Original subtitles

RECORDATORIO - ENTREVISTA LABORAL COMPLETAR - IGNORAR

BRILLO ACÁRIDO

TOMAR MEDICAMENTO ANTIABSORCIÓN COMPLETAR - IGNORAR

PUEDE PROVOCAR SUDORACIÓN

TOMARLO IGUAL AUNQUE CAUSE SUDORACIÓN

COMPLETAR - IGNORAR

Dime, Blavgat, ¿cuáles son tus fortalezas?

¿Y qué le aportarías a Seguros Jemblies?

Tengo un perfil muy optimista. Tengo muchas ganas de aprender.

Muy bien. ¿Y cuál dirías que es tu mayor debilidad?

Bueno, como dice mi currículum...

Diría que mi mayor debilidad es

que a veces se me pega la gente al cuerpo.

EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA

Arruiné el cumpleaños de la abu.

No, la abu arruinó su propio cumpleaños. Tu hinchazón alérgica nos sacó de ahí.

Perdón, pero no podemos usar anestesia.

Es que me asusté. Tengo muy buena tolerancia al dolor.

¡Me duele mucho!

Bognoth, ponle más gel de recuperación.

Ovu, si sigues dándole calor con la pluma,

tu paciente va a terminar bien cocido,

preferentemente con un poco de citrovio y mantequilla bóvida.

¿Está feliz por salir en Cortes profundos, Dra. Klak?

¡Sí! Vamos a dar conocer varios tratamientos para la ansiedad.

Y estoy entusiasmada por la sesión de fotos con Sleech.

Aunque no queden tan bien como las del Día de San Cthonk.

¿No eran una broma?

Me gustaría descubrir un avance que sea digno de una portada.

Los avances están sobrevalorados. Klak, sostén esto.

Mira la regeneración celular. Simple y efectiva.

Un clásico de la medicina actual.

Klak, les recomiendo que pidan

batas a medida para la portada, como hice yo.

Para que la gente aprecie su belleza y se sienta avergonzada.

¿De qué se ríe, enfermera Tup?

Estoy viendo tu portada.

CORTES PROFUNDOS VINTAGE

¿Vintage? No puede ser.

¡Dr. Azel! ¡Muy retro! ¡Que vuelva el flequillo!

AMOR METÁLICO

¿Viste lo que hizo Azel?

Me tiró su bata en plena cirugía.

Como a un residente.

Azel trata a todos como residentes.

Hizo que el primer ministro de Z-Kor le estacionara el auto.

Pero ya no puede tratarnos así.

Azel y yo vamos a realizar una cirugía de desabsorción.

Voy a demostrarle que soy una igual a tener en cuenta.

¡Soy poderosa, soy la que manda y no acepto órdenes de nadie!

Klak, ¿me das un chafé caliente?

¡Con dos chorritos de leche de rata, como te gusta!

Creo que el problema soy yo.

¿Pueden hacer silencio? Estoy mirando Amor metálico.

Scarzort nunca fue una pianista de xiloconcierto.

Me mintió.

¿Qué? ¿Mintió? ¿Sobre toda su vida?

¿Eso es malo?

¿Malo? ¡Es imperdonable!

¿Es posible seguir siendo mejores amigas si guardas un secreto tan grande?

¡Miren, ahí está Zypha! ¡Hola, Dra. Zypha! ¡Adiós!

- Hola, Klak. - ¡Hola, Klak!

Dije mi propio nombre. ¿Cómo está Alsade?

Está...

No le gusta acampar en plantas.

¿Cómo podemos construir una relación

si no le gusta dormir en la vaina de un árbol Hooyarthinzon?

Claro, porque sería imposible tomar la savia fresca del Hooyart.

Klak, tenemos la cirugía por absorsitis.

Nunca vi un caso de absorsitis.

Puedes visitarnos durante la cirugía. Para ver cómo trabajo.

- Y como Klak me ayuda. - ¿Ayuda?

Somos un equipo.

- Zypha, no creo... - ¡Me encantaría!

Me alegra que tengas la oportunidad de verme.

¿Vamos, Klak?

¡Adiós! ¡No me recuerdes así!

¿Quieres un sedante para los nervios?

No, estoy bien.

Cierto, sí, claro.

La mayoría de la gente lo rechaza,

pero noto cuando lo necesitan, así que quiero asegurarme.

¿Segura que no lo quieres?

Bueno, ese fue un sonido ambiguo. ¿Estás escondiendo tu miedo?

¿Debería tener miedo?

¡No! ¡Estás bien, amiga!

Enseguida te reemplazamos el robohígado.

Es la tercera vez que pierdes el control.

- ¿Estás bien? - ¡No!

¡Sin empatía, no puedo sentir a nadie!

Suelo saber lo que quieren o necesitan antes que ellos.

¿Cómo voy a atenderlos? ¡Nadie dice la verdad!

Es cierto, los pacientes siempre mienten.

Deberías tomar ese sedante.

¡HABITACIÓN ROTA! ¡NO USAR!

Bienvenida, Dra. Sleech.

Muy bien, computadora,

abre la historia clínica de Hoogadoon Bonch, detective espacial.

La cual no soy yo.

¿Por qué tengo...? ¿Por qué Hoogadoon tiene un tentáculo?

Los análisis muestran mutaciones celulares

que coinciden con estas enfermedades.

Mutación por intoxicación, filtración ósea, pluri...

Pluriformosis, hiperacuosidad, dedos ondulados.

- ¡Tranquilos! ¡Agárrenla! - ¿Mamá?

Pérdida de cola, derretimiento óseo...

¿Derretimiento óseo? ¿Qué más?

Rastros de actividad neuronal.

Información para mis futuros biógrafos.

Hasta mi tentáculo muerto y enfermo es inteligente.

Es un WristCom regenerativo.

Visite ComShack para cambiar el artículo.

Computadora, ¿qué recomiendas?

El replicador de estrés ambiental.

El REA la expone a distintos estímulos ambientales

para recrear crecimiento celular anormal.

Determinar qué tipo de estrés activa el tentáculo

reducirá la lista de posibles diagnósticos.

Mi opinión profesional es que odio el REA y que es una porquería.

¿No puedes analizar el tejido?

Se necesita tejido vivo.

¡Puedo revivir al tentáculo!

Reanimación fallida. El tejido está muerto.

Reintentando en tres segundos. Sigue muerto.

No puedo revivir al tentáculo. Enciende la máquina de pesadillas.

Recuerde que los ambientes abarcan desde algo incómodo hasta insoportable.

Hoogadoon Bonch no le teme a nada.

¡Dra. Klak! Y Dr. Azel.

Dra. Jub, ex colega y amante de Azel.

- Hola. - ¿Qué hace acá, Dra. Jub?

¡Vine a observar!

Vine a ver qué sucesos emocionantes ocurren

bajo su dirección, Dra. Klak.

¡La admiro mucho!

La Dra. Klak fue mi residente.

¡Claro! El alumno se convierte en el maestro.

A nosotros nos cuesta mucho cambiar. Ojalá aún tuviéramos esa chispa.

Tengo la chispa. ¡Soy la chispa!

- Bueno, Blavgat... - ¡Y Philb!

¡Y Philb! Como saben, la desabsorción es un procedimiento seguro y de rutina.

Dra. Klak, ¿ha visto a la Dra. Sleech?

No la encontré en sus rincones habituales.

- Tiene uno secreto en la morgue. - ¡Claro! Gracias.

Voy a realizar la desabsorlación...

¡Conmigo! El Dr. Azel, cirujane de fama galáctica.

Y yo soy la Dra. Jub, que viene a observar la audacia médica de la Dra. Klak.

No conocen la audacia.

Blavgat, sé que esperas un desabsorción sencilla,

pero podemos ser más audaces.

Creo que eres una candidata ideal para una cura de la absorsitis.

La cual yo, el Dr. Azel, estaré descubriendo el día de hoy

con una vara biofagimática.

Aún es un prototipo.

- Son fuentes de energía muy inestables. - ¡Exacto!

Energía que estaré aprovechando en un procedimiento

que denominaremos permadesabsormación.

- Como sabes, Blavgat... - ¡Y Philb!

Tu cuerpo ve las células orgánicas cercanas

como propias y trata de incorporarlas.

Con esta vara,

voy a sobrescribir totalmente tu ADN,

poniéndole límites a tus células.

Eso me cambiaría la vida. Y a Philb también.

Azel, como colega al mismo nivel, creo que es muy arriesgado.

¡No me importa! Háganlo. Acabo de absorber a mi posible empleador.

Fantástico. Disculpe a la Dra. Klak. Aún tiene mucho por aprender.

Prepárense para algo revolucionario.

Parece que me absorbió.

Sin crecimiento tentacular.

Preparando el siguiente ambiente.

Reintentando en tres segundos. Muerto.

Reintentando en tres segundos. Vivo.

Bienvenida, Dra. Sleech.

¿Qué?

ANULAR

¡No! ¡Déjame salir de acá!

Próximo escenario iniciado. Nivel de presión tres.

Neurolenguaje activado.

Hola, Sleech. Soy yo, Sleech.

No eres yo, eres un tumor repugnante.

NIVEL 10

¿Te doy vergüenza, Sleech? ¿Por qué me escondes?

¿Qué?

Voy a decirle la verdad a Klak.

Porque se merece una amiga de verdad, como yo.

Adiós, excuerpo. O, como te considero ahora, basura.

¡No! ¡Basta! ¡Ni siquiera tienes boca para tomarla!

Otra célula sobrescrita con una membrana tan fuerte como el acero.

Soy mucho más inteligente que la evolución.

¿Tiene algún plan en caso de fallar, Dr. Azel?

Porque no siento las piernas.

Tranquila, es porque ya no tienes piernas.

Es un alivio.

Azel, las células comenzaron el proceso

de volverse completa e irreversiblemente incorporadas.

Si se disuelven, van a desaparecer.

Eso es espantoso.

¿Qué les parece si le damos a la querida Klak un bisturí bien afilado?

Los mecabrazos son muy lentos.

- ¡Zypha! - Hola.

¡Mi vara!

¡Zypha! ¡Me salvaste!

¡Así es! Me gusta que estés viva.

Bienvenida, Dra. Zypha. Estamos a punto de morir.

¿Verdad que es graciosa? Philb Jemblies, asegurador.

¡Azel! ¡Nuestros colegas corren peligro!

Klak, por favor.

Entiendo que yo pueda intimidarte,

pero no te metas con la grandeza.

¿Es broma?

Me gustaba más cuando Sleech me estresaba durante las cirugías.

Computadora, abre la puerta.

Klak no puede ver al tentáculo.

Pensará que nuestra amistad es mentira. ¡Cierra el programa!

CERRAR PROGRAMA CONTINUAR - CANCELAR

REA - PRUEBA EN PROGRESO CONTINUANDO

¡No!

EXTREMIDADES DE REPUESTO

DISPENSADORA

¡FELIZ DÍA DE SAN CTHONK!

Klak, amiga.

CARTELERA MÉDICA PLOWP - KLAK - AZEL

Sin crecimiento tentacular. Preparando el siguiente ambiente.

Reconocí tus gritos.

- ¿Por qué no estás en la cirugía? - ¡Espera!

No dejes que la puerta... se cierre.

¿Qué pasa? Podemos salir.

Cámara cerrada.

Próximo escenario iniciado. Abejas espaciales.

¿Siempre tienes algún problema?

Zypha, voy a sacarte.

No puedes amotinarte en plena cirugía.

Mírame.

- Doctora... - No moleste.

Pacientes, abran sus bocas para recibir esto.

- Son sondas genéticas. - ¡Quiero de menta!

Voy a sacarte de la zona absorbente.

Klak, eres una genia con el mecabrazo.

Una genia a la cual podría denunciar.

¡Adelante! También voy a denunciarte por tu varita de la muerte.

Dos contemporáneos denunciándose como iguales.

Disculpas a todos.

Debí haber tomado el antiabsorbente.

¿No tomaste el medicamento?

¡Me hacía sudar! ¡Nadie confía en una aseguradora sudada!

Es cierto, yo nunca sudo.

Klak, estás arriesgando mi procedimiento.

¡Acá mando yo! ¡Sigan mis órdenes!

No sé qué te está pasando,

pero no voy a permitir

que elijas tu ego a la vida de Zypha.

- Y... - ¡Y de la enfermera Tup!

Y de Philb.

Un amor joven que podría acabar en muerte. ¡Todo un drama!

¡Yo soy el drama!

¡Y voy a continuar con mi procedimiento!

Azel, no toques...

¿Qué está pasando?

¿Qué?

¿Se imaginan los titulares cuando encuentre la cura dentro de una...?

¡Nos vemos en el almuerzo!

¡Teníamos una cirugía! ¿Qué estás haciendo acá?

¡Nada! ¡Trabajando! ¿Masturbándome?

Sin crecimiento tentacular.

Preparando el siguiente ambiente. Maíz.

¿Viste tu problema de negación? Nunca me importó.

Bueno, a mí nunca me gustó tu pico. No es fácil de besar.

Sin crecimiento tentacular.

Preparando el siguiente ambiente. Terreno bajo cero.

Es obvio que tienes un problema de salud.

¿Por qué rechazas a un médico lindo e inteligente que puede ayudarte?

Voy a tomar una muestra.

¡No eres mi médico!

¿Y por qué te importa? ¿No te habías quedado sin empatía?

No significa que no tenga sentimientos.

Ya no tengo que sentir los tuyos. Me alegra que así sea.

¡No!

¡Eso fue culpa tuya! Ojalá fueras como Klak.

¡Quieres que todos sean como Klak!

¿Tengo que construir el refugio?

No puedo creer lo bien que marcha.

¿Qué es ese sonido?

¡Estamos creciendo!

Preparando el siguiente ambiente. Tiburones.

Tentáculo detectado. Sin crecimiento tentacular.

Preparando el siguiente ambiente. Calor abrasador.

¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?

Sin contar tu personalidad.

¿No sientes que me estás estresando?

¡Sabes que ya no puedo! ¡Es horrible!

Planifiqué la cirugía contigo porque temo hacerla solo.

No sé atender pacientes.

Sin empatía, soy un médico horrible.

¿Te parece buen momento para una conversación íntima?

Voy a serte bien sincera. Ya eres un médico horrible.

¡Me siento vulnerable!

Sin crecimiento tentacular.

Ciclo completado.

COMENZAR LIMPIEZA

¡La puerta!

¡No!

Limpieza iniciada.

- ¿Por qué me sedujiste? - ¿Qué? ¡Tú me sedujiste!

Comenzando esterilización.

¿Te cobran por cada máquina que rompes?

¡Sí!

Ciclo completado. No se encontraron estímulos externos.

Posiblemente tengas una enfermedad genética.

No es hidratitis.

No es quimerasis tardía. No es braciteutis.

Sleech, tienes...

Parafimosis celular crónica. ¡Ya lo sé! Tengo "predisposición genética".

¿Por qué no usaste la prueba de rutina

en lugar de hacer todo esto?

Porque queda en los registro de la UGS.

No podría ejercer.

¿Estabas tratando de revivir un tentáculo?

Sí, un tentáculo. ¡Un tentáculo!

Plowp, mi tentáculo peligroso está suelto. Klak no puede enterarse así.

¿Qué?

LÁVESE LAS EXTREMIDADES

¡Flork!

¿Vieron algo pegajoso y peligroso que no tiene nada que ver conmigo?

Sí, se fue por el agujero.

¿Volvieron a estar juntos?

- ¡No! - ¡No!

Klak, Klak, Klak, Klak...

Debo salvar a mi mejor amiga, Klak.

Ay, no.

¡Estamos a salvo! ¡No estamos a salvo!

No estoy buscando una relación.

¡No! ¡Yo no estoy buscando una relación!

Klak, Klak, Klak...

Se parece mucho a ti.

¡No!

AFILADO

¡Muy bien!

Azel, ¿acaso sientes envidia por la Dra. Klak?

¿Por eso me arruinaste la totalidad del día?

¿Qué? ¡No seas atrevida!

¿Te sientes irrelevante porque ahora ella es la preferida de Cortes profundos?

Sinceramente, ver tu desesperación compensa haber sido absorbida.

¿Es cierto, Azel?

¿Sientes envidia por el artículo?

No es envidia, es una necesidad.

Sé que es de mal gusto,

pero ¿alguien quiere abrir una póliza de seguro de vida?

¿Vamos a rendirnos? Me parece bien.

La muerte nos va a unir a nivel celular.

No sonó tan tierno como esperaba.

¿Qué harías tú, Klak?

¿Quieres que te de mi opinión?

Si le cortamos un pedacito a cada uno,

podríamos regenerarlos celularmente.

¿Qué vas a cortar?

Basta con unas pocas células sanas para reanimar por completo a alguien.

- ¡Tenemos partes de todos! - ¡Nos queda poco!

¡Es imposible regenerar tantas personas a la vez!

¡Salvo que usemos mi vara increíble!

Lamento decirlo, pero es una idea genial.

¡No! ¿Cómo podemos hacerles esto a los pacientes?

¡Me duele mucho!

¿Estoy hecha de células nuevas?

¿Murió mi yo anterior? ¿Sigo siendo yo?

Tema para otro momento.

Lo único que sé es que la máquina me regeneró la ropa.

Me sacó una mancha que tenía hace años. En definitiva, fue un buen día.

Blavgat, la cura no funcionó esta vez,

pero estás sana y la vara biofagimática fue un éxito.

Esa es la belleza de la ciencia.

Nos acercaste un paso más. Gracias por tu servicio.

Les dije que me hacía sudar.

Estoy impresionado, Blavgat.

Controlaste la situación con gracia

e hiciste lo que muchos temen hacer.

Aceptaste la responsabilidad.

¡Gracias! ¿Significa que va a contratarme?

No, por supuesto que no.

Pero hoy aprendimos que nunca se puede estar demasiado preparado.

Gracias por la oportunidad.

Enfermera Tup, voy a enviarle la póliza que discutimos.

Genial. ¿Y qué tal si la estudiamos mientras cenamos?

Me encantaría.

Su mirada me hace sentir incómodo, lo cual me gusta.

¿Todos recuperaron la totalidad del cuerpo?

¿Hola?

Ay, no. Sleech, por favor. Soy tú.

No me arrepiento.

¡Sleech!

¡Hola! Me alegra ver que no están peleando o teniendo sexo.

¿Cómo estuvo la cirugía?

Sleech y yo nos peleamos por todo

y nos dijimos cosas imperdonables.

Señal de una cirugía exitosa.

Gracias por cubrirme.

Te va a ir bien como médico.

Aún sabes hablar con las personas. De una forma rara e invasiva.

Gracias. Me sirves de inspiración.

Eres una médica increíble, casi sin inteligencia emocional.

No te preocupes, no voy a contárselo a nadie.

Aunque tenga una obligación legal.

Gracias.

Puedo cambiarlo en ComShack.

¡No hicimos la cirugía! ¡Tengo que hacer la cirugía!

Hoy me hiciste frente.

Te denuncié por insubordinación, pero también me gustó.

Sí, bueno, a veces necesitamos a alguien

que nos recuerde de qué somos capaces.

- Sí, tú hiciste eso por mí. - ¿En serio?

Me recordaste que se necesita un gran líder para delegar tareas.

Y yo soy ese líder. Gracias por recordarme que soy excelente.

- A la orden. - ¡Almuerzo!

Quería decirte algo.

Felicidades por lo de Cortes profundos. Te lo mereces.

Bognoth, sostén esto.

¿Qué cosa? ¿Qué está pasando?

¡Zypha!

¡Hola! Me alegra verte con la cara unida al cuello.

Igualmente.

Me preguntaba si te...

¿Te gustaría salir conmigo algún día?

- Si es que no estás con Alsade. - ¡No!

No, claro, un rechazo. Tiene sentido. Es respetable.

¡No estoy con Alsade! Es algo muy casual, nada serio.

Un no para Alsade y un sí para ti. Me encantaría salir contigo.

¿En serio? A mí también. Contigo.

RESULTADOS DEL REA HOOGADOON BONCH

¡Sleech! ¡No te imaginas lo que pasó!

Hoogadoon Bonch. ¿Por qué me suena ese nombre?

Cuéntame sobre Zypha.

¡La invité a salir!

- ¿En serio? - ¡Sí!

Creo que nos tomamos de la mano durante la absorción.

¡Y le hice frente a Azel!

¡Me parece genial! ¿Fue durante la absorción?

Me encanta poder compartir todo contigo.

Suerte que no somos como las amigas de Amor metálico,

con una especie de secreto horrible que se interpone entre las dos.

Sí, sería difícil superar algo así.

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Mayra Canovas