Original subtitles

Bienvenida al Centro Intergaláctico de Traducción.

Los habitantes de nuestra galaxia hablan, gesticulan y teleproyectan muchos idiomas,

pero, gracias a nosotros, podemos entendernos sin problemas.

Somos responsables exclusivos de la comunicación multiversal.

Por fin te permitieron traerla a la oficina.

Voy a tener que conseguirle un trajecito, ¿no?

Hace muchas rotaciones de Érgulon,

la ciencia creó un dispositivo

que cambió la vida como la conocemos: el Núcleo Enigma.

Buen ejercicio,

pero la profe aumentó la gravedad durante la clase.

¿Qué? Ya hay suficiente gravedad. ¿Estás en lo de Zypha?

¡Sí! ¿Aún tienes puesto el vestido de la gala?

No me había dado cuenta. Tengo que cambiarme.

¡Sleech!

El Enlace Cerebral. Sirve para vincular dos cerebros.

Imagina lo divertido que sería si pudiera controlar nuestros cuerpos.

ENLACE CEREBRAL OBJETIVOS CERCANOS

INICIANDO...

¿Hola?

Traje tortas ratimoscas de canela y, si me disculpas,

voy a prepararte jugo fresco con las hojas del árbol Y'Badoofoo.

¡Te amo!

¡Te di las gracias!

Si sonó raro, fue porque dije "te agradezco".

¿Flim? No le contemos a Klak sobre lo nuestro.

Empieza el drama de siempre entre Flim y Sleech.

No soy dramática.

¿Tienes una camisa para prestarme?

Me gustaría una con la cara de Klak...

¿Estás bien?

¡Por supuesto! ¡Cero drama!

EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA

¡Hola! Te traje el uniforme y una bata... ¡Ay, no!

Aún no sabes tratar bien a los pacientes.

- ¿Son para mí? - ¡No! ¿Querías flores?

¡No! ¿Por qué? ¿Acaso querías darme flores?

Son para mi papá. Hoy tiene el gran recital de CuckaChoo.

Puedo quedarme para ayudarte...

¡Estoy bien, Plowp! No es una enfermedad grave.

Siempre me recupero rápido.

Bien, porque tengo muchas ganas de ver a mis hermanos.

Siempre la pasamos bien en el CuckaChoo.

¡Genial! Pero no debería ver pacientes en este estado.

Podría causarle daños graves a mi reputación y mi carrera.

Y a los pacientes.

Tup debería cancelar tus cirugías.

No te estreses. El estrés puede exacerbar los síntomas.

Voy a descansar con mis extremidades nuevas e incontrolables.

Cuéntaselo a Klak.

Es una cirujana excelente que aprende por diversión.

Y es tu mejor amiga.

Aunque nadie entienda los motivos. Vas a necesitarla.

¡Está bien! Voy a contárselo.

Hazlo hoy y evita el estrés.

¡Eso será fácil si contigo no estoy!

Voy a anestesiarlos antes de encender la máquina.

Evita que pierdan sangre mientras reemplazamos las partes infectadas.

Ya se durmió.

Bien, porque me tienen harta las quejas de Flork.

Harta del pie, del brazo y de la mitad de la cara.

Pueden dejarme consciente.

Él odia la sangre, pero yo no. Me encanta la...

- Hola, Klak. Suerte en la cirugía. - ¡Zypha!

¡Gracias! O como digo siempre, te agradezco.

Yo también te amo.

- ¡También me ama! - ¡Bien!

¡Ya me desperté, bebé!

Hola, dulce hermano. ¿Cómo estás?

Bien, me siento muy bien, pero perdí la empatía.

Sentimos lo que sientes.

Sentimos que te sientes excluido.

Bueno, en marcha. Traje nuestro pastel de semillas favorito.

¿De qué nos reímos?

¡Disculpa! Wrnkaw sintió algo de lo más gracioso.

¡No pasa nada! ¿Puedes explicármelo, por favor?

No hay palabras para describirlo. Es un sentimiento.

Wrnkaw volvió a sentirlo.

Esperamos que se queden tras las noticias para mi segmento favorito:

"Bing'Zoik aprende a cocinar".

¡No!

Predigo que Bing'Zoik y yo

no podremos entendernos entre nosotros.

Podría ser tu primera visión equivocada, Cog-Debora.

Nunca me había entendido tanto con una colega.

Más que colega, una mejor amiga.

¡No hagas eso, Booper!

Hola. Quería contarte algo. Un tontería, en realidad.

¿Por qué sonríes tanto?

Perdón, pero no puedo evitarlo. Va a ser un problema

darle malas noticias a un paciente.

Me divertí muchísimo con Zypha.

¿Qué querías contarme?

Pues...

Tengo...

¡Una paciente!

Se llama Hoogadoon Bonch.

Ese nombre me suena de algún lugar. ¿Qué síntomas tiene?

Unas mutaciones celulares espontáneas.

¡Es una pluriforme!

¡Sufre de transformaciones espontáneas!

Me gustan las gafas.

Es una enfermedad que genera mucha discriminación.

No les permiten ser médicos.

- Tampoco los dejan ser redactores. - Sí.

¡Es increíble! Para nosotras, no para Hoogadoon.

¡Booper! ¡Suéltalo! ¡No, Booper!

¡No!

¡Booper!

ÚLTIMO MOMENTO ¡CRISIS TRADUCTORA!

Me informan

que el Traductor Intergaláctico está por apagarse.

Repito...

Un momento, conozco el nombre Hoogadoon Bonch.

Era tu nombre falso de la facultad. Es una coincidencia increíble.

Espera.

Klak, soy...

El Centro Intergaláctico de Traducción está apagado.

Vengan conmigo si necesitan ayuda o traducción.

Repito...

TRADUCIENDO...

¡Vlam! ¡Hace miles de años que no sucede esto!

¡Vlam! ¡Necesito tu traductor interno!

¡Me ofrezco!

SOLO PARA EMPLEADOS

CANTINA DE CHOOSH

LOCALIZANDO... SIN RESULTADOS

PWEEKIAN

BUSCANDO... PLANETA PWEEK

LUGAR ENCONTRADO

CANTINA DE CHOOSH

¡Bien!

Una forma gloriosa de morir.

No vas a morir. Vas a ser la traductora del hospital.

¡Está funcionando!

Puedo ampliarlo, Dr. Azel.

Puedo ser la traductora de toda la ciudad.

- Dra. Vlam, no creo... - ¡Los hospitales nos necesitan!

¡Me necesitan!

¡Lo estoy logrando!

¡SOBRECARGA DE DATOS!

Lo estoy logrando...

CHILLIDO CROCANTE

El hospital debe ser un caos.

Espero que Sleech esté bien. Y los demás también.

Pero sobre todo Sleech, tu ex.

¿Qué estamos sintiendo?

Vamos a estar juntos en este auto durante mucho tiempo.

¡Menos mal! Mejor que estar afuera y sentirse solo.

Te sientes solo. No debe ser fácil.

NEONATOS DE FUEGO

¡Hola! Toda la familia está a salvo. ¿Sleech y tú están bien?

¡No! Yo estoy bien, pero Sleech está enferma, Flim.

Es un desastre. Tengo que ir a buscar suministros.

¿Puedes buscarla y ver si está bien?

Voy a tratar de ubicarla. Creo que tengo una idea.

PLURIFORMES UNA CURA TEMPORAL

AYUDAR A SLEECH

REDUCTOR CELULAR - CORRECTOR CELULAR REPLICADOR DE CORRECTORES

¿Han leído algún libro de cocina interesante últimamente?

MICROPISO

REDUCTOR CELULAR

¿Puedes escuchar mis pensamientos?

Más o menos.

Plowp me compartió su empatía una vez.

Esto se siente igual.

Con razón lo molesto tanto.

Mis pensamientos y sentimientos son puros gritos.

¿Aún tienes algo con Plowp?

No importa, esto es grave. Ten, usa mi cuerpo.

¿Que use tu cuerpo? Estoy muy estresada como para hacer chistes sexuales.

Vas a denunciarme cuando lo descubras. ¡Aquí vamos!

Tengo que meterme adentro tuyo.

¡Y aquí vamos!

CORRECTOR CELULAR

No sé explicarlo.

Growp está sintiendo la más hermosa de las nostalgias.

¿Saben qué? ¡Basta! ¡No puedo sentirlo! ¡No puedo sentir nada!

Me siento muy excluido.

Para remediarlo, voy a aislarme por completo.

¿Qué haces?

¡Nos vemos en el CuckaChoo!

REPLICADOR DE CORRECTORES

¡Eso estuvo genial!

Ahora sabes sobre mi enfermedad.

Es genética. No te lo conté porque...

La UGS no va a dejarte ejercer. Debería denunciarte.

Siento que no me estás juzgando y que no vas a denunciarme.

No sabía que arriesgarías tu trabajo por mí.

No sabía que te gustaba tanto mi culo.

LAVADERO SUMINISTROS

No voy a traerte nunca más al trabajo.

Ya no los entiendo.

Siempre estábamos en la misma sintonía.

Pollito, las relaciones cambian porque nosotros cambiamos.

Vas a reencontrarte con tus hermanos.

¡O quizás no!

No puedo creerlo.

Los diez años de una enfermedad secreta es una cosa, pero Flim... ¿Flim?

Iba a contarte sobre la enfermedad, pero nos quedamos sin idioma.

¡Tuviste varios años!

Hola, ya volví. Bien, ya le contaste a Klak.

¿Plowp lo supo antes? ¿También sabía sobre Flim?

¿Sobre qué?

¡Ahora no, Plowp!

Sé que no puedo estar enojada con una persona enferma,

pero lo estoy.

¡Estoy furiosa! Sufrí mucho para conseguirte esto.

Tú te quedaste acá teniendo sexo con mi hermano.

Más mentiras y más secretos. Como siempre, yo hago todo el trabajo.

¡Ya lo sé! Debí habértelo contado. Toda nuestra relación va a cambiar.

Sí, porque las relaciones son cambiantes.

Sé que estás enojada.

¿Vas a estar enojada conmigo para siempre?

- ¿Seguimos siendo amigas? - Esas preguntas me enojan más.

¿Por qué? ¡Retiro lo dicho!

¡Por supuesto que somos amigas!

¡Eres mi familia! ¿Por qué crees que estoy tan enojada?

Perdón por no contarte lo de Flim.

Siempre termina mal, Sleech.

Voy a estar bien.

¡Para mí! ¡Tu relación con Flim siempre termina mal para mí!

¿Puedo?

Es una solución temporal, pero nos da más tiempo.

Gracias.

Vuelvo en un rato.

¿Acaso hay más secretos?

Escuché gritar a Klak.

Pasa tan poco que es divertido cuando lo hace.

Tengo que irme. Tenías razón en tratarme de dramática.

Los dos somos dramáticos.

Sé en qué me estoy metiendo. Llámame cuando te arresten.

Como siempre.

Lástima.

¡Sleech! Soy Choosh.

Dijiste que te llamara si veía a una mujer con un ojo flotante

que le volara por encima de la cabeza como si fuera una espía.

La mujer del ojo. No estoy segura, pero creo que está acá.

Espera, no, no es un ojo.

¡Espera! No, ahí está. Está acá.

Se está acercando.

¿Te vas sin mí? ¿En serio?

¿Quieres acompañarme? ¿Sabiendo que soy una carga?

Siempre supe que eras una carga, Sleech.

Súbete. Y si me ocultas un solo secreto más,

vas a ir a terapia de amigas conmigo.

Hablo en serio.

¿Adónde vamos?

Vamos al lugar más peligroso de la galaxia.

Mi planeta natal.

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Mayra Canovas