Original subtitles

¡Feliz LuniYum!

El día en el cual el satélite de UniYum

emite el resplandor verde que genera impulsividad.

Hace que la gente compre

y haga lo que quiera en cualquier momento.

Esperemos despertar juntos mañana

lamentando cada decisión mala e impulsiva.

Papá, llegó LuniYum...

Comprar dos. Comprar diez.

¡Comprar veinte!

La locura de LuniYum ha empezado.

EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA

"¿LuniYum o LuniPuaj?".

Un repaso de las mejores y peores

compras y acciones impulsivas del año pasado.

¡El Rebanador Quirúrgico 8000 y una bata que combina!

Acaba de salir el Rebanador Quirúrgico 9000.

Soy prisionera de mis antojos.

No me parece bien que la UGS abra los hospitales.

No somos de confianza en este momento.

¡Zypha! ¡Diviértete! ¡No te mueras!

Va a escalar las montañas flotantes de V'torg.

Vamos a escalar las montañas flotantes de V'torg.

De ninguna manera.

Ni el resplandor de UniYum afecta mi terror por las montañas.

¿Voy a perder todo apostando a los robogalgos

como hago en cada LuniYum?

¿O será el año de suerte de Plowpy?

Algunos somos inmunes a la influencia lunar.

Te estás haciendo un tatuaje.

Más grande.

¿No es el decano Yanat de la Facultad de Medicina?

Si bien apoyo al club Liberen a los Sloops de los estudiantes,

LuniYum no es el día adecuado para cancelar una práctica centenaria.

Vamos a seguir usando a los sloops para experimentar.

Honramos su sacrificio científico.

¡No! ¡Liberen a los sloops!

Fascinante. ¿Debería llamar a mi ex?

Nosotros fundamos Liberen a los Sloops. Me necesitan.

¡Basta! ¡Voy a liberar a los sloops!

Nadie puede ser analizado y pinchado de por vida.

Debe ser por la relación con mi madre.

¡Voy! Es arcaico usar seres vivos para experimentar.

Es horrible e inhumano.

¡Vamos a liberar a los sloops!

¿Crees que "Placa Madre" sea un ganador?

¡LAGARRATAS MONTABLES!

¡Padre!

Es un placer estar en uno de los mejores hospitales

con uno de los mejores médicos de la galaxia.

Es un placer estar con uno de los mejores papás de la galaxia.

Acá vamos a realizarte el lavado y raspado cerebral.

Es un honor hacerle una neurocirugía

a mi querido padre.

¿Mantequilla de Quark perdió? ¡Aposté mi herencia!

Hola, señor. Estoy jugando con mis ahorros,

pero no voy a jugar con su vida.

¿Con tu vida? ¿Por qué? ¿Qué hace acá?

Hijo, eres el mejor médico que hay,

pero me agendé con el Dr. Plowp para la cirugía.

Tenemos la misma alma máter.

Sabes que me gusta apoyar a mis amigos Cíclopes.

¡Arriba los Cíclopes!

¿Me reemplazaste?

Bueno, vamos a sacarle la consciencia sana y salva del cuerpo.

¿Qué sabemos sobre la consciencia?

Es agotadora.

Desaparece por completo si permanece

más de diez minutos sin un cerebro o una máquina.

- ¡Papá! - Tranquilo, ahora está acá.

Hola, hijo. ¿Te cuento algo curioso? Puedo oler desde acá adentro.

Estaba subiendo muertos a la nube cuando llegó tu padre.

¿Puedes vigilarlo?

CORREDOR LLAMANDO

¡Hola! Apuesta la herencia de mi hermano.

Su contraseña es "amo-a-mi-hermano-exclamación-numeral".

Fue brutal. Necesitas unas compras irresponsables.

Vivo haciendo lo que quiero, cuando quiero y sin consecuencias.

El resplandor no me afecta.

Pero sí la opinión de mi padre.

¡Decano Yanat! ¡Soy Sleech!

Sleech y Klak, graduadas exitosas.

Me votaron como "la más propensa a morir".

Creo que yo propuse ese superlativo.

¡Klak! Me alegra mucho verte. ¿Qué haces acá?

Queremos hablar sobre los sloops, decano Yanat.

Somos cofundadoras de la sociedad Liberen a los Sloops.

Usted sabe que estamos muy comprometidas con esa causa.

Pero recién nos acordamos hoy.

Claro, soy un apasionado de los debates.

La mayoría de los alumnos y profesores

están saltando en paracaídas o divorciándose.

El profesor Koosk hace las dos cosas al mismo tiempo.

Pero te advierto

que soy capaz de oponerme firmemente

porque tengo esto para contrarrestar los efectos de LuniYum.

La efectividad de los lentes no está comprobada.

Llevo diez minutos sin comprar nada.

De hecho, son tan efectivos que debería comprar otro par.

¡Malditos lentes!

¡Sorpresa! Les puse un rastreador y las seguí hasta acá.

"LuniYum me obligó a hacerlo" es lo que voy a decir en el juicio.

También compré zapatos voladores.

No pueden escucharme porque están muy lejos.

Tengo que... Levanta la cadera, Teeb.

REGISTROS ESTUDIANTILES

El humilde sloop.

Honremos sus sacrificios involuntarios.

¿Recuerdas los nuestros? Eran muy tiernos.

Lamento tener que experimentar contigo, Sujeto 12-A.

Sí, no es fácil.

¿Qué? ¿Puedes hablar?

Le inyecté un suero de incrementación lingüística.

A este también. Sinceramente, me asusta un poco.

¿Hay efectos secundarios?

¿Vamos?

SUBIENDO PACIENTES

Si papá eligió a Plowp y dijo que yo era el mejor médico,

¿significa que no soy el mejor médico?

Y de ser así, lo cual sería absurdo,

¿debería poner en duda todo aquello

por lo cual mi padre me ha elogiado?

No, me niego a creerlo.

Imposible que sea un mal médico.

¿Un mal médico aceleraría esta subida porque es muy lenta y aburrida?

No, el mejor de los médicos lo haría.

VELOCIDAD AUMENTADA

NUBE CORROMPIDA EXPULSANDO PACIENTES

¿Dónde estoy? ¿En el mundo real? ¿Hay algo peor? ¡Ayúdeme, doctor!

No sé cómo.

¿Padre tenía razón? ¿No soy el mejor médico?

¿Es mi vida una mentira?

Por fin alguien atractivo. ¿O acaso...?

SOCIEDAD LIBEREN A LOS SLOOPS

Son como nosotras de estudiantes.

Hola, decano Yanat, y bienvenidas, doctoras Sleech y Klak.

Tenemos algunas exigencias.

¿Ya tenía puesto ese casco y andaba agachado como un roedor?

Se aplaza la reunión.

Yo soy la presidente. Yo decido cuándo se aplaza.

Es como ese juego de terror, Homicidio en los conductos.

Es como ese juego de terror, Homicidio en las redes.

¿Hacemos un viaje de último momento a un planeta de fuego o hielo?

- ¿O a uno con el tiempo invertido? - Sí.

Sé que estás conmigo, pero quiero que todos estén conmigo.

Es una historia importante, Joomo. Estoy segura.

Siempre lo es.

Recuerdo cuando tu otro ojo también me miraba.

FACULTAD DE MEDICINA DE LA UGS FIRMA DEL DECANO

Hola, decano Yanat, soy Teeb Beeb, periodista de Cortes profundos.

Tengo una duda sobre la inscripción de Nak Nak Sleech.

Usted nunca firmó la autorización médica,

así que Sleech no debería estar ejerciendo.

Espero su llamada. Bien.

Bien.

FACULTAD DE MEDICINA DE LA UGS INSCRIPCIÓN - NAK NAK SLEECH

Sleech, si morimos, nos compré la misma ropa para el funeral.

¿Qué? ¡Yo también!

Sloops.

¡Alto! ¡Las conozco!

Descansen y las matamos en cinco.

¿No es Sujeto 12-A de la facultad?

Así es, Sujeto 12-A de la facultad.

Quiero liberarlos a todos.

No le digan a nadie que tendríamos que haberlos matado.

Deberíamos crear un club de liberación para modificar las normas.

¡Los queremos!

Estos son los sloops que liberaron hace muchos años.

Con sus efectos secundarios.

Lamentablemente, mi hermana y yo podemos hablar.

No afectó al resto de los sloops.

Son criaturas más sencillas, pero no menos brillantes.

Les presento a Sleech y Klak, las que nos dieron la vida.

Es un milagro de LuniYum.

Queremos que el decano Yanat

detenga la experimentación en sloops para siempre.

Son buenas noticias.

También tengo algunas ideas. Puedo contarles todo.

Ay, no.

¡Bienvenidas! Llegan justo a tiempo para el show.

¡Ayuda!

¿Está bien, decano Yanat?

¡No, por favor!

¿Qué hiciste, Baghead?

Los cascos funcionan, hermana.

Porque tenemos toda la potencia de los rayos supercargados de LuniYum.

¿No es maravilloso?

¿Control mental?

Baghead se pone brava a veces, pero es mi hermana.

- ¿Qué puedo hacer? - Es tan horripilante como tierno.

Dr. Azel, necesito ayuda. ¡Los pacientes se escaparon!

No puedo. Me estoy tatuando mi cara en la espalda.

¡Dra. Nerlo!

¿Con Matt? Sinceramente, era de esperarse.

¡Rápido! ¡Hola! ¡Ayúdanos, por favor!

Bognoth, los pacientes nebulares no van sobrevivir en el más allá.

Si no los regresas a la nube, van a desaparecer para siempre.

¿Para siempre? No puedo volver a morir.

¿Qué hacemos, enfermera Tup?

Comprar cosas.

¡Ovu! ¿Vas a desnudarte? Porque quiero acompañarte.

Ayúdeme, por favor.

Soy muy malo haciendo eso. ¡Papá!

- Dr. Plowp, necesito ayuda. - Estoy haciendo un lavado y raspado.

Me di cuenta de que hay una pequeña chance de que sea malo en todo.

No puedo hacer algo que usted debería hacer por mí.

No puedo, Bognoth. Arregla la fuga. Eres nuestra última esperanza.

¡Vamos, Tacita! ¡Usa las roboaletas!

¡Plowp! ¡El cerebro de papá!

¡Perdón! Concéntrate, Plowpy.

Una familia complicada.

Control mental. Ni la UGS ha descifrado esta tecnología.

Porque está mal. Ningún médico usaría el control mental.

Yo lo usaría.

Nosotras sí, pero tenemos que dar el ejemplo.

Debemos salvar al decano.

O a los sloops.

¡O comprar helado en las montañas de V'torg!

¡LuniYum no nos permite concentrarnos!

Bien.

¿Sí?

Busco información sobre Nak Nak Sleech.

¿Nak Nak Sleech? Es mi hermana. Adelante.

¿Usted es su hermano biológico? ¿Está seguro?

No, pero entiendo por qué piensa eso.

Sleech siempre ha sido salvaje y reservada.

De niños, siempre nos metíamos en problemas.

Es mi hermana con todas las letras.

Tengo algunas preguntas más.

Me encantaría seguir hablando y contestarlas,

pero están por llegar tres docenas de envíos de LuniYum.

FAMILIA FALSA

PAGO RECIBIDO

¿Sí?

Busco información sobre mi padre, Yuulow Moop.

¿Yuulow? Es mi hermano. Tu padre. Está muerto.

"Ante una fuga nebular,

respalde los pacientes en un disco hasta que lleguen los técnicos".

¡El disco duro de la consciencia de papá!

Ayúdeme, por favor.

¡Lo estoy logrando! ¡Lo estoy arreglando!

Nadie está viendo.

¿Hijo? Me siento un poco apretado. ¿Es parte del raspado cerebral, hijo?

Estoy en espera con atención al cliente nebular.

CAPACIDAD

¡Los límites de capacidad son para la gente sin plata!

¡Bognoth! ¿Estoy muerto?

¡Padre!

Su tiempo de espera ha aumentado a seis días.

¡Haz algo, tonto privilegiado!

¡Claro! ¡Soy un tonto privilegiado!

Pásame con Dithgor. Dile que soy Bog Bog.

LABORATORIOS

ABRIR JAULAS

Están liberando a los sloops. ¡Bien!

¡Pero queríamos liberarlos nosotras!

Están siendo controlados por los sloops.

¡Tenemos que salvarlos!

- ¿A los sloops? - No, a la gente.

¡No! ¡Las estudiantes van a arruinar todo! ¡Deténganlas!

¡Esto es todo lo contrario al objetivo del club!

¡Lo siento mucho!

¡Ay, no!

Decano Yanat, use los lentes para esparcir la luz del resplandor verde.

¡No!

¡Atención, estudiantes!

¿Mejor forma de desactivar una criatura robobiótica?

Cortar el cordón neurobiótico.

- ¿Qué haría eso? - ¡Matarla!

¿Qué pasa si eres pacifista y quieres aturdirla?

Electrocutas el cordón neurobiótico.

¡Exacto! ¡Muy bien!

Eso estuvo genial.

Serías una buena profesora. ¿Puedes sacarme de esta red?

Gracias por ayudarnos, Sujeto 12-A.

¿Qué?

Ya no habrá pruebas con sloops.

Los invito a todos a unirse al departamento de robótica como alumnos.

Las únicas pruebas que verán son las pruebas sorpresa.

¿También estoy invitada,

a pesar de haber sido un poco malvada?

Sí, la maldad no importa si tienes éxito.

La tecnología de control mental es increíblemente avanzada.

La estatua sloop mecanizada estuvo divertida.

Imagina lo que podrías lograr siendo orientada.

No te preocupes, no va a retrasarnos.

Podemos experimentar con turnellos bebés.

Ni siquiera pueden gritar.

Hola. Prefiero estar en la bolsa.

Discúlpenla. Parece ser el efecto secundario.

Pero no es ella, soy yo.

Con la buena influencia de mi hermana y la facultad,

voy a cambiar mi comportamiento.

No es cierto. Están cometiendo un error garrafal.

Las pruebas la afectaron mucho.

No, siempre fue medio asesina.

Con permiso,

necesito una mochila y la vacuna del VPH. ¡Soy universitaria!

- ¿Qué pasa, Bognoth? - Lo arreglé.

Conozco a la hija del mejor amigo

de la dueña de esto de la nube.

Hice una llamada y...

Hola. ¿Podrías poner a mi papá adentro de mi papá? Gracias.

Hijo, escuché todo.

Hiciste lo que debías hacer ante una dificultad.

Usaste tu privilegio. Mi chiquito.

Dile a Sleech que no me espere.

Klak dijo que esto podría interesarle.

No sorprende que este problema haya llegado contigo.

Decano Yanat, entiendo que prefiera a Klak.

Todos prefieren a Klak.

Pero podría haber sido más alentador.

MENSAJE DE VOZ

Decano Yanat, otra vez Teeb Beeb.

Investigo la ausencia de su firma

en la autorización médica de Sleech.

Sleech podría estar escondiendo algo de...

¡No sé dónde dejaste el láser facial!

¿En serio vas a salir solo?

AUTORIZACIÓN GENÉTICA

FIRMA DEL DECANO

¿Eso? Siempre pasa la mismo. La tinta se borra.

Sleech, siempre te he apoyado.

Me preocupé un poco más por Klak porque le faltaba confianza.

No quería que eso fuera un problema.

Pero, en tu caso, nunca dudé que tendrías éxito.

Ayer te habría denunciado por esto de la firma.

Ahora creo que las leyes arcaicas deberían cambiar.

¿Negarte ser cirujana porque podrías tener una enfermedad?

Absurdo.

No puedo darle un documento falso a Teeb Beeb.

No hay nada que puedas hacer para que te firmen este documento.

Ponme el casco, así no seré responsable durante el juicio.

Me hace cosquillas.

DECANO YANAT

No puedo creer que yo haya sido su favorita.

Klak siempre será mi favorita.

¿Deberíamos comprar una nave que también sea abrelatas?

TORLITOS MOJADOS

¿Por qué comes torlitos mojados si eres alérgica?

¡Es falsa! ¡Lo sabía!

¿LA MADRE DE SLEECH?

Sí.

¿Qué pasó?

Perdió todo y tiene que pagar con trabajo.

Seis meses corriendo como un animal.

El decano me invitó a dar una conferencia.

¡Excelente!

Sí, pero va a ser raro hacer algo sin ti.

- Tendrías que acostumbrarte. - ¿Qué?

Nada. Son los últimos minutos de LuniYum.

Deberíamos terminar con una última aventura impulsiva.

Sí, hagamos eso.

FELIZ LUNIYUM

¡Arre!

"¿DEBERÍAMOS COMPRAR UNA NAVE QUE TAMBIÉN SEA ABRELATAS?"

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Mayra Canovas