All language subtitles for The.Guest.2018.S01E07.KOREAN.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine.en

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS,
PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

EPISODE 7

SONG HYUN-JOO

GYEYANGJIN POLICE STATION

She said she had somewhere to be.

So, where? We're busy
and she's always running around.

Is she up to something again?

-Call Detective Kang.
-Yes, yes.

-The line is busy. Please leave...
-She's not picking up.

Call Detective Koh.

No, forget it.
Get back to work. I'll do it.

Hello? Where are you?

You said you were
on your way back from home.

Sorry, sir. I'm in Gyeyangjin.

Why? Why are you there?

Why is her line always busy?

That damn line.

There was an emergency.

We'll talk soon.

Hold on, Kil-young. Hold on.

-Yes, sir.
-Where are you?

We went to arrest Gu Byung-gil
for that Yangja-dong robbery case.

What about Detective Kang?
Is she with you?

Yes, but she's a bit busy
with that octopus-looking guy

who was always seen with Gu Byung-gil.

We got him... Just a moment.

Kil-young! The boss is calling for you.

Hey! Why... What is she...

Kil-young, don't do this. Not again.

Sir, I have to stop her.
I'll call you back.

-Stop it.
-Wait...

Kil-young, damn it.

-I apologize for interrupting.
-It's all right.

It's good to hear you're doing okay.

But why'd you come all this way?

I had a few questions
about the Song Hyun-joo case.

What about that case?

You know that was my mom's last case.

That's right.

How far along are you
in the investigation?

The body was just discovered.

The investigation is just starting.

But it's a case from 20 years ago.

We can't repeal
the statute of limitations.

The statute of limitations
might have passed,

but we have to find the culprit.

We have a suspect.

I saw it in my mother's notes.

-That cannot be true.
-Why?

Because that suspect is so well-known?

That was solely your mother's thinking.

Then why is the assemblywoman...

No.

At the time, she was the daughter
of Director Lee of Gyeyangjin High.

Why is she on the list of suspects?

You were on the same team as my mother.
You would know why.

A security guard testified that he saw
Park Hong-ju and Song Hyun-joo

having a conversation late that night
at the school.

But he quickly changed his testimony.

He said he confused the dates.

The day the victim went missing,

Assemblywoman Park
was at a family gathering.

Park Hong-ju was the daughter
of the director.

Chief, you know that in cases like this,
witnesses often change their testimony.

Even if we catch the suspects,
the prosecutors drop the case.

In the end, it all gets covered up.

We have to reopen the investigation.

Where is that guard now?

Kil-young.

Your mother was a great woman.

She was a very talented policewoman.

She was even nice to me,
a rookie at the time.

She deserved to be respected.

That day...

I still can't forget it.

I'm here at a house on the crossroads
at Yukmyeon 2-ri.

I want all available units.

That last call...

I was on the other end.

It still...

feels like something is unfinished.

After 20 years on the force,
that is my biggest regret.

I feel the same way you do.

I want to solve your mom's last case.

But your mom was wrong about this case.

There was no evidence,
and she said it was a murder.

But she turned out to be right.

It wasn't a runaway, but murder.

I'm talking about pointing
to Assemblywoman Park as the suspect.

I still don't understand her suspicions.

I told your mom at the time too.

Going after Assemblywoman Park...
people in that world...

is a death sentence
for people like you and me.

You know this.

Park Hong-ju?

That assemblywoman?

I found some things out.

She lived in Gyeyangjin
up until 20 years ago.

Gyeyangjin High was owned by her family.

-She became the director of the board.
-Hold on.

So you're saying that she was there
at the same time as your brother?

Yes, and around that time,
she stepped down.

And the cases in Sangyong,
the possession cases?

They seem to have started around the time

Park Hong-ju became
the representative for Sangyong.

Are you thinking what I'm thinking?

There's a possibility.

With the connection between the cases,

Park Hong-ju is a likely suspect.

Okay, I'll call you back.

Detective Kang.

How'd it go?

Is there a suspect
in the Song Hyun-joo case?

Why do you need to know?

Her body was discovered
right next to Father Choi's.

This is connected to Park Il-do.

That's not confirmed.

It could just be another murder case.

Oh, come on.

You wanted to catch Park Il-do together.
I just got some intel.

-Do you by chance know of Park Hong-ju?
-Park Hong-ju?

I just spoke with Father Matthew.

Everyone possessed has a connection to her
through a group called Hands of Sharing.

HANDS OF SHARING

Then it can't just be a coincidence.

The suspect
in the high school student case...

is also Park Hong-ju.

Why did you skip Bible study
and go to an Internet café?

-It's boring.
-He's over there.

Okay.

Do you know what happens
if you skip Bible study and lie about it?

You will be severely,
very severely punished.

Punished?

You'll be sent to hell.

And the devil
will never let you play games.

The devil is super, super strong.

-Father, you're so ancient.
-Ancient?

So not cool.

Take it back!

You rascals.

I'll have to tell your father
to punish you.

Whatever.

Where are you going?

Did you see it?

You're still the same.

The same weird jokes for kids
that don't come to church.

You said the same things to me
when I was younger.

Your brother was the only one who laughed.

Why are you here today?

Did you need more
Hands of Sharing material?

No, I just had a few questions.

Last time in Gyeyangjin, we met her once.

Assemblywoman Park Hong-ju.

Assemblywoman Park? I told you.

She helps out with Hands of Sharing.

Did you notice anything off about her?

Off?

I think that Assemblywoman Park...

might have something to do
with Park Il-do and the possessed.

Kim Young-su, Choi Min-sang, Kim Yoon-hee.

All of them.

Are you saying
that Park Hong-ju is Park Il-do?

Are you serious?

But that makes no sense.

Why is that?

Assemblywoman Park met those three
through Hands of Sharing,

but that's nothing strange.

More importantly...

Assemblywoman Park is a devout Catholic.

She always comes to our church.

She comes to church?

As if it's not enough
with Hands of Sharing,

she also murdered a high school student?

It gets stranger and stranger.

She's a suspect, not the culprit just yet.

Okay.

Where are you going?

Wait here.

Why don't you wait here, Detective Kang?

This is not in your jurisdiction.
I don't think you should be here.

Reporters?

I've said so many times
that she did not run away.

They didn't believe me,
didn't write a single thing saying that.

We really want to catch the culprit
responsible for Song Hyun-joo's death.

We... my junior and I.

Can you tell us in detail
about the day she went missing?

If I do, then you'll catch the one
who's responsible for my dear Hyun-joo?

We will try our best.

My husband and I have said it
hundreds of times.

She went to school and never returned.

She went missing all of a sudden.

Not even a letter.

Not one word.

Was there anyone strange
close to her at the time?

No.

She only knew school and home.

A runaway?

How could a girl who can't hear run away?

Can't hear?

Her hearing was never good.

After her parents divorced,
we took care of her.

She's my only granddaughter.

After she disappeared,

my husband drank himself to death.

I thought she would come back.

I didn't touch a single thing in her room.

This was what she was wearing
the day before.

I couldn't even wash them.

I was afraid her scent would disappear.

We went to the store with my husband
and bought these for her birthday.

Ma'am, I'm sorry, but...

Have you seen this person since that time?

She might look a bit different
than she did back then.

I've never seen her.

Do you remember anybody else around her?

There was nobody strange.

A policewoman visited every day.

She believed us.

She said she had a daughter too.

I heard that she was killed while on duty.

Her statement is consistent.

It also says that in the notes.

Are you going to be okay?

No. I'm not fine.

That case was why she forgot my birthday.

I was so upset at her.

But now that I'm working on it,

it feels like punishment.

Sir, did you find out where?

Why?

Thank you, sir.

Who are you looking for?

There was someone who saw Park Hong-ju
and Song Hyun-joo together.

The security guard at Gyeyangjin High...
Kim No-suk.

He revoked his testimony.

He's now at a mental hospital.

-What's the diagnosis?
-Severe paranoia.

He says someone is trying to kill him.

Just remember to follow
safety precautions.

But he probably won't speak to strangers.

Mr. Kim, I'm with the police.

I'd like to ask you some questions.

Twenty years ago in Gyeyangjin.

Do you remember the case
involving this student?

Her name was Song Hyun-joo.

You said that you saw Song Hyun-joo and
Park Hong-ju, the director's daughter,

late that night.

I told you, Detective.

It's no use.

He hasn't talked in years.

He says that he'll be killed if he does.

Who will kill him?

Sir, who is that a picture of?

Are you by any chance
drawing someone you've met?

Is that why you're drawing?

You've seen that person.

Park Il-do.

Is it him?

Mr. Kim, are you all right?

Deep breaths, deep breaths.

Slowly.

Calm down. Calm down.

Hello, Assemblywoman.

Hello.

You must have just been appointed.
I've never seen you before.

I'm from another parish.

I've come to see Father Yang.

I've heard a lot about you
from Father Yang.

You support Hands of Sharing.

Actually, we've met before, in Gyeyangjin.

Gyeyangjin?

At the police station.

Oh, I see.

But what were you doing
at a police station?

There was a case involving my family.

I see.

Assemblywoman.

Well, I wish you the best.

Assemblywoman.

Yes?

Pardon the sudden question...

but do you believe in God?

Yes.

Do you denounce Satan and the devil?

Yes.

Assemblywoman, it's time.

Until next time.

Yes, goodbye.

Park Hong-ju, she is Park Il-do.

Don't jump to conclusions.
We still don't know for sure.

You saw him react
to the picture of Park Hong-ju.

He saw Park Hong-ju
possessed by Park Il-do.

That man is a psychiatric patient.
It could've just been a convulsion.

And if you're correct
and Park Hong-ju is Park Il-do,

then why wasn't the guard possessed?

He could've possessed him and killed him.

There was no need for it.
He reached that state by himself.

But that picture,
that's definitely Park Il-do.

He says that the man in the picture
is trying to kill him.

Park Il-do.

SANGYONG POLICE STATION

MODEL STUDENT - VERY SHY
BUT NO REASONS TO RUN AWAY

Kang, where were you?

I was out all day because of you.

Do you really think
I have nothing better to do?

I'm sorry, sir. Lunch is on me.

I want spicy seafood noodles.

When you see the boss, you have to mention
the octopus-looking guy

so that our stories match.

What were you really doing in Gyeyangjin?

Ah, well...

The body of a missing high school student
from 20 years ago was discovered.

It was my mom's last case.

I hear you.

But Kil-young,
that's out of our jurisdiction.

You know that, right?

I do. But according to my mom,

it wasn't a Missing Persons case,
but murder.

There's a suspect.

Who?

ESTABLISHED UNIFICATION PARTY

Park Hong-ju? Assemblywoman Park?
Based on what?

My mom's notes.

Your mom's notes.

Okay, let's pretend that's right.

She's a member of the National Assembly.

We can't interrogate her. We can't
arrest her even if we have evidence.

This is a lost cause from the beginning.

Kil-young, let's give up.

Even back then,
my mom was the only one investigating.

After the incident, the case got buried.

If the investigation
is done right this time...

No, I don't know. I don't care.

No, absolutely not.

If we even touch it, we're done for.

You're right. It will be difficult.

The only witness is in a mental hospital.

Good. Forget it. Just forget it.

I can't think straight because of you.

-I need coffee.
-Me too, please.

I couldn't sleep.

I should've been more strict
when you started.

Seniority's gone out the window.
I'm bringing coffee for youngsters.

ON THE 13TH AT 6:00 P.M.

Hello.

This is Detective Kang
from the East Sangyong Police Department.

Detective?

I had a question regarding an open case.

Twenty years ago,

did you by any chance know
a Song Hyun-joo from Gyeyangjin High?

Gyeyangjin High
is where my daughter used to go.

Can I get your daughter's
contact information?

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

You are not my son.

Die!

-Can I get in?
-I'm sorry. I have a reservation.

Hello. You've reached the offices
of Assemblywoman Park.

Yes, hello.

Is Assemblywoman Park in?

I'm in her district
and I need to meet with her.

She's not coming in today.
What group are you with?

No, I'm not part of a group.

I'm a taxi driver.

I wanted to speak to her
about the cab fare increase.

Sorry, she's been busy.
You can always e-mail us.

Hello.

Where are you?

Get in.

You met Park Hong-ju?
What are you talking about?

She came to pray.

To pray?

She went inside?

Father Yang said that Ms. Park
was a devout Catholic.

I wanted to check.

But she really did enter the church.

She was praying.

That's not possible
if it was a case of possession.

Are you sure you weren't mistaken?
Maybe she tricked you.

No, I definitely saw it.

Damn, then what happened?

What happened down in Gyeyangjin
with the high school student?

Did you confirm that Park Hong-ju
was the murderer?

I met a witness.

He's in a mental hospital.

He freaked out when he saw her picture.

He's not scared because he was threatened.

He saw something that scared him.

That's probably the reason
behind his illness.

Park Hong-ju is Park Il-do.

The day that student went missing

was one week before my brother
committed suicide.

It was inside my brother.

Her murderer couldn't have been possessed.

I've been thinking about it.

Don't you think Park Hong-ju went back
after she buried the body?

She might have been worried
that somebody would see the body.

Criminals always go back
to the scene of the crime.

That's where they met.

Father Choi was already
being chased by the police.

She was a free body, but with a dark soul.

Dark enough to kill.

That's where he met Park Hong-ju.
That's when he entered her.

If Park Hong-ju killed that girl,
then Park Hong-ju is Park Il-do.

Welcome! Would you like some rice cakes?

We spoke earlier on the phone.
I'm Detective Kang.

Yes, why are you here?

I already told you. I don't know anything.

I just have a few questions.
Quick questions.

You were friends with Song Hyun-joo?

Yes, but I really don't know anything.

I heard you two were close.

Twenty years ago, when she disappeared,
you spoke to the police, right?

No, I never did that.

Honey, can you help me.

Yes, of course.

I don't know anything.

Please don't come back here again.

Wait.

HAN MI-RAK SPICY RICE CAKES

Yeah?

How's the Song Hyun-joo case going?

Where are you?

Here. Three portions for the price of two.

-Thank you!
-Enjoy.

Chang-soo, Chang-soo. We have to be quiet.

You might disturb the customers.

Let's play with this off.

Let's turn it off and play.

It's fine, right?

What's wrong?
The detective left a while ago.

-What's the matter?
-Nothing.

It was 20 years ago.

It has nothing to do with me.

But they keep... Never mind.

Are you okay?

I'm just a bit tired today.

Do you mind if I go home early?

Go ahead.
There aren't many customers anyhow.

Take Chang-soo with you and rest.

-Sorry.
-Don't worry.

You have to go with your mom.

Don't go off by yourself.
What if something happened?

Thank you.

-You're Han Mi-jin, right?
-Excuse me?

I have some questions about Song Hyun-joo.

Let's go.

Song Hyun-joo's body
was discovered a couple of days ago...

on a nearby mountain.

Her remains from 20 years ago.

Should I close the door?

No, it's all right.

But I don't know where to start.

I couldn't say anything for 20 years.

Were you close to Ms. Song?

We were close.

Were you with her
on the day she went missing?

Please tell us. For your friend's sake.

What happened?

That day...

I was waiting for her at the entrance,
like any other day.

We always went home together after school.

We were in different classes,
so I used to wait for her at the entrance.

But Hyun-joo didn't come out.

I went to her classroom.

Answer me.

Answer me.

You're not going to answer me?

I told you to answer me.

Hyun-joo was with the director's daughter.

The director's daughter?
You mean Park Hong-ju?

Yes.

-You know?
-Why was she being hit?

I don't know.

That woman was infamous in our school.

She had a temper and always got her way.

Nobody could stop her.

She even screamed at the teachers.

She threw things at people.

When I saw her yelling at Hyun-joo...

-It was bad luck.
-Answer me!

I thought she would stop after a few hits.

Answer me.

You're not going to?

You're not going to?

You're not going to speak?

Speak.

You shouldn't have spoken!

You should have ran faster.

She didn't move.

Like she was dead.

I was so surprised.

I went to go get help.

What are you doing here?

-Sir!
-What's the matter?

Help!

-What?
-My friend is on the floor.

Who? What friend?

What happened?

Is Hyun-joo okay?

It's nothing.

Go home.

It's late.

I'm okay.

I'll go with Hyun-joo.

The director will take her home.

Don't worry.

What you saw today,

don't ever tell anyone, okay?

Go. Go quickly!

Go home!

Go, go.

Go quickly.

The next day...

Hyun-joo didn't come to school.

And she didn't two days after,
or the day after that.

Her teacher said
that Hyun-joo ran away from home.

Why didn't you tell the police?

I was scared.

If I said something,
I thought I might be kicked out of school.

The police said she ran away,
so I thought maybe I was wrong.

But there was one policewoman
who asked me questions.

She said
she didn't think Hyun-joo had run away.

I decided that I would tell her everything
the next time I met her.

But the day before I was supposed to,

I heard she died.

Something about being involved
in a family murder case.

Can you testify now?

No.

Did someone threaten you?

I wanted to ask the security guard
about what happened to Hyun-joo that day.

GYEYANGJIN HIGH SCHOOL SECURITY OFFICE

I went to see him.

Excuse me.

I have to ask you something.

That day...

I told you not to say anything.

He can hear you.

What are you talking about?

Go quickly!

Hyun-joo. That day with Hyun-joo...

Stop talking.

Don't talk, don't talk.

If you talk, he'll kill you.

You and me. Both dead.

That's why that policewoman died.

Don't talk.

Help!

Don't talk.

You talk, you die.

Die!

You talk, you die.

You talk, you die.

I couldn't forget those words.

I couldn't say anything after that.

I just believed that she ran away,
and I went on with my life.

It was the only way.

My leg.

Excuse me, sir. You call that driving?

-Come here.
-Go to your mom.

That's right.

I felt terrible about Hyun-joo.

I see her in my dreams.

Full of resentment.

When I see high school students
at the restaurant,

I think about Hyun-joo.

Her hearing was impaired.

I was her only friend.

I couldn't speak up
about what I saw that day.

Maybe that's why.

Maybe Hyun-joo is punishing me.

My son is also hearing impaired.

The only two witnesses
are unable to testify.

We don't need the police.

Park Hong-ju was the culprit.

Park Hong-ju is Park Il-do.

We have to do something about this.

We know she's the culprit.

I'm not sure if she's Park Il-do.

Let's say it is Park Il-do.
How are you going to catch him?

How are you going to exorcise her?

Hwa-pyung is right.

It's not up to the police. It's up to us.

Detective Kang, you stay out of it.

What are you talking about?

You keep pushing me aside.

But I want to catch him too.
I have to catch him.

It's too dangerous.

Didn't you hear me last time?

They're trying to kill us all.

All of you will end up dead.

You'll strike each other
and kill each other.

Stabbed.

It's only going to get more dangerous.

I've told you before.

You stay out of this, Detective Kang.

I've told you before.
You don't need to worry about that.

Do you want to end up like your mother?

-You bastard!
-Stop it.

Detective, Father. Let's get along.

This is not the time for it.

There's no other exorcism priest?

I don't want to deal with him either.

Detective Kang.

Good job, Father.

-Why mention her mother?
-To get her out.

I understand what you're doing.

But to catch Park Il-do,
we need her help too.

Just be more patient.

You want someone to die
just for a little help?

Don't you feel sorry for her at all?

Yes, I do.

I do. For her and for you.

So does that mean
I should kick you out too?

I can't do that.

Why? It's not the time or place for it.

I don't want to see
any more innocent people die.

We need to get rid of Park Il-do
and settle this once and for all.

We're close.

Park Il-do is right in front of us.

We just need to make sure
it's Park Hong-ju.

I met her...

but I couldn't confirm it.

I'll know once I see.

I've been possessed by him before.

There must be a clue.

-I'm a really big fan.
-Would you like some orange juice?

Yes, please.

Thank you.

Thank you.

Yes.

-Yes! Keep going!
-Keep going!

Thank you.

Enjoy.

I'll bring it over.

Aren't you Assemblywoman Park?

Yes.

Hello.

I'm one of your supporters.

Nice to meet you.

We're even from the same hometown...
Gyeyangjin.

Oh, really?

Assemblywoman Park, have you heard?

The remains of a high school student
who went missing 20 years ago

have been discovered.

No, it's my first time hearing about that.

Oh, really?

There were two bodies found there.

Sorry. I've been so busy with my district
that I haven't had time for my hometown.

Oh, I see.

Didn't you know that student?

Excuse me?

What are you talking about?

She was a student at the school
where you were working.

You really don't know?

I don't.

Oh, really?

Then what about Park Il-do?

Assemblywoman.

Hello.

What are you doing here, Father?

I heard Hands of Sharing was here,
so I came for support.

I wanted to give you something,
so I brought it today.

You've always helped Hands of Sharing.

I'll bless it first.

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit,

protect us from all evil
and keep our souls.

Guard our going out and our coming in.
Help me to walk in your light and truth.

Amen.

I appreciate it. Thank you.

She didn't react.

There's something wrong.

Matthew.

Fully possessed?

You've heard of it.

If the person has been possessed
for a long time,

the devil controls that person completely.

It owns the soul and the body.

It's not possession,
but the devil himself.

Have there been other cases?

There have been a couple in the world.

There were cases where the possession time
might have been short,

but the demon's power was too powerful.

How can you tell?

Is there a way?

It's difficult to say.

Those that are fully possessed
can go inside a church...

and not react to the cross,
holy water or the Bible.

They can withstand it.

They're able to hide it.

There's no other way?

Unless the demonic power
can no longer withstand it

and reveals itself,

I'm not sure there is a way.

What about an exorcism?

Can you exorcise it out?

It takes months.

It's been recorded
that sometimes it takes years.

Let's meet her again.

What are you going to do?

We just saw her.

There was no reaction
to a cross or a prayer.

I know.

But let's see her again
and try something else.

Make Park Il-do show himself.

How? It doesn't matter if we get close.

-She's a member of the National Assembly.
-She'll know we're up to something.

What if Park Il-do leaves her
and enters someone else?

We have to do something.

Calm down.

Don't you remember the junkyard brothers?

You were so quick to say
that the younger brother was possessed.

We both almost died.

We need a way to confirm it.

A way?

A way...

How are you?

Is your one eye still blind?

You still can't see out of your right eye?

The eye.

That's right. The eye.
She can't see through her right eye.

Last time when Park Il-do
came to our town,

he stabbed himself in one eye
and leaped into the ocean.

Is that why the possessed
stab themselves in the eye?

That's right.

Once you're possessed,
you can't see through one eye.

My relative and I
went through the same thing.

Let's go confirm it.
Let's confirm it and perform the exorcism.

We can do that, right?

-We can't perform the exorcism.
-What are you talking about?

I've been forbidden
from performing exorcisms.

Because of Kim Yoon-hee.

I was going to tell you.

Then you know what? Let's just do it.

There are rules and regulations
in the church.

I can't do it just because I want to.

That damn talk
about rules and regulations.

Someone else will die.

Someone's life depends on this.
Rules are not more important.

Okay, fine. Don't do it.

I'll do it myself.

ESTABLISHED UNIFICATION PARTY

Can I help you?

I called earlier. I live in the district.

The assemblywoman is here, right?
I need to speak to her.

She's not in right now.

If you leave your contact info,
we'll be in touch.

I'll wait.

You need to make an appointment.

You can't do this here. Please get up.

You can't do this to me. I'm a voter.

You have to make an appointment.

-Please come next time.
-Wait a second.

SPECIAL GUEST SPEAKER - PARK HONG-JU

Please come next time. Next time.

Okay, okay.

Damn it.

Chief, did the autopsy results
for Song Hyun-joo come back?

-Cause of death?
-I can't tell you anything.

What are you talking about?

I told you already.

The statute of limitations has passed.
Don't stir the pot.

I told you before.

-It was my mom's case.
-And I told you she was wrong.

Do you know how serious this is?

Violating jurisdiction,
interfering with an investigation.

You interviewed the security guard too?

Yes, I'm sorry about that.

That man...

has disappeared.

He escaped from Songhak Mental Hospital.

Pardon?

I think it was the day Mr. Kim met you.

-Ever since then, he changed.
-How?

His symptoms got better.
He wasn't drawing any pictures.

I thought he was getting better.

But now everything's a mess.

Did anybody else come to visit after me?

No, no visitors.

He just started to talk yesterday.

What did he say?

He said a woman's name over and over.

And he wanted to meet her. Han Mi-jin.

Hello?

LIST OF CORPORATE DONORS

Yes, Father.

I have to ask you something.

I see that Songhak Mental Hospital
is supported by Hands of Sharing.

-Is that correct?
-Yes, it is.

It was one of the first hospitals
to be supported by the group.

You can't do that.

You shouldn't have called me.

You shouldn't have called me.

-Yes.
-How are you feeling?

I'm okay.

Are you sick?

I told you to go see a doctor.

I'm really fine.

I'm just a little tired.

I told you to go see a doctor.
You never listen.

-What about Chang-soo?
-He's playing.

Clean up and come home early.

Let's have a beer.

Good idea.
I'll get some chicken on the way.

-Okay, bye.
-Bye.

What?

That hospital where that guard was,
it's affiliated with Hands of Sharing.

What are you talking about?

It means that there's a chance

that Park Hong-ju and the guard
could have crossed paths.

Wait.

The toy car sounds.

I think Han Mi-jin is in danger.

What are you talking about?

911 Emergency. Rescue team dispatch.

Who are you?

Who are you?

Help!

Help!

Help...

You shouldn't have called me.

I told you. You die if you talk.

You understand, Chang-soo?

We're going to play hide-and-seek.
Now be quiet.

-Hello?
-You've come back.

Where is Ms. Han?

She's at home.

What is this all about?

It's nothing.

But, by any chance,
did a strange man come here?

A man in his 70s?

He did, a while ago.

He was a bit off.

What is it?

I talked to Hwa-pyung.

Han Mi-jin is in danger.

I can't see...

What?

The kid.

What happened? You reported it?

Did you know him?

Yes.

He was the witness in my mom's case.

What?

Both of them.

They were the two witnesses
in my mom's case.

A student and a guard
at Park Hong-ju's school.

Where are you going?

To catch that Park il-do bastard.

-What are you going to do?
-I have to do something.

Are you going to catch him and kill him?

If I need to, I will.

No matter what it takes,
I'll get rid of Park Il-do.

Were you going to kill my brother, too,

if the exorcism didn't work?

Were you really going to kill him?

Getting rid of Park Il-do is the priority.

If you kill someone who's possessed,

what makes you any different
from the devil?

Somebody died because we did nothing!

Hwa-pyung. Yoon Hwa-pyung!

What are you two doing?

We have to stop him.

He's out of his mind.

Just like Zhong Guan Cun
became China's engine of growth,

and how the autobahn fueled
Berlin's Industrial Revolution,

the city of Sangyong will become
the heart of Korea.

Korea needs to claim its rightful title
as a start-up nation.

That's what I think.

Thank you for listening. I appreciate it.

Until next time.

Please give a round of applause
to Assemblywoman Park.

Thank you for your time.

Thank you.

Get home safely. See you next time.

Assemblywoman, there's an important call.

Yes?

Just a moment.

Go ahead.
I'll take this call and catch up with you.

Yes.

You sure it's taken care of?

Good.

I told you to wait.
I'll be there when I'm done!

Who are you?

You're back?

Han Mi-jin and the guard.

You killed them.

You're really crazy.

Go. Leave.

Hey! Aide Kim!

Where are you?

Innocent, helpless people have died.

Detective Kang and Father Matthew
both lost family members.

Why? Why?

-What's the reason?
-Get away, you son of a bitch!

Hey, Aide Kim.

Where are you?

Park Il-do.

You're Park Il-do, aren't you?

Crazy bastard.

You can't see through your right eye.

Let go, you crazy bastard.

You...

You were possessed when you were younger
and killed your whole family.

That's right, Park Il-do.

Do you see me? Answer me.

Do you see me?

You dare lay a finger on me?

You stupid bastard!

You parasite.

You will die rotting in prison.

I might have been a victim 20 years ago,
but things have changed.

Let's finish this.

What are you doing?

Let go. Let go.

What are you doing?

Park Il-do.

Arrest him.
Take this bastard to the police.

Park Il-do.

Park Il-do!

It's just like what happened to you
20 years ago.

They ask me
to join them in killing everyone.

They say the guest will protect me.

Who is it?

Park Il-do.

So he believes that...
I am this Park Il-do? Is that right?

How did this happen?
She's never met Park Hong-ju.

There must be a connection.

Is Park Hong-ju really Park Il-do?