All language subtitles for The.Guest.2018.S01E08.KOREAN.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine.en

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS,
PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

THE CHILD ACTRESS
APPEARING IN THIS EPISODE

HAS BEEN PROFESSIONALLY MONITORED
BY A HEALTH PROFESSIONAL.

THE UTMOST CARE WAS TAKEN
BEFORE AND AFTER THE SHOOT.

WE PROMISE TO STAY ALERT.

It's all because of you bastards!

Die!

Stop talking in your sleep.

He's gone.

Crazy bastard.

What are you in for?

I failed at killing a ghost.

Yoon Hwa-pyung! Someone's here to see you.

EPISODE 8

You seem fine.
I guess prison suits you well.

It's not my first time.

This is a surprise.
The two of you together?

Pathetic.

I didn't think you'd be this bad.

Two people have died.

Should I have done nothing?

I feel the same way.

But you took a knife too?

I needed a backup plan.

You're just not listening.

Where is Park Hong-ju?

Are you keeping an eye on her?

You can't leave Park Il-do alone.

Detective Kang and I...

lost family to Park Il-do.

But Hwa-pyung, you...

Why are you so obsessed?

None of your business.

There's no time for this.
Go keep an eye on Park Hong-ju.

We don't know what she'll do next.

GYEYANGJIN POLICE STATION

This is not even our jurisdiction.
This is still a headache.

We have to talk to Park Hong-ju's people.

Leave him there.

If he gets out,
he'll cause another incident.

That's a bit harsh.

I can't work with him anymore.
He's too reckless.

So you're going to do it alone?

How are you going to tell
who's possessed without him?

I'll figure it out.

You don't want him. You don't want me.

What are you going to do?

These two...

SANGYONG POLICE STATION

Something bothering you? Boy problems?

Yes, boys.

I have two idiots.

Please just have some normal boy problems.

For the Han Mi-jin case,
did a request come from Gyeyangjin?

She was their witness.

But if you get caught
investigating a case in Gyeyangjin...

-Hey, Koh, Kang.
-Yes.

What are you two whispering about?

That Han Mi-jin case file,

send it all to Gyeyangjin.

Why?

That's their case.

That murder from 20 years ago,

they're going to close it
with Kim No-suk as the culprit.

Kim did kill Han
and then committed suicide. That's true.

But he's not the culprit
for that murder case 20 years ago.

What's this now?

Then why, after 20 years,

did Kim No-suk track down
and kill Han Mi-jin?

That...

Regardless, Kim No-suk is not responsible
for that case 20 years ago.

He recanted his testimony back then.

He wrote in his diary that he was sorry
about the high school student.

Kim No-suk killed that student.

That's why the witness, Han Mi-jin, died.

That's it.

Send over the files.

-Sir!
-Kil-young.

You're complaining again?

Every single little thing...

Not complaining, just ambitious.
Ambitious.

We'll send it over.

Just finish preparing everything
by tonight.

Got it?

-Yes.
-Can't even brush my teeth.

Tonight.

Pressured from above, ignored from below.
I'm getting sick of this.

Asking me to have dinner...

Do you have something to tell me?

No, it's not that.

I just thought you could use it.

With Hwa-pyung and everything else.

-How is he doing?
-He's locked up.

Once the investigation's over,
they'll be able to convict.

Assemblywoman Park is very upset.

Hwa-pyung made a big mistake.

I don't understand why he's so obsessed.

It's not like he lost his family.

He did lose his family.

Excuse me?

You didn't know?

I guess I have to tell this story again.

When I went to visit his house,
the family told me.

As a result of Hwa-pyung's possession...

his mom drowned in the ocean...

and his grandma hanged herself.

They believed it was
all Hwa-pyung's fault.

Hwa-pyung didn't tell me that.

He's experienced the same pain as you.

That's why he is still chasing it.

Father...

I have something to ask of you.

Father?

I'm okay.

If it wasn't for Father Yang,
I wouldn't have come.

I'm busy, so please make it quick.

I've come to ask for your help
with Mr. Yoon's release.

I checked him out.

He was quite well-known
throughout his hometown.

He was possessed.

He was crazy.

His family died because of him.

What exactly is Park Il-do?

Hwa-pyung, unfortunately,

lost his mother and grandmother
to unfortunate accidents.

To this day, he believes it's all due
to a demon named Park Il-do.

So he believes that...
I am this Park Il-do?

Is that right?

He needs to be committed.

He's going to come after me again.

He'll never come near you again.
I'll make sure of it.

It's not that I don't trust you, Father.

He's a lunatic.

Actually, Hwa-pyung...

used to come to me for consultations.

He has some issues, but he listens to me.

He believes that you, Assemblywoman,

are involved with the murder
of the student 20 years ago.

He wanted to report you
to the attorney general and the press.

I stopped him.

He needs to be near me.

Reporters?

Since they released us
from the holding cell together,

it almost feels like we were jail buddies.

-Don't you feel that way?
-You act like this was a good thing.

Anyhow, be good, you old geezer.
Good luck!

-Babe!
-Young-ja!

Geezer? He looks at least
ten years older than me.

This is it?

What happened to asking me
for expensive dinners?

All I could think about behind bars
was an ice-cold beer.

Go ahead.

Excuse me!

-One more beer, please.
-Okay.

But why did Park Hong-ju's people
suddenly change their minds?

Father Matthew convinced them.

He did?

He went to see her with Father Yang.

He might talk like an asshole,
but he seems to be loyal.

He acted like he was never going
to see me again.

And you,
don't go near Park Hong-ju for a while.

I'll take care of it.

Take care of it?

Listen when people talk to you.

What you did to Park Hong-ju,

you going overboard with every case...

If you end up in jail, you'll never
be able to catch Park Il-do. Get it?

Yeah.

Hey, buddy.

You were in the holding cell.

Buddy.

Don't go near Assemblywoman Park.

I warned you. Okay?

I'll be watching.

I thought she was an assemblywoman.

She keeps hoodlums around too?

An assemblywoman wears many hats.

She deals with a lot of different people.

And if I do go near her?

Well, it'll be uncomfortable
for both of us.

You better listen, man.

You listen to me, buddy.
Stop following me.

Or you'll be the one
who'll be really uncomfortable.

Let's not get in each other's way.

What?

Park Hong-ju has sent one of her minions
to watch over me.

She's making it clear
not to come too close.

Go away for a while.

SONGHAK MENTAL HOSPITAL

That murder case
has left the hospital in a complete mess.

I just have a few questions.

Who was the last person Mr. Kim spoke to?

That policewoman.

Nobody else.

You said he started to speak.

When did that start exactly?

With that policewoman.
Maybe the next day.

That's when he had that episode.

Episode?

Mr. Kim always walked by himself,
even on that day.

But...

he looked like he was talking
with someone in the woods.

And then all of a sudden,
he started convulsing.

That's when he spoke.
He said a woman's name.

-Yes.
-You went to the mental hospital?

Did you find anything out?

You're really going to do this alone?

I think Park Il-do
visited Kim No-suk secretly

when Kim No-suk was out on a walk.

A walk? When?

Tuesday afternoon around 2:00 or 3:00.

I checked Park Hong-ju's schedule...

but she was in Gyeyangjin at the time.

She had an official event.

Is Park Hong-ju really Park Il-do?

I don't know if it's just coincidence.

Isn't there any way to confirm it?

We have to check her right eye.

That's going to be difficult.

Unless we attempt a kidnapping,
like Hwa-pyung.

How is Hwa-pyung?

He's not causing trouble somewhere, is he?

Get up.

Have some dinner.

I don't have an appetite.

You walked all the way over here.
What are you talking about?

I even got some of the beef you like.

I'm not crazy about it.

Why are you here out of the blue?

Did someone dump you?

Yes, I got dumped.

I thought I had her, but she got away.

It's just fate.

You'll meet someone else.

Grandpa.

When I was possessed when I was younger...

I don't want to talk about that.

Just eat up.

I don't remember.

It's best not to remember.

I wasn't able to see
out of my right eye, right?

Yes, yes. Now stop asking.

Why didn't you run away like Dad did?

You were scared of me.

Scared? Don't ask me silly questions.
Just eat.

-Have some of this.
-What are you doing?

I can do it.

Go on.

I'm not a child.

You are. If you're not married, you are.

-Go on.
-Okay, okay.

Sir?

Sir, are you there?

Please, sir, it's my granddaughter.

Can you please see her?

Why would a family of hereditary shamans
do such a thing?

Go see a shaman in the city.

Your grandson went through this.

My granddaughter has the same symptoms.

My grandson!

Don't mention that again!

It's exactly like when
Park Il-do came to visit.

I told you to not mention that either!

No, no. Leave.

-I just have...
-No, leave. I'm telling you!

My poor granddaughter.

What is it?

That old lady's granddaughter
has been visited.

But what can I do?

It's unfortunate that she's so young.

Go back inside. Eat.

Come on.

Hello.

Who are you?

You grew up so much.
I didn't recognize you.

Please keep this a secret from my grandpa.

What are your granddaughter's symptoms?

My granddaughter was always a bit off.

Seeing things no one else could see.

Something over there, something over here.

Did you check
if she was really seeing something?

She was talking about her grandpa
who she'd never met,

describing how he looked
just before he passed.

I was so surprised.

Why did you mention Park Il-do earlier?

So scary...

A little while ago,
my daughter was sleeping.

She heard something,
so she went out into the living room.

She found my granddaughter
at the door with a knife.

She said someone was there.

It's just like what happened to you
20 years ago.

Yes...

I'll go see her.

Where does she live?

Sangyong.

-Sangyong?
-Yes.

Hello. Ms. Lee Hye-gyung?

Your mom from Gyeyangjin sent me.

What? Again?

Are you some witch doctor too?

No, I'm no shaman.

We don't need you.

A young man,
swindling a helpless old lady.

Come here again and I'll call the police.

Yes, ma'am.

Your daughter refused to let me in.

I think she's met a couple of swindlers.

I think you need to speak to her again.

Was this an accident or premeditated?

We need to do an initial inquiry
and check the CCTV.

Hello.

-Any witnesses?
-All the witnesses are over there.

-This is it?
-Yes, sir.

Where did Kil-young go?

Why are you here?

The man that died, he lives here, right?

Yeah, why?

I went back home.

An old woman told me her granddaughter
had been visited by Park Il-do.

-So I came to meet her.
-Who is she?

The dead man's daughter.

Is my husband still downstairs?

They're finishing up.

Can we stop here for today?

We realize that it must be difficult,
but we have to continue the investigation.

Don't you have a child?

What about my child?

According to the witnesses,

your husband was looking up and waving.

I was wondering if maybe
he was waving to your daughter.

That's not possible.

She was sleeping all day.

Is she sick?

She...

was just tired.

Can we talk to her?

No. I didn't want to shock her,
so I didn't tell her anything.

Get inside.

The victim and his wife, Lee Hye-gyung,
how did they get along?

If word gets out
I said anything about the tenants,

the tenant board will freak out.

Sir, it's a crime scene.
It's for the investigation.

The thing is, they fought a lot.

-I think it was over their kid.
-What about their kid?

I'm not sure.

I have to go on patrol.
Please take your time.

Why do you keep asking about the kid?

Is there a reason?

No, it's nothing.

Why the hell is he here?

I saw him earlier.

He was on an errand
for an old lady neighbor.

Sir, let's just continue
with the investigation.

You met him? When?

It's so hard, going to every house.

I don't think
there are any persons of interest.

Nobody? Yoon Hwa-pyung.

I told you before. He was on an errand.

And he was seen on the CCTV coming
out of that building right after entering.

But even so...

You don't think it's strange?

The wife... Don't you think
something was off with her?

Yeah, she's a bit off.

Her husband died, but she doesn't care
if it was an accident or not.

I'll head to the station.

I told you not to touch this!

Let go.

I was hungry.

Okay, I'll make you something.

What happened? How did he...

I told you.

I told you.
You should've done what I said.

There is a big misfortune
that has fallen upon our family.

I told you to stop.
That's all superstition.

Superstition!

You saw what Seo-yoon does.

And now, even after what happened
to your husband...

Just stop!

I have to call my in-laws
and plan the funeral.

I'm about to go nuts.

I'm hungry.

Mom, can you get her something?

I'm tired.

All right, I'll go feed her. You rest.

Let's go, Seo-yoon.

So, you're Seo-yoon.

Seo-yoon, did you know
that when I was young like you,

I was exactly like you.

I saw ghosts and spirits.

I saw a lot of strange things.

Do you see them too?

Yes.

So we're exactly the same.

We have a connection.

Can you tell me what you saw?

The very first thing you saw, okay?

The first thing
was a person with old clothes on.

A woman? A man?

A woman.

She had something on her head.

She was scary.

She came to me a long time ago.

She was scary at first.

But now she's okay.

Did she tell you to go somewhere

and ask you to dig up something?

Yes.

And when she did, was your body aching?

Yes, she was sick.

We got her tested,
but we didn't find out why.

She does have a spiritual affliction,
all right.

Was there a shaman in your family line?

Yes, my grandmother.

She was a shaman in Pyeongan-do.

She is...

destined to be a medium.

But I haven't seen her for a while now.

You haven't seen her?

But strangers keep following me.

In a dream? Or...

No during the day.

Strangers.

The lady with old clothes
doesn't scare me.

But these strangers are scary.

They...

all have kitchen knives in their hands.

What do they do?

They show up near my house.

They show up in front of my house.

They come up to my door and talk to me.

What do they say?

They ask me to join them
in killing everyone,

that it will be fine.

They say the guest will protect me.

Guest?

Who is it?

Park...

Il-do.

Even if you're angry,
you should at least pick up.

Another person
has been visited by Park Il-do.

It's a small girl.

Her dad is already dead.

SANGYONG POLICE STATION

I'm just going to ask a few questions
about your husband.

I see that your husband
has a different address.

We're...

We're separated.

There was no mention of that.

It was just a bit crazy.

Then why was he there yesterday?

Was it planned?

No, he just showed up.

Is that so?

Jung Hyun-soo's phone records
say otherwise.

That was...

I told him to stop calling, and I hung up.

Can you tell me why
you two were separated?

According to your neighbors,
you two fought often about your child.

Was there something wrong?

What are you talking about?

Who said that?

My child has no problems! None!

We have to finish
before my daughter comes back.

Please hurry up.

She'll be very upset.

How does it feel?

I'm fine.

Seo-yoon.

This man is going to ask you
a couple of questions.

He's a nice man.

Just tell him what you told me.

Okay?

When did you start seeing
the people with knives?

The very first time...

was about two months ago.

Near my school.

It was after school. I was on my way home.

Hey, hey, I bought this watch.

Really?

-It's gold.
-Let's play a word game.

Yeah, let's play.

I'll start. Reindeer!

-Deer deer!
-That's not a word!

-Yes, it is!
-No, it isn't.

Look it up in the dictionary.

There was a strange man
who kept watching me.

He was laughing.

And then a few days later,

I was getting on the elevator.

Have you interacted with them?

I run home if I see them.

They can't come inside the house.

But they keep getting closer.

Mom! Mom! Mom!

Lady!

There's an old lady with a knife.

It seems like she's on her way
to possession.

The fact that she's a medium helped her.

She was able to see the spirits
and avoid them.

So you're saying she's not possessed yet?

Not yet.

But a lot of spirits are around her
and they're getting closer.

It's never just one demon
that possesses a person.

That's why they always say "we."

But it's good
that she's not possessed yet.

I was worried that she was...

responsible for her father's death.

Seo-yoon.

You all right? You doing okay?

As a result of Hwa-pyung's possession,

his mom drowned in the ocean

and his grandma hanged herself.

They believed
it was all Hwa-pyung's fault.

What did your parents say
when you told them you saw those people?

My mom cried.

She told me to listen to the doctor.

"It's a balloon.

Just close your eyes and it'll disappear."

What about your dad?

What did he say?

My dad got mad at me.

He moved out because of me.

He didn't want to be near me.

Because you see ghosts?

I saw the lady who followed my dad.

A lady followed your dad?

He told me not to say anything.

It's all right, Seo-yoon.

What lady? What does she look like?

I...

always see her when I'm in Dad's car.

-Dad.
-Yes?

Why does that lady
always follow you around?

He told me not to say anything.

Whenever I talked about her,

Dad and Mom would get mad.

They used to fight
whenever I said anything.

Why?

I don't know.

What does she look like?

You can tell us. It's all right.

Long hair...

and a red jacket.

With yellow earrings.

Hello.

Mom, why did you do this?
Why'd you call them again?

Listen, these people say
that there are spirits everywhere.

No.

Get out.

Get out now!

Seo-yoon.

Do you see something?

Don't look. Look away.

Don't touch me!

You dirty priest!

What are you doing? Seo-yoon!

Let go, let go!

What? You said she wasn't possessed.

It just came in.
It just entered the child.

In the name of the Father,
the Son, the Holy Spirit

and the Virgin Mary,
lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Stop it!

Mom, let go of me.

-Hold on.
-Hold on!

In the name of the Father, the Son,
the Holy Spirit, and the Virgin Mary,

Saint Michael the Archangel,
defend us in battle.

Who are you people?
Are you trying to kill my Seo-yoon?

Lord Michael above, Lord Michael below,
Lord Michael wherever we go!

Amen.

Yes, this is 911.

Hello. Go ahead.

Mom...

When did you get here?

What's the emergency? Hello?

Seo-yoon.

What is all this?

How did you do this?

I will bring an exorcist priest.

Possession.

I still can't believe it.

It's still not a full possession.

You have to believe that.

Will my Seo-yoon be okay?

She will be under stress for a while...

but she'll be better.

Okay, then do it.

And also, by any chance...

have you met this person?

Isn't she part of the National Assembly?

I've never met her.

Yes.

Seo-yoon, what about you?

Then by any chance,
have you heard of Hands of Sharing?

No, I've never heard of them.

How did this happen?
She's never met Park Hong-ju.

There must be a connection.

First, let's go ahead with this exorcism.

But Hwa-pyung, you stop here.

What are you talking about?

Are you still upset about that?

If you're going to continue
being reckless like last time,

you're done here.

You said you were even being followed.

I know I screwed up, but I can't stop now.

She's like me.

She's a medium.

Park Il-do is after that young girl.

If you do that once more, you are done.

The problem is after the exorcism.

-After?
-I'm worried about the kid.

-The father died...
-It's not her fault.

I'm positive.

The ones possessed by Park Il-do,

I see through their eyes
when they murder people.

I didn't see anything this time.

You don't see everything though.

That child thinks her father hates her.

The demons will try to use that.

It's not Seo-Yoon. It's not!

Hwa-pyung, I heard about your family
from Father Yang.

What?

What happened to your family 20 years ago.

Did you run a background check?

Why? You wanted to know
exactly how crazy I was?

I'm saying I got a bit of insight
into why you obsess over this,

why you want to catch Park Il-do.

That's right. I want to catch Park Il-do.

What happened to my family was my fault.

No matter what happens,
I have to catch him.

Don't say that.

It's not your fault.

You told me that demons look
for weakness in people's souls.

My soul was...

My soul was weak.
That's why that happened to my family.

So it's my fault.

I want to make sure that Seo-yoon
doesn't end up like me.

I...

always see her when I'm in Dad's car.

ANALYSIS

Did you find anything in the footage?

No, nothing. There's nothing.

I'm tearing up from staring
at the screen for so long.

-I'll watch the rest.
-Thank you.

But I can't stop thinking
that there's something off with the wife.

Don't you think so?

With this case, you're off too.

Normally, you'd be making inferences
left and right.

Have you lost your sixth sense?

Sixth sense?
I don't even have six cents.

Oh, man, good one.

Hats off to you, ma'am.

It's really strange.

-What, the wife?
-No, Yoon Hwa-pyung.

What? What is he?

Look! Look! What the...

YOON HWA-PYUNG

Hey, Kang, what is he?

The Jung Hyun-soo investigation?

The daughter said something strange.

She said a woman followed them
whenever they were in the car.

A woman?

According to the kid, a woman bleeding
from her head would follow the dad's car.

When she told that to Jung, she said
he got very mad and fought with his wife.

A crime of passion?

Not sure.

But it could be a clue.

She said that the woman was in her 20s,
wearing a red jacket and yellow earrings.

You can't find someone with that.

Come on, try.

What happened to Jung Hyun-soo

might have nothing to do
with his daughter's possession.

Let's pay a silent tribute
to Mary for the birth of Jesus.

Let's just imagine
Mary looking for Elizabeth.

Let's honor Mary for the birth of Jesus.

"Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done
on earth as it is in heaven."

You can't leave her like this.

You have to perform the exorcism.

You're still on this.

I've told you before.

-This is not a possession.
-She's just not possessed yet.

There are spirits surrounding her.

-I've checked.
-Checked?

Did you perform a rite
without the approval of the parish?

Not a rite.

You're the same, just like Father Han.
All the bad parts.

When her symptoms are clear
and you get the approval of the parish,

then I'll come back.

Wait.

Wouldn't that be too late?

You want this kid to be in actual danger
before you'll do an exorcism?

Who is this man?

Don't interrupt.

He's not making any sense.

Father, this demon is different.

I've fought it many times.

The possessed person murders people,
stabs himself in the eye...

and eventually commits suicide.

Help us.

Is that why?

I heard that's why you were banned
from performing exorcisms.

I will tell you again.
I've done all that I can.

That damn approval.

Rules.

All priests are the same.

We are priests ordained by the church.
You and I are not the same.

We have rules and regulations.

The kid, Seo-yoon...

could die.

Where are you going?

I have to find someone else
to perform the exorcism.

I'll do it.

-What?
-Seo-yoon...

I will save her.

I thought that the wife was off,

so I took a look
at the husband's phone records.

But there's no record of another woman.

He didn't have many calls or texts at all.

Right? Maybe he's just not social.

Sounds like someone I know.

No significant other. No friends.

It started two months ago.

What happened two months ago?

There was nothing else?

He had a strange hobby.

He took the same picture over and over.

-The same picture?
-Every two days.

At the same place. The same selfie.

Isn't it a bit scary?

-Where is this?
-This is...

SEARCHING FOR A WITNESS

There was a hit-and-run
this past February.

The culprit hasn't been found.

It's in a very isolated location.
We have no leads.

Who was the victim?

She was a 20-year-old college student.

She was on her way home
from a school activity

and ended up in an accident.

Do you by any chance know
what she was wearing

or if there was
anything out of the ordinary?

You're set for the exorcism?

Yes.

Will you be okay?

What?

You're not allowed to perform them.

If the parish finds out,
you could be screwed.

I can take care of myself.

Yes.

You said that his daughter
saw a woman, right?

A red jacket, yellow earrings?

Yes, why?

I think she's a victim of a hit-and-run
from this past February in Yeongwol.

Hold on.

Go on.

Jung Hyun-soo's phone had a lot of photos
of the site of the hit-and-run.

The woman that the daughter saw matches
the description of the hit-and-run victim.

The clothing matches.

Are you saying her father was the culprit
behind a hit-and-run?

If his daughter does see dead people...

Then she saw the woman her dad killed.

But why was the woman appearing to
her killer's daughter and waving to her?

Why did he take pictures of himself
at the scene of the crime?

Detective Kang, come to the apartment.
I need to check on something.

Mom! Grandma! Mom!

What? What's the matter?

Why are you doing that?

There's something at the window.

It wants to come in.

Who is tapping?

No, don't open it!

See, there's nothing here.
Take a look yourself.

Seo-yoon.

-This...
-What is that?

The doctor said that it's not real.

I have to get rid of the ghost
with this rock.

Give it. I'll get rid of it.

The last time I did it,
the ghost disappeared.

I can do it again. Let go!

You can't do something like this
ever again.

You can't tell anyone about this. Ever.

Even to those guys you met today, okay?

I can get rid of it.

Mom, help me.

This one is bigger than the last one.
I need help.

Stop it!

Do you even know
what you got rid of last time?

Do you want me dead too?

What are you talking about?

Right here.

When was this recorded?

About four days ago.

She said that after the separation,
her husband rarely came over.

Did he come often?

Yes. He came every few days.

What's he doing?

If that's what I think it is...

So, back then...

when Seo-yoon had that episode,
you saw her, right?

Yes.

You called me to ask this?

Can you give us any more details
of what happened that day?

Mom! Mom! Mom!

Lady! That old lady with the knife!

That kid was always off.

But she was screaming
when she saw her father,

saying that he was
an old lady with a knife.

Excuse me.

She saw her father
and said that it was a ghost.

-Why?
-Because the father was possessed.

Seo-yoon didn't see her father.

She saw the spirits that possessed him.

The thing that chased after Seo-yoon...

was her possessed father.

How?

He was probably anxious
over the hit-and-run.

And when his daughter saw the victim,
he became even more stressed out.

And that's when he met Park Il-do.

Park Hong-ju must have met
Seo-yoon's father.

Two months ago.

The selfies that Jung Hyun-soo took...

him not using his phone.

All that started two months ago.

That's when he became possessed.

Hold on.

But Jung Hyun-soo is dead.

So what is this girl seeing?

The possessed body is dead.

So it can only be one thing.

They're looking for a new body.

It's the perfect body.

A medium's body.

What?

What are we going to do?

It was really Seo-yoon
who killed her father?

Yes, she killed him...

with that rock.

I'm afraid of her.

She's my daughter, but I'm freaked out.

Oh, my God...

Park Il-do. Park Il-do. Park Il-do.

She is probably after the one
she despises most.

Why did she get possessed all of a sudden?

She was able to fend it off until now.

Are you sure you can
perform this exorcism?

There's no one else
besides Father Matthew.

You're not an exorcist.

You shouldn't have listened to Hwa-pyung.

Choi Yoon is in danger.
We have to open this door quickly.

He said he couldn't. I forced him to.

It's all my fault.