Original subtitles

Primul Război Mondial a dus la prăbuşirea Imperiului Austro-Ungar

şi la înfiinţarea unei Cehoslovacii independente.

Al Doilea Război Mondial şi invazia lui Hitler au destrămat Cehoslovacia

şi au dus la înfiinţarea statului slovac de război.

BRATISLAVA Capitala Statului Slovac, 1942

Haide, grăbeşte-te!

La revedere! Copiii vor fi fericiţi!

- Bună! - Bună ziua!

Ce dezastru!

Unde se duce?

Isuse Hristoase!

Hei!

Se intră pe la vecini.

Ce mizerie faceţi aici!

- Simon, cu ce eşti îmbrăcat? - Mama m-a trimis aici.

Forţele istorice care decid acum soarta naţiunilor

arată că, pentru a supravieţui şi a rămâne libere,

naţiunile trebuie să fie pregătite să-şi îndeplinească misiunea

- în propriile lor state independente. - E drăguţă, nu?

- Arunc-o! - Vânzătorul mi-a dat-o mie.

Haide. să mergem!

Poate să o păstreze.

Uite, Marika! Seamănă cu o molie.

- O molie neagră. - E drăguţă.

CEHI, PLECAŢI ÎNAPOI LA PRAGA

"Molia cap-de-mort ajunge la intrarea în stup."

"Albinele îl păzesc, ca să nu le fure nimeni mierea."

- "Molia trece de albinele care dorm..." - Mai taci!

Dacă mai vorbeşti în cehă, te vor deporta ca pe tatăl tău.

- Tata mi-a povestit despre asta. - Despre ce?

Despre molia cap-de-mort.

Se strecoară printre sute de albine fără să fie observată.

- Grăbeşte-te! - Dar albinele o omoară.

Am sosit ieri.

- La revedere! - La revedere!

Bună ziua, doamnă Sandorfi! Aţi lucrat excelent, ca întotdeauna.

- Mulţumesc! - La revedere!

- Scoate-o! O să se supere mama ta. - Şi aşa se termină.

- Albinele o înţeapă până moare. - A crescut mare!

- Şi o acoperă cu ceară, ca pe mumii. - Ai dreptate.

Autobuzul a venit târziu. E aproape gata.

Du-te să te joci!

Termină asta, te rog!

- Hei, tu! - Vin acum.

Parada aia a lor de Ziua Mamei nu e mare lucru.

- Nu are rost să mergem. - Bine.

O să trebuiască să închideţi în curând, nu?

Cehi, unguri, evrei, plecaţi toţi!

- Simon, taci! - Ce este?

Ai grijă la sabia mea!

Mizerii dezgustătoare!

- Mulţumesc! - Şi eu vă mulţumesc!

La revedere!

La atac!

Ester, îmi pare rău, am întârziat!

Este în regulă.

O să fie bine! Nu-ţi face griji.

Când i-au gonit pe cehi, el m-a implorat să rămân aici.

A spus că va fi mai sigur aici, în Slovacia.

Au zis că nemţii nu vor ajunge în acest colţ uitat de lume.

Prostul!

Ce-a fost în mintea lui?

Nu mai veni mâine!

Nici ungurii nu vor mai fi primiţi aici.

Bine, fetelor, să mergem!

CROITOREASA MAGHIARĂ

- Lucruri evreieşti ieftine! - Marika!

- Cumpăraţi ultimele produse de pe stoc. - Pe care s-o iau?

- Asta e bună pentru căptuşeală. - Luaţi un bufet nou.

Preţul de pornire este trei coroane.

Cumpăraţi lucruri ieftine!

- Ăsta pare cum trebuie. - Carouri, pătrate... Să-ţi stea în gât!

- Asta e marfă bună! - Da, de foarte bună calitate.

Toate după ultima modă franţuzească.

Vândut pentru şase coroane! Vă mulţumesc!

- Veniţi şi cumpăraţi. - Ce este, domnişoară?

- Nu-ţi mai place marfa mea? - Nu face o scenă! Hai să mergem!

- Acum, la vânzare, un scaun. - Nu face poliţie cu mine, Janos!

Două coroane, o dată...

Lăsaţi Berlinul să vă dicteze ce se poartă?

Trei coroane, oferă cineva patru? Patru coroane, domnul de acolo.

Scoate-l!

Hai, băiete!

Ţine-l bine!

- Are dinţi buni. - E un câine de apă.

Gata, nu-ţi fie teamă!

Vei servi patria slovacă.

Fiecare proprietar de câine mai înalt decât genunchiul,

care nu a făcut-o deja,

trebuie să se prezinte la sediul local al Gărzii Hlinka.

EU

FAC

ROCHII

- Bună ziua! - Bună ziua!

Hai!

Vino aici!

Vino aici!

Acum du-te!

Vino aici!

Bravo, Bruno! Foarte bine!

Bun băiat!

Bruno, pleacă!

Bestia aia cu coarne a ta a venit iar.

Mi-a mâncat toate răsadurile.

- Îmi pare rău, domnule Kramer! - Iar au venit!

- Salutaţi Garda Hlinka! - În gardă!

Fiecare proprietar de câine mai înalt decât genunchiul

trebuie să se prezinte la sediul local...

Mizerabilii!

...al Gărzii Hlinka. Repet...

În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin.

Totul pare cumva greşit.

Moartea ar putea fi cea mai bună soluţie.

Îmi e dor de tine, dragă Lajos!

Peste Dunăre

Suflă vântul

Cântând un cântec de jale

Despre amintiri şi vremuri trecute

Inima-mi plânge

Ceva mă doare

Nu mai sunt fericit

Aştept doar melancoliile toamnei

Unde e visul acela plin de culoare Unde este speranţa

Care mă făcea atât de fericit În zilele de vară şi de primăvară

Unde a dispărut dorinţa...

Haide, să mergem!

Hai! Mişcă!

Marika!

Marika?

Bea!

Hristoase!

Pantofii tăi sunt plini de sânge.

Unde este mama? Şi fratele tău?

Marika!

Eşti acasă?

E cineva?

Marika! Dormi?

Aveţi grijă, copii! Ce este? Nu dorm.

Am luat astea la un preţ de nimic! Poţi face nişte haine pentru copii?

Uite ceva pentru deranj.

Nu vreau să-ţi rămân datoare.

- Paltoane, pantaloni? - Da. Copii, descălţaţi-vă!

- Heidi, vino! - Vino aici, Heidi!

Închide uşa.

O evreică a venit la mine să-i ascund plodul.

A zis că seamănă cu ai mei.

Heidi, ţine-l!

Au plecat, slavă Domnului! I-au luat. Misi, haide!

I-au dus undeva.

Măcar vor învăţa ce înseamnă munca onestă.

Era şi cazul!

Heidi, scoate-l afară!

Misi, du-te afară!

Mişcă, la naiba!

Gata!

- O să le termin repede. - Noi o să plecăm.

Pari foarte palidă. Fecioara Maria să te aibă-n pază!

Misi, ce tot faci?

De ce nu m-asculţi niciodată? Haide, mergem acasă!

Mama mi-a zis să vin aici să-l aştept pe tata.

Dacă stau cuminte,

nu o să mă găsească nimeni.

Trebuie să fac pipi.

Dragi îndoliaşi !

De ce slijba e azi nu e în maghiară?

Explică de ce slujba de azi nu este în maghiară.

Pentru că de azi înainte,

vom avea o slijbă în slovacă

în fiecare a doua şi pară ...

...a patra duminică din lună,

şi fiecare primă şi a treia duminică, vom avea o slijbă în maghiară.

Pentru că noii noştri musafiri slovaci...

Le urmăm bun venit slovacilor...

Gar... Guar... Gua...

Vai de mine!

Garda.

VENIŢI TOŢI LA MINE

...ca să asculte toată lumea cuvântul Domnului,

cuvântul lui Hristos...

în limba maternă .

Eşti o simplă femeie. Nu ai copii.

Cedează-ne nouă pământul tău. Noi ne vom îngriji de el.

O să găsim o soluţie.

Ştiu că îţi e greu, nu ai bani, nu ai de lucru.

Soţul tău era un dulgher iscusit.

A lăsat în urma lui multe lucruri frumoase.

Altceva de muncă?

Orice altceva.

Părinte,

mai este ceva.

Nu-ţi fie teamă! Vorbeşte!

Vecina mea mi-a spus că o evreică a venit la ea

şi i-a cerut să-i ascundă băiatul ca să nu fie deportat.

La biserică ne rugăm mereu:

"A Ta să fie toată puterea, precum în cer, aşa şi pe pământ."

Ar fi trebuit să fie milostivă.

Nu-i aşa?

Ea a refuzat, desigur.

"Nu există dragoste mai mare decât asta:"

"şi-a dat viaţa pentru prietenii săi."

Frumoase cuvinte, nu, Marika?

"Evreii deportaţi trăiesc ca-n rai."

- Au! - Stai liniştit.

Trebuie să fie perfect.

Mama nu ştie să joace volei.

Eu şi fratele meu nu ştim să înotăm.

Emma iubeşte soarele.

În cehă ar fi, "Emma ma rada slunce."

Şi în maghiară?

"Emma szereti a napot."

Şi în slovacă?

"Emma ma rada slnko."

Tu ai părul frumos, ca Emma.

Nu mai spune!

Nenorociţii ăia din Gardă mi-au luat câinele.

Nu mai spune!

Poţi să termini ţigara.

O să ducă mine către tancuri ruseşti.

Nişte tactici nemţeşti.

Săracul Bruno!

Ce s-a întâmplat?

- Trebuie să plec. - Cum vrei.

- Dar voiam să... - Taci!

Dă-mi drumul!

Vor veni să te ia de aici!

Ce e cu tine, Simon?

- Te vor băga în închisoare. - Nu.

Cine eşti tu? Genunchi însângerat.

Unde dormi? Pe oase umane.

Cu ce te acoperi? Piele de om.

- Ce e sub capul tău? Păr de om. - Dă-te jos de acolo! Încetează!

- Linişte! - Şi ce mănânci? Copii.

Când vei veni după mine?

Când prima oră a trecut, lumina era încă aprinsă.

Încetează, Simon!

Când a doua oră a trecut, lumina încă era aprinsă.

O să te dau afară!

N-ai decât! Eşti rea! Stingeţi luminile!

Genunchi însângerat este aici!

Nu!

Taci!

Marika!

Acum ce fac, dragul meu Lajos?

Peste Dunăre Suflă vântul

Cântând un cântec de jale Despre amintiri şi vremuri...

Haide!

Taci din gură, altfel te dau afară!

Emma iubeşte soarele.

Emma iubeşte soarele.

Emma iubeşte soarele.

Ia! O să-ţi facă bine.

Cel mai sănătos lucru din lume.

- Intrăm direct? - Intrăm separat.

- Locuieşte chiar aici. - Las-o în seama mea, vorbesc eu.

Aşteaptă!

- Hai să mergem! - E o fermă bună!

- Uită-te la hambar! - Priveşte!

- Maria Sandorfi, născută Otiszova? - Da, eu sunt.

Suntem aici să efectuăm o percheziţie în numele Gărzii Hlinka.

Bună dimineaţa, Marika!

Ai încălcat Legea 9, Secţiunea 24.

Cineva te-a denunţat.

Ai un radio frumos!

Pentru poluare sonoră. Locuieşti singură?

- Da, aşa este. - Poţi să-mi arăţi licenţa radio?

Da, sigur. E pe undeva pe aici.

- Verifică în spate! - Bine.

Este eliberată pe numele Lajos Sandorfi. Nu pare că e valabilă.

Dar plătesc pentru ea, uitaţi!

Staţi!

Este o chestiune de interes public. Şi de siguranţă naţională.

Eşti o ascultătoare ilegală, domnişoară!

Confiscăm radioul.

- Nu reuşesc să-l deschid. - Măcar dacă avea nişte rachiu!

Soţului meu îi plăcea melodia asta.

- Este o amintire. - Confiscăm şi amintirea.

Janos!

Vino cu mine! Am găsit ceva.

- Radioul? - Nu funcţionează.

Janos,

ia uită-te la asta, comandantul o să fie mulţumit!

Bună treabă, băieţi!

În regulă.

E lapte de capră, nu?

Cu ce hrăneşti caprele?

Tărâţe. Şi castraveţi, vara!

E foarte cald aici la câmpie!

- Ce se întâmplă aici? - În gardă!

Unde este comandantul vostru?

Şi eu stau prin chirii, la mila localnicilor...

- Dusan! Am găsit un semănător bun. - Ce...

Atenţie!

La naiba!

- Opriţi-vă! - Ce este?

Rojnik, ce faci aici?

- Ai uitat care este protocolul? - Noi urmăm propriul nostru protocol.

Eşti insubordonat! Mişcă!

Şi mai zici că eşti soldat?

Mişcă!

Rozătoare împuţite!

Ce-ai acolo, vecine?

Şobolani.

S-au tot înmulţit.

Trebuie să scapi de ei.

Sunt peste tot! Naiba să-i ia!

Un iepure cu tot cu blană.

- Ce faci? - Când vine tata?

Nu ştiu.

De ce nu-mi scrie? Ar putea să scrie.

Nu fi trist!

Vrei un ou?

Nu mai suport! Cât mai trebuie să stau aici?

Dă-mi scrisorile! N-am făcut nimic.

Vreau să merg acasă! Te rog!

Te rog!

Mami!

Marika,

domnul Lepke conduce Garda Hlinka.

- Iar misiunea germană... -...va organiza un bal.

Am menţionat că tu ai studiat moda în Franţa.

Am lucrat pentru un croitor de lux din Bratislava.

Primeam modelele de la Paris...

Asta e foarte important!

Vă las să discutaţi.

Nu vreau să deranjez.

Soţia mea are nevoie de o rochie pentru bal.

Poţi să-i iei măsurile după rochia asta?

Ea e cehoaică.

Pot să o păstrez câteva zile?

Dă-i o notă de modă din Berlin. Ştii la ce mă refer.

Percheziţie! Deschideţi poarta!

- N-am făcut nimic! - Afară, trădătorilor!

- Ce faceţi? - Janos, haide!

Ia şi copiii!

- Scoateţi tot ce aveţi de valoare! - N-avem nimic!

- Lăsaţi-i în pace! Sunt oameni buni! - Dă-mi aia, jidan împuţit!

- Taci! - Nu mişcă nimeni!

Liniştiţi-vă!

Hai, la următoarea casă!

- Opriţi-vă! Nu aici. - Să mergem!

- Doamne! - Deschideţi poarta! Percheziţie!

Deschideţi!

- Ce faceţi? - Opriţi-l!

Opreşte-l!

- Stai sau trag! - Nu!

- Stai! - Doamne, ai milă de noi!

Opreşte-te, nu auzi?

- L-ai prins? - Un amator.

Calmează-te, doamnă Marta! Nu trebuia să-i ascundeţi!

- Totul va fi bine. - Urcaţi-i pe evrei în camion!

- Janos! - Janos, nu face asta!

- Urcaţi-i pe evrei în camion! - La naiba!

E un ordin!

- Eu sunt comandantul! - Nu-mi pasă, nu fac aşa ceva!

- Janos! - Nu fac asta!

Spune-i, Janos! Nu e drept!

Taci, femeie!

- Linişte, doamna Marta. - E un mare păcat!

Destul! Calmaţi-vă!

Janos, mişcă! M-ai auzit?

Trebuie să fac totul singur?

În camion! Acum!

- Treci aici! Haide! - Janos, te rog!

Urcaţi!

Unde-i duceţi, nenorociţilor?

- Urcaţi! - Linişteşte-te, doamnă Marta!

Trage-l sus!

- Mami! - Nu-ţi fie teamă!

Vrei să te ia şi pe tine?

Nu!

Nu mai e nimic de făcut pentru ei.

Hai, la următoarea casă!

Nu am un manechin.

Unde e jidanul ăla nenorocit? Trebuie să fie pe aproape. După el!

N-are cum să fi ajuns departe! La naiba!

- Nu e în spate. - Verifică în coteţ.

Nu-i nimic aici.

Unde este?

- Îl văd! - Stai!

Stai!

La naiba!

Trebuie să finalizez trena.

Sper că nu te deranjează,

aş rămâne la o cafea.

A fost

o zi dificilă.

Soţia mea ia haine de la evrei. Poţi să le modifici?

Am doar o maşină veche de cusut.

Sunt foarte multe haine.

O să trimit maşina după tine mâine dimineaţă.

Am crescut într-o casă ca asta. În Sudetenland.

Dar asta a fost demult.

Acolo aţi cunoscut-o pe soţia dvs.?

Din cauza originii ei nu am o carieră mai bună.

Zahărul! Vai de mine!

O s-o curăţ! Mâine va fi ca nouă.

Daţi-mi-le mie, le arunc eu.

Sângerezi!

Prinde-l!

- E aici! - L-am prins!

- Cum puteţi face aşa ceva? - Taci!

Taci, femeie!

Acum o faci pe nevinovata.

Domnule!

General Cap-de-mort.

- Nu te uita la ea! - Au ascuns zece evrei.

- Unde? - Nu-i de mirare că i-au găsit!

- Acum o să plătim toţi pentru asta. - Da, exact.

- Mi-au împuşcat două oi. - Nu mai spune!

Casa ei n-a fost percheziţionată. Mă întreb de ce.

Îi ţine de cald neamţului în pat.

Nu mai ţine doliul, curva!

Într-o zi mă voi întoarce Cu fruntea sus, fără teamă

Pe lângă trandafirii tăi din poartă

Voi ţâşni ca vântul care străbate cerul

Şi te voi iubi, pentru că nu pot abţine să te iubesc

Îmi vei citi iubirea în privirea mea înflăcărată

Nici în miez de noapte, nici în zori, voi veni în miezul zilei

Când soarele e mai blând

Şi mai înţelept decât luna

Da, cineva va veni Pe cărarea neumblată

Pălăria-i cerească, din cap zburată

Poate fi un sfânt

Poate fi chiar Dumnezeu

Sau cineva încă necunoscut

Andrej Zarnov, Vocea sângelui

Afară! Ieşi afară!

El a murit luptând pentru slovaci.

Puteţi fi mândră, doamnă!

Dă-i drumul!

Adună-te, femeie!

Cum se spune aici la un pogon de pământ?

"Csibort"?

"Csibort".

Nu e "csibort", e "csiport".

Deci ştii să vorbeşti!

E bine de ştiut!

N-aş zice nu la un "csiport" ca ăsta.

Am deja un semănător.

Înţeleptul cedează, prostul insistă.

La naiba!

Asta e pentru protecţie.

Şi merge aşa?

Chirie.

Pentru pământ.

Ştii,

dacă aş vrea, aş putea să nu plătesc deloc.

Nu în dormitor!

Lasă-mă în pace!

Nu o să meargă!

Mai vedem noi!

La naiba!

Ascunde-te!

O să vin mai târziu!

Cine a luat Kosice, cine a luat Levice, şi Surany, şi Komjatice

Pământurile asta au fost ale noastre Dumnezeu ni le-a dat nouă

De la Dunăre la munţii Tatras cei înalţi

Daţi-ne înapoi Kosice, Kosice, Kosice Vrem şi Levice

Tot ce au furat

Mergem spre hotare, hotare, hotare

Şi cu armele în mâini...

Ţi-a luat ceva vreme!

Cântecul ăsta nu e interzis?

Doar la aniversarea anexării teritoriilor.

Lumea-ntreagă s-a întors cu susul în jos.

Mă duc să dau de mâncare la porci.

Mă duc eu!

Ce e? De ce te uiţi aşa la mine? N-ai mai văzut un slovac adevărat?

Nu muncind.

Atunci, uite-te bine! Braţele astea vor purta naţiunea pe culmile istoriei.

Dă-mi drumul!

- Dă-mi drumul! - Doar dacă mă rogi frumos!

Lasă-mă sau te zgârii până la sânge!

Maghiarii vor iar sânge! Europa, auzi?

Ce este?

Crezi c-aş face asta pentru o femeie?

Nenorociţii, se poartă de parcă ei sunt stăpânii aici!

Nu vom fi niciodată suficient de buni pentru voi, străinii, nu-i aşa?

Poate vă trebuie puţină decenţă.

Ce ştii tu despre decenţă?

Dacă nu era războiul slovaco-ungar, ne-aţi fi maghiarizat pe toţi.

Atunci de ce-ţi iroseşti timpul cu mine?

De fapt, ce vrei? Să fii târfa unuia de la SS?

Vreau să jelesc în linişte. Pleacă!

Eu sunt elita naţiunii, naiba să te ia!

Du-te dracului!

- Scursură nenorocită! - Nu te uita la el!

Nazist slovac idiot!

De ce te-a mai făcut maică-ta, javră nenorocită!

Pleacă naibii din oraşul nostru!

Simon!

În timp ce ea se culcă cu cine-apucă,

buruienile ei îmi invadează casa.

Spune-i ticălosului ăluia

să-ţi taie buruienile!

SEDIUL LOCAL AL GĂRZII HLINKA

Au închiriat de la biserică locul ăsta ca să-l folosească drept depozit.

Iată-ne aici!

Marika.

Singura priză este aici.

Biroul. Aici ţin bunurile confiscate.

Te-a cerut pe tine în mod special.

O dată pe lună.

Am garantat pentru tine.

Nu te voi dezamăgi, părinte!

"Preotul, duşmanul naţiunii".

Preotul îl ţine aici intenţionat. Partidul pune presiune pe mine.

Biserica are nevoie de o liturghie în slovacă.

Dacă nu-l denunţ, ajung eu la puşcărie.

La naiba, Marika!

- Deschide uşa! - Ţi-am adus morcovi.

Văd că nu mai porţi rochia de doliu.

Am pus pe mine ce am găsit, tată-socru.

Oamenii zic că se dărâmă casa.

Lumea se întreabă ce face o văduvă cu o fermă atât de mare.

O să fac ce pot.

Se zice că vrei s-o vinzi acelui slovac. Sau chiar s-o dai de pomană.

Ce zice lumea?

Ce-i al nostru e al nostru!

I-am dat pământul lui Lajos, aşa cum a fost din tată-n fiu!

Şi acum să-l dau străinilor? Nici vorbă!

Ne faci de ruşine pe toţi! Toată lumea ştie.

Nimic nu-l mai poate aduce înapoi pe Lajos.

E îngropat undeva, departe, în Rusia.

Pentru ce a murit? Pentru statul lor inventat?

Pentru slovaci? Care-i urăsc pe unguri chiar mai mult decât pe evrei?

- Nu suntem în Ungaria. - N-ai ce căuta aici! Pleacă!

Şi unde să mă duc?

Lasă-l pe nemernicul ăla să aibă grijă de tine!

Nu încă!

Nu încă!

Poate la primăvară.

Maică-ta se răsuceşte în mormânt, colaboraţionistă nenorocită!

Emma iubeşte soarele.

Emma iubeşte soarele.

Emma iubeşte soarele.

Emma iubeşte soarele.

Inima mea plânge

Ceva mă doare

Nu mai sunt fericit

Aştept doar melancoliile toamnei

Unde e visul acela plin de culoare Unde este speranţa

Care mă făcea atât de fericit În zilele de vară şi de primăvară

Unde a dispărut dorinţa

Şi unde e focul tinereţii

Nu se mai întoarce

iarna se apropie

Zăpada se aşterne pe dealuri

Nicio alinare, Doar jale

Nu mai e iubire Nu mai e nimeni

Să viseze cu mine

Cerul s-a întunecat

Vino, nu-ţi fie frică!

Nu mi-e frică!

Vino!

Trebuie să înveţi să respiri. Apoi poţi face orice, chiar şi să înoţi.

Haide, fă ca mine!

Inspiră, expiră!

Scoate tot aerul afară!

Inspiră adânc!

Aşa! Acum poţi înota.

Tu spuneai că nimic în viaţă nu e sigur.

Fie mie după cuvântul Tău.

Ştii cât de mult mi-am dorit un copil.

Vino!

Simon!

Coboară de acolo!

Repede, pune-ţi asta pe cap!

Mergeţi acasă!

Dumnezeule!

Ce-am spus eu?

- Apă! - Aduceţi o găleată!

Jancsi, spune-le să plece!

Stai aici!

- Lasă-mă să intru! - Nu e nevoie.

- Lasă-mă să intru! - Nu!

Marika, vino-ţi în fire!

Mă descurc! E mai mută nevoie la vecini.

Arde porumbul!

Trageţi! Trageţi!

Vino să mă ajuţi!

- De ce mi-aş incendia propriul hambar? - Mincinosule! Voiai să omori şobolanii.

- L-am văzut! Piromanul! - El a fost!

- Vii cu noi! - Putea să ardă tot satul.

Să vă ia naiba! N-am dat foc la nimic!

Ba da. Te-am văzut!

Dar nu vedeţi ce se mai întâmplă?

- Data! Hai să-l luăm! - Turnător nenorocit!

Ce se va întâmpla cu băiatul?

Asta e mai rău decât moartea.

Şezi!

Şezi!

Du-te!

Du-te!

Vino aici! Şezi!

Şezi!

Du-te!

În gardă!

- Antrenament de lupă. Deschideţi! - Du-te!

Acesta este un exerciţiu militar.

În gardă! Antrenament de luptă. Deschideţi porţile!

Copii, acesta este un exerciţiu militar.

Conform planului nostru naţional de acţiune şi tradiţiei strămoşeşti,

vă vom transforma în apărători ai intereselor vitale ale poporului

şi ale Statului slovac.

- Apucă-l! - Haide!

Vino aici!

Apucă-l!

De ce râzi?

Apucă-l!

- Nu pot să mă ţin! - Nu poţi?

Trebuie să mănânci mai multă varză murată. La naiba!

- Coboară! - Dă drumul!

Haide, dă-i drumul!

Ai grijă, ajută-mă!

Antrenament de luptă! Deschideţi porţile!

Acesta este un exerciţiu militar.

La apel!

Haideţi!

Băieţi, ţineţi minte ce v-am învăţat?

Sunt cinci vrăbii înghesuite pe acoperiş.

- În gardă! - În gardă!

Îngrozitor!

- Pe loc, repaos, copii! - Sunteţi liberi!

Rojnik, să începem cu primul ajutor.

În gardă! Antrenament de luptă. Deschideţi!

Stevo, ce faci?

Dă-i drumul!

E un ordin.

N-avem alt voluntar, nu-i aşa, copii!?

Începeţi!

Isuse Hristoase!

Să aflăm dacă soldatul respiră.

La o parte!

E imposibil să stabilim un contact direct.

Să ne asigurăm că soldatul este inconştient.

Nu răspunde.

Etapa următoare, răspuns la durere.

Aşa.

Soldatul şi-a revenit. Transfer imediat la adăpost.

- Stevo! - Istvan!

Verificaţi adăpostul numărul doi. E un ordin.

Dă-mi voie!

Fă ce vrei cu mine.

Dar pe el lasă-l în pace!

Simon!

Unu, doi, acum! Trage!

Trage!

Haide!

- Bravo, băieţi! - Marika, vino aici!

Vino, la naiba!

Semnaţi aici, doamnă!

Jumătate aparţine naţiunii. Iar aici, naţiunea sunt eu.

Ia uitaţi, copii, o minge!!

Copii, plecaţi de aici imediat!

Chiar acum!

Simon!

Dormi?

Voi sunteţi stăpâni aici! Partidul vostru este la conducere.

Eu pot doar să vă sfătuiesc.

Noi ascultăm doar de Dumnezeu, nu de tine.

Dumnezeule!

Treci la subiect!

Rolul tău este să-l sprijini pe comandant.

În schimb, îi sabotezi eforturile privind liturghia în limba slovacă.

Ungaria este aliatul nostru în război.

Mă dor mâinile.

- Nenorocitul! - Ce idiot!

Trebuie să-ţi dovedeşti valoarea, Dusan!

Dovedeşte-ţi valoarea ca soldat, nu ca turnător!

Şi totuşi,

cred că Fuhrerul îşi va retrage susţinerea pentru ţara voastră.

Laşii nu vor deveni niciodată nişte soldaţi de nădejde.

- Mă faci laş? - Hei!

- Gata! - Aţi înnebunit?

- Încetează, Dusan! - Dă-mi drumul!

Eşti terminat!

- O să ajungi în lagăr! - Te omor, neamţ nenorocit!

Te omor! Îţi arăt eu cine e laş!

Ieşi afară!

Nu sunt aici să-l pup în fund, la naiba!

- Ia-ţi mâna de pe ea! - Încetează, Dusan, sau ne raportează!

Suntem terminaţi!

O să mă întorc pentru hainele care au mai rămas.

De Crăciun. Sau la noapte!

Idiotule!

Asta o să-ţi ţină cald la picioare.

E ajunul Crăciunului.

Vai de mine!

Mă duc după ajutor!

O să mă întorc.

Vino şi ia loc!

Hedviga, intră!

În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin!

Sfinte Isuse, fii alături de noi, şi binecuvântează ceea ce ne-ai oferit!

Vii la slujbă, nu?

Ca o bună creştină.

Ia!

Bea! Trebuie să bei!

O să te duc în casă imediat ce Lepke îşi ia hainele.

- Janos! - Ce este?

- Unde-ţi este banderola? - E un trădător al Gărzii!

- S-a scăpat pe el. - Gata!

- Javre ordinare! - Unguri, plecaţi!

Unguri, plecaţi!

- Loviţi ungurii în cap! - Încetaţi!

Loviţi ungurii în cap!

Loviţi ungurii în cap!

Ungurii nu vor accepta aşa ceva.

- Ce s-a întâmplat, tată? - Încercau să mă provoace.

- Staţi în faţa băncilor! - Aşa ceva e prea mult!

Gărzi, opriţi-vă!

Unitate naţională.

Simţiţi acel tremur cald

la auzul acestor cuvinte?

Eu da.

Unitatea naţională,

dragi fraţi şi surori,

nu poate fi atinsă

decât prin dragostea ideală

- pentru minunata noastră casă... - Noi nu înţelegem!

-...pentru patria mamă. - Pentru patria mamă.

Poate vă întrebaţi

ce este "dragostea ideală"?

Cine oare

a cunoscut vreodată aşa ceva?

Cine ştie ce este dragostea ideală?

Nu cunoaştem

- o astfel de iubire. - Nimeni nu ştie.

Pentru că dragostea ideală

Nu lasă loc de îndoială.

Nu ne putem lăsa intimidaţi de îndoieli.

pentru că naţiunea noastră va supravieţui numai atunci

când va fi unită, creştini şi slovaci!

Preot slovac fascist!

- Du-te naibii! - Putem fi de acord cu un aspect.

Cel mai mare obstacol în calea acestei iubiri ideale

- sunt evreii! - Aşa este!

Şi ştim că ungurii

au fost cei care i-au adus pe unguri aici.

- Bandiţilor! - De ce aţi venit aici?

Întoarceţi-vă de unde aţi venit!

Unde este preotul nostru? L-ai băgat în închisoare, nenorocitule!

Unde este? Asta e biserica noastră!

Linişte!!

Asta e biserica noastră, fascişti nenorociţi!

Linişte!

Să facem o rugăciune Pruncului Isus!

Să cântăm în continuare!

El e Mântuitorul

Fiul lui Dumnezeu, Mesia

Băieţelule!

Dumnezeule, Simon!

Trebuie să te încălzim! Repede!

Lasă-mă!

Sunt ca şi mort!

Vino!

Noroc!

Mergem acasă!

El e aici şi totuşi nu e.

Generalul Cap-de-mort.

Marika?

Dormi?

Marika!

Totul e bine, băieţelule!

Mulţumesc, Janos!

Emma iubeşte soarele!

Emma iubeşte soarele!

Marika iubeşte soarele.

După reconstituirea postbelică a Cehoslovaciei,

Marika şi ceilalţi maghiari au fost deposedaţi,

deportaţi din Slovacia în Sudeţii Cehi pentru muncă forţată.

În conformitate cu principiul vinovăţiei colective,

au fost condamnaţi pentru alianţa Ungariei cu Germania nazistă.