Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

EPISODE 6

It's just a big misunderstanding.

Down to the station first, and then you can tell me.

-Hold on. Let me say something. -Where are you going?

Just give me ten seconds. Ten seconds.

That woman has been visited.

-Do you understand? -Visited?

I don't care.

-She could murder someone. -She probably already did.

What do you mean? I would've seen it if she did.

The police will take care of it.

I was trying to help her. Tell them.

-Let's go, buddy. -Wait. Wait.

Keep an eye on her. She's dangerous. You got it?

-Get in. -All right, I will. I will.

They've been arrested for assault and battery.

-Shouldn't you help them? -They can take care of themselves.

They said that you grabbed the victim and pushed her down.

Me? She did that on her own.

What is your connection with the victim?

We belong to the same parish as Kim Yoon-hee.

She has some mental issues.

This handsome priest had a consultation with her.

And she personally asked him to come over,

so I took him over there.

I did give her a consultation.

See? We went over,

and all of a sudden, she started freaking out.

So we tried to help her, and then these kids saw it

and there was a big misunderstanding.

How does the Lord's Prayer go?

What?

Come on.

No.

No, I mean, what does the Lord's Prayer have to do with it?

Damn it. These people.

Hell. You're going to hell.

I'm a Christian too.

And you're terrible con men.

Con? My Christian name is Immanuel. Immanuel. Immanuel.

Are you even a real priest?

First, we have to verify your identity, so sit tight.

If you're lying and it was assault and battery, you're going downtown.

It's always lies with you.

What? You'd prefer to go to jail?

You irritated the possessed back there and created that mess.

How was I supposed to know she'd react that way?

You said you had a lot of experience with possessions!

Let's not fight with each other. This isn't the time or place.

That possessed woman...

is ready to do anything.

It should be okay for now.

Detective Kang is there.

With her temper, she's probably already got her tied up.

SANGYONG MEDICAL CENTER

Ms. Kim.

We have a couple of questions.

Ms. Kim.

You're Kim Yoon-hee herself, right?

-Yes? -What do you mean by that?

It's nothing.

We saw that you spoke to your boyfriend the day he was murdered.

Three times that day.

You lied.

I don't...

remember.

You spoke to him earlier as well.

You said you guys broke up. That's also a lie.

Tell us what really happened that day.

I don't want to talk about that.

That's enough. The patient needs rest.

You murdered him

and got rid of the body.

Where's the body?

No.

That's not true.

Please leave.

Let's go, Detective Kang.

No! I told you no, you bitch!

Please leave now.

Please calm down. Ms. Kim, please calm down.

Calm down, Ms. Kim.

She seems to be very mentally unstable.

We have to look at her medical records.

It's not her brain. It's her...

What?

Never mind. I'll try to speak to her after she calms down.

It doesn't look like that'll happen today.

Let's head back for now.

We have to watch her.

We don't know what she's capable of.

You just want to stay here?

The patient asked me to pass along a message.

Her boyfriend is waiting at the parking garage in front of her house.

Hold on. "Waiting"?

Does that mean he's still alive?

I'm not sure. Let's go check.

We're almost there.

Just exit there.

She could murder someone.

-What's up? -She told us that just to screw with us.

I have to go see her again.

Screw with us? Why?

Sir, go see the boyfriend.

I'll go back to her.

Come on, quickly.

Get out.

Telling her senior to get out.

She's getting worse.

What do we have here?

What?

Why is this covered?

What's that terrible smell?

The patient disappeared.

Take me home.

Who are you?

What are you doing here?

I'm sorry.

It seems that I'm lost.

I don't have my phone.

My cell phone, you want to borrow it?

Are you here by yourself?

Yes. Why?

Everybody else will come back at 9:00.

What?

I should wait until 9:00 and then kill them all.

But first...

you.

Sir, come on. Sir...

Get up.

Hwa-pyung.

Take me home.

Take me home. Send me home.

-Where do you live? -No idea.

Hwa-pyung.

What?

Hwa-pyung...

Why are you doing this? Let go!

-Snap out of it! -Let go. Why are you doing this?

-Calm down. Stop this. -Snap out of it. Come on.

-Are you all right? -Hwa-pyung!

Hey! Hwa-pyung, snap out of it!

Hey! Snap out of it!

Hey!

Hey!

It's started.

So, she killed him?

No, he's still alive.

But she's going to wait until morning

and then kill everyone when they come to work.

When they come to work?

The office...

You couldn't tell where it was?

I think it was an office.

There was a big mirror.

The victim...

At his desk were toy tanks and pictures of weapons.

Toy tanks and pictures of weapons...

They're looking for Kang Jong-ryul.

Kang Jong-ryul quit.

You two go home.

If I catch you doing something stupid, I'm locking you up.

You do know, right?

Park Il-do...

we have to catch him together.

-We'll come with you. -Park Il-do?

I told you I don't want to hear any more of that nonsense.

I just want to catch that girl who killed her boyfriend.

They're connected... with your mother.

Don't ever speak to me about that again.

-Detective Kang! -Let her be.

Let her go.

Detective Kang...

I don't want to involve her.

What are you talking about?

It would put her in danger too.

We first need more info.

Yes, Kim Yoon-hee is not at home.

Yes, yes.

This is a crime.

We have no time to worry about that now.

We must find the cause of her possession to find out why she killed him.

The police could come back.

Let's look quickly then.

Did she really kill her boyfriend?

They looked happy.

Yeah, you're right.

Who is that man?

Why those office workers?

Why possession?

What was so sad

and so infuriating?

Do you really think the suspect will be there?

That woman is definitely there.

Kang, it's true, you always had better intuition about this than me.

I admit that, right?

But you've been acting weird lately.

I feel like I've become an idiot.

What are you keeping from me?

You checked?

Yes, the cause of death was excessive hemorrhaging from an artery in the wrist.

They think it's suicide.

Okay.

What is going on here?

Who are you?

What are you doing here?

The hospital called and said she disappeared.

I thought maybe she came home.

Yes, we're looking for her too.

Speaking of which, did Ms. Kim have any problems recently?

Did she have any grudges?

Huh? Why do you ask?

She had a consultation with me...

but she didn't give any details.

Well...

She was having a difficult time because of her boyfriend.

-Her boyfriend? -Yes.

It was...

workplace intimidation.

Jong-ryul was bullied at work.

Bullied?

Yeah, he quit because of it.

They were planning to get married.

And my friend...

The office I saw is where the boyfriend used to work.

Is it payback for her boyfriend?

No idea. I guess we'll find out.

Call Detective Kang.

Damn, what a creepy-ass building.

I have to cover the back entrance even at a place like this?

You cover the back. I'll cover the front.

Why me?

Okay, then you go into the front.

I have hemorrhoids. I'll go to the back.

Damn it. I must be nervous, saying weird things...

Sir,

be careful.

The suspect is not normal.

You've been saying that this whole time.

It's creeping me out. You said she's alone?

I'm telling you she's not sane. Just be careful.

Okay?

-Sir? -What?

Be careful. Seriously.

I got it.

Flash... Flashlight. One flashlight. Damn it.

Damn it.

She's not picking up.

Hwa-pyung?

Hwa-pyung?

Snap out of it!

What did you see now?

Detective Koh.

What?

It's dangerous. Get out of there now.

Shut up. I'm busy.

Detective Koh got hit.

Hwa-pyung saw it.

What?

Give it to me.

Detective Kang, don't go in there.

You can't go in there.

If you go in there, you'll die.

Hello?

Why doesn't she listen to me?

Who are you?

-Help me... -Just hold on.

When everyone comes in for work,

I'll kill you guys all together.

Where's the detective I came with?

Why are you doing this?

Everyone at this office... must die.

This woman wants it.

Because of the boyfriend?

That's right.

These bastards bullied her boyfriend.

Taunted him,

bullied him.

Bullied him...

for no reason.

Is he still working on it?

-He's still working on it. -Oh, damn.

I told him to come over here. "Hey, Jong-ryul.

I taught you how to stand at attention yesterday, Jong-ryul.

'Yes, sir.'"

"The new guy is young and isn't very good at his job."

That's how it started.

"If you're not good, you should at least have some common sense."

It started with small things.

They just started torturing him.

You talk like an imbecile!

Jong-ryul. "Yes."

"Yes."

"Yes, sir. Yes!"

It later became verbal and physical abuse.

He couldn't tell anyone.

An adult being bullied in an office?

He quit.

But nothing changed.

Those bastards kept texting.

"Dumb-ass."

"Scum of the earth."

"If I were you, I would kill myself...

just kill myself."

He committed suicide.

He called this woman and apologized to her.

He slit his wrists.

This woman was about to kill herself too.

That moment.

That's when we came.

That despair,

sadness...

anger.

Let's get revenge instead of dying.

Let's kill them. Let's kill them all!

We whispered to her.

So this is Park Il-do too.

Is this what Park Il-do ordered?

This will be the last time you say his name.

We have to change our plans.

We will go to everyone's homes and kill them one by one.

But first, slit that bastard's throat.

Save me!

Involving yourself in situations for no reason.

And dying for it, just like that dumb mother of yours.

I'll kill you first.

Detective Kang!

Detective Kang!

Detective Kang!

-That priest bastard came with him! -Detective Kang!

Detective Kang, where are you?

Detective Kang!

Kim Yoon-hee!

In the name of the Lord Jesus Christ,

I bind you with his holy power.

She fainted.

Detective Kang.

Go to Detective Kang.

Are you going to be okay by yourself?

Are you all right?

Pocket. The key's in the pocket.

Are you hurt?

You have to call the ambulance.

Save me. Save me!

Hold on.

Are you all right? Hold on.

Are you all right?

What happened to Detective Koh?

Call for the ambulance first, and we'll find him together.

Detective Koh?

Are you all right?

-Are you all right? -What happened?

I'm not okay.

I didn't see it coming.

She hit me in the head.

It wasn't normal human strength.

Why is he here?

What about the priest?

Your brother.

Who made your brother that way?

I'm right.

You think it's Hwa-pyung's fault too.

You hate that bastard.

You'll die because of him too.

Just like your brother.

Just like your mom and dad!

Anyone who stays near him will die!

He's one of us.

He's one of us.

"He's one of us."

What does that mean?

Father, it hurts so much.

Please untie me.

It hurts so much.

Please untie me.

What are you doing?

You were bewitched. You almost untied her.

You said you would be fine alone.

I am fine.

I'm fine now.

Let go!

Let me go!

Let go!

There's no time. Start.

You two get out. I'll do it myself.

How are you going to do it by yourself?

You were just in danger.

Worry about yourself.

The police are on the way. There's no time. Hurry up.

Strange creatures.

You don't trust each other?

Why did that mother of yours die?

Getting along so well.

Don't look into her eyes. Don't answer.

Hold onto her tight.

This will be off-the-record.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit,

amen.

Saint Michael the Archangel,

glorious leader of the heavenly army...

Kill this bastard!

Kill all of them!

Save me!

Park Il-do.

Where is Park Il-do?

Who did he possess after Father Choi?

What does he have to do with Hands of Sharing?

The one you cherish most will be killed.

Dying, throat sliced open, spewing out blood!

Stop it.

Try that again and I'll kick you out of here.

All of you will end up dead.

You'll strike each other and kill each other.

Stabbed.

Slit throats.

God has saved this person, whom he created in his own image,

by the great price he paid to rescue her from Satan's oppression.

God has entrusted this soul that he saved to you,

so that you may lead it into heavenly joy.

Are you trying to kill her?

Save me.

Help me.

Don't look at her.

Saint Michael the Archangel...

entreat the Lord of Peace

to cast Satan down at our feet,

to keep him from holding mankind captive any longer.

Help me.

Prevent him from causing harm to the Church.

This man attacked me.

He sexually assaulted me. He raped me.

He's doing this to hide it all.

Please, Detective.

Help me.

Don't listen. Hold on tight.

I want to go home.

-Carry our prayers up to God's throne... -Help me.

...so that the mercy of the Lord may come and grab hold of the beast,

the serpent of old, Satan and his demons,

casting them in chains into the abyss,

so that he can no longer seduce the nations.

Let go of me, you bitch.

Save me, you dumb bitch!

I'll smash your head in like I did with your mom.

If it wasn't for my Kil-young,

I would never have passed by that house.

Kil-young. My Kil-young...

shouldn't have been born.

She should have died with me.

Kil-young.

Mom.

Don't fall for it!

It's the spirit talking. Ignore it.

Kim Yoon-hee.

Can you hear me?

Yoon-hee.

Where is that bitch?

Not here.

Wants to die.

She's begging to die.

We saved her from killing herself after her boyfriend died.

She's ours!

Kim Yoon-hee.

You have to live.

You have to survive.

Think of your baby.

The baby that's inside of you.

Baby?

And my friend...

My friend is pregnant with her boyfriend's baby.

If we don't save her, we also lose the baby.

Kim Yoon-hee.

Look.

Look at your boyfriend.

That baby is the love you shared.

Even if he's no longer here, we have to save the baby.

Your baby lives if you live.

Come on.

You have to survive!

It's working.

Hold on tight.

We cast you out, every unclean spirit,

every satanic power.

Be gone, in the name and by the power

of our Lord Jesus Christ, by the true God,

by the Holy God.

Be gone. Go back to the depths of hell!

Bow down before God's mighty hand.

Help me.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit...

Help me.

Help me!

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit!

Park Il-do.

Park Il-do!

See the cross of the Lord. Be gone, you hostile powers!

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit...

Park Il-do!

Is it over?

Detective Koh and Kim Yoon-hee are in an ambulance.

And that officer worker is now safe.

What will happen to Ms. Kim?

She'll probably be charged with kidnapping and obstruction of justice.

Assault, if she's lucky. Attempted murder, if not.

Ms. Kim is not at fault.

It's Park Il-do's fault.

I should get going.

Why did you ask us to stay?

Park Il-do.

You said he was the one to blame for my mother?

That bastard is no longer in Father Choi but in someone else.

Park Il-do.

Let's catch him.

Why all of a sudden?

I don't know if he's the devil, a spirit, or whatever. I can't stand by any longer.

He turns ordinary people into murderers. He kills people.

If you start, you have to see it through to the end.

He dies, or we do.

You can't stop.

Stop?

-I won't stop. -We can't do it together.

This is a case of possession.

Hwa-pyung and I will take care of it.

It's too dangerous for you.

It's dangerous for you too.

And this is a murder case.

We will chase that demon. Stay out of it.

It should've always been like that.

It was always like that.

But I have no choice.

It was like that back then.

It's too dangerous for you.

I told you I don't need your concern.

Stop pissing me off by dredging up my past.

Stop it, both of you.

Do you two have that much energy left?

I'll say it again. We're not doing this together.

Call me if you need something.

Don't leave like that! You can't just say your piece and walk away!

Priest!

Father!

You?

Me? I like it.

We should do it together.

I'll talk to him.

I'm leaving too...

going straight home.

Where is it? I'll take you.

Forget it. I'll take a cab.

I know.

It looks like I'll get fired again.

The hospital, right?

Just drop me off at the nearest subway station. I'm going home.

You have to take care of those injuries.

I'll be fine after some sleep.

If you do that, you'll just worry your family.

I don't have one.

Make one, quickly.

Get married.

Shut up. Focus on the road.

The only family I have is my grandpa.

My dad left when I was young.

After all this is over,

I just want to live an ordinary life.

That might be difficult for me.

Experiencing all that when I was so young...

I asked myself every day why my mom did that.

Why did she do something so dangerous?

If she died...

her daughter would be left all alone.

But when you told me not to go in today...

I just went in without thinking about it.

Detective Koh was in danger.

I guess I'm the same as my mother.

If I actually had a family, I would be terrible, huh?

I'm sorry... for 20 years ago.

If I wasn't there...

Then Father Matthew would've died.

You shouldn't have stopped me back then...

from going in.

Then I wouldn't have so much regret...

over letting my mom go in.

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Yeah.

I should've died back then too.

What's taking you so long?

Hello?

Oh, it's you, Hwa-pyung.

Why did you take so long to pick up the phone?

Nothing's wrong.

I just had a late-night drink.

Really? Nothing happened early in the morning?

-Never mind. -Are you still doing all that?

Last time...

I told you I was staying out of trouble.

Any health problems?

Worry about yourself, huh?

I want to see a great-grandchild before I die.

You take after me. You look perfectly fine.

What, there are no women around you?

Are you too shy?

Do you have no skills?

Or is something wrong with you?

No, no, there are no problems.

I see you're fine, still a nag.

HANDS OF SHARING

Exorcisms.

You want me to stop?

Yes. That parishioner attempted suicide after she consulted with you.

-And you committed a crime. -That parishioner...

was possessed.

There was no video, and she didn't agree to it.

There are rules.

The bishop is very upset.

Starting today, Brother Matthew,

you are banned from performing exorcisms.

Your brother. Who made your brother that way?

Just like your brother. Just like your mom and dad!

Anyone who stays near him will die!

He's one of us.

Hello?

Are you there?

I have a favor to ask.

Alcohol. You started again?

I couldn't stop after they discovered your brother.

I can't sleep without a drink.

I should quit.

But what about Hands of Sharing?

Those possessed by Park Il-do...

the junkyard brothers,

Ms. Kim who came to me for a consultation...

they all had Hands of Sharing booklets.

So you're saying that Hands of Sharing has something to do with Park Il-do?

I'm not sure yet. I'm investigating.

No, no, that's not possible.

It's a volunteer church organization.

There's no way.

You...

Do you plan on finding Park Il-do with that Hwa-pyung kid?

Yes.

Father...

when you used to perform exorcisms...

did you see things?

Visual and auditory hallucinations.

I even saw devil worship.

The more you perform exorcisms,

the more your spirit takes a beating.

How should I put it?

The devil eats away at your soul.

Wait. Have you been hearing things?

If you have, stop immediately.

It's too dangerous to chase demons with a direct connection to you.

I can't.

Matthew!

I should've put an end to it.

After losing your brother, if I lose you too...

How could I go on?

You joined the priesthood because of me.

This dangerous road...

The priesthood was my decision.

It was to find my brother.

This is my decision.

Help me, Father.

The weather is perfect.

Some grilled fish and fish stew,

with a shot of soju.

Just sheer perfection.

It's too bad that it's just two guys getting to enjoy this.

But why the sudden soju by the beach?

Just because.

But first, let's stop by my hometown.

Your hometown?

Why that scary place?

I have to find the last person Father Choi made contact with.

That person should be possessed by Park Il-do now.

I need you to take a look at how Father Choi died.

Do you see anything?

So you're asking me to take a look at the spirit of Father Choi?

Better if you see Park Il-do.

If we're going to be killed by the powerful spirit there,

we might as well end it here.

We can become bachelor spirits

and linger by the road, haunting anyone that passes by.

That'll be better.

On the count of three, I'm gonna crash.

One,

two,

three!

-Why aren't you crashing the car? -Why aren't you stopping me?

Be brave. I'm ready.

Let's go, brother.

Let's go, brother! Crash it!

-Why are you doing this? -Crash it, brother.

-Crash it! -Two, three!

-You're driving me nuts. -Crash it!

Come on, bro.

Over there, that tree. You see it?

There. That's where Father Choi was discovered.

But isn't it better to do this at night?

People might see us.

And aren't your senses heightened at night?

You think I'm a rare rose that blooms at night?

That stuff doesn't matter.

Pick up your fan. Are you sure you're a shaman?

What are you so afraid of?

I'm not afraid.

You can't see ghosts now, so you're fine.

But I can see them.

-That's why I'm afraid. -Okay, okay.

Just get started.

These spirits,

I'll never get used to them.

An unmarked grave, in an unmarked land

A lonely body, a forlorn sight to see

A pitiful, pitiful soul you are

An outpour of tears for you

Drenches my clothes

The easterly-rock has fallen Into the fires of hell

The cuckoo birds sing a sad song

Let go of your heaviest burdens And your greatest worries

And let go of the vengeful spirits

And the ones that died...

Yuk-gwang? Do you see something?

I can't see spiritually.

It's blocked.

It's blocked.

Yuk-gwang!

What's the matter? Yuk-gwang.

What? Can you see something?

What is it, Yuk-gwang?

What? What is it?

Do you see something?

What? What is it?

That body.

DETECTIVE FORCE 1

-What is it? -There's another body.

This week has just been crazy.

-How many is that this week? -Yo, bros.

Bros.

What are you looking at?

Focus. You're under investigation.

Sir.

Look into my eyes.

How can you find me suspicious?

Everything about you is suspicious.

You went to the site where a body was discovered,

and you discovered another one.

Why were you there?

This kid might seem fine,

but he's suffering from spiritual ailments.

So I went there to perform a spiritual healing.

Why did you dig it up with your hands?

Sir, that's our profession.

We might be fine one day,

but, all of a sudden, we get hit and we see it all.

If you dig...

You know those weapons shamans used to use?

You find those.

-But this time it was a body. -I know.

I didn't know anything. Nothing.

As I see it, it's the area.

As soon as I went there, all these spirits just latched on.

Wouldn't you say?

Whose remains were those?

I saw a name tag with it.

Hey, hey.

It's none of your concern. Stop asking.

This guy, his curiosity is a symptom of his spiritual ailment.

-Yes. -When was the death?

Does it have something to do with the last corpse?

The remains belonged to the missing high school student, Song Hyun-joo.

At the time, the case was closed as a runaway.

Are you sure it's her?

We have to run more tests to confirm it,

but the items found with the body are hers.

And because the body was found near the priest's body,

the press is going nuts, asking if there's a connection.

The accidents occurred around the same time as well.

After that dead body, my appetite is gone.

Doesn't seem like it.

You have a grain of rice on the right side.

You're a grown man.

This is my good luck charm.

Who are you calling?

Give it to me. Who?

Detective Kang?

Are you already at that stage?

Give it back.

You know I'm lonely, you rascal.

I just need to ask her something.

YOON HWA-PYUNG

Hwa-pyung, that rascal.

Hwa-pyung, why do you keep calling?

Who is it? It's her older brother.

Are you going to keep creeping on her?

Hello?

Give it.

What? What's the matter?

We came to Gyeyangjin to investigate Father Choi.

What is it?

Did you find something?

A high school student's body?

Yes, can you find out more?

It was near Father Choi's body.

They said she went missing about 20 years ago.

So around the same time. Don't you think something's off?

I think it might be connected to Park Il-do.

The student's name was Song Hyun-joo.

Wait. Song Hyun-joo?

Do you know her? They said they closed the case as a runaway.

It wasn't a runaway, but she did go missing.

She disappeared all of a sudden.

You've heard about the case?

Is it because you used to live here?

That was my mom's last case.

CITY BUS TERMINAL - NO WITNESSES

NO CONTACT FOR 7 DAYS. NOT RUNAWAY, BUT MISSING.

PARK HONG-JU

"Park Hong-ju."

Assemblywoman Park Hong-ju.

You were hungry, weren't you?

Enjoy the meal.

Please have more. You're starving, aren't you?

Have some more. Yes.

Care to comment?

I was always worried about how they would get their next meal.

Just always worried.

And thanks to Hands of Sharing,

I am so happy to be able to share a little bit of happiness.

We'll take one picture and we'll wrap up.

All right.

Mind holding hands?

Sure.

You can hold it like this.

The police asked for you to call them.

Song Hyun-joo?

Yes.

I thought I should call you first.

Why are you telling me this?

I'm sorry?

Why are you telling me this?

Take care of it.

The statute of limitations might have passed,

but we have to find the culprit.

She's a member of the National Assembly.

This is a lost cause from the beginning.

I met a witness.

He freaked out when he saw her picture.

There was no reaction to a cross or a prayer.

That's not possible if it was a case of possession.

Let's say it's Park Il-do. How are you going to catch him?

Somebody died because we did nothing!

If you kill someone who's possessed,

what makes you any different from the devil?

No matter what it takes, I'll get rid of Park Il-do.