Original subtitles

¡DÍA LIBRE DE MATT Y ERGDA! NO SIN MI CHUPITO

EMERGENCIA

EMERGENCIA

EMERGENCIA

EMERGENCIA

EMERGENCIA

NO TOME EL SOL SIN ZINCBRELLA

EMERGENCIA

OPERACIÓN PROGRAMADA

EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA

Me gusta el chupito de rata, pero huele raro.

Qué gracia. A mí me pasa al revés.

Doctora Sleech, mi estilista de plumas tiene un hueco hoy.

- ¿Podrías cubrirme...? - Pues no.

Me he apuntado al programa domiciliario

porque soy una cirujana intrépida con ansias de aventura.

Qué emoción. Voy a prepararte comida.

- ¿Has cogido un jersey? - Klak, sé cuidarme sola.

Soy una loba solitaria.

- Doctora Klak, ¿podrías...? - Lo siento, doctor Plowp,

pero tengo mi primera cita con Zypha.

Es un crucero romántico por los pantanos de Fanzuu.

Tocaremos el excremento de Fanzuu.

- "Primera cita de Klak". Qué ganas. - ¿Qué?

Dice que sueles estar avergonzada

tras tus primeras citas.

Como cuando leíste textos de tu madre

a la chica invisible y se fue sin que te enteraras.

O la telépata que se agobió

solo con oírte pensar.

Ay, no. Se me da fatal.

Ni caso, Klak. Va a salir genial.

O bien. Va a salir.

Plowp, yo cubro tus operaciones. Y las tuyas, Sleech.

Enfermera Tup, todas para mí.

¿Y el excremento Fanzuu?

Tengo que anularla. Si Zypha me conoce, se acabó.

Bueno, me voy para no seguir hablando con vosotros.

Tengo visitas a domicilio, vidas que salvar y vuelos que volar.

Te acompaño.

Hola, Nerlo. ¿Te has peinado las plumas?

¿Tienes plumas?

- Doctora Klak. - Doctora Zypha.

Doctora Sleech.

La mejor forma de que Zypha y yo acabemos juntas

es no tener citas.

No la anules.

Si la ignoras, lo fastidiarás.

Sleech, puedo fastidiarlo de más formas.

Si es la persona adecuada, no puedes fastidiarlo.

No es como Plowp y yo. O Matt y yo.

O Flim y yo. ¿Soy yo el problema?

Loba solitaria.

No puedes encontrártela en el pasillo sin más.

Espera. Sí que puedo.

Eso es. No cancelaré.

Haré microcitas en los descansos.

Así puedo verla, pero no la fastidio.

- ¡Qué gran idea! - Es una idea horrible.

Disfruta de ser una loba solitaria.

¡Llámame cuando se fastidie el plan!

¡Como siempre!

- ¿Tú eres mi compañera? - ¿Compañera? No.

Voy a hacer las visitas a domicilio sola,

- porque voy por libre. - Para nada.

Este programa se basa en el que diseñé yo solite para Nebula.

Flork lo ha adoptado y lo quiere hacer por parejas.

¿Hay algo peor que trabajar con gente?

Vale. Trabajemos soles. Juntes.

No.

VELOCIDAD DE CURVATURA

Respira hondo, siéntate aquí y abrázame.

Odio que esto sea ciencia.

Parecía una luchadora. ¿Y las demás?

Las víctimas del accidente tienen esguinces, pero se han enamorado.

¿Y Meepo, mi paciente derretido?

Meepo ha muerto.

- Por Meepo. - Por Meepo.

- Hola, Ergda. - Hola, Matt. ¿Listo?

Para un día sin emergencias ni de salud ni de comida,

por supuesto.

Tengo ganas de trabajar en no trabajar.

Si me gustara trabajar en grupo, estaría celosa.

Os merecéis un descanso. Trabajáis mucho.

Gracias.

El pico se está curando.

Una hora quieto para no partirse el cráneo en dos. Adiós.

Y uno y dos y tres y cuatro y cinco y seis...

Hola. ¿Quieres tocar un esqueje gateador?

¡Claro!

Tengo la agenda repleta de operaciones.

En vez de esa primera cita,

¿tenemos muchas microcitas en los descansos?

Sería divertido. Así no me pongo nerviosa.

¿Estás nerviosa?

Me he comido las nueces de ese árbol.

- ¿Tenía nueces? - Cientos.

LÍQUIDOS / SÓLIDOS

¡Conseguido! Comida de cinco platos en cinco minutos.

ESPECIAL

¿Es el sarpullido? ¿Doy asco?

No, eres monísima. Creo...

Creo que la hierba kluvo te ha dado alergia.

La echan en todo.

Lo añadiré a la lista de 89 alimentos,

olores y pensamientos que me dan sarpullido.

- Podría besarte. - Deberías.

CIRUGÍA

Tengo que irme.

Está en lenguaje vegetal.

Precioso.

CIRUGÍA

Las microcitas contigo son lo mejor que me ha pasado.

Ojalá tuviéramos más tiempo. En plan tranqui.

CIRUGÍA

Me gustaría pasar más tiempo contigo.

Aún siento tus células vibrando en las mías.

Hasta tus átomos se rebelan.

- ¿Te gusta esta canción? - No.

A mí tampoco.

Estás como en casa bajo tierra y en la oscuridad.

FAMILIA OHNUU

Varios niños.

Asco de familias.

La gente que se apoya en los demás da mucha vergüenza.

Exacto.

BIENVENIDOS

- ¿Hola? - Hola. Soy le doctore Azel.

Y yo la doctora Sleech.

Venimos a ver a Myrnu Ohnuu.

HORNEAR / AMAR / FRUTOS

Ay, han llegado les doctores.

Para ayudarnos con las garras.

Hoy celebramos el cumpleaños de la abuela Ohnuu.

¿Quieren pastel?

- Me encanta el pastel. - Y a mí.

No me encuentro bien.

¿Qué pasa?

Dificultad respiratoria, visión borrosa.

Palpitaciones. Boca seca.

Que quede claro. Voy a diagnosticarlo antes que tú.

- Veneno. - Veneno.

¿Adónde vamos?

Recuerda. Tengo 40 minutos para comer.

- Bueno... - ¿Qué?

Querías más tiempo

y tenemos más tiempo. Mucho más tiempo.

¿A qué te refieres?

He reservado una habitación en el Hotel del Tiempo para 20 minutos.

Al borde de un agujero negro.

Cada minuto ahí es como una hora aquí fuera.

Tendremos 20 horas de tiempo ininterrumpido a solas

y no faltarás al trabajo.

Veinte horas de mí. Genial.

Te he cogido el grande.

Matt, Ergda, qué bien que hayáis venido.

Hoy vamos por libre.

Pintad lo que os llame la atención y apele a vuestra alma.

¿Y si pinto la máquina de vending por dentro?

Matt, ¿qué dijimos?

Nada de hablar de trabajo en nuestro día libre. Tienes razón.

- Mi chicle. - ¿Hay algún médico?

Espera.

¿Necesitas algo?

Un chicle nuevo.

- Espera. - Olvidadlo, yo tengo.

TIENDA DE REGALOS

REFRIGERIOS / RECEPCIÓN

Hola. He reservado una habitación para 20 horas. Minutos. Horas.

Bienvenidas. Gracias por elegir tomarse la prisa con calma.

¿Quieren una taza de té

de nuestro salón de té mientras arreglo el papeleo?

Nada de té. Gracias.

Vais a conoceros profundamente.

A fondo. No quedará nada sin saber.

¿Vamos a ver la suite? Podemos descansar, pedir algo, hablar.

Yo no... No siempre se me da bien hablar.

Pues yo creo que sí.

- ¿Sí? - Sí.

Oye. ¿Sabes dónde está mi maletín médico?

¿Sabes dónde está le otre doctore?

Su amigue está descansando.

Es importante que sepas que no es mi amigue.

Aquí en las cuevas no hay mucha cobertura.

Estás enferma, como los demás.

- ¿Como quiénes? - Voy a por mamá.

Voy a encerrarte aquí porque estás en cuarentena.

Por tu seguridad. Eres doctore, ya sabes cómo va esto.

No. Voy a morir oliendo a sopa.

No te vas a creer...

Klak, estoy en una visita

y creo que intentan matarme.

Puede que muera aquí y quería decirte...

Por favor, entiérrame con el traje molón que resalta la curvatura de mi cola.

LA DILATACIÓN DEL TIEMPO IMPIDE LAS LLAMADAS EXTERNAS

Sleech, no te entiendo.

Estoy en el Hotel del Tiempo con Zypha.

Te llamo en 20 minutos, en cuanto la cague.

Estoy alucinando.

Es hora de salvar el mundo.

Pobrecita. Te has agotado.

No.

Sí, porque fui al colegio con robots hechos por mi madre.

Mi mejor amiga era el Modelo Cuatro-F.

Seguimos en contacto. Yo he madurado

y ella sigue teniendo siete años. Hablamos de pegatinas.

Yo tampoco fui a un colegio normal.

Me educaron en casa.

Mi mejor amiga era una ramita. Duermo con ella.

¿De verdad?

Solo dormía después de registrar

todas mis fluctuaciones emocionales del día.

Mi madre me obligaba.

¿Por qué te hacía eso?

Era importante para su investigación.

- Padres, ¿verdad? - Sí, padres.

Eres increíble.

Mis compañeros dicen que se me dan fatal las primeras citas.

Pero esta es estupenda. Al menos, para mí.

A mí también se me dan mal.

A veces no sé qué hacer en situaciones sociales.

Es porque... crecí en una secta.

Y yo. La secta de la doctora K.

Sí. Vivíamos en el campo con una familia enorme y feliz.

Cuando tenía diez años, mi padre, el jefe de la secta,

me mandó a recoger unas flores para hacer infusiones.

Las traje e hicimos infusiones.

La probé. Estaba muy amarga, así que no me la bebí.

Regué mi planta favorita, la margarita estrella del sur.

Me suena esa planta.

Al día siguiente, al despertar, mi planta estaba muerta.

La infusión era veneno.

¿Eres la niña de las flores? ¿La que salvó a la familia Fleezlebot?

Sí. Y mi padre está en la cárcel.

Aún voy a verlo y...

Es complicado.

Pensaba que iba a transportarlos

al planeta Fleezlebot.

¿Te molesta saberlo?

Sí, es demasiado.

Lo siento. Nunca sé cuándo contar lo de la secta.

No puedo...

No debí sacar el tema.

¿Vas a cocinarme?

No.

Es un remedio para bajar la fiebre.

Este ungüento te aliviará los mareos.

Ven conmigo.

¿Yo? ¿Ir contigo? Disculpa, te estoy salvando yo.

¿Qué nos enfermó?

- Las bayas. - Bayas.

Tienen un moho endosimbiótico.

Por eso progresa tan rápido.

O conseguimos antifúngicos ya o moriremos.

- No están aquí. - No vamos a llegar.

Somos débiles.

No, postura de velocidad de curvatura y a rodar.

Odio que tengas razón.

No están en la cocina.

Si me matan, dile a Klak que la quiero.

Si me matan,

que mi vecino de abajo no coja mi apartamento.

- Hola. - Genial. Habéis vuelto.

Estamos mucho mejor. Menos alucinaciones.

¿Qué?

Estas bayas tienen un moho tóxico.

Son supervenenosas para todos menos para vosotros.

Vuestra constante exposición a ellas

os ha permitido ser inmunes.

Por eso no estáis enfermos ni sabíais que enfermaríamos.

¿Verdad? No lo sabíais.

Claro que no.

La bayas parecían estar perfectamente.

Lo siento mucho.

Debí revisarme la vista.

La doctora Sleech es tan paranoica que pensó que queríais matarnos.

- Qué idiota. - Neutralicemos la toxina.

Gracias por librarnos de este veneno.

- De nada. - De nada. Arreglemos esa garra.

Hay kluvo en los bombones.

Shock anafiláctico. Llame a una ambulancia.

Podría hacerlo, pero tardará al menos 15 minutos.

Eso son 15 horas.

La combinación de estas hierbas

con cafeína es como la epinefrina.

Qué guapa estás cuando me salvas la vida.

Todo esto de la infusión está removiéndome muchas cosas.

Adoro el campo Tersker.

¡Aquí los Tersker

esgrimen sus patas como armas y brazos como cuchillos!

¡Ponte el escudo Tersker!

FUERA DE SERVICIO IGNORAR

Estás fuera de servicio. Dale a ignorar y sigue cantando.

Pero alguien se muere

de una reacción alérgica en el Hotel del Tiempo.

¿Qué? Ahí hay una máquina expendedora.

¿Y si ha sido mi comida?

Tenemos que ir.

Voy a enviar la camilla.

Quizá no nos necesiten.

La ambulancia ya está.

EXPENDEDORA

Y el picoteo. ¿Refresco? Invito yo.

No me lo digas dos veces.

Creíamos que nos habían envenenado.

Supongo que tiene sentido

que asumiésemos que una buena familia quería matarnos.

No confiamos en nadie.

Debiste dejarme morir.

Ahora te debo la vida.

Tú también me salvaste a mí.

Y ya me estoy arrepintiendo.

Antes mentí. Me encanta esta canción.

Es una canción perfecta.

Ha faltado muy poco.

Nada de médicos. Nos hemos confiado.

Ojalá el pastel fuera de gente.

¡Vaya día!

Bien, reparto de comida.

Están rotos y arrugados.

Por mucho que nos esforcemos, siempre llega algo roto.

Algunas cosas llegan muertas.

Siento lo de hoy.

Ha sido culpa mía por lo de las microcitas.

Debimos ir a una cita normal. Me asustaba fastidiarlo todo.

¿Creías que lo estropearías?

¿Por qué nos llevé a una cita de 20 horas a contarte lo de la secta?

- Odio que te pasara eso. - Yo también.

¿Crees que la hemos fastidiado?

Creo que no se puede fastidiar nada con la persona adecuada.

Estoy de acuerdo.

¿Qué hacemos en la segunda cita?

¿Quieres otra cita?

Perdón. ¿Que te fue bien con Azel?

Y tiene buen gusto en música.

¿Y encima es divertide? Alucino con enterarme ahora.

¿Qué? ¿Eres amiga de mi ex?

Claro que no. Colocón de moho. Odio a Azel. Puaj.

Casi me muero por una baya skrindle mohosa.

¿Una baya skrindle mohosa?

No suelen tener moho.

Hay que cultivarlas a propósito para envenenar.

En el complejo familiar, había un invernadero

solo para plantas venenosas.

Ya, debí imaginármelo.

Estuve en una secta. Ya estoy hablando de más otra vez.

Mola que hables de más.

Y que lo hagas tú.

LOBA ESPACIAL SOLITARIA

Adoro el campo Tersker. ¡Aquí los Tersker

esgrimen sus patas como armas y brazos como cuchillos!

¡Ponte el escudo Tersker!

Adoro el campo Tersker.

¡Aquí los Tersker

esgrimen sus patas como armas y brazos como cuchillos!

¡Ponte el escudo Tersker!

Adoro el campo Tersker.

¡Aquí los Tersker

esgrimen sus patas como armas y brazos como cuchillos...!

Subtítulos: Aida López Estudillo

Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia