Original subtitles

UNIYUM TU SALUD ES NUESTRA PRIORIDAD

A tu cabeza le quedan mejor los sombreros.

Por fin lo encuentro.

RECONOCIMIENTO POR SU DESTACADA LABOR EN MEDICINA INTERGALÁCTICA

Teeb Beeb, periodista ganadora del Lymen-Alpha.

Hola. Estoy escribiendo un artículo sobre sus colegas,

las doctoras Sleech y Klak.

Todos sabemos que salvaron al gusano y al mundo.

Son brillantes, ambiciosas, audaces y jóvenes.

Pero quiero conocerlas en profundidad. Cuéntame sobre ellas.

Lo más impresionante sobre las doctoras Sleech y Klak

es que tuvieron un docente excelente. Y ese docente fui yo.

Son médicas que hacen medicina. ¿Qué te parece esa exclusiva?

Genial, ahora tiene 16 copias.

Son granujas de buen corazón.

Y fue mi liderazgo el que las llevó a la genialidad.

Y yo las contraté a pesar de que su informe decía

que no eran las candidatas ideales.

¡Caramba!

DR. PLOWP - JEFE DE EMPATÍA LICENCIA POR PUBERTAD

Son maravillosas.

Me dejan ayudarlas con temas médicos,

aunque no esté del todo calificado.

¿La Dra. Klak? Sí, me parece maravillosa.

Como cirujana.

Me parece muy encantadora y atractiva, como cirujana.

Moriría por ellas. Mataría por ellas. A nivel profesional.

Creo que podemos lograrlo. Podemos parecer profesionales.

Doctoras.

EL SEGUNDO MEJOR HOSPITAL DE LA GALAXIA

Ayudarlas para su entrevista con Cortes profundos

es el honor de mi vida.

Preparé varias preguntas de práctica

y una lista de temas a evitar porque ponen nerviosa a la Dra. Klak.

Gracias, Vlam, pero no es necesario.

Tenemos un plan.

Klak quiere recuperar su reputación.

Solo debemos hacerle creer a Teeb

que eres responsable, divertida, equilibrada mentalmente

y para nada la persona que tuvo una crisis en televisión.

Sí, y tú quieres ser famosa,

lo cual serás tras completar la entrevista

con elegancia y aplomo.

No queremos parecer...

Como dice el informativo nocturno: "Peligrosas, locas y poco confiables".

Cuando yo era imperadora galáctica, siempre salía en los informativos.

Recuerden que la fama tiene su costo.

Ven la grandeza, pero también ven todo lo demás.

¿Todo lo demás?

Todo lo demás.

¿Qué está pasando?

El subsidio de UniYum era para fomentar el trabajo en equipo.

Tengo preparados chistes muy graciosos para romper el hielo.

Como la nueva fuerza orientadora de este hospital,

tomé la decisión ejecutiva

de usar el dinero para sacarnos del pasado y traernos al futuro.

Una máquina preventiva con todo incluido para cuidados primarios y emergencias.

Ahora con secado de pelo.

Bien, nuestra paciente inaugural.

RESULTADOS

Tratamiento completo. UniYum dice: "De nada".

No me gustan las alarmas.

El clon del amante de nuestro clon halló a nuestra creadora, cuyo nombre es...

MANDÍBULAS LIMPIAS

Y nunca más voy a repetirlo.

¡No!

TIEMPO DE ESPERA 3 HORAS

Nos vemos acá luego de la consulta.

Recuerda que solo puedes usar eso para jugar.

ROBOCABALLEROS DE BOOG

DESBLOQUEA NIVELES NUEVOS CON FIZZ ELÉCTRICO

DISPOSITIVO - DISPENSADORA CONTROLADOR

DISPENSADORA

FIZZ ELÉCTRICO AGOTADO

SELECCIÓN DE AVATAR

SIN SEÑAL BUSCANDO...

CENTRO DE CONTROL DE VLAM CONTRASEÑA

Genial.

No temas, nanogranjero, yo conseguiré tu galacticuásar.

LA COLMENA DEL PLACER IMPOSIBLE IRSE

- Lindo piso. - Deberías ver las camas.

Ahora entiendo lo que dices porque ya tuve sexo.

De hecho, soy un hombre adulto en su segunda pubertad.

No sé qué significa eso.

Es un placer entrevistarlas.

Sus logros profesionales son abundantes.

Siempre encuentran la forma de escapar del caos y alcanzar el éxito.

Hemos cambiado. Ahora escapamos hacia lugares sensatos.

Dra. Klak,

¿también ha cambiado la relación con su madre

desde la reciente y pública crisis que tuvo en su programa?

¿Es esa Dra. Klak?

¡No! O sea, técnicamente, sí, pero esa Dra. Klak era un desastre.

Esta Dra. Klak tuvo un ajuste de dosis y va al psicólogo seis veces por semana.

Seis veces por semana parece demasiado

cuando lo dices en voz alta.

¿Qué tal si me atiende la Dra. Sleech?

Claro, no pasa nada. Yo también prefiero eso.

¿Y cómo marcha la relación con su madre, Dra. Nak Nak Sleech?

¿Cómo sabes mi nombre?

- ¿Nombre? - Me llamo S...

- ¿Puede repetirlo? - Claro, me llamo S...

¿Síntomas?

Tuve una pérdida de... cuando me... en todo el ba...

¡Basta!

Sabía que era raro.

Ya no aguanto más.

¿La separación? Sí, me siento igual.

¡No te hablaba a ti!

- Le hablaba a la otra cabeza. - Hola.

Ya no aguanto la máquina nueva de Azel. No para de sonar.

No lo había notado.

RIESGO BIOLÓGICO

FIZZ ELÉCTRICO AGOTADO

¿Qué?

¿Qué es...?

Perdí seis cabezas en dos semanas.

No se preocupe.

Dra. Sleech, ¿quiere realizar la primera cirugía

de retención de cabezas pospérdida?

Es un honor ser testigo de una de sus revolucionarias cirugías.

Sí, pero...

No creo que sea necesario hacer algo revolucionario, Teeb.

Es una lástima.

Pero escuché que un científico adolescente

acaba de descubrir el noveno sentido, el blirfeo.

Como en: "Puedo blirfear tu blirfeo". Ojo, métete, que nos vamos.

¡Buenos días, tendero!

Solicito humildemente armas para poder vencer al mago.

¿Qué conocimiento buscas?

Tienes secretos. Secretos. Y todos van a salir en este momento.

Una bromita entre colegas.

Aún tengo secretos. Secretos para alcanzar el éxito.

¿Qué tiene? ¿Un virus? ¿Malware?

No sé, pero sea lo que sea, no está en nuestros planes.

Parece que puedo quedarme un rato más. Veamos cómo termina esto.

Ojalá pudiera blirfear esto.

Ese beso fue horrible.

Perdí la empatía, así que no puedo percibir tu placer.

Pero por fin percibo el mío.

Fiesta del Placer, ahora y para siempre. Traigan más preservativos.

MENSAJE NUEVO ¡VLAM TUVO UNA FALLA! ¡URGENTE!

Me llegó un mensaje urgente. Tengo que irme.

Cuando no sientes los sentimientos de los demás,

la música suena muy bien. ¿Quién lo diría?

Así me gusta, Nuppo. Eres una buena roboyegua.

Klak, los ojos.

Reformación pupilar forzada. Así que no es un glitch.

Eso significa que la hackearon.

¡Qué emoción!

Vamos a respaldar la consciencia de Vlam. Cuidado y responsabilidad protocolar.

RESPALDANDO RESPALDO COMPLETO

La biblioteca tiene manuales de archivado. ¿Puedes con Vlam?

¿Sola? ¿Con Teeb?

Me encantaría, pero no debería. Necesito paz total para concentrarme.

Bueno, voy a tener que acompañarla a la biblioteca.

Voy a preguntarle por la novia.

A Slug Girl no le gustaban las etiquetas. Yo siempre las usaba.

Podemos anular la alarma fácilmente.

Se necesita confirmación de identidad para administrar.

Conteste las siguientes preguntas de seguridad.

¿Es este su padre?

Sí.

¿Por qué está triste?

Porque odia su trabajo.

¿Cuál es el verdadero motivo?

¡Ay, no! ¿Quién escribió estas preguntas?

Porque nunca superó la partida de mamá.

Fue la única que pudo escapar.

Correcto. El sonido de la alarma ha sido cambiado.

- ¡Lo logré! - ¡Lo logramos! Para ti.

¿Están todos bien? ¿Les cortó mal el cabello?

El sonido ha sido cambiado para imitar el ambiente de un hospital.

Lo reemplazaron por un...

grito.

Pidamos ayuda.

No, Flork, eso no funcionará. Es UniYum.

Sirvió de mucha ayuda.

Ya no se escucha la alarma. Ni los gritos. ¿Qué?

Dra. Klak. Hola. Tanto tiempo.

¡Zypha! Hola estás tú. Me alegra ver.

A ti. Tu cara y cuerpo.

¿Cómo estás?

Estoy muy excelente. ¿Y tú estás cómo?

También estoy bien. Es curioso que me encuentre contigo.

Vine a investigar los pétalos prismáticos de Llowythen.

La forma en que lo dijiste me dejó sin aliento.

¿Fueron pareja?

No, solo somos colegas.

Solo colegas.

Vlam está en apuros. Estoy buscando a la bibliotecaria, Alsade.

¿Alguien mencionó mi nombre?

¿O lo cantaste, querida,

mientras invocabas el himno de fertilidad de Grobulon,

el lugar de origen de Alsade?

¿Me das estos manuales? Están en los archivos.

EL CEREBRO METÁLICO

¿Están en pareja? ¿En pareja pareja?

Más bien estamos viajando por la misma ruta de sensualidad

hasta vaciar el tanque de la pasión.

Genial.

Teeb Beeb me está entrevistando para Cortes profundos.

Felicitaciones para mí.

Y felicitaciones para ustedes dos. Felicitaciones para todas.

Si quieren una cita romántica,

compren arrolladitos de babosa en Babosas Pargloz,

vayan al acantilado noroccidental del bosque Estambre Inflado

y cómanlos entre la segunda y tercera muerte solar.

Ya estuvimos ahí.

¿Por qué describes tu plan posbeso y presexo de la tercera cita?

- ¿Qué haces acá? - Pero no estamos en presexo.

Se nota que ustedes fueron pareja. ¿Cuánto les duró?

Varios años a intervalos.

Fue casual, para Azel. No tengo nada para decir.

Te acompaño.

Si bien nos vamos juntos, no nos vamos juntos juntos.

Adiós.

Seguro que se van juntos juntos.

No sabía que odiaba las tortas Frunk. Me encanta odiar esta comida. Es mi odio.

Estoy acá hace 27 años.

SIN CONEXIÓN

Ay, no.

Te aseguro, Vlam, que sé cómo se siente cuando tu cuerpo te traiciona.

Creo que puedo...

¡PELIGRO!

Manipulación física detectada. Iniciando autodestrucción.

Nuestra creadora me lo dijo luego de hacer el amor.

Soy la última con vida que lo sabe. Nuestra creadora es...

- Tenemos un problema. - ¡No!

Y nunca más voy a repetirlo.

¿Cómo debo proceder?

Conoces el protocolo.

Evité que se autodestruyera.

¿Cómo? ¿Destruyéndola tú misma?

Dra. Klak, ¿qué se siente confiar en su colega y amiga

para luego saber que tomó una decisión enorme

sin consultarla?

Hablas como mi psicóloga. ¿Hablaste con ella?

Es la Fuerza de Seguridad Ciberrobótica de la Unidad Galáctica de Salud.

Detectamos un hacker ilegal en esta robociudadana.

Conforme al estatuto de la UGS, realizaremos un reinicio completo

para regresarla a su estado original.

¡No! Toda su personalidad está en las actualizaciones.

Eso causaría daños permanentes.

Mi hermano, Flim, puede resolverlo. Déjenme hablar con Flim.

¿Sueles tener trato especial

porque tu hermano es un abogado de la UGS?

Reinicio completo iniciado.

¡Llegamos para contener a los sabuesos! ¡Córranse para no morir en el tiroteo!

¿Sigue hackeada?

No, debe ser la programación original de Vlam.

Encontraré a los sabuesos y dejaré los cadáveres a tus pies.

¿Para qué rayos fue creada Vlam? ¡No!

Tenemos que instalar el respaldo.

¡Deténganse!

Estas sí son las doctoras de las que me hablaron.

He regresado.

Necesito tu ayuda, pero antes necesito que me beses.

¡No! Había vuelto al hospital. No estaba en este lugar tentador.

Perdón, pero se acabó el tiempo.

Avisa cuando quieras otra fantasía que puedas sentir, pajarito.

Si sigues evitando que llegue a los sabuesos de guerra,

tendré que matarte.

Prepárate emocionalmente para morir.

Siempre estoy preparada. Es una de mis fortalezas.

No quiero mencionarlo. Es el último recurso.

Podemos llevar a Vlam a Explosiología.

No podemos matarla.

¡Suéltanos, Vlam!

¿INSTALAR RESPALDO?

SALIDA

Eres una puerta hermosa, pero mis colegas me necesitan.

No puedo.

Estoy atrapado en un placer sin fin.

¡Soy un genio! ¡Soy un genio sucio y sensual!

¡No! ¡Soy un tonto! ¡Soy un tonto sucio y sensual!

BUSCADOR DE FIZZ ELÉCTRICO

DESBLOQUEANDO...

CREDENCIALES MÁQUINA DESBLOQUEADA

La máquina no paraba de peinarme.

NIVEL EXTRA DESBLOQUEADO FOSO DE SALSA TÁRTARA

INSTALANDO...

¡Bien!

Klak, si muero, entiendo si no vuelves a amar a nadie.

RESTAURADO

¡Volví! Ustedes me salvaron. Mis amigas. Mis colegas.

Disculpen.

Terminamos en un día.

¿Te sientes bien como para hacerte un escaneo R?

Sí. Me siento muy avergonzada.

Las defraudé a las dos.

Y nunca vencí al mago. Lo siento por los aldeanos.

Tengo que terminar. Tengo terapia de pareja en 20 minutos.

No puedo volver a faltar.

He regresado de mi viaje

porque Sleech me escribió a mí, su ex, sobre Vlam.

Estoy para ayudar.

¡UniYum!

¿Cómo te fue? ¿Maravilloso?

Totalmente. Hacía años que no me sentía tan bien.

¿Sabían que tenía tres piernas fracturadas?

No tenía idea.

¡UniYum!

¡Ay, no! ¡Pensó que teníamos una sola cabeza!

¡Pensó que teníamos una sola cabeza! Hola, Plowp.

Sé que la licencia paga por pubertad es flexible

y que su situación actual lo vuelve insensible al protocolo,

pero sería bueno

que avisara antes de ausentarse dos semanas, Dr. Plowp.

Ay, no le hagas caso. Nunca supo disfrutar la vida.

Sleech, he venido a rescatarte.

¿Quieres hacer el amor sobre una mesa de operaciones?

¿Qué? Un poco. ¡No!

Bien. Eso significa que por fin abandoné La Colmena del Placer.

Les debo mucha plata.

¿Sabías que Sleech le escribió a Plowp para pedirle ayuda?

O sea, al ex.

Si bien están separados, aún hay chispas entre los dos.

Solo fue sexo.

Y amor.

Fue un día divertido.

Están sincronizadas y son apasionadas.

Capaces de dar la vida por sus pacientes.

¿Qué? Después de todo lo que viste, ¿no crees que somos poco profesionales?

Son muy poco profesionales.

Desastre y caos, justo lo que esperaba.

Creo que van a servir para un artículo divertido y fascinante.

Tanto que me gustaría quitar el adelanto

y promocionarlas en la portada. Un perfil completo.

¿Un perfil?

Todo es posible, doctoras.

Muy bien. Nos alegra que tengas lo que necesitabas.

Hasta siempre.

¡No! Voy a verlas muy seguido.

Quiero aprender todo sobre ustedes.

Todo.

¿Por qué me atrae Plowp?

Vi a Zypha y Azel en la biblioteca.

- Zypha está en pareja con Alsade. - ¿Alsade? ¡No!

El perfil va a quedar bien.

¿Qué podría escribir sobre mí que sea peor de lo que ha escrito mi madre?

¿Escuchaste lo que dijo sobre la portada?

Soñamos con eso desde la universidad.

Vas a ser aún más insoportable cuando seas famosa.

Van a escribir sobre eso.

Ay, no. Van a saber todo sobre nosotras.

Sí, todo.

"CORTES PROFUNDOS"

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Mayra Canovas