Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

THE CHILD ACTRESS APPEARING IN THIS EPISODE

HAS BEEN PROFESSIONALLY MONITORED BY A HEALTH PROFESSIONAL

THE UTMOST CARE WAS TAKEN BEFORE AND AFTER THE SHOOT.

WE PROMISE TO STAY ALERT.

Park Il-do?

He blinded himself with a knife and jumped into the East Sea.

Hey, where's my mom?

I'm looking for Father Choi.

I'm looking for the bastard that left me and entered him.

PREVIOUSLY...

I'm looking for Park Il-do.

Anyone who stays near him will die!

He's one of us.

He's one of us.

How do you feel peeping in on us?

All of you will end up dead.

That crazy murderer who killed that policewoman and that family

-was your brother, right? -It wasn't Father Choi.

It's because Park Il-do left me and entered him.

Exorcisms. You want me to stop?

Park Il-do. You said he was the one to blame for my mother.

That bastard is no longer in Father Choi, but in someone else.

Let's catch him.

Everyone possessed has a connection to her through a group called Hands of Sharing.

A high school student's body?

They said she went missing about 20 years ago.

I think it might be connected to Park Il-do.

If Park Hong-ju killed that girl, then Park Hong-ju is Park Il-do.

I always see her when I'm in Dad's car.

A woman bleeding from her head would follow the dad's car.

He had a strange hobby.

He took the same picture over and over.

I think she's a victim of a hit-and-run from this past February in Yeongwol.

Then she saw the woman her dad killed.

I have to get rid of the ghost with this rock.

Do you even know what you got rid of last time?

What are you talking about?

Seo-yoon didn't see her father.

She saw the spirits that possessed him.

But Jung Hyun-soo is dead.

The possessed body is dead. They're looking for a new body.

It's the perfect body.

A medium's body.

EPISODE 9

Is Seo-yoon inside?

-Why are you looking for her? -Where is she? Huh?

Seo-yoon isn't here.

-She's not here. -Not here.

We have to report it.

There's no point.

Seo-yoon...

-is already possessed. -Possessed?

She's probably after the one she despises most.

The one she hates...

Why did she get possessed all of a sudden?

She was able to fend it off until now.

You need to tell us everything. That's how you can help Seo-yoon.

The person responsible for your husband's death...

is Seo-yoon.

What are you talking about?

No, no.

You know about your husband's hit-and-run accident in February?

You can't lie.

We have to find the cause of Seo-yoon's possession.

Did you know your husband was possessed?

My husband... was possessed?

He was overwhelmed with guilt from the accident.

That invited the spirits in.

After your husband died, the spirits entered Seo-yoon.

You really don't know anything?

We need to stop Seo-yoon before she hurts someone else.

It's all my fault.

I said that she was responsible for my husband's death,

that I was afraid of her.

It was about two months ago

that Seo-yoon started seeing strangers when she looked at her dad.

She said they were holding knives.

That's when your husband became possessed.

And Seo-yoon saw the spirits.

Now that I think about it,

whenever Seo-yoon was screaming because she was scared,

she had a strange expression on her face.

Mom! Mom, Mom!

Detective, what will happen to my child?

She didn't know that it was her father.

The first thing is to find her.

Seo-yoon will probably come home.

Come back home?

The spirit inside Seo-yoon

will tell her to harm her mother.

Oh, no, what are we going to do?

I should've protected her.

It's my fault.

My fault.

We will protect her and perform the exorcism.

That's the only way.

There's no other way?

This is too dangerous.

You said you were forbidden from performing exorcisms.

Are you going to be okay?

He has to.

There's no one else besides Father Matthew.

There's no other way.

Okay, so everyone do their part. Keep in touch.

I found...

What?

For Jung Hyun-soo's case,

you're going to tell them Seo-yoon is the culprit?

-Yes, of course. -She didn't do it knowingly.

You know this. She saw the spirit that possessed him.

You can file this as an accident.

Are you being serious right now? Make up the case?

Is that what you really want to say to the police?

Give me my phone.

She's still a child. A child!

You want to make her a murderer?

You let the whole world know,

and she will live the rest of her life under scrutiny.

She knows that she killed her father.

She's already in pain.

A person is dead.

Even if it was a mistake or an accident,

a crime is a crime.

It's because of the possession.

-She didn't know. -Just because she didn't,

does the crime of killing a parent disappear?

If you keep turning a blind eye to crimes, you can't be a cop.

I don't want to argue about this with you.

Detective Kang.

Can we talk?

Why? Do you feel the same way?

Do you think I want to turn a kid into a murderer?

That bastard, with no consideration of the law,

just does what he wants.

Brings a knife to meet a member of the National Assembly, hides a murder...

Hwa-pyung has his reasons.

What reasons?

His mom and grandma passed away from accidents.

They said that it was because Hwa-pyung was possessed.

He probably remembered his own childhood...

when he was looking at Seo-yoon.

OUR DAUGHTER

Seo-yoon? Hello?

Seo-yoon, where are you?

Mom.

Are those guys next to you?

Yes? What's the matter?

Seo-yoon just called. Please come back up.

No...

Seo-yoon called?

Where is your daughter?

You didn't see her?

She left saying that she was on her way to see you.

What?

Just a little bit faster. Seo-yoon might harm her mother.

I'm going as fast as I can.

Where is she?

She called and tricked her into coming out.

I told her not to leave.

We can't find her this way.

We should call this in and find her with the police.

Make her a wanted person?

That's saying you want her known as a murderer.

Lee Hye-gyung could die.

Let's keep looking. She couldn't have gone far.

Calm down. Seo-yoon will not repeat your childhood.

You two, check around here. I'll look by car.

Quickly. Get out quickly.

I'll check over here, you check over there.

Here you are.

Hwa-pyung.

Seo-yoon!

Seo-yoon!

Seo-yoon, where are you? Seo-yoon!

Seo-yoon!

Mom's here, Seo-yoon!

Seo-yoon.

Mom's here, Seo-yoon.

Mom's here, Seo-yoon.

Hwa-pyung.

Seo-yoon.

You saw it?

Where is she?

Lee Hye-gyung is in danger.

-Over there. -Right there.

-Is she all right? -She's still breathing.

Lee Hye-gyung. Hye-gyung. She's unconscious.

Lee Hye-gyung.

I'll take care of this. You go find Seo-yoon.

Hwa-pyung, go find the kid.

I'll go.

He can't go alone. Go with him.

I'll call the ambulance.

I told you he'd come.

I told you so.

I found her.

The basement.

Choi Yoon. Matthew!

I'm inside.

The door is locked. Open it.

It won't open.

I think she locked it.

-What? -The spirits locked Choi Yoon in.

What about Lee Hye-gyung?

She went to the ER. She's not in a good state.

We have to open this door.

Choi Yoon is in danger. We have to get him out.

-Matthew! Choi Yoon! -Why did you lock the doors?

We have to talk alone.

Choi Yoon.

-Choi Yoon. -Matthew.

I'm sorry, this might hurt a bit.

Choi Yoon.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.

In the name of the Lord Jesus Christ,

I cut the ties between your inner demon and outer demon.

It hurts, mister. I want to see my mom.

Mom. Mom.

Mom.

In the name of the Lord Jesus Christ,

I bind you with the power of the Holy Spirit.

Mom. Mom.

Mom. Where are you?

May the Holy Spirit cast you into the abyss.

O Prince of the heavenly hosts,

in the name of the Lord Jesus Christ, I command you.

Let all evil spirits be cast into hell.

Seo-yoon?

Seo-yoon.

Seo-yoon!

Mister.

Mister, who are those people next to you?

I can't tell because of the blood on their faces.

Are they your parents?

Yoon.

Yoon.

There's a man next to you in your same clothes.

They are all looking at you with resentment.

They said you survived because you hid.

Traitor. Coward.

We all died, but you survived.

Matthew, are you all right?

Matthew.

Why won't this door budge?

Is there no other way in?

Yoon Hwa-pyung.

Yoon Hwa-pyung.

What do you see now?

What about Father Matthew?

Mister.

You're not an exorcist.

You've broken the rules.

Now you'll be cast out.

Not even God will protect you.

You shouldn't have listened to Hwa-pyung.

Now you'll die, just like your brother.

They want me to tell you.

You'll feel the pain of being stabbed every night from now on.

If you see us a second time,

stab wounds will appear everywhere.

Your skin will rot, your blood will rot.

Your soul will rot.

If you meet us a third time,

you will die.

The prophecy of the possessed.

Father Matthew?

Father Matthew got attacked.

Matthew. Matthew.

Choi Yoon. Choi Yoon.

He's unconscious.

What happened?

He's still unconscious.

Hey, are you listening?

It's all my fault.

He's not even an exorcist anymore.

He said he couldn't. I forced him to.

I did that to his whole family.

Stop talking nonsense.

Just stay there.

Get it together, all right?

That priest

will die because of you.

This kid's mom will die.

This kid will die.

All because of you.

Everyone around you dies.

Hello?

Yuk-gwang.

Help me.

SANGYONG MEDICAL CENTER

ER...

Where's the ER?

What happened?

I was performing a ceremony when Hwa-pyung called me to come here.

How is Father Matthew?

He's inside.

-He's still unconscious. -Still?

He must have got it rough. He really shouldn't be so reckless.

Oh, man. It's not like I can perform anything in a hospital.

Damn it.

Over there.

Are you all right, Father?

Where?

You don't remember?

You passed out in that building.

That child.

What happened to Seo-yoon?

Hwa-pyung is keeping an eye on her by himself.

By himself?

You had the worst luck.

All those wicked spirits have entered your body.

You need to rest here.

It's too dangerous by himself.

You heard him. Lie down.

If I don't go,

Seo-yoon and Hwa-pyung

are both in danger.

They're dead.

Dead.

The priest just died.

The kid's mom just died.

That door was just open.

Are you okay?

Slowly.

Why are you here?

-I have to perform the exorcism. -What?

Why didn't you stop him?

I couldn't.

He said he had to be the one.

-I told you to look for someone else! -Don't yell at him.

There is nobody stronger.

It's okay. I can do it.

You want to be knocked out again?

You could die.

There's no other way.

If we wait too long,

Seo-yoon will be in serious danger.

I'm fine.

But I have a favor to ask.

The demon is far too strong.

So...

With Kim Young-su, there was a hidden dead bird.

Once we got rid of that, Park Il-do got weaker.

Seo-yoon's dad must also have been told by the demon to hide something.

Hwa-pyung. Isn't that it? Press it.

Yes, right.

Check the trunk. The trunk.

Check everywhere.

-There's something here. -What?

-This. -Give that here.

Give it. Give it now.

Quickly, quickly, quickly.

Okay, we sealed it. Let's go.

I think Hwa-pyung did something.

Where did Mr. Hwa-pyung go?

He found it.

No.

Are you sure it's sealed?

What do I do with this knife?

I just put a temporary hold on it.

To completely get rid of it, you have to break it in half.

Break it? How do we break it?

Hurry up. Hurry up. Why are we crawling?

Where are we going to break it?

-I'm driving. I'm going as fast as I can. -Damn it!

-I'm looking for the right place! -Hurry up then.

-Over there! There, there, there. -There's something.

-Let's go. -Don't forget that.

How can I help you?

We just need to break it.

-Sir, sir. -That's all.

It's not that.

It's not that. We just need to break it.

Police? There's a man in a hanbok with a knife. He seems crazy.

It's an emergency.

Yuk-gwang.

Here. This, this, this. We're going to borrow this.

We're sorry. We're really not like this normally.

SANGYONG MEDICAL CENTER

Where are you going? Visiting hours are over.

What is it? What's the matter?

I'm with the police. This is for an investigation.

Will this work?

Seo-yoon thought that her mother hated her.

That's why she got possessed.

The only way to clear that

is to bring them together.

And Hwa-pyung will be all right?

He should be fine.

I hope.

Are you sure you can perform this exorcism?

What? What's the matter?

Hold on.

Can you give me a moment?

You'll feel the pain of being stabbed every night from now on.

-Is that it? -Yeah.

We can do it over there?

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.

Saint Michael the Archangel,

defend us in battle.

Be our defense against the wickedness...

...and snares of the devil.

She can't breathe.

It's okay.

Strengthened by the intercession of the Virgin Mary and Michael the Archangel,

we confidently undertake to repulse the attacks and deceits of the devil.

Bind him and cast him

into the bottomless pit.

Hwa-pyung!

I'll do it.

What's going on in there?

What are you doing? What's going on in there right now?

It's nothing. Just please wait.

What are you doing?

Just please wait.

Seo-yoon. Look at your mom.

Your mom's right there.

Your mom is alive.

She only worried about you...

to save you.

She went there to save you.

Seo, Seo-yoon.

You can't go in there right now.

There are regulations in a hospital.

I know, but just another second.

There's something going on inside.

Just a second, one more second.

How'd it go?

He who commands the heavenly hosts,

may you cast out Satan and evil spirits who roam the world to curse souls,

and consign them to hell by the power of God.

Amen.

What? What's happening?

It's not your fault.

It's not. It's not.

It's my fault you got hurt.

Did I hurt Dad too?

It's not your fault.

It's not your fault, Seo-yoon.

Seo-yoon, it's not your fault.

Mom's here.

Are you going to be okay?

You almost died back there.

Shouldn't you go back to the hospital?

I'm fine.

I'll give you a ride. At least get a check-up.

I really am fine.

You two are so stubborn.

Hey, Choi Yoon is leaving.

Let him be.

It was a very difficult day for him.

We're here?

Why? You want to sleep more?

So inconsiderate to the driver.

Sorry, I just couldn't keep my eyes open.

What about Choi Yoon?

He left.

I didn't have a chance to apologize for what happened during the exorcism.

I'm sorry too.

What?

I'm sorry.

I heard from Choi Yoon about your family.

That blabbermouth.

I said all those things. I didn't even know.

Last time when you went to see Park Hong-ju, I just yelled at you.

Why? It's weird. Stop it.

Well, anyway, I've apologized.

Let's go. I'm exhausted.

So you don't see them anymore, right?

You can't hear them?

That's right.

Did you ever wake up at 3:00?

No.

Three o'clock?

Three in the morning is when demonic powers are at their strongest

and when Jesus Christ passed.

I think you're better now.

One more question.

What do you feel when you think of your mom?

Do you still hate her?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Seo-yoon,

you don't have to be sorry to your mom.

She even said so. It's not your fault.

We all think that.

If I wasn't like this,

this wouldn't have happened to Mom and Dad.

It's my fault.

Seo-yoon, even I thought like you once.

Do you remember when I told you about when I was younger?

My mom and grandma passed away then too.

Because of me.

The spirit that came into me

was a spirit named Park Il-do.

The spirit that visited your dad

was also Park Il-do.

I've seen him.

The scary man missing an eye.

You saw him? Really?

Can you tell us more?

I don't remember very well.

I was in the car with my dad.

Did she really see him?

I think so.

I think she saw the real Park Il-do.

She's still in shock and can't remember very well.

Can't remember?

She's the only one who saw his real form.

How about having her meet Park Hong-ju?

Seo-yoon will know for sure.

That's too dangerous. She can be possessed again.

She's already susceptible as a medium.

She can see her from far away.

She can just confirm it. That's the most direct way.

That's too much for a kid who just lost her family.

She got hurt. She's still in shock.

You're right. I got ahead of myself.

I'll do it.

Seo-yoon.

No, no.

I didn't mean what I said.

You said Park Il-do did that to my dad.

I'll do it.

Seo-yoon, if you're scared,

you don't have to do it.

No...

I'll meet her.

Father Matthew?

Hello.

Hello.

This child.

Who is she?

What happened?

Seo-yoon, are you okay?

We ran into Park Hong-ju.

Seo-yoon was very scared.

You just ran into her?

Seo-yoon...

did you see the man with one eye?

No, no.

No? Then?

Seo-yoon,

then what were you scared by?

Behind that lady was a girl.

She was wearing a uniform.

She was bleeding from her head.

Park Hong-ju...

is not Park Il-do.

Then what is she?

But there has to be a connection.

She's just a wicked person.

She feels no guilt over killing people. She feels no regret.

There must be a connection to Park Il-do.

If there isn't,

there is no explanation for all the witnesses

of Song Hyun-joo's death.

That's right.

It seems that Park Il-do is doing all he can to help Park Hong-ju.

I wanted to come in person and say hello.

Thank you for always helping me.

But I have one more request.

Those three are becoming bothersome.

You really want me to perform that rite?

You said she's seen Park Il-do.

If I do the ritual, she'll lose that sight.

You'd be giving up the chance to find Park Il-do for sure.

Being able to see spirits at that age is too overwhelming.

That's true. I'm old and it's still hard.

Okay, then I'll really set it up.

-Ma'am. -Yes.

Let's go inside and set a date.

-Should we? -Yes, yes.

Seo-yoon.

After we do this, you'll stop seeing those strange things, all right?

Seo-yoon, can I ask you one last question?

Do you see something behind me?

I told you last time

that my mom and grandma passed away because of me.

Are they near me?

SANGYONG POLICE STATION

What about Seo-yoon? Did she go meet your shaman friend?

Yes.

They set a date for the ritual.

That's good.

That's why you called me over?

No, it was about Seo-yoon's dad's case.

-I thought you should know. -What happened?

We got her mom's testimony.

Seo-yoon will be listed as a victim. They won't prosecute.

Are you mad?

You have no choice. You're a cop.

I see. It's all I can do because I'm a cop.

Seo-yoon will understand when she's older.

You can't get over that. No matter how much time passes.

Assemblywoman Park was not Park Il-do.

What are we going to do now?

We have to get rid of that spirit

that made Seo-yoon a murderer.

I agree.

There have been too many deaths.

It's not a personal vendetta. I want to catch him as a cop.

Whether he's a person or a spirit, we have to catch Park Il-do.

We have to start with Father Choi's death.

I feel sorry for Matthew, but we have to start there.

-You want to re-open that investigation? -Yes.

If you see us a second time,

stab wounds will appear everywhere.

Your skin will rot, your blood will rot.

Your soul will rot.

If you meet us a third time,

you will die.

What took you so long? I thought you weren't home.

-What is it? It's late. -Are you sick?

It's just a cold.

What do you mean a cold? Not even dogs get sick in the summer.

Are you sure it's a cold? You don't look so good.

-Detective Kang was worried too. -It's a cold.

And this.

Hold onto this.

Hold onto it...

-What is this? -Just hold onto it.

Come on.

What is this?

Yuk-gwang made this for you. You came too close last time.

Are you really giving this...

to a priest?

Contact with a wicked spirit damages your soul. You need to heal.

Just hold onto it. It's harmless.

-It's fine. -Fine. Forget it then. Don't hold onto it.

I was just worried.

I wasn't terribly worried or anything,

but I was a little concerned...

because you had to perform the exorcism because of me.

I felt bad.

It's fine. It wasn't for you.

Oh, forget it.

Want one?

You don't, right?

Really, Father?

I'm just a bit thirsty.

Seo-yoon met Yuk-gwang.

They will perform the rite.

Are you going to be okay?

Seo-yoon is the only one who knows what Park Il-do looks like.

I can't do anything about it.

It's really painful to be able to see spirits.

I know.

But...

I asked her for one more thing.

I asked her if she sees...

my mom and grandma.

There's nothing next to you.

You can't see anything?

I can't.

You're different from the others.

It's weird. I can't.

Really?

She didn't see anything.

I didn't know.

I would sometimes talk to them and apologize.

I don't know if they don't want to be near me.

Or if I'm just different

because of the possession when I was younger.

There's nothing there.

It's because of Park Il-do.

That's why a medium can't see it

and why you sympathize with the possessed.

I don't know.

-The reason why I'm here... -Is because of my brother?

These were his things.

They were found near his body.

Hold on.

This ring.

-What is this? -I don't know.

I don't remember it.

What is it?

Why is this ring here?

Park Il-do. Park Il-do. Park Il-do.

I am Park Il-do.

Why was your ring found there?

Park Il-do never entered Father Choi.

Then everyone is a suspect.

Including me. And including Hwa-pyung.

Stop running away.

I'm your son.

Park Il-do is still inside you.