Original subtitles

USG UNIDAD DE SALUD GALÁCTICA

ÁREA RESTRINGIDA PERSONAL AUTORIZADO

Tú sí que sabes, Kazónk.

¡Y para!

¡No! ¡Porras!

¿Qué es esto? ¿Una gala? Me encantan las fiestas.

Saludos, doctoras Sleech y Klak.

Es un honor invitaros a la famosa gala anual

de Cortes profundos,

un evento que pretende

honrar a las mentes científicas más brillantes.

Nuestra primera invitación a la gala de Cortes profundos. O de otro sitio.

Klak, ¡somos parte de un grupo exclusivo!

Invitan a los científicos más osados, a artistas notables

y a gente cuyos padres son ricos y nada más.

Es en los Jardines Botanicogalácticos.

No están abiertos al público. He pedido acceso muchas veces.

Me pregunto si irá Robo-Yaba.

Incineración de basura iniciada.

Aquí se acaba todo, viejo amigo.

CIRUGÍAS PROGRAMADAS

EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA

Quizá, este sea mi...

Décimo año consecutivo invitade a la gala. Lo sabemos.

Es una oportunidad perfecta para mostrar mis nuevos planes para el hospital.

Toca prepararse.

Tengo una cita para afilarme las patas.

La gala es una excusa para ponerse ropa estrambótica

y presumir de fama y riqueza.

¡Me muero por ir!

Y yo, Florky. Pero no somos ni ricos ni famosos.

Enfermera Tup, soy bastante rico. Que lo sepas.

DIRECTORIO ASCENSOR

¿Es la invitación a la gala? ¿Puedes llevar acompañante?

Estoy disponible y 11 de mis hijos tienen edad para hacer de canguro.

Me han encontrado.

Doctora Nerlo, cúbrame.

¿Quién te encontró?

¡Siempre das miedito, Vlam! ¡Me gusta!

Un momentito. ¿Tú vas a la gala?

Me ha invitado un alto cargo de la USG.

No sentir empatía atrae a la gente. ¿Tienes acompañante?

Voy a ir con Klak, claro.

Hemos practicado el Trot Doble Alien desde la uni.

Qué pregunta más absurda.

No os he visto mucho juntas últimamente.

La veo mucho con Zypha.

¡Siempre estamos juntas!

Las cosas cambian. La gente madura.

Yo no.

Lo sé. Por eso no estamos juntos.

Cortes profundos organiza la gala. ¿No te preocupa?

- Por tu enfermedad. - Ahora sí.

¿Tu cita sabe lo aguafiestas que eres?

Sí. Le encanta.

- ¡Klak! Hay... - Antes de que me acobarde.

¡Es una plata bailarina explosiva!

He tardado mucho en aprender el baile. ¿Vendrás a la gala conmigo?

Qué mona eres.

Sí. Un minuto.

Como le decía, haremos que esté cómoda

en sus últimos días.

¡BORRE SUS RECUERDOS AQUÍ!

¡RECUPERE SUS RECUERDOS AQUÍ!

Vaya botín, Vlam.

Hola, Zalorx.

¿Por qué no lo descuentas de lo que me debes?

¿Qué? Te pagué hace siglos.

¿Cuántas veces te lo he dicho? Debes mirar tus créditos.

Siempre se me olvida la contraseña y debo resetearla.

¿Me dejas tu nave pirata?

¿Nos preparamos para la gala?

Espera. ¡Los esmóquines!

Estáis guapísimas.

Podría hacerme algo a juego.

¡No! Quiero llevar algo que pegue contigo.

Ya me lo pondré otro día.

¿Vais juntas a la gala?

¿En plan pareja?

Mola. Mola mucho. Era de esperar.

¿Con quién bailarás el Trot?

Con Zypha, si acepta.

Me encantaría. Nunca he hecho una cosa así.

No fui a los bailes del colegio. Bueno, ni al colegio.

Por lo de la secta.

Yo tampoco fui. Por mi cerebro.

Podemos recuperar el tiempo.

¡Genial! Me busco acompañante y vamos de dobles parejas.

Tengo que reducir opciones.

Hay tanto donde elegir. Es difícil.

Abajo, Perro de la Guerra.

- Sí. - ¿Vlam?

¡Vlammy! ¡Vlammy está en casa!

En las listas de la compra,

escribid las lenguas antiguas en su cuadro correspondiente.

Muy poco práctica. Mal rollo.

¡Pistolas de gravedad!

Son ilegales en nueve galaxias.

¿Dónde está la abuela?

REFUGIO PERROS DE GUERRA

Sabor a barbacoa.

EMERGENCIA

- ¿Klak está bien? - Sí, y yo también, por cierto.

¿Por qué llamas al número de emergencia?

Porque es una emergencia. Necesito pareja para la gala.

- Voy a colgar. - Voy con Klak y su pareja.

Sería una cita doble.

¿Vamos con Klak y Zypha?

¿Te ha hablado de Zypha? ¿Tan en serio van?

Estaría bien pasar tiempo con Klak.

- Y con Sleech. - ¿Seguro que no le importa?

La última vez que nos presentó a alguien

mandó un documento de 40 páginas con instrucciones.

Ya. Estaba superemocionada.

Estar contigo, con su hermano, en su cita.

- ¿En serio? - Sí. Como en los viejos tiempos.

Solo que con esta persona nueva que lo cambia todo.

¡Nos vemos esta noche! Ponte algo bien ajustado a las piernas.

¡Sleech! Siempre lo hago.

GALA CORTES PROFUNDOS

¿Tantos sujetos de estudio científicos reunidos en un mismo lugar?

No siempre soy la diversión de la ofi,

pero adoro a Robo-Yaba.

No, mi pareja no ha podido venir.

Aunque quería, claro.

¿Alguna predicción de cómo irá la noche, Cog?

Predigo... ¡mucho baile!

Con ráfagas de marcha.

Las doctoras Sleech y Klak,

lo más de lo más en cirugía, llegan ahora.

La Dra. Klak va con su imponente pareja

y la doctora Sleech va corriendo detrás.

Doctoras, por aquí. Una foto de ese equipazo.

- ¿Tu acompañante es mi hermano? - Sí.

Flim, esta es Zypha. Zypha, mi hermano.

Eso es.

Conoces a mi familia en la segunda cita gracias a Sleech.

¡Encantado de conocerte!

Encantada, Flim.

Un trío de helechos armónicos. No había visto ninguno.

La revista de horticultura

habla de la biodiversidad multiverso de este jardín.

Leí el mismo artículo.

Esta noche es la rara floración del Cirsium syrigma,

- más conocida como... - ¡Silbato del Cardo!

¿Qué es eso?

Una flor que florece

cada 3000 años en un multiverso diferente.

Está en estasis biológica, excepto cuando se despierta para silbar.

¡Y vamos a presenciarlo!

¡Adoro las flores muertas que gritan!

Nuestro planeta estaba habitado por los alienígenas quob,

que se dedicaban a la guerra.

Un bando creó los Perros de la Guerra, una bestia robótica.

El ejército rival tomó el control

y los reprogramó para destruir a sus propios creadores.

Pronto los perros atacaban ambos lados.

Nos crearon a nosotros para detenerlos.

Pero ya era tarde.

Todos estaban muertos.

Salvo nosotros. No podemos morir. Lo hemos intentado.

Los Perros de la Guerra son nuestros hermanos

e intentamos ayudarlos a superar su peligrosa programación

y evitar que escapen.

¿Y si probáis a domar a W-60?

Divertíos.

Te hemos echado de menos.

Y yo, abuela. Pero enviar la cabeza de Roofo ha sido pasarse.

¡Bienvenido, Roofo! El pobre se ha comido una uva.

Desechos de guerra.

Debía llamar tu atención.

Cuando te digo dónde estoy, me mandas mil mensajes.

Mi única nieta,

la mejor domadora de Perros de Guerra jamás vista.

Como me pregunto por qué no vuelve a casa

para cumplir su destino, soy una pesada.

¿Por qué me has llamado esta vez? ¿Cuál es la razón real?

Quería una foto de familia antes de que se oxide el tío Geego.

¿Me has traído aquí para hacerme una foto?

Y para abrazarte.

Quería que vinieras.

Qué culpa tengo yo si tu cumpleaños es el mismo día de la gala. ¿Oye?

No le intereso a ningún periodista.

Antes era lo más, Teeb.

Y yo sabía conciliar.

¿Cuánto quieren emborracharse hoy?

- Dame un 60. - Lo mismo para mí.

Debí pedir un número más alto.

Estoy prácticamente sobrie.

¿Qué sabes del pasado de la doctora Sleech?

La doctora Sleech. Flim.

- Hola, Flim. - Hola, Radha.

Hola, Sleech.

Nos hemos acostado todos con todos, ¿no?

Flim, Radha, hay detalles del fallo de seguridad de la USG.

- ¿Un momento? - ¿Un fallo de seguridad?

- ¿Me lo vas a contar? - No.

Ya sabéis todos cómo va.

Coged a vuestra pareja. Si no, tendréis que marcharos.

Esas son las normas del Trot Doble Alien.

Es divertido bailar contigo.

¿Cuál es el plan con tu enfermedad debilitante?

No hables de eso en público.

Hola, Sleech.

He visto a tu "hermano". Vaya tipo, ¿no?

- No sabía que tenías uno. - Y no tengo.

Tienes razón. Teeb lo descubrirá todo.

No puedo respirar. ¿Así se siente Klak?

Oye, no pasa nada. Baila conmigo.

Bailas fatal.

No está pensado para mi cuerpo.

¿Puedo robártelo?

Todo tuyo.

Si no recuerdo mal,

bailar es de lo poco que se nos daba bien.

Deja espacio para la pulsión sexual.

Vamos a ver el jardín.

Debería volver. Falta personal en el hospital.

¿Ahora salvas la gente, Vlam?

¿En vez de proteger criaturas de guerra antiguas e inmortales?

No entiendo tus prioridades.

Brecha en el pasillo D.

El perro ha recuperado su programación asesina.

Lo que es peor: ¡Va a mancharme la alfombra de aceite!

¿Puede cogerlo alguien?

Nunca es solo una foto, ¿verdad?

ESTÁ INVITADO A LA GALA ANUAL DE CORTES PROFUNDOS

Es mi cara de verdad.

Por aquí, doctor Xiupa.

Gracias.

¿Hueles eso?

Es una flor queso. Huele a queso.

No se te da bien compartirla.

No había sido necesario. Esto es diferente.

¡Eso es bueno! Las otras eran horribles. Ha madurado.

Madurar puede ser malo.

Gracias por aceptar venir.

- He venido por Klak. - Y por Sleech.

¡Una vaina eterna!

Quería probar su fruta, pero nunca es la temporada.

Porque siempre es la temporada.

¡Gas astroetileno!

Es un gas que madura la fruta.

Ñam. Gas.

AVISO BIOMA DEFENSIVO

Las flores de cardo alimentan el suelo.

Una simbiosis mutuamente beneficiosa.

- Sin duda. ¿Quieres? - ¡Espera! ¡Es un bioma defensivo!

- ¿Qué pasa? - ¡No lo sé!

¡He vuelto, nenes!

¡Parece que san Kazónk,

el adorado inventor del teletransporte, está vivo!

Al contrario que el año pasado, cuando estaba muerto.

¿Qué mejor forma de anunciar mi regreso que un poco de brilli brilli?

Pregunta. ¿Qué quiere todo el mundo?

¡Dinero!

¡Una batería que dure más para sus apéndices!

¡Estar siempre buenorra! Es verdad. Es lo que quiero.

Bingo, amiga mía. La juventud eterna.

Por eso he creado un agente rejuvenecedor,

que estáis inhalando en este momento.

¡Seréis jóvenes para siempre!

¿Somos bebés?

Puedo empezar el proceso de rejuvenecimiento,

pero no sé cómo detenerlo.

¡Y ahí entráis

vosotros, grandes mentes científicas de esta generación!

San Kazónk tiene metida a la gente

en un peligroso juego a vida o muerte esta noche.

Sinceramente, quiero a mi mamá.

Resolvedlo, pequeños científicos.

¡Soy periodista!

¿Y eso quién lo decidió?

El miedo es una motivación excelente.

El primero en resolverlo no morirá siendo un bebé.

¡No sé qué les ves a las plantas! Son armas.

Son armas. Y las usaremos así.

Si morimos, ha sido divertido.

Pues sí.

Zypha te sienta bien.

¿Verdad? Espero que Sleech no la fastidie.

Como esta planta,

quizá es que ve amenazado su ecosistema.

Quizá tenga razón.

Es muy fácil hablar con Zypha de todo.

Es abierta, divertida y sincera.

Siempre hemos sido Sleech y yo. Pero Sleech es muy reservada.

Sí. Es Sleech.

No vuelve a gustarte otra vez, ¿verdad?

¿Qué? ¡No! ¡Puaj!

Hala, Flim, te comportas como un crío.

¡Eres un crío! ¿Por qué eres un crío?

¡No!

El cardo se defiende

atrayendo a depredadores a su estasis durante miles de años.

¿Miles de años?

Klak se va a cabrear si nos quedamos aquí.

Solo pasará si te toca la savia.

- ¿Qué? - Estate quieta.

Buscaré los puntos de presión para ralentizar la savia.

Si muero, Klak y tú, ¿vale?

Si no buscas nada serio,

es mejor soltarla con delicadeza

- antes de que se involucre. - ¿Qué?

Es alucinante. Lo quiero todo con Klak.

¿Todo? ¿De verdad?

¿Un futuro?

¿El futuro que planeamos Klak y yo? A no ser que yo muera.

Por eso no voy a fiestas.

Qué bien que hayas vuelto.

Lo sé. Por eso me marcho.

Me gusta hacer cosas que no me salen de forma natural.

Luchar, fracasar, aprender, triunfar.

Prefiero hacer las que se me dan bien

y me limito a hacer solo eso.

URGENTE

Habrá que posponer la foto de familia.

¡Venga, pequeños memos! El tiempo se os acaba.

Este cuerpo de bebé no tiene la motricidad

necesaria para la mutación celular avanzada.

Y estoy muy borrache.

¡Rejuvenecemos demasiado rápido!

¡Me apetecen unos huevos!

¡Kazónk!

¡Ahí está! Mi chica de ojos grandes. Mi protegida.

Hora de acabar lo que empezó el tío Kazónk.

¿No puedes hacer pruebas normales?

¡Vas a matar gente!

Solo si sois tontos y no lo resolvéis. ¡Tic tac!

¡Aparta, Kazónk!

¡Vlam! ¡Mi ex!

De todos los planes maléficos de la galaxia,

apareces en el mío.

¿Recuerdas cuando estafamos a toda la ciudad por dinero?

¡Era mi ciudad! ¡Te llevaste mi dinero!

Puro romance, nena.

Descarada.

Si los bebés averiguan cómo parar los estragos del tiempo,

me llevaré el mérito.

Si no, aceptad la muerte. Vlam, llámame.

¡Siempre igual!

Vamos a desaparecer. No sabemos cómo pararlo.

No podemos, pero quizá podamos parar el tiempo.

- ¡El Silbato del Cardo! - ¡Claro!

¿Qué? ¿Se os ha ocurrido algo? ¿El qué?

¡La savia! Produce estasis, ¿recuerdas?

Klak y yo solemos resolver las cosas así.

Siempre lo hacemos.

Vale, una gotita para cada bebé y luego...

No. Con la regeneración limitada no habrá suficiente.

¿Podemos imitar algo del jardín?

¿La invasión del haustorio del xilema?

O estimular los telómeros...

Estaba el angioesperma con...

- Sí, eso podría... - ¡Esperad!

¡Astroetileno!

¡Hizo madurar a la planta!

El gas hizo crecer la fruta.

- O cogemos el... - Para, Sleech. Ya está.

Vale, guay. Claro. Sí, yo...

¡Sleech!

¡Venga! Nos hemos emocionado con el astroetileno.

No es eso. Me están sustituyendo.

¡No es verdad!

Solo quería estar a solas con Zypha.

¿Por qué en la gala?

Planeamos ir juntas desde la universidad.

¿Por qué no dijiste nada?

Qué pregunta. Nunca me dices qué te pasa.

Necesitaré espacio para conocer a Zypha.

No es como Azel.

Lo sé. Por eso me da miedo.

No sé si quiero que nada cambie.

Bueno, no podemos volver o moriremos siendo bebés.

Vamos a reducirnos hasta dejar de existir.

Nuestras carreras no existirán.

¡No pasa nada! ¡Tenemos gas!

- ¿Damos un paseo por el jardín? - Me encantaría.

Las plantas no volverán a atacarnos, ¿verdad?

¡No! Seguramente no. Quizá. ¿Te vienes, Sleech?

¡Por supuesto! Adoro pasear, sobre todo después de ser un bebé.

Claro. Mejor no.

Me voy a quedar a tontear con Flim. Id vosotras.

Lo que no entiendo

es cómo consiguió Kazónk que la ropa encogiera.

Qué maduro por tu parte.

Me ha costado.

Salir contigo nunca es aburrido.

¿Me miras con ojos románticos?

¡No! Para.

¡Lo estás haciendo!

Ahí está.

¿Quieres salir de aquí?

Es una idea horrible. Sí.

"POR ESO NO VOY A FIESTAS"

Subtítulos: Aida López Estudillo

Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia