos.

Estás toda manchada de sangre. Voy a limpiarte.

Bien, ahora estás camuflada.

Presta atención. La bestia se esconde en las sombras.

O salió a comer grunks.

¿Creciste en este lugar?

¡Mira lo tierna que eras!

¿Por qué te llamó la atención eso?

Si visito tu hogar una vez cada diez años,

tomaré tantas fotos de bebé como pueda.

Si Teeb está acá, hay que vendarle los ojos

o mantenerla inconsciente mientras la sacamos,

así su ojo no ve a mi mamá transformándose.

¡Sleech!

¡Es Teeb! Genial, está inconsciente.

¡Lo estamos empeorando!

- ¡Basta! Voy a desactivar las máquinas. - ¡No!

¿Podrías portarte bien?

DESACTIVAR MÁQUINAS

EL DESAGÜE SANGUÍNEO

RELAJADOR DE HUESOS

LAVADOR DE BRANQUIAS

¡No!

Esto es culpa tuya.

¡Un pluriforme!

¡Un pluriforme!

- ¡Sleech! ¡Hola! - ¡Mamá!

Klak, te presento a mi mamá.

- Te gustan los abrazos. - ¡Hola!

¿Klak? Tu compañera de cuarto.

Sleech dijo que eres muy ordenada. Quizás tengas problemas con esta.

¿Cómo marcha la facultad?

No tiene noción del tiempo. Hace mucho que no la veo.

Desde que ganamos el grunk y dunk de la feria forestal.

No seas tan dramática. Ven para acá.

No pasa nada.

Siempre viajo con algunos Swizzle Lizzles. Por si te enojas.

Te presento a Roundy.

Bueno, sí, ya lo sé, mamá, también me alegra verte.

Tenemos que llevarte al agujero.

Te encanta el agujero.

Y esa es Glubbo, una ladrona.

Más bien una coleccionista, pero también roba.

¡Oye! Klak no te los dio. Son para mí.

Bueno, basta de tesoros, vamos a meterte en el...

No.

¡Klak! ¡No!

Es un verdadero placer conocerla.

Suéltala. Es una amiga.

¿Tuviste que hacer estas trampas de niña?

Sí, ya era brillante desde esa época, ¿verdad?

¿Crees que sea por tu mamá

que te gusta la saga Tentáculos afilados?

¡El ojo de Teeb!

La hija de una pluriforme.

Tienes predisposición genética para convertirte en una.

¡Significa que mentiste para ser médica!

¿Cuántas cosas hace tu ojo?

¿Qué alternativa tenía? No pueden ejercer la medicina.

Tampoco abogacía, construcción, diseño floral...

- Me habría ido genial con las flores. - Tienes todo mi apoyo.

Sabía que tenías algo que ver con la autorización perdida.

¡Vaya exclusiva!

¿Hay algo más emocionante que el periodismo impreso?

¡No!

¡Se escapó!

¿Sleech? ¿Hay alguna otra salida?

Sleech, no pasa nada.

¡No es cierto! Se me terminó la carrera. Sabes que no soporto el tiempo libre.

Deja de klaktastrofistar y dime algo.

Sobre este lugar y tu mamá. ¿Por qué no me contaste nada?

Tenía miedo de hacerlo.

¿Quién querría ser mi amiga? Crecí en la basura con una bestia basura.

Perdón, pero tú misma usaste ese nombre.

Siempre estuve sola. Mi mamá no se acuerda de casi nada.

Si no se lo contaba a nadie, sería como si nunca hubiera pasado.

Era un plan genial. Tenía pensado seguir así hasta morir.

¿Por qué te paras raro?

No me paro raro.

¡Tocaste una planta ocular!

¡Qué interesante! Las hojas tienen el antihistamínico.

¡Espera! ¡No! ¡Estoy bien! Deja de atenderme.

Yo debería consolarte.

¿Qué? Lo estás haciendo. Me estás consolando muy bien.

No debería haber dicho eso de que mi mamá no me recuerda.

Es muy triste.

No hay que compartir cosas tristes, hay que reprimirlas.

No me escondas nada.

Pero te alteran.

- No, estoy contenta. - Yo también.

Tuviste una vida difícil.

No, tú tuviste una vida difícil.

Pase lo que pase, voy a estar bien contigo a mi lado.

No, eso ya lo sé.

No es eso. Pensé que era experta en vida silvestre.

Estudié medicina por mi mamá.

Para ayudarla.

Ahora no voy a poder seguir siendo médica.

Nunca podré ayudarla.

Nos convidó con su grunk. Tiene buenas intenciones.

A veces.

Mamá, tienes un hueso de grunk en los...

Bien.

Gracias.

Puedo ayudarlas.

¿Ayudarnos? ¿Cómo?

Estamos en un buen hospital.

Siempre me olvido que está vivo.

Si el hospital muere, ¿podemos trabajar en el cadáver?

Pregunto por temas administrativos.

No quise dañar al hospital.

Quería que siguiera siendo relevante.

Supongo que yo quería seguir siendo relevante.

Sí, eso ha sido extremadamente obvio desde el comienzo.

No tienes toda la culpa.

La mayor parte. Todos tenemos algo de culpa.

No estoy de acuerdo. Azel tiene toda la culpa.

¡Despejen!

Los terremotos son más frecuentes. Se acerca el final.

¡Adiós!

Fue un gran día. Creo. No recuerdo lo que pasó.

Sleech, te ves muy bien. ¿Cómo estuvo mi día?

¿Alguna víctima? ¿Debería volver al escondite?

Estás bien. Pasó lo que pasa cada vez que te veo.

Tengo que irme.

Nunca te puedo ver lo suficiente.

Sobre todo porque solo existo en intervalos de seis minutos.

Estoy orgullosa de ti, hija.

Podrías acompañarnos.

Para ver dónde trabajo. Disfrazada y a cierta distancia.

Sabes que no puedo dejar el planeta. La UGS me volvería a encontrar.

Ya dejaron de buscarte.

Es lo que quieren que piense.

Mamá...

Siempre te transformas antes de que diga algo importante.

Adiós, mamá.

¡Adiós!

Los terremotos siguen un ritmo perfecto.

Lo sé porque soy una música innata.

- ¿"Ritmo perfecto"? - Siempre lo tengo.

Los espasmos siguen intervalos regulares.

No puede ser.

¡Son contracciones! ¡El hospital está dando a luz!

Es hermoso.

Tus máquinas de UniYum provocaron daño e inflamación.

Pero ese calor liberó huevos.

Como un incendio controlado en un bosque.

El hospital se fecundó a sí mismo.

Si bien molestas mucho, tus máquinas le dieron al hospital

unos metros cuadrados sensacionales.

De hecho, se podría decir que ese era mi plan.

Es lo que voy a decir en Cortes profundos.

¿Vamos a festejar?

Muy lindo, pero de ninguna manera.

Puedo festejar con usted, enfermera Tup.

REVISTA CORTES PROFUNDOS

Justo a tiempo. Suerte que vinieron. Me encantaría citarlas.

No puedes hacerlo público. Solo Sleech puede contar su historia.

Lo que haces no es ético.

Lo que no es ético es que los médicos no puedan ejercer

por una probabilidad genética.

No, lo que no es ético es... O sea... Estoy de acuerdo.

Es absurdo que no puedan ser médicos por una posible enfermedad.

Estamos de acuerdo.

Y mira, Sleech, no te enfermaste.

- Cierto, no se enfermó. - No.

Es totalmente injusto.

A ver, lo entiendo.

Es doloroso que hagan públicos

los problemas de tu infancia. Klak lo sabe.

Pero este artículo va a exponer una regla arcaica.

Podría cambiar la ley. Podría transformar la medicina.

Y si no lo escribo,

mi relación habrá fracasado en vano.

Si le cuentas al mundo tu historia, muchas personas se sentirán menos solas.

¿Voy a poder citarte?

¡No! ¡No me importan los demás! ¡No lo publiques!

Parece que estamos en un impás.

Con permiso.

Tengo una reunión triste con abogados de divorcio felices.

DIVORCIOS

No estoy segura.

Es genial que haya música con sabor, pero no sé si es necesario.

Estoy ansiosa por saborear el álbum nuevo de RoboYaba.

Plan de tratamiento.

Podemos presentarte anónimamente ante un panel médico.

Con cirujanos de galaxias más avanzadas. Flim podría conseguirnos...

¿Podemos hablar de esto mañana?

No creo que vaya a mejorar. Nunca ha pasado.

Suerte que lo mencionas,

porque preparé una lista con carreras y vidas alternativas

para cuando te transformes.

EXPLORADORA GALÁCTICA MANDÍBULAS LIMPIAS

¡Una insignia silvestre! No me la merezco.

Esta es una insignia por no haber muerto en Pweek.

Nadie se la ha ganado porque todos se mueren en Pweek.

Tú no moriste.

¡Mira eso! Tu bordado característico.

¡Tienes esa enfermedad en la que vas rotando

entre distintas formas!

¿Ya estaban al tanto de eso?

"BIENVENIDOS A PWEEK"

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Mayra Canovas