Original subtitles

EM HOMENAGEM A TODOS OS IMIGRANTES LATINO-AMERICANOS

AP�S GUERRAS E PANDEMIAS EM TODOS OS CONTINENTES,

O OLHO ASSUMIU O CONTROLE DO MUNDO.

SELECIONANDO HUMANOS QUALIFICADOS COMO DIGNOS ELE CONCEDEU-LHES PODER.

CORROMPIDOS POR SUA INFLU�NCIA POL�TICA, ELES TROUXERAM RU�NA, POBREZA E MORTE.

ESSES L�DERES FAN�TICOS CRIARAM UM GOVERNO SOB A GRANDE DAMA.

A AM�RICA LATINA, AGORA EST� MURADA E POVOADA

POR COMUNIDADES CONSIDERADAS INDIGNAS.

UM GRUPO DE BRAVOS SOBREVIVE, MANTENDO A RESIST�NCIA DE P�.

O OLHO E SEUS S�DITOS DESTRU�RAM TODAS AS CIDADES

EM REBELI�O E AGORA, GABBAHN CITY, � A PR�XIMA.

Aten��o.

A seguinte mensagem est� sendo transmitida por ordem do Olho

e seus funcion�rios designados

para o epicentro do territ�rio de dentro do Muro.

Informamos todos os residentes

que o setor 10, setor 11 e todos os setores adjacentes ao Muro,

est�o agora sob toque de recolher.

Ficar fora depois das 18h00 horas � estritamente proibido.

Reuni�es n�o oficiais s�o estritamente proibidas.

� estritamente proibida a venda e compra de mercadorias.

A locomo��o intersetorial � estritamente proibida.

Trabalhamos para manter a paz em nossa sociedade,

que tem prosperado cada vez mais desde o levantamento do Muro.

Agradecemos ao Olho Que Tudo V�.

Os setores 10 e 11 est�o sob ataque!

Precisamos de autoriza��o para ativar nossas defesas.

Repito: Precisamos de autoriza��o para ativar nossas defesas.

Precisamos assumir o controle do Muro.

Esta � a nossa chance.

Estamos sob ataque!

Devemos agir.

Desde que o algoritmo do Olho assumiu o controle, nos tornamos fracos.

Vamos atacar! N�o vamos nos esconder em t�neis e no lixo dentro desta parede.

O Olho e suas elites precisam cair.

Aprove o ataque!

Eles est�o nos matando. Precisamos atacar!

Gente, por favor, vamos ser objetivos sobre isso.

N�o temos pessoas!

N�o temos mais recursos.

N�o temos �gua.

Temos zero abastecimentos.

Pessoas! Por favor!

Estamos esperando por essa oportunidade h� anos e nada!

� hora de construirmos o nosso.

Temos que pensar, temos que busc�-lo.

O Olho!

O Olho est� nos observando!

Vamos l�! Vai!

Peguem tudo o que puderem e venham aqui!

- Vamos l�. - Assim! R�pido!

Depressa!

Vamos, apressem-se!

Entrem!

Voc� n�o! Pega a passagem para dentro do sof�.

Bem ali!

Entrem a�, vamos!

Vasculhem bem este buraco.

Nem um �nico rato sai daqui vivo.

- Agora! - Sim, senhor!

� uma parede falsa, senhor.

Se apressem!

- Eles v�o nos matar. - Vai, continua.

O OLHO E O MURO

Um pacote para o Sr. Fausto.

Voc� me prometeu alguns antibi�ticos.

Sim, sempre que os recebermos, eu os entregarei a voc�.

Estamos fazendo tudo o que podemos!

Voc� vai morrer.

Oi, meu bem.

Abdel, voc� � um idiota!

Como voc� pode fazer isto comigo?

N�o!

- Estou feliz em ver voc�. - Eu tamb�m.

S�rio?

No ch�o!

Temos de ir.

Reparei nos envios das �ltimas semanas foram embalados com armas, Alba.

Eles est�o planejando algo grande.

Precisamos partir...

E da�?

Voc� vai me contrabandear em um desses caminh�es?

Estou falando s�rio, Alba.

Estou tirando voc� desse buraco.

O que voc� est� dizendo, Abdel?

N�o vou deixar voc� aqui depois do que houve no Centro de Comunica��o.

� apenas uma quest�o de tempo at� que tudo isso acabe.

E sabe de uma coisa?

Em alguns dias terei quatro passes de sa�da.

Um para voc�, um para mim,

um para Lucre e outro para Olga.

Quatro passes de sa�da.

E como voc� pretende conseguir algo assim?

Olha, Alba. N�o posso falar muito sobre o que estou fazendo.

Apenas confie em mim, ok?

N�o podemos sair.

- Nosso povo precisa de n�s! - Alba, voc� n�o percebe? Voc� � surda?

A resist�ncia, o hospital, tudo o que conhecemos vai dar merda.

O Olho v� tudo.

Estaremos mortos antes de chegarmos ao primeiro Posto de Registro.

Ou�a, quero que v� � Grande Esta��o amanh�.

Procure meu contato, Jerry.

Ele estar� esperando por voc�.

Por favor, procure o homem sem o olho esquerdo.

Olha, Alba, sei que te devo explica��es melhores sobre tudo isso.

Mas eu vou esperar por voc� aqui ao p�r do sol,

Entendeu?

Certo.

Adorei te ver.

Abdel, voc� tem o rem�dio do Bruno?

Sim.

N�o h� penicilina.

Desculpe, foi tudo o que consegui.

Isso � o que precisamos para a pr�xima entrega.

- Por favor, n�o me falhe. - Alba, n�o haver� pr�xima entrega.

Voc� n�o entende?

Se esses ratos conseguiram, estamos perto de encontr�-lo.

N�o entendo porque fazer tanta balburdia sobre um simples bracelete.

Ulises,

a pe�a remov�vel do bracelete da Grande Dama

� um dispositivo que cont�m informa��es cruciais sobre o Governo.

Vamos l�!

Me d� um momento.

Visita ao Centro da Cidade �s 12h00.

Uma chamada do Olho �s 12h30.

Retorne ao Local Ministerial �s 14h00.

- Quinta-feira, 20 de abril... - Em conclus�o: Voc� o perdeu.

Poder�amos oferecer uma recompensa.

Tenho certeza que,

se oferecermos passes de sa�da oficiais para atravessar o Muro,

tenho certeza que ter�amos uma boa resposta.

Grande Dama, eu proponho...

Voc� sabe que o mercado negro

dobraria essa recompensa assim que descobrissem.

Por favor, Grande Dama. Pe�o desculpas.

Por favor, Grande Dama. Pe�o desculpas.

Eu n�o falhei com voc� em dez anos.

Voc� � como minha m�e.

Eu perdoo voc�.

Clara.

� sua vez.

Eu sei o que estou fazendo.

Vamos fazer um acordo.

Se eu ganhar,

iremos abrir todas as janelas.

Voc� vai perder.

Para o Olho,

o Muro

e que todos n�s sejamos livres.

Quem est� ganhando?

Bruno.

Bruno, eu posso ver isso.

Eu mesmo abrirei as janelas.

Bruno, respire e segure.

Lucre, por favor, entenda!

O Olho e seu algoritmo j� destru�ram setores suficientes

e n�o podemos fazer nada a respeito.

O que estamos esperando?

Eles queimarem todo o lugar?

� um milagre estarmos vivos

depois do que aconteceu no Centro de Comunica��es.

Mas n�o podemos abandonar todas essas pessoas assim.

N�o sei, mas devemos fazer alguma coisa.

N�o podemos ficar apenas sentados aqui.

Temos que nos mover e r�pido.

N�o estaremos seguros em nenhum outro lugar.

N�o posso ter certeza de quando..

� apenas uma quest�o de tempo para tudo isso desaparecer.

Oi, m�e.

Oi!

Voc� deixou todos n�s preocupados.

Por qu�? Tudo estava bem.

Podemos confiar que esta rota � segura.

J� foram cinco entregas, certo?

Na verdade, sete.

E est� tudo bem?

Sim, os t�neis s�o seguros.

A infraestrutura � est�vel.

� muito mais seguro do que na rua.

Ouvi tropas sendo mobilizadas para o sul,

devemos ter cuidado com essas rotas por alguns dias.

H� tropas por toda parte, Alba.

Bem, eu os ouvi l� hoje.

A pr�xima entrega do nosso contato � hoje.

Achei que ele deveria ter passado para este lado da parede meia hora atr�s.

Bem, contanto que ele n�o desapare�a como da �ltima vez.

Porque precisamos desses antibi�ticos agora!

Lucre, n�o seja t�o dura.

Voc� sabe que ele acredita em nossa causa tanto quanto n�s.

Meu filho nunca acreditou em nada al�m de si mesmo.

Essa � a sua verdadeira causa.

Vamos, Alba.

Tome cuidado.

Nosso setor � muito perigoso agora.

Ningu�m pode ver voc� entrar aqui.

- Voc� entendeu? Ningu�m! - Sim, Lucre.

Por favor, tenha muito cuidado.

Vamos.

N�o acredito que voc� n�o me contou.

Foi para te proteger, Alba.

Proteger-me de qu�? J� estamos sendo atacados de todos os �ngulos.

� exatamente por isso que precisamos sair daqui.

Claro que precisamos sair, precisamos mudar o hospital.

Bruno, Olga, Lucre, todas as pessoas doentes...

Uma terceira vez?

Sim, uma terceira vez.

Quarta vez se for necess�rio.

Quinta vez. Eu n�o me importo.

Quantas forem necess�rias.

Olhe.

Sa�de.

Onde voc� conseguiu isso? Sa�de.

J� te disse, estou mais fora do que dentro.

D� uma olhada.

O que � isso?

H� mais pessoas l� fora, Alba.

Eles v�o se rebelar, eles querem derrubar o Olho.

E qual � o seu plano?

Encontrei uma oportunidade l�.

N�o � das melhores mas � a �nica maneira de chegar ao outro lado.

Voc� tem um passe de sa�da?

Eu poderia pegar dois...

Se voc� quisesse vir.

Voc� sabe que isso n�o vai acontecer.

Eu n�o posso deixar Olga aqui ou Lucre... N�o posso deixar Bruno.

Eu n�o vou deix�-los.

Eles s�o minha fam�lia.

E voc� tamb�m �.

Bem, eu estou indo embora.

Tem certeza?

E voc� confia nessas pessoas?

Sim.

Valeria.

Tem certeza?

Sim...

Bem, ent�o desejo-lhe o melhor.

Este bracelete agora � sua prioridade, Ulises.

N�o podemos comprometer o Olho ou o Sistema agora.

Sim, Grande Dama, pode contar com isso.

Com licen�a.

O que voc� est� fazendo aqui?

Quem � voc�?

Calma, eu sou a Val�ria.

Voc� est� aqui para o trabalho?

Quem � aquele?

Sou eu, Juan. Estou aqui para tentar novamente...

Entre!

Ou�a com aten��o,

ningu�m vai se interessar por voc�s dois se eles n�o conseguirem ver alguma a��o.

E para isso, vamos precisar de uma demonstra��o.

Precisamos estar online agora.

Sem sentimentos ligados.

Sem troca de fluidos corporais.

Voc�s dois n�o t�m ideia

do que as pessoas s�o capazes de fazer s� para sair deste buraco.

Para que serve isso?

Eles n�o querem ver meu rosto ou o qu�?

Minha querida, seu rosto n�o � do interesse de ningu�m.

O que voc� est� fazendo?

Estou no neg�cio de vender corpos para o maior lance.

N�o sei qual o destino deste material,

mas uma vez que o possuam, n�o � da minha conta.

Por outro lado,

se n�o quiser fazer isso

e preferir morar aqui, como um rato,

� problema seu.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Oi, m�e.

- Deixe-me ajud�-la. - N�o precisa.

M�e, deixe-me ajud�-la.

Tudo bem, tudo bem.

Oi, Bruno. Como vai, campe�o?

Bem.

Ele n�o est� t�o bem.

A infec��o est� piorando.

O que voc� est� falando?

Estou muito bem.

Ouvi dizer que voc� est� agora no reconhecimento de rota.

Isso mesmo.

Estou explorando rotas.

Eu vou contigo.

Certamente voc� precisa de alguma companhia, certo?

Eu adoraria alguma companhia.

Excelente.

Alba.

N�o h� penicilina?

Precisamos de antibi�ticos, Alba.

N�o podemos combater as infec��es com analg�sicos, � imposs�vel.

� tudo que Abdel conseguiu.

N�o h� mais nada.

Talvez haja alguns na Grande Esta��o.

Podemos perguntar ao Mart�n.

Fa�a o que puder, por favor. Sua infec��o est� piorando.

Ele est� muito doente.

R�pido, r�pido, r�pido!

A Roda da Sorte,

todos d�o e todos recebem.

- � 80512... - O Caolho.

Todo mundo implora, mas apenas alguns conseguem.

Trinta e oito, quarenta...

Vamos, passe.

R�pido!

Vamos.

� Lucre, estou aqui para ver Mart�n.

- Quem? - Lucre.

Entre.

Ela est� comigo.

Vamos l�!

Me espere aqui, ok?

Eu j� te disse, n�o.

N�o vou te pagar!

N�o posso te pagar, entendeu?

N�o vou te pagar, seu merda!

Entre.

Preste aten��o, n�o h� muito tempo.

Voc� precisa dar isso para Abdel. � um endere�o.

O comprador estar� l� amanh� de manh�.

Ele tem at� meio-dia.

Eu n�o existo.

Lamento n�o poder oferecer-lhe nada para comer.

Obrigado Mart�n, mas n�o estou aqui para comer.

Eu vim aqui tr�s vezes nas �ltimas duas semanas.

N�o consigo encontrar um �nico frasco de antibi�ticos.

O que est� acontecendo?

Voc� pode ver por si mesmo.

As coisas n�o s�o mais as mesmas, minha querida.

Esta semana, o ex�rcito capturou nossa carga tr�s vezes.

Tr�s! Voc� percebe?

Se algu�m estiver doente,

deixe-o morrer.

Eu sei que voc� deve ter alguma coisa.

Tenho certeza que voc� conhece algu�m que pode nos ajudar.

Est� bem.

Venha comigo.

Voc� v� aquele bastardo com o len�o roxo?

Ele pegou cinco pacotes de doxiciclina na semana passada.

Talvez ele possa lhe dar um?

� melhor que este seja meu dia de sorte, Mart�n,

porque se n�o for, voc� vai me ver aqui de novo

para amputar seu outro bra�o.

Voc� � o Alem�o?

Sim.

Eu preciso de antibi�ticos.

O que tem pra mim?

O que voc� quer?

A garota que veio com voc�.

Ela � uma beleza.

Ainda sem sucesso, Grande Dama.

Naquele dia, depois da visita ao centro da cidade e da mensagem do Olho,

voltamos a este distrito muito tarde da noite.

Estamos perdendo alguma coisa.

� isso.

O que?

O transporte que nos trouxe de volta a este distrito,

depois daquele longo dia...

Eu estava muito cansada

e n�o estava com vontade de pegar um avi�o, lembra?

Deve ter sido o motorista.

- Abdel. - Coloque-o sob investiga��o.

Como quiser, Grande Dama.

Com licen�a.

Jerry diz que o comprador o ver� no endere�o

amanh� de manh�.

Ele conseguiu?

Parece ser uma f�brica abandonada na rua 37.

Isso � estranho.

Aquele setor n�o passa de uma pilha de escombros.

Exatamente.

N�o � estranho, na verdade � o lugar perfeito.

Voc� me deve uma explica��o, melhor que a �ltima.

Eu sei, eu sei.

Mas eu prometo que vou te tirar daqui.

� por isso que eu tenho algo para voc�.

Eu quero que voc� use isso.

O que �?

Esta � a minha promessa, Alba.

Desde que voc� o tenha consigo,

seremos capazes de sair daqui.

O que voc� est� aprontando, Abdel?

Ou�a-me, Alba. Isso � algo muito perigoso.

Este � um dispositivo que cont�m informa��es muito importantes.

Isso � tudo o que posso dizer.

Ningu�m poder� for��-la a confessar algo que voc� n�o sabe.

Confie em mim.

Venha aqui.

Onde diabos voc� est�, Abdel?

O que voc� est� fazendo?

Voc� poderia ter tudo conosco.

N�o se preocupe.

N�s o encontraremos.

Os ratos sempre voltam para o buraco de onde sa�ram.

Este � o senhorio?

Sim, senhor.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu Abdel?

Ele n�o p�e os p�s aqui h� dois meses.

O Sr. Abdel � uma pessoa muito reservada.

Ele sempre vem e vai sem fazer um ru�do.

Filha.

Filha.

Finalmente encontrei uma maneira de tir�-la daqui.

O que voc� est� falando?

Voc� se lembra do Alem�o? Da Grande Esta��o?

- O estranho com as fitas de v�deo? - Sim.

Como eu poderia esquecer.

Bem, ele diz que tem um passe para sair daqui.

Um homem e uma mulher, para chegar ao outro lado.

Depois de amanh�, vou te levar para a fronteira,

�s tr�s voc� estar� cruzando o Muro.

Isso � loucura.

� loucura eu tentar salvar sua vida?

Minha filha, tudo isso vai desaparecer,

nada vai sobreviver.

Abdel tem um plano para tirar voc�, Olga e eu daqui.

Isso � um plano de verdade, sem essa ideia rid�cula.

Saia daqui por favor!

Ent�o, agora ele tem um plano.

Como posso explicar isso para voc�?

N�s vamos ser mortos...

Voc�, sua m�e, eu e todos os outros dentro deste Muro.

Tem certeza que essas c�meras passar�o despercebidas, �guia?

� claro.

Essas antigas f�bricas costumavam ter um sistema de seguran�a de circuito fechado.

Ent�o, se eles olharem,

pensar�o que s�o os originais.

Tudo bem.

E o �udio?

Isso � extremamente importante.

Funciona?

Sim, tudo est� no set.

Perfeito.

A Torre Negra est� ganhando vantagem,

a Grande Dama sofreu tentativas violentas,

Perdi muitos homens

e v�rios postos foram tomados.

Isso � muito importante, �guia...

N�o me falhe, por favor.

Sua vida depende disso.

Ser� um prazer, senhor.

Ela estar� sozinha?

S� h� uma maneira de descobrir.

Ela tinha um sotaque oriental, provavelmente ela � chinesa.

N�o gosto de chineses,

N�o gosto de esquim�s.

Eu n�o gosto de cachorros, do povo do Olho.

Voc� n�o gosta de ningu�m, Jerry.

Espere, e o bracelete?

Est� aqui.

Esse � o original?

Sim.

E as c�pias? Onde vamos usar essas c�pias...

A c�pia est� aqui, Jerry.

E a outra c�pia?

Est� em boas m�os, relaxe.

Vamos l�.

Estamos procurando a �guia.

Senhor Hong,

sabe que eu n�o concedo audi�ncias a mais de um cavalheiro de cada vez.

Desculpe Senhora,

mas estamos juntos nisso.

Eu n�o me importo.

Um de voc�s deve sair.

Isso n�o soa bem,

- isso n�o deveria ser assim... - Calma, Jerry.

Isso n�o deveria estar acontecendo.

Sente-se.

Voc� deve ser...

Senhora, n�o acho que nomes sejam relevantes agora.

E se n�o se importa, estou com um pouco de pressa,

ent�o vamos direto ao assunto.

Conhe�o a natureza do objeto sobre o qual estamos falando,

mas preciso que seja verificado.

Bem, ent�o voc� sabe que estamos falando sobre algo de valor incr�vel.

Eu quero v�-lo.

Quanto voc� quer por isso?

Eu n�o estou procurando por dinheiro.

Quero liberdade. Minha liberdade e da minha fam�lia.

Ent�o, vou exigir quatro passagens de sa�da...

prontas e lacradas o mais r�pido poss�vel.

Podemos fazer isso acontecer.

Elas estar�o prontas em um m�s.

Voc� n�o est� ouvindo?

Preciso delas para amanh� ou em alguns dias no m�ximo.

Obter um passe de sa�da bem forjado para atravessar o t�nel

n�o � tarefa f�cil.

E voc� est� pedindo quatro.

Vou ter que entrar em contato com meus padrinhos.

Bem, se voc� n�o quer fazer neg�cios, h� muitas pessoas interessadas nisso.

Tr�s dias.

� o melhor que posso oferecer.

Se isso n�o for bom para voc�, voc� pode ir embora.

Tr�s dias.

Mas at� l� isso fica comigo.

Voc� j� viu a Lucre por aqui?

Quem?

Lucre.

N�o, n�o. Eu n�o a vi.

E o Bruno?

Olga,

voc� pode impedir Alba de sair, entende?

Novamente com isso.

Insistindo para que ela v� embora, para que ela saia...

Porque ela n�o � sua filha.

Ela n�o � minha filha?

Claro que ela tamb�m � minha filha, eu cuidei dela tanto quanto voc�.

Lucre.

Eu n�o posso fazer isso.

- O qu�? - Abdel tem um jeito de sair para todos.

- Quem? - Abdel.

N�s lutamos por tantos anos.

Esta � a sua oportunidade.

Voc� n�o pode ver isso? Voc� n�o pode?

Somos um buraco de mortos.

Alba, se voc� ficar,

ent�o tamb�m vou te perder, entende?

Voc� precisa sair.

Prefiro ficar aqui e morrer com voc�, do que deix�-la sozinha aqui.

S� para ser bombardeada.

Voc� est� louca, Lucre.

� sobre liberdade, pelo amor de Deus!

Sair deste Muro.

Se ficar, vai acabar igual a Val�ria.

Lucr�cia!

O que voc� est� falando?

O que aconteceu com Val�ria?

Ela foi levada pelos homens do Olho.

Aqueles filhos da puta a levaram!

Esses mesmos filhos da puta que voc� quer que eu cuide.

Esses mesmos? Voc� est� se referindo a eles?

Isso nunca vai mudar.

At� derrubarmos aquele Muro e matar todos aqueles filhos da puta...

Ent�o, vamos ficar aqui e derrubar esse Muro!

Mas n�o vou a lugar nenhum, Lucr�cia!

O neg�cio est� feito!

Qual neg�cio? O que voc� est� falando?

De que acordo voc� est� falando?

Que neg�cio, Lucre?

Qual neg�cio?

Mart�n est� nos trazendo gasolina.

Sim�o vai te levar at� a fronteira

e o Alem�o cuidar� de todo o resto.

Alem�o?

Voc� confia no Alem�o?

� um acordo e est� feito.

N�o vou!

Continue andando.

Vamos!

Onde diabos voc� pensou que estava indo?

Aten��o.

A seguinte mensagem est� sendo transmitida por ordem do Olho

e seus funcion�rios designados

para o epicentro do territ�rio dentro do Muro.

Informamos todos os residentes

que o setor 10, 11 e todos os setores adjacentes ao Muro...

Trabalhamos para manter a paz em nossa sociedade,

que tem prosperado cada vez mais desde o levantamento do Muro.

O que voc� est� fazendo aqui, filha? Voc� quer se matar?

Precisamos urgentemente de �gua para o hospital.

N�o sei mais o que fazer, Sim�o.

Lucre e minha m�e insistem que eu deveria ir embora.

Elas me querem fora daqui.

Mas eu perdi tanto que simplesmente n�o posso perd�-las tamb�m.

E � in�til para mim ficar se n�o h� mais nada a fazer.

As pessoas est�o morrendo.

N�o temos comida. Nenhum rem�dio.

Temos que racionar a pouca �gua que temos.

E n�o podemos nem brigar com o maldito Olho.

Mas n�o posso deix�-las para tr�s.

N�o acredito que voc� n�o me contou.

Foi para te proteger, Alba.

Proteger-me de qu�? J� estamos sendo atacados de todos os �ngulos.

� exatamente por isso que precisamos sair daqui.

Claro que precisamos mudar o hospital.

Bruno, Olga, Lucre.

Uma terceira vez?

Sim, uma terceira vez.

Eles s�o minha fam�lia.

Voc� tamb�m.

Pois eu vou...

N�o!

Onde voc� pensa que vai, hein?

Abdel!

Abdel!

Abdel!

Temos de ir!

Temos de ir!

O que?

Do que diabos voc� est� falando, Jerry?

Temos que esquecer o neg�cio, Abdel!

Essa cadela trabalha para o Olho!

O que?

Quando me expulsaram, dois soldados surgiram do nada.

Eles t�m todas as tropas procurando pelo bracelete.

Est�o de olho em voc�!

Procurando por n�s dois. Somos homens mortos.

N�o. Ou�a-me, Jerry.

Vamos fazer o seguinte:

me encontre no velho teatro em quarenta minutos.

Quero que voc� traga tudo que precisa.

Vamos usar os becos at� chegarmos ao cemit�rio.

E ent�o, precisaremos que seus contatos

nos encontrem algum transporte que atravesse a fronteira.

- Aonde voc� est� indo? - Eu tenho que encontrar Alba.

Mas...

Mam�e!

Mam�e!

M�e, espere por favor!

Mam�e!

Abre, m�e!

O que voc� est� fazendo aqui?

M�e, onde est� Alba? Eu preciso falar com ela.

Eles est�o nos bombardeando. Voc� precisa vir comigo!

Saia!

N�o queremos voc� aqui!

Voc� precisa me ouvir! Por favor!

N�o me chame assim, n�o tenho filho.

Voc� j� decidiu sobre isso certo?

Salve-se.

Covarde.

N�o seria a primeira vez.

Mam�e.

Mam�e!

Se voc� quer ficar aqui e morrer, tudo bem,

mas, por favor, deixe Alba vir comigo!

Mam�e!

M�e, por favor.

Jemanya!

Jemanya!

Deixe essa chama...

selar esta faca com o vento que anuncia a tempestade.

Jemanya!

Jemanya!

Eu invoco a for�a dos sete mares,

para que com essas �guas turbulentas...

possa dar banho � esta faca.

Jemanya!

Vamos, minha filha.

Est� ficando tarde.

Vamos, Alba.

Vamos l�!

Vamos, minha filha.

Eles tem esses arquivos, Icarius.

Temos que fazer tudo ao nosso alcance para obt�-los.

Sua vida, a minha...

at� o Olho depende disso.

Entendido?

Sim, senhor!

Martin!

Mart�n!

- Calma. - Preciso ver Mart�n.

O que h� de errado, Lucre?

Precisamos da gasolina,

Eu n�o tenho muito tempo.

Ou�a, n�o consegui encontrar nosso contato.

Mas agora, temos um problema maior!

Ouvimos que vai haver um bombardeio!

Precisamos sair daqui agora!

T�nhamos um acordo, Mart�n!

Eu preciso dessa gasolina agora!

N�o � minha culpa, se eu tivesse, eu daria para voc�!

Mas n�o temos tempo!

Aqui est� o rem�dio que voc� pediu.

Agora cumpra sua parte do neg�cio.

Calma. Se acalme, Lucre.

Vou lev�-la at� ele,

mas isso precisa acontecer r�pido.

R�pido...

O que fazemos agora, Mart�n?

Juntem tudo, guardem tudo.

Cubram isso.

N�s voltaremos!

N�o tenho not�cias de Victor, desde que bombardearam o Setor,

mas deve haver alguns sobreviventes.

Minha �ltima troca com ele n�o foi muito bem-sucedida,

apenas avisando.

� melhor voc� se certificar de que o encontraremos.

Mart�n!

Onde est� o Victor?

- Victor est� com voc�? - Voc� est� procurando por Victor?

- Sim. - Eu posso te levar at� ele.

- Sim. - Por um pre�o.

Sim.

Vamos l�.

Que diabos voc� est� fazendo aqui, Mart�n?

N�o tenho not�cias suas h� semanas.

A �nica maneira de saber se voc� ainda estava vivo...

era vir at� aqui e descobrir.

Me diga o que voc� quer?

Queremos combust�vel.

Gasolina.

Dois gal�es seriam suficientes.

Gasolina...

s� isso?

Voc� veio aqui por alguns gal�es de gasolina?

� uma d�vida pendente.

Minha parceira Lucre precisa desesperadamente.

Parece que voc� tem muitas d�vidas

nos dias de hoje.

Com todo o respeito, Victor,

n�o temos tempo.

O que temos aqui?

Quantos anos voc� tem, querida?

Ela n�o � o que importa aqui.

Claro...

Isto � tudo o que temos.

Como voc� vai pagar por isso?

Que tal irmos para a Grande Esta��o e resolvermos l�?

N�o.

O que voc� trouxe?

N�o me diga que voc� veio aqui de m�os vazias.

Vamos, Victor.

Minha parceira e sua sobrinha est�o com pressa.

Podemos resolver isso mais tarde.

Tudo bem.

� seu.

� delas.

Elas podem sair.

� toda sua.

Depressa, filha!

Aqui est� a gasolina.

Est� na hora, filha.

Esconda-se, minha filha.

N�o saia por nada no mundo,

escute o que escutar.

Voc� percebe que eles est�o nos procurando

para matar, certo?

N�o consegui encontr�-la, Jerry.

Eu realmente n�o me importo.

Que parte do "eles est�o procurando para nos matar",

que voc� n�o entendeu?

Precisamos sair daqui! Precisamos sair agora!

N�s temos de ir agora!

Apenas d� a ela um momento. Por favor, Jerry! Ela vir� aqui.

Nosso transporte n�o vai esperar um momento!

Sim, somos organizados.

O olho cair�,

mas tudo ser� em v�o se estivermos a esperando eternamente por aqui.

Meus p�s est�o doendo.

Eu os conhe�o, Jerry.

Conhecemos este lugar, esses t�neis, os becos. Eles n�o!

Uma coisa � conhec�-los,

outra � realmente se mover atrav�s deles.

- Voc� j� me viu correndo? - Jerry!

Vamos! Eles est�o aqui!

Corre, Jerry!

Corre, Jerry!

Peguem eles! R�pido!

R�pido! R�pido!

Vamos, Jerry! Pule!

Corra!

Se apresse! Vamos!

Jerry! Corre!

Corre!

Finalmente.

Ol�.

J� volto.

Eu sou Alba.

Juan.

Tem certeza disso?

Porque n�o tem volta.

Uma enfermeira particular, certo?

Seu nome � Valeria Ram�rez, ok?

N�o abra a boca.

Eu falo.

Entendeu?

O que voc� quer dizer com Val�ria?

Lucre n�o te contou?

Que pena.

Vamos.

Vamos.

Vamos l�.

Corre, Jerry!

Por aqui!

Corre, Jerry!

Jerry, n�o!

Onde est� Val�ria?

O que voc� est� falando?

Por que ela n�o est� aqui?

Agora voc� � Valeria e tem que lidar com isso.

Eu n�o sou idiota. Onde ela est�?

Tudo estava pronto h� alguns dias, est�vamos saindo,

mas Valeria nunca apareceu.

Eu a conhecia, sabe?

Claro que voc� a conhecia.

Voc�s trabalhavam juntas, certo?

Lucre me disse que voc� a conhecia t�o bem

que adoraria tomar o lugar dela nesta aventura.

Lucre saiu em �xtase da reuni�o que tivemos.

Eu nunca diria isso

e nem Lucre diria...

Lucre, voc�, Valeria, Ana s�o todas iguais.

Peda�os de carne.

Voc� a matou, seu merda!

Onde voc� est� indo?

N�o!

Juan!

Vamos l�!

Tudo ficar� bem.

Para a direita.

Eu realmente n�o me importo com tudo isso.

S� preciso colocar voc�s online, vend�-los rapidamente.

Mas, preciso de sua ajuda.

Precisamos fazer um v�deo:

real,

sensual

e sexual.

N�o podemos ficar aqui,

Precisamos ir agora, n�s vamos ser mortos...

Cale-se!

Eu serei o �nico a mat�-lo se voc� n�o calar a boca!

Suba na cama agora!

Tire sua camisa.

Juan, ajude-a.

OK.

Tudo bem.

Ningu�m est� interessado em seu rosto.

Na verdade, � o que menos importa.

Vista isso.

Juan!

Isto � pelo Jerry!

Juan. Vire-se e abrace-a!

Vamos! Abrace ela!

Alba, eu j� te disse. N�o olhe para a c�mera!

Eu disse isso trinta vezes,

n�o olhe para a c�mera!

De novo!

Voc� a pega daqui,

voc� a beija aqui, e voc� a vira.

Qu�o dif�cil isso �?

Alba, foco! Foco!

Depressa, para que possamos acabar logo com essa merda!

De novo!

Ali est� ele!

Temos que informar Ulises, imediatamente.

Sim, Grande Dama.

Vamos Alba! D�-me algo mais!

- Abdel! - Alba!

Alba!

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Saia do meu filme!

Sai fora!

Tome cuidado!

Juan! Minha mala!

Pare!

Aonde voc� vai, seu idiota!

O que voc� est� fazendo aqui?

- Voc� sabe que esta � uma zona restrita? - Sim.

Essa pessoa estava tentando escapar

e ela pertence a mim.

Eu posso provar.

Vou mostrar-lhe os pap�is dele.

Onde diabos voc� colocou os pap�is? Leve-os para fora!

Me d� isto.

Aqui est�.

Corre!

Por aqui! Por aqui!

Voc� est� bem?

Voc� tem o que eu te dei?

Todas as informa��es para destruir o Olho est�o a�,

contanto que voc� as tenha, tudo o que aconteceu valeu a pena.

Calma, Ulisses.

Podemos fazer um acordo.

Eu n�o negocio com ratos.

D�-me esse bracelete.

Ou voc� gostaria que a pr�xima bala fosse direto para sua cabe�a?

Tudo bem.

Mas, por favor, deixe-a ir. Ela n�o tem nada a ver com isso.

� uma pena que algu�m como voc� tenha que pagar por isso,

por causa de um traidor.

N�o � mesmo, Icarius?

Alba! Corre!

Peguem ela!