Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:09,718
Bienvenida
al Centro Intergaláctico de Traducción.
2
00:00:09,719 --> 00:00:14,723
Los habitantes de nuestra galaxia hablan,
gesticulan y teleproyectan muchos idiomas,
3
00:00:14,724 --> 00:00:18,351
pero, gracias a nosotros,
podemos entendernos sin problemas.
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,688
Somos responsables exclusivos
de la comunicación multiversal.
5
00:00:21,689 --> 00:00:24,232
Por fin te permitieron
traerla a la oficina.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Voy a tener que conseguirle
un trajecito, ¿no?
7
00:00:30,281 --> 00:00:32,031
Hace muchas rotaciones de Érgulon,
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
la ciencia creó un dispositivo
9
00:00:33,868 --> 00:00:36,996
{\an8}que cambió la vida como la conocemos:
el Núcleo Enigma.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,456
Buen ejercicio,
11
00:00:39,457 --> 00:00:42,083
pero la profe aumentó la gravedad
durante la clase.
12
00:00:42,084 --> 00:00:46,504
¿Qué? Ya hay suficiente gravedad.
¿Estás en lo de Zypha?
13
00:00:46,505 --> 00:00:49,674
¡Sí!
¿Aún tienes puesto el vestido de la gala?
14
00:00:49,675 --> 00:00:52,970
No me había dado cuenta.
Tengo que cambiarme.
15
00:01:02,188 --> 00:01:04,063
¡Sleech!
16
00:01:04,064 --> 00:01:07,025
El Enlace Cerebral.
Sirve para vincular dos cerebros.
17
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
Imagina lo divertido que sería
si pudiera controlar nuestros cuerpos.
18
00:01:16,035 --> 00:01:18,496
ENLACE CEREBRAL
OBJETIVOS CERCANOS
19
00:01:27,379 --> 00:01:28,631
INICIANDO...
20
00:01:39,558 --> 00:01:40,392
¿Hola?
21
00:01:45,981 --> 00:01:48,608
Traje tortas ratimoscas de canela
y, si me disculpas,
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,028
voy a prepararte jugo fresco
con las hojas del árbol Y'Badoofoo.
23
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
¡Te amo!
24
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
¡Te di las gracias!
25
00:01:56,367 --> 00:01:59,370
Si sonó raro,
fue porque dije "te agradezco".
26
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
¿Flim?
No le contemos a Klak sobre lo nuestro.
27
00:02:12,758 --> 00:02:15,593
Empieza el drama de siempre
entre Flim y Sleech.
28
00:02:15,594 --> 00:02:18,471
No soy dramática.
29
00:02:18,472 --> 00:02:20,682
¿Tienes una camisa para prestarme?
30
00:02:20,683 --> 00:02:23,601
Me gustaría una con la cara de Klak...
31
00:02:23,602 --> 00:02:24,687
¿Estás bien?
32
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
¡Por supuesto! ¡Cero drama!
33
00:02:57,469 --> 00:03:00,556
EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA
34
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
¡Hola! Te traje el uniforme y una bata...
¡Ay, no!
35
00:03:17,698 --> 00:03:20,034
Aún no sabes tratar bien a los pacientes.
36
00:03:23,621 --> 00:03:26,664
- ¿Son para mí?
- ¡No! ¿Querías flores?
37
00:03:26,665 --> 00:03:30,336
¡No! ¿Por qué?
¿Acaso querías darme flores?
38
00:03:30,544 --> 00:03:33,796
Son para mi papá.
Hoy tiene el gran recital de CuckaChoo.
39
00:03:33,797 --> 00:03:35,632
Puedo quedarme para ayudarte...
40
00:03:35,633 --> 00:03:38,968
¡Estoy bien, Plowp!
No es una enfermedad grave.
41
00:03:38,969 --> 00:03:40,470
Siempre me recupero rápido.
42
00:03:40,471 --> 00:03:44,474
Bien, porque tengo muchas ganas
de ver a mis hermanos.
43
00:03:44,475 --> 00:03:46,559
Siempre la pasamos bien en el CuckaChoo.
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,687
¡Genial! Pero no debería ver pacientes
en este estado.
45
00:03:49,688 --> 00:03:52,982
Podría causarle daños graves
a mi reputación y mi carrera.
46
00:03:52,983 --> 00:03:54,192
Y a los pacientes.
47
00:03:54,193 --> 00:03:56,110
Tup debería cancelar tus cirugías.
48
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
No te estreses.
El estrés puede exacerbar los síntomas.
49
00:03:59,657 --> 00:04:02,951
Voy a descansar con mis extremidades
nuevas e incontrolables.
50
00:04:02,952 --> 00:04:03,993
Cuéntaselo a Klak.
51
00:04:03,994 --> 00:04:06,871
Es una cirujana excelente
que aprende por diversión.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
Y es tu mejor amiga.
53
00:04:08,207 --> 00:04:11,125
Aunque nadie entienda los motivos.
Vas a necesitarla.
54
00:04:11,126 --> 00:04:13,503
¡Está bien! Voy a contárselo.
55
00:04:13,504 --> 00:04:15,296
Hazlo hoy y evita el estrés.
56
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
¡Eso será fácil si contigo no estoy!
57
00:04:24,014 --> 00:04:26,933
Voy a anestesiarlos
antes de encender la máquina.
58
00:04:26,934 --> 00:04:30,771
Evita que pierdan sangre mientras
reemplazamos las partes infectadas.
59
00:04:32,356 --> 00:04:33,731
Ya se durmió.
60
00:04:33,732 --> 00:04:36,359
Bien, porque me tienen harta
las quejas de Flork.
61
00:04:36,360 --> 00:04:39,278
Harta del pie, del brazo
y de la mitad de la cara.
62
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
Pueden dejarme consciente.
63
00:04:40,906 --> 00:04:43,826
Él odia la sangre, pero yo no.
Me encanta la...
64
00:04:53,669 --> 00:04:56,462
- Hola, Klak. Suerte en la cirugía.
- ¡Zypha!
65
00:04:56,463 --> 00:04:59,258
¡Gracias!
O como digo siempre, te agradezco.
66
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Yo también te amo.
67
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
- ¡También me ama!
- ¡Bien!
68
00:05:05,556 --> 00:05:07,891
¡Ya me desperté, bebé!
69
00:05:14,189 --> 00:05:16,524
Hola, dulce hermano. ¿Cómo estás?
70
00:05:16,525 --> 00:05:19,610
Bien, me siento muy bien,
pero perdí la empatía.
71
00:05:19,611 --> 00:05:21,070
Sentimos lo que sientes.
72
00:05:21,071 --> 00:05:23,072
Sentimos que te sientes excluido.
73
00:05:23,073 --> 00:05:26,493
Bueno, en marcha.
Traje nuestro pastel de semillas favorito.
74
00:05:30,581 --> 00:05:31,914
¿De qué nos reímos?
75
00:05:31,915 --> 00:05:35,460
¡Disculpa!
Wrnkaw sintió algo de lo más gracioso.
76
00:05:35,461 --> 00:05:38,629
¡No pasa nada!
¿Puedes explicármelo, por favor?
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,217
No hay palabras para describirlo.
Es un sentimiento.
78
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
Wrnkaw volvió a sentirlo.
79
00:05:47,765 --> 00:05:51,350
Esperamos que se queden tras las noticias
para mi segmento favorito:
80
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
"Bing'Zoik aprende a cocinar".
81
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
¡No!
82
00:06:04,490 --> 00:06:07,450
Predigo que Bing'Zoik y yo
83
00:06:07,451 --> 00:06:10,703
no podremos entendernos entre nosotros.
84
00:06:10,704 --> 00:06:13,539
Podría ser tu primera visión equivocada,
Cog-Debora.
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,125
Nunca me había entendido tanto
con una colega.
86
00:06:16,126 --> 00:06:18,629
Más que colega, una mejor amiga.
87
00:06:20,089 --> 00:06:21,340
¡No hagas eso, Booper!
88
00:06:22,841 --> 00:06:26,969
Hola. Quería contarte algo.
Un tontería, en realidad.
89
00:06:26,970 --> 00:06:28,554
¿Por qué sonríes tanto?
90
00:06:28,555 --> 00:06:31,682
Perdón, pero no puedo evitarlo.
Va a ser un problema
91
00:06:31,683 --> 00:06:33,684
darle malas noticias a un paciente.
92
00:06:33,685 --> 00:06:37,146
Me divertí muchísimo con Zypha.
93
00:06:37,147 --> 00:06:39,023
¿Qué querías contarme?
94
00:06:39,024 --> 00:06:40,109
Pues...
95
00:06:41,235 --> 00:06:42,319
Tengo...
96
00:06:46,156 --> 00:06:47,615
¡Una paciente!
97
00:06:47,616 --> 00:06:49,617
Se llama Hoogadoon Bonch.
98
00:06:49,618 --> 00:06:53,371
Ese nombre me suena de algún lugar.
¿Qué síntomas tiene?
99
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Unas mutaciones celulares espontáneas.
100
00:06:57,709 --> 00:07:00,419
¡Es una pluriforme!
101
00:07:00,420 --> 00:07:03,632
¡Sufre de transformaciones espontáneas!
102
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Me gustan las gafas.
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Es una enfermedad
que genera mucha discriminación.
104
00:07:09,138 --> 00:07:11,055
No les permiten ser médicos.
105
00:07:11,056 --> 00:07:15,059
- Tampoco los dejan ser redactores.
- Sí.
106
00:07:15,060 --> 00:07:19,773
¡Es increíble!
Para nosotras, no para Hoogadoon.
107
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
¡Booper! ¡Suéltalo! ¡No, Booper!
108
00:07:26,738 --> 00:07:27,781
¡No!
109
00:07:30,617 --> 00:07:31,826
¡Booper!
110
00:07:31,827 --> 00:07:33,786
{\an8}ÚLTIMO MOMENTO
¡CRISIS TRADUCTORA!
111
00:07:33,787 --> 00:07:34,704
{\an8}Me informan
112
00:07:34,705 --> 00:07:37,498
{\an8}que el Traductor Intergaláctico
está por apagarse.
113
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
{\an8}Repito...
114
00:07:44,506 --> 00:07:47,592
Un momento,
conozco el nombre Hoogadoon Bonch.
115
00:07:47,593 --> 00:07:51,722
{\an8}Era tu nombre falso de la facultad.
Es una coincidencia increíble.
116
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
Espera.
117
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Klak, soy...
118
00:08:09,823 --> 00:08:12,408
El Centro Intergaláctico de Traducción
está apagado.
119
00:08:12,409 --> 00:08:15,328
Vengan conmigo
si necesitan ayuda o traducción.
120
00:08:15,329 --> 00:08:16,371
Repito...
121
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
TRADUCIENDO...
122
00:08:20,667 --> 00:08:23,837
¡Vlam!
¡Hace miles de años que no sucede esto!
123
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
¡Vlam! ¡Necesito tu traductor interno!
124
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
¡Me ofrezco!
125
00:08:33,764 --> 00:08:34,806
SOLO PARA EMPLEADOS
126
00:09:05,504 --> 00:09:07,088
CANTINA DE CHOOSH
127
00:09:07,089 --> 00:09:09,967
LOCALIZANDO...
SIN RESULTADOS
128
00:09:15,847 --> 00:09:17,890
PWEEKIAN
129
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
BUSCANDO...
PLANETA PWEEK
130
00:09:22,604 --> 00:09:23,814
LUGAR ENCONTRADO
131
00:09:24,356 --> 00:09:25,274
CANTINA DE CHOOSH
132
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
¡Bien!
133
00:09:30,112 --> 00:09:33,489
Una forma gloriosa de morir.
134
00:09:33,490 --> 00:09:36,743
No vas a morir.
Vas a ser la traductora del hospital.
135
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
¡Está funcionando!
136
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
Puedo ampliarlo, Dr. Azel.
137
00:09:43,834 --> 00:09:46,419
Puedo ser la traductora de toda la ciudad.
138
00:09:46,420 --> 00:09:49,380
- Dra. Vlam, no creo...
- ¡Los hospitales nos necesitan!
139
00:09:49,381 --> 00:09:50,757
¡Me necesitan!
140
00:09:55,762 --> 00:09:59,307
¡Lo estoy logrando!
141
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
¡SOBRECARGA DE DATOS!
142
00:10:04,146 --> 00:10:07,190
Lo estoy logrando...
143
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
CHILLIDO CROCANTE
144
00:10:19,911 --> 00:10:21,454
El hospital debe ser un caos.
145
00:10:21,455 --> 00:10:24,165
Espero que Sleech esté bien.
Y los demás también.
146
00:10:24,166 --> 00:10:26,752
Pero sobre todo Sleech, tu ex.
147
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
¿Qué estamos sintiendo?
148
00:10:34,885 --> 00:10:38,262
Vamos a estar juntos en este auto
durante mucho tiempo.
149
00:10:38,263 --> 00:10:42,600
¡Menos mal!
Mejor que estar afuera y sentirse solo.
150
00:10:42,601 --> 00:10:46,146
Te sientes solo. No debe ser fácil.
151
00:10:54,780 --> 00:10:55,906
NEONATOS DE FUEGO
152
00:11:50,919 --> 00:11:53,921
¡Hola! Toda la familia está a salvo.
¿Sleech y tú están bien?
153
00:11:53,922 --> 00:11:58,259
¡No! Yo estoy bien,
pero Sleech está enferma, Flim.
154
00:11:58,260 --> 00:12:00,928
Es un desastre.
Tengo que ir a buscar suministros.
155
00:12:00,929 --> 00:12:03,514
¿Puedes buscarla y ver si está bien?
156
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Voy a tratar de ubicarla.
Creo que tengo una idea.
157
00:13:08,079 --> 00:13:09,873
{\an8}PLURIFORMES
UNA CURA TEMPORAL
158
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
AYUDAR A SLEECH
159
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
REDUCTOR CELULAR - CORRECTOR CELULAR
REPLICADOR DE CORRECTORES
160
00:13:26,223 --> 00:13:29,643
¿Han leído algún libro de cocina
interesante últimamente?
161
00:13:36,942 --> 00:13:38,276
MICROPISO
162
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
REDUCTOR CELULAR
163
00:13:52,040 --> 00:13:53,832
¿Puedes escuchar mis pensamientos?
164
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
Más o menos.
165
00:13:55,418 --> 00:13:58,003
Plowp me compartió su empatía una vez.
166
00:13:58,004 --> 00:13:59,505
Esto se siente igual.
167
00:13:59,506 --> 00:14:01,465
Con razón lo molesto tanto.
168
00:14:01,466 --> 00:14:04,260
Mis pensamientos y sentimientos
son puros gritos.
169
00:14:04,261 --> 00:14:06,053
¿Aún tienes algo con Plowp?
170
00:14:06,054 --> 00:14:08,639
No importa, esto es grave.
Ten, usa mi cuerpo.
171
00:14:08,640 --> 00:14:12,894
¿Que use tu cuerpo? Estoy muy estresada
como para hacer chistes sexuales.
172
00:14:14,521 --> 00:14:17,774
Vas a denunciarme cuando lo descubras.
¡Aquí vamos!
173
00:14:21,528 --> 00:14:24,196
Tengo que meterme adentro tuyo.
174
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
¡Y aquí vamos!
175
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
CORRECTOR CELULAR
176
00:14:49,723 --> 00:14:50,806
No sé explicarlo.
177
00:14:50,807 --> 00:14:54,394
Growp está sintiendo
la más hermosa de las nostalgias.
178
00:14:56,187 --> 00:14:59,398
¿Saben qué? ¡Basta!
¡No puedo sentirlo! ¡No puedo sentir nada!
179
00:14:59,399 --> 00:15:01,483
Me siento muy excluido.
180
00:15:01,484 --> 00:15:04,236
Para remediarlo,
voy a aislarme por completo.
181
00:15:04,237 --> 00:15:05,322
¿Qué haces?
182
00:15:05,488 --> 00:15:07,365
¡Nos vemos en el CuckaChoo!
183
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
REPLICADOR DE CORRECTORES
184
00:15:36,728 --> 00:15:38,896
¡Eso estuvo genial!
185
00:15:38,897 --> 00:15:42,483
Ahora sabes sobre mi enfermedad.
186
00:15:42,484 --> 00:15:44,610
Es genética. No te lo conté porque...
187
00:15:44,611 --> 00:15:48,156
La UGS no va a dejarte ejercer.
Debería denunciarte.
188
00:15:49,532 --> 00:15:54,078
Siento que no me estás juzgando
y que no vas a denunciarme.
189
00:15:54,079 --> 00:15:56,789
No sabía
que arriesgarías tu trabajo por mí.
190
00:15:56,790 --> 00:15:59,542
No sabía que te gustaba tanto mi culo.
191
00:16:08,385 --> 00:16:11,930
LAVADERO
SUMINISTROS
192
00:17:11,197 --> 00:17:13,616
No voy a traerte nunca más al trabajo.
193
00:17:15,744 --> 00:17:17,661
Ya no los entiendo.
194
00:17:17,662 --> 00:17:20,122
Siempre estábamos en la misma sintonía.
195
00:17:20,123 --> 00:17:24,084
Pollito, las relaciones cambian
porque nosotros cambiamos.
196
00:17:24,085 --> 00:17:26,755
Vas a reencontrarte con tus hermanos.
197
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
¡O quizás no!
198
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
No puedo creerlo.
199
00:17:40,810 --> 00:17:44,980
Los diez años de una enfermedad secreta
es una cosa, pero Flim... ¿Flim?
200
00:17:44,981 --> 00:17:48,400
Iba a contarte sobre la enfermedad,
pero nos quedamos sin idioma.
201
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
¡Tuviste varios años!
202
00:17:50,195 --> 00:17:52,654
Hola, ya volví.
Bien, ya le contaste a Klak.
203
00:17:52,655 --> 00:17:55,908
¿Plowp lo supo antes?
¿También sabía sobre Flim?
204
00:17:55,909 --> 00:17:56,992
¿Sobre qué?
205
00:17:56,993 --> 00:17:58,619
¡Ahora no, Plowp!
206
00:17:58,620 --> 00:18:01,455
Sé que no puedo estar enojada
con una persona enferma,
207
00:18:01,456 --> 00:18:02,623
pero lo estoy.
208
00:18:02,624 --> 00:18:05,751
¡Estoy furiosa!
Sufrí mucho para conseguirte esto.
209
00:18:05,752 --> 00:18:08,420
Tú te quedaste acá
teniendo sexo con mi hermano.
210
00:18:08,421 --> 00:18:12,216
Más mentiras y más secretos.
Como siempre, yo hago todo el trabajo.
211
00:18:12,217 --> 00:18:16,512
¡Ya lo sé! Debí habértelo contado.
Toda nuestra relación va a cambiar.
212
00:18:16,513 --> 00:18:19,265
Sí, porque las relaciones son cambiantes.
213
00:18:20,391 --> 00:18:21,558
Sé que estás enojada.
214
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
¿Vas a estar enojada conmigo para siempre?
215
00:18:24,062 --> 00:18:27,189
- ¿Seguimos siendo amigas?
- Esas preguntas me enojan más.
216
00:18:27,190 --> 00:18:28,899
¿Por qué? ¡Retiro lo dicho!
217
00:18:28,900 --> 00:18:31,026
¡Por supuesto que somos amigas!
218
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
¡Eres mi familia!
¿Por qué crees que estoy tan enojada?
219
00:18:39,202 --> 00:18:42,454
Perdón por no contarte lo de Flim.
220
00:18:42,455 --> 00:18:43,956
Siempre termina mal, Sleech.
221
00:18:43,957 --> 00:18:45,165
Voy a estar bien.
222
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
¡Para mí! ¡Tu relación con Flim
siempre termina mal para mí!
223
00:18:53,550 --> 00:18:54,592
¿Puedo?
224
00:19:00,807 --> 00:19:03,600
Es una solución temporal,
pero nos da más tiempo.
225
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
Gracias.
226
00:19:08,231 --> 00:19:09,607
Vuelvo en un rato.
227
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
¿Acaso hay más secretos?
228
00:19:14,487 --> 00:19:16,071
Escuché gritar a Klak.
229
00:19:16,072 --> 00:19:19,157
Pasa tan poco
que es divertido cuando lo hace.
230
00:19:19,158 --> 00:19:22,536
Tengo que irme.
Tenías razón en tratarme de dramática.
231
00:19:22,537 --> 00:19:24,788
Los dos somos dramáticos.
232
00:19:24,789 --> 00:19:27,875
Sé en qué me estoy metiendo.
Llámame cuando te arresten.
233
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
Como siempre.
234
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Lástima.
235
00:19:42,390 --> 00:19:43,932
¡Sleech! Soy Choosh.
236
00:19:43,933 --> 00:19:47,144
Dijiste que te llamara
si veía a una mujer con un ojo flotante
237
00:19:47,145 --> 00:19:50,314
que le volara por encima de la cabeza
como si fuera una espía.
238
00:19:50,315 --> 00:19:53,775
La mujer del ojo.
No estoy segura, pero creo que está acá.
239
00:19:53,776 --> 00:19:55,569
Espera, no, no es un ojo.
240
00:19:55,570 --> 00:19:58,530
¡Espera! No, ahí está. Está acá.
241
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Se está acercando.
242
00:20:07,457 --> 00:20:09,584
¿Te vas sin mí? ¿En serio?
243
00:20:11,419 --> 00:20:14,755
¿Quieres acompañarme?
¿Sabiendo que soy una carga?
244
00:20:14,756 --> 00:20:17,007
Siempre supe que eras una carga, Sleech.
245
00:20:17,008 --> 00:20:19,635
Súbete.
Y si me ocultas un solo secreto más,
246
00:20:19,636 --> 00:20:22,095
vas a ir a terapia de amigas conmigo.
247
00:20:22,096 --> 00:20:23,014
Hablo en serio.
248
00:20:25,266 --> 00:20:26,350
¿Adónde vamos?
249
00:20:26,351 --> 00:20:29,145
Vamos al lugar
más peligroso de la galaxia.
250
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
Mi planeta natal.
251
00:21:16,025 --> 00:21:18,026
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
252
00:21:18,027 --> 00:21:20,113
{\an8}Supervisión creativa
Mayra Canovas
19344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof