Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:10,130
[dramatic music]
2
00:00:11,670 --> 00:00:13,380
[breathing heavily]
3
00:00:27,940 --> 00:00:28,610
[gunshot]
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,480
- [podcast host]
And with one shot,
5
00:00:31,480 --> 00:00:33,700
the Roxdale Killer
had struck again.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,030
- The body of Monica Gaines--
- [knock on window]
7
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
[both scream]
8
00:00:38,910 --> 00:00:39,830
[both sigh]
9
00:00:41,870 --> 00:00:43,000
- Thumbs!
- Thumbs.
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,330
You scared us.
11
00:00:44,330 --> 00:00:47,000
- You two listening to True
Crime Podcasts again?
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
- No.
- Yes.
13
00:00:48,670 --> 00:00:49,540
- No.
- Yes.
14
00:00:50,170 --> 00:00:52,010
- It's not any true
crime podcast.
15
00:00:52,010 --> 00:00:54,880
It's Whodunnit featuring
Laurel St. James.
16
00:00:54,880 --> 00:00:58,140
- You guys need to make
some new friends.
17
00:00:58,140 --> 00:00:59,390
I'll see you in class.
18
00:00:59,390 --> 00:01:00,260
Ok.
19
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
[laughs]
20
00:01:05,230 --> 00:01:06,850
Class doesn't start
for another 10 minutes.
21
00:01:06,850 --> 00:01:09,110
- That's exactly
what I was thinking.
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,520
Press play.
23
00:01:10,520 --> 00:01:13,110
Birdie Case... I love you.
24
00:01:17,530 --> 00:01:18,990
- [podcast host]
After shooting her,
25
00:01:18,990 --> 00:01:21,620
the killer placed a note
in the victim's hand.
26
00:01:21,620 --> 00:01:23,950
He disappeared
into the darkness,
27
00:01:23,950 --> 00:01:28,170
his identity still unknown
to this day.
28
00:01:28,170 --> 00:01:29,500
[camera flash whines]
29
00:01:29,500 --> 00:01:31,920
âȘ A birdie told a birdie,told me âȘ
30
00:01:31,920 --> 00:01:33,300
âȘ
31
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
âȘ what was I supposed to say âȘ
32
00:01:36,420 --> 00:01:37,720
âȘ
33
00:01:37,720 --> 00:01:40,550
âȘ words like a magical potion âȘ
34
00:01:40,550 --> 00:01:41,890
âȘ Hmm, hmm, hmm... âȘ
35
00:01:41,890 --> 00:01:45,770
âȘ a little goes a long,long way. âȘ
36
00:01:45,770 --> 00:01:49,900
âȘ It's only just a riddle while it's still in the dark âȘ
37
00:01:49,900 --> 00:01:53,730
âȘ It's only just a rumor while it's still in the dark âȘ
38
00:01:53,730 --> 00:01:55,240
âȘ
39
00:01:55,240 --> 00:01:58,990
- As someone who spent 25 years
working homicides,
40
00:01:58,990 --> 00:02:03,080
I can tell you it's evidence
that solves crimes,
41
00:02:03,080 --> 00:02:05,160
not the story of the crime.
42
00:02:05,160 --> 00:02:09,540
So, when someone describes
the narrative of the crime,
43
00:02:09,540 --> 00:02:12,540
you have to be skeptical.
44
00:02:12,540 --> 00:02:16,510
So... what's the job
of the P.I.?
45
00:02:16,510 --> 00:02:17,420
Oh!
46
00:02:18,170 --> 00:02:19,470
Yes... Birdie.
47
00:02:19,470 --> 00:02:20,760
We have to verify everything.
48
00:02:20,760 --> 00:02:22,050
Exactly.
49
00:02:22,050 --> 00:02:24,510
Don't let the story
dictate the evidence,
50
00:02:24,510 --> 00:02:26,810
no matter how fun
that story might be.
51
00:02:26,810 --> 00:02:31,730
Let the evidence
tell the story. Okay?
52
00:02:31,730 --> 00:02:33,480
Pieces.
53
00:02:33,480 --> 00:02:35,070
Alden.
54
00:02:35,070 --> 00:02:36,570
You with us, or...?
55
00:02:36,570 --> 00:02:40,200
- Oh, uh... loud and clear.
Evidence, not narrative.
56
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
All right.
57
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
On to one of my
favorite subjects.
58
00:02:43,120 --> 00:02:45,660
The dangers of
rough shadowing.
59
00:02:45,660 --> 00:02:47,000
Why am I always so jazzed
60
00:02:47,000 --> 00:02:48,910
after spending three hours
talking about murder?
61
00:02:48,910 --> 00:02:51,620
I know! I know, me too.
62
00:02:51,620 --> 00:02:52,630
Oh, wait.
63
00:02:52,630 --> 00:02:55,210
We're not that murder couple,
right?
64
00:02:55,210 --> 00:02:57,260
We do have other hobbies,
right?
65
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
- Birdie, weâre private
investigators now.
66
00:02:58,800 --> 00:03:01,180
It's our job to be immersed
in the crime world.
67
00:03:01,180 --> 00:03:02,340
Doctors go to hospitals,
68
00:03:02,340 --> 00:03:04,260
we listen to strangers
talk about murder.
69
00:03:04,260 --> 00:03:05,510
- I donât know if thatâs
quite the same.
70
00:03:05,510 --> 00:03:06,930
- We are the doctors
of murder.
71
00:03:06,930 --> 00:03:08,180
Hmm...
72
00:03:08,180 --> 00:03:10,270
- Yeah. No, that doesn't sound
right. Whatever.
73
00:03:10,270 --> 00:03:12,350
We have a lot of normal people
hobbies too.
74
00:03:12,350 --> 00:03:16,440
You like yoga, you know, and
doing lawyer stuff, and I, uh...
75
00:03:16,440 --> 00:03:19,780
- And you... you
collect robots,
76
00:03:19,780 --> 00:03:21,740
and you brew
your own root beer,
77
00:03:21,740 --> 00:03:23,780
and you will
literally do anything
78
00:03:23,780 --> 00:03:25,410
to wear a fake mustache.
79
00:03:25,410 --> 00:03:27,990
- Well, mine doesnât
grow in right.
80
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
- Do you think Thumbs
is right?
81
00:03:30,250 --> 00:03:31,830
Do we have to make
new friends?
82
00:03:31,830 --> 00:03:32,960
No, we have tons of friends.
83
00:03:32,960 --> 00:03:35,380
Not counting your robots.
84
00:03:35,380 --> 00:03:36,670
Ah, you may have a point.
85
00:03:39,420 --> 00:03:43,380
Listen to your body.
86
00:03:43,380 --> 00:03:47,390
Inhale light.
87
00:03:47,390 --> 00:03:50,680
Exhale what doesn't serve you.
88
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
[door opens]
89
00:03:53,560 --> 00:03:54,440
Mm.
90
00:03:57,900 --> 00:03:58,980
Oh.
91
00:03:58,980 --> 00:04:00,940
Sorry.
92
00:04:00,940 --> 00:04:02,400
This is a room.
93
00:04:02,400 --> 00:04:05,450
I thought there was a room
before the room where you do...
94
00:04:05,450 --> 00:04:06,820
whatever this is.
95
00:04:06,820 --> 00:04:11,790
- This is a sacred space.
Leave!
96
00:04:11,790 --> 00:04:13,250
No babe...
97
00:04:13,250 --> 00:04:14,620
Namaste.
98
00:04:15,250 --> 00:04:17,420
- Okay. Nama-go.
99
00:04:18,290 --> 00:04:20,210
- Babe, I love you.
Now go, go, go.
100
00:04:20,210 --> 00:04:21,300
Have fun.
101
00:04:23,470 --> 00:04:24,680
[sound of bowl vibration]
102
00:04:26,680 --> 00:04:29,970
And that concludes class.
103
00:04:29,970 --> 00:04:33,980
If you haven't done so,
please subscribe to my podcast,
104
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
Fyre Breath.
105
00:04:35,440 --> 00:04:38,270
That is Fyre with a Y.
106
00:04:38,270 --> 00:04:43,900
So you can... [inhales]
breathe in the light at home.
107
00:04:43,900 --> 00:04:45,320
Sorry about that.
108
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
I just got distracted
with these cinnamon buns.
109
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Meh. Don't worry about it.
110
00:04:49,240 --> 00:04:51,870
Wintress just gets protective
of her sacred space.
111
00:04:51,870 --> 00:04:54,080
- Yeah, and itâs terms
like sacred space
112
00:04:54,080 --> 00:04:56,040
why I will never
be doing yoga.
113
00:04:56,040 --> 00:04:57,830
- Oh, I'm sure
that's the only reason.
114
00:05:00,340 --> 00:05:02,010
- These cinnamon buns
are magical.
115
00:05:02,010 --> 00:05:03,090
Wait, how'd you get those?
116
00:05:03,090 --> 00:05:04,300
I thought they were always
sold out.
117
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
I got a guy.
118
00:05:05,300 --> 00:05:06,510
- Oh, of course
you got a guy.
119
00:05:06,510 --> 00:05:07,720
I got a guy.
120
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
You want one?
121
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
I just worked out.
122
00:05:11,100 --> 00:05:14,390
- Exactly. These calories
cancel each other out.
123
00:05:14,390 --> 00:05:15,980
Come on.
124
00:05:15,980 --> 00:05:18,150
- Well, if the math works out,
yeah, give me a little bite.
125
00:05:20,820 --> 00:05:23,650
Mmm. Those are magical.
126
00:05:23,650 --> 00:05:25,190
Right?
127
00:05:25,190 --> 00:05:26,450
- Wait, you're not planning on
eating all those today, are you?
128
00:05:26,450 --> 00:05:28,160
- Nope. These ones are
for tomorrow.
129
00:05:28,160 --> 00:05:29,280
The coffee dunkers.
130
00:05:29,280 --> 00:05:32,040
Mmm. A man with a plan.
131
00:05:32,040 --> 00:05:32,700
Wait.
132
00:05:32,700 --> 00:05:33,660
[gasps]
133
00:05:33,660 --> 00:05:35,960
Birdie? Birdie Perez?
134
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
Kristin Duckburn?
135
00:05:37,420 --> 00:05:38,460
I thought that was you!
136
00:05:38,460 --> 00:05:40,040
- Hi.
- Hi!
137
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
[laughs]
138
00:05:42,000 --> 00:05:43,380
- Well, I'm actually
Birdie Case now.
139
00:05:43,380 --> 00:05:44,550
This is my husband, Alden.
140
00:05:44,550 --> 00:05:46,510
- Hi.
- Oh, hi. Guilty.
141
00:05:46,510 --> 00:05:47,300
[laughs]
142
00:05:47,300 --> 00:05:48,590
Hi. Sorry.
143
00:05:48,590 --> 00:05:49,760
Sunday cinnamon buns
are a bit of a commitment.
144
00:05:49,760 --> 00:05:51,010
- I thought you moved
to New York.
145
00:05:51,010 --> 00:05:52,140
I did, yeah.
146
00:05:52,140 --> 00:05:53,600
I moved back after
my dad passed away
147
00:05:53,600 --> 00:05:55,270
to take over the family
business.
148
00:05:55,270 --> 00:05:57,140
- Iâm so sorry to hear
about your dad.
149
00:05:57,140 --> 00:05:59,560
I work with my mom so
I can seriously speak
150
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
to family business and
all that comes with it.
151
00:06:01,560 --> 00:06:03,270
- Ooh. I can't wait to hear
about that.
152
00:06:03,270 --> 00:06:04,690
- Mm-hmm.
153
00:06:04,690 --> 00:06:06,570
- We should catch up.
You wanna get drinks tomorrow?
154
00:06:06,570 --> 00:06:07,740
- You know what?
Yes, let's do it.
155
00:06:07,740 --> 00:06:08,820
Let's make it dinner.
156
00:06:08,820 --> 00:06:10,240
We've got a lot of ground
to cover.
157
00:06:10,240 --> 00:06:12,080
I love it. Yes.
158
00:06:12,080 --> 00:06:13,370
You two should come over.
159
00:06:13,370 --> 00:06:15,040
Yeah, you could meet
my boyfriend, Tom.
160
00:06:15,040 --> 00:06:16,580
We've only been dating
a couple months,
161
00:06:16,580 --> 00:06:18,790
but I feel like if he can handle
a couple high school stories
162
00:06:18,790 --> 00:06:21,250
between us, he might be
a keeper.
163
00:06:21,250 --> 00:06:24,210
- Well, we will try
not to scare him off.
164
00:06:24,210 --> 00:06:25,880
That sounds super fun.
165
00:06:25,880 --> 00:06:27,010
Yeah.
166
00:06:27,010 --> 00:06:28,840
Right, wouldnât it, hon?
167
00:06:28,840 --> 00:06:30,260
Yeah, that's super fun.
168
00:06:30,260 --> 00:06:33,140
- Text me and we will iron out
the details.
169
00:06:33,140 --> 00:06:34,180
Great.
170
00:06:34,180 --> 00:06:35,180
- Okay, bye.
- Bye.
171
00:06:35,180 --> 00:06:35,970
Nice to meet you.
172
00:06:35,970 --> 00:06:36,930
Yeah.
173
00:06:37,020 --> 00:06:38,100
Aww.
174
00:06:40,270 --> 00:06:43,560
- She was a friend of yours
from high school?
175
00:06:43,560 --> 00:06:44,610
Kind of.
176
00:06:44,610 --> 00:06:46,860
You know, we had
a healthy rivalry.
177
00:06:46,860 --> 00:06:48,990
I mean, technically I had
a higher GPA,
178
00:06:48,990 --> 00:06:51,070
but the principal rounded up
a decimal point,
179
00:06:51,070 --> 00:06:53,660
so we were co-valedictorians.
180
00:06:53,660 --> 00:06:55,410
- And we're happy
that she's back?
181
00:06:55,410 --> 00:06:57,910
- Yes, babe.
This is how we make friends.
182
00:06:58,870 --> 00:07:01,620
[disco music playing]
183
00:07:03,670 --> 00:07:06,090
- âȘ Itâs a beautiful day
for cinnamon buns. âȘ
184
00:07:07,800 --> 00:07:08,760
âȘ Ow! âȘ
185
00:07:09,970 --> 00:07:12,390
âȘ Papaâs gonna get
some cinnamon buns. âȘ
186
00:07:13,300 --> 00:07:14,930
âȘ And pop them in my mouth. âȘ
187
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
âȘ Dunk. âȘ
188
00:07:16,260 --> 00:07:18,310
âȘ
189
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
[music turns off]
190
00:07:19,140 --> 00:07:20,350
What in the world?
191
00:07:22,480 --> 00:07:24,110
No.
192
00:07:24,110 --> 00:07:25,440
No, no.
193
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
No, no, no, no,
no, no, no, no!
194
00:07:28,280 --> 00:07:29,570
- What happened
to the dunkers?
195
00:07:29,570 --> 00:07:31,240
- I donât know.
Something got to them first.
196
00:07:31,240 --> 00:07:32,530
Oh, I can't even look.
197
00:07:32,530 --> 00:07:35,240
It's like a crime scene
and not the fun kind.
198
00:07:35,240 --> 00:07:36,410
Here, let me help you.
199
00:07:37,200 --> 00:07:40,040
- Ugh, gross.
I feel so violated.
200
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
I looked forward
to that all week.
201
00:07:41,960 --> 00:07:44,250
I'm sure it's a one off.
202
00:07:44,250 --> 00:07:45,790
- Oh, and don't forget,
we have dinner
203
00:07:45,790 --> 00:07:48,460
with Kristin and her boyfriend
Tom tonight.
204
00:07:48,460 --> 00:07:50,050
How could I forget?
205
00:07:52,930 --> 00:07:54,970
What kinda name is Tom,
anyway?
206
00:07:54,970 --> 00:07:57,510
Is he gonna float a raft
down the Mississippi River?
207
00:07:57,510 --> 00:08:00,270
- I'm sure that Tom
is a nice guy.
208
00:08:00,270 --> 00:08:01,560
And you know what?
209
00:08:01,560 --> 00:08:03,690
I'm actually happy to reconnect
with Kristin.
210
00:08:03,690 --> 00:08:06,020
It will be good for us
to make new friends.
211
00:08:06,020 --> 00:08:08,650
We don't exactly have the best
track record, babe.
212
00:08:08,650 --> 00:08:09,980
- I have no idea what
you're talking about.
213
00:08:09,980 --> 00:08:11,530
- After charades
with the Marksons,
214
00:08:11,530 --> 00:08:13,780
I think we're just lucky that
they accepted your apology.
215
00:08:13,780 --> 00:08:15,490
Uh... our apology.
216
00:08:17,580 --> 00:08:18,990
I'll see you after work.
217
00:08:23,250 --> 00:08:25,080
- Her hair will grow back
eventually.
218
00:08:26,710 --> 00:08:28,210
Where are you?
219
00:08:28,210 --> 00:08:31,010
Where are you, where are you,
where are you?
220
00:08:31,010 --> 00:08:32,840
Ah, yes. Okay.
221
00:08:34,550 --> 00:08:35,640
Come on.
222
00:08:36,470 --> 00:08:39,600
Uh... keys, keys, keys.
Okay.
223
00:08:39,600 --> 00:08:41,720
One of you has gotta work.
Right?
224
00:08:43,100 --> 00:08:44,190
Birdie?
225
00:08:44,190 --> 00:08:45,230
Yeah.
226
00:08:45,230 --> 00:08:46,520
- Where are you
with the Wagner case?
227
00:08:46,520 --> 00:08:47,980
Oh, I'm nearly done.
228
00:08:47,980 --> 00:08:49,860
Just waiting for their counsel
to send revisions.
229
00:08:49,860 --> 00:08:51,320
Should be good by
the end of the week.
230
00:08:51,320 --> 00:08:53,610
- Okay, well, send them
to me as soon as you can.
231
00:08:53,610 --> 00:08:54,530
Okay.
232
00:08:54,530 --> 00:08:55,950
Okay, thatâs not gonna work.
233
00:08:55,950 --> 00:08:57,280
I don't need them that badly.
234
00:08:57,280 --> 00:08:58,410
No, no, no.
235
00:08:58,410 --> 00:09:01,040
I'm looking for a hairpin
or a paperclip.
236
00:09:01,040 --> 00:09:02,830
Oh... here.
237
00:09:04,000 --> 00:09:06,370
Oh, perfect. Thank you.
238
00:09:06,370 --> 00:09:07,540
Are you going to pick the lock?
239
00:09:07,540 --> 00:09:09,790
- I mean... I've never
done it before.
240
00:09:09,790 --> 00:09:13,050
But, you know, on TV it seems
pretty straightforward.
241
00:09:13,050 --> 00:09:14,220
I'll call a locksmith.
242
00:09:14,220 --> 00:09:16,090
- No, no, no, no, no.
I got it, I got it.
243
00:09:16,090 --> 00:09:17,390
Thank you.
I got it.
244
00:09:18,680 --> 00:09:25,230
I... 100 percent... totally...
got it.
245
00:09:25,230 --> 00:09:26,310
[sighs]
246
00:09:29,860 --> 00:09:30,900
You know what?
247
00:09:34,030 --> 00:09:39,070
Letâs see.
Lock picking for beginners.
248
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Yes.
249
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
- [Birdie] Iâm a little nervous.
- [Alden] Me too.
250
00:09:46,790 --> 00:09:47,870
[both chuckling]
251
00:09:48,750 --> 00:09:50,630
[knocks on door rhythmically]
252
00:09:55,970 --> 00:09:57,800
- This outfit looks
really good on you.
253
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
- I look like an unemployed
funeral director.
254
00:09:59,760 --> 00:10:01,510
You look handsome.
255
00:10:02,930 --> 00:10:04,350
Thank you for doing this.
256
00:10:04,350 --> 00:10:05,470
Of course.
257
00:10:05,470 --> 00:10:08,520
My favorite hobby
is making you happy.
258
00:10:08,520 --> 00:10:09,810
Are you flirting with me?
259
00:10:09,810 --> 00:10:11,230
I donât know, maybe.
260
00:10:13,020 --> 00:10:13,940
Hey, guys.
261
00:10:13,940 --> 00:10:15,110
- Hi.
- Come on in.
262
00:10:15,110 --> 00:10:16,650
Thank you.
263
00:10:16,650 --> 00:10:19,660
- Sorry. Tom called from work,
he's gonna be a little late.
264
00:10:19,660 --> 00:10:20,700
Oh, no problem.
265
00:10:20,700 --> 00:10:21,820
Can I get you some wine?
266
00:10:21,820 --> 00:10:23,080
Yes, please.
267
00:10:23,080 --> 00:10:24,660
- I'll stick with
the old sarsaparilla.
268
00:10:26,040 --> 00:10:27,120
Great.
269
00:10:27,910 --> 00:10:29,170
Uh... wine for Birdie, then.
270
00:10:33,630 --> 00:10:35,760
So, how long has it been?
271
00:10:35,760 --> 00:10:38,880
- Oh, wow.
Itâs, like, 20 years.
272
00:10:38,880 --> 00:10:41,180
- Well, you look exactly
the same.
273
00:10:41,180 --> 00:10:43,350
- My gosh, youâre so sweet.
You look the same too.
274
00:10:43,350 --> 00:10:44,560
Oh, thank you.
275
00:10:44,560 --> 00:10:46,180
- You must have amazing
skin care.
276
00:10:46,180 --> 00:10:47,060
Eye cream.
277
00:10:47,060 --> 00:10:48,390
No way.
278
00:10:50,480 --> 00:10:51,520
Babe!
279
00:10:52,150 --> 00:10:54,360
She's got Laurel St. James's
book.
280
00:10:54,360 --> 00:10:57,400
Wait. Do you like murder?
281
00:10:57,400 --> 00:11:01,320
- Yeah. [chuckles]
I guess.
282
00:11:01,320 --> 00:11:02,910
Laurel is actually one
of our authors.
283
00:11:02,910 --> 00:11:06,200
We published that book.
She's one of our bestsellers.
284
00:11:06,200 --> 00:11:08,040
Probably the only reason
why we're still in business.
285
00:11:08,040 --> 00:11:09,660
- Publishing sounds like
a rough business.
286
00:11:09,660 --> 00:11:12,960
- Well, I'm fourth generation, so
rough business is in my blood.
287
00:11:12,960 --> 00:11:16,050
- Oh. It's signed.
Nice!
288
00:11:16,050 --> 00:11:16,750
No way.
289
00:11:16,750 --> 00:11:18,300
Yeah.
290
00:11:18,300 --> 00:11:21,510
- Oh, I should introduce you.
She records her podcast in town.
291
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
- Great.
- Oh... yeah.
292
00:11:22,510 --> 00:11:23,340
Yeah. Sounds good.
293
00:11:23,340 --> 00:11:24,100
[doorbell rings]
294
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Oh! Itâs Tom.
295
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
Introduce us? What?
296
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
- Weâre gonna meet
Laurel St. James.
297
00:11:29,600 --> 00:11:31,190
Oh my gosh.
298
00:11:31,190 --> 00:11:32,060
- You know what, honestly, this
whole having friends thing...
299
00:11:32,060 --> 00:11:33,350
it's not so bad.
300
00:11:33,350 --> 00:11:35,230
- See, I told you, and you're
doing so, so good.
301
00:11:35,230 --> 00:11:36,400
Thanks babe.
302
00:11:36,400 --> 00:11:38,860
- As promised...
this is my boyfriend, Tom.
303
00:11:40,570 --> 00:11:42,780
He's a policeman.
304
00:11:42,780 --> 00:11:45,240
Oh, we've... met.
305
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
- Wow, so you solved the Lean
McGuinnes murders?
306
00:11:56,670 --> 00:11:57,800
- Mm-hmm. Yeah.
307
00:11:57,800 --> 00:12:00,260
That's how we know Officer
Air Quotes.
308
00:12:00,260 --> 00:12:01,970
Excuse me, Officer Newton.
309
00:12:01,970 --> 00:12:02,930
You had it right.
310
00:12:02,930 --> 00:12:04,050
You can call me Tom.
311
00:12:04,050 --> 00:12:05,010
Tom.
312
00:12:05,720 --> 00:12:11,230
- So, Alden, you still
into robots or whatever?
313
00:12:11,230 --> 00:12:12,770
- Oh, it's a very busy time
of year. Yeah.
314
00:12:12,770 --> 00:12:15,190
We're seeing a lot of lesser
known omnibots come to market
315
00:12:15,190 --> 00:12:17,690
while the frenzy over vintage
shoguns has kind of died down.
316
00:12:17,690 --> 00:12:22,610
Although I did get my hands
on a rare Bandai Chogukin.
317
00:12:22,610 --> 00:12:23,990
Which is pretty cool.
318
00:12:26,910 --> 00:12:28,700
- I don't know what any
of that means.
319
00:12:28,700 --> 00:12:30,330
Yes, I'm still into robots.
320
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Cool.
321
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Man, this might be the best
root beer I've ever had.
322
00:12:37,500 --> 00:12:38,920
- I made that.
- Mm-hmm.
323
00:12:38,920 --> 00:12:41,170
You make your own root beer?
324
00:12:41,170 --> 00:12:43,970
- That is small batch,
award-winning root beer.
325
00:12:43,970 --> 00:12:46,390
Award pending, I gotta send
in the form.
326
00:12:46,390 --> 00:12:50,850
But, um... I could, uh...
I could send you a case.
327
00:12:50,850 --> 00:12:54,940
- Oh, um... sure.
Yeah, that'd be cool.
328
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
Cool.
329
00:12:58,110 --> 00:12:59,270
Well, cheers.
330
00:12:59,270 --> 00:13:01,650
Cheers.
331
00:13:01,650 --> 00:13:03,030
To robots and root beer.
332
00:13:03,030 --> 00:13:03,940
[laughs]
333
00:13:03,940 --> 00:13:05,280
To robots and root beer.
334
00:13:06,360 --> 00:13:07,990
I'm so happy you guys
came over.
335
00:13:07,990 --> 00:13:09,330
Me too.
336
00:13:09,330 --> 00:13:13,250
- Yeah. You know what?
This, uh... this was fun.
337
00:13:13,250 --> 00:13:15,870
- Agreed. We... we should,
uh... do it again sometime.
338
00:13:15,870 --> 00:13:16,960
You bring the root beer.
339
00:13:18,420 --> 00:13:20,170
- Uh, hey. If you ever need
a hand on a case,
340
00:13:20,170 --> 00:13:21,380
we are always happy
to help.
341
00:13:21,380 --> 00:13:22,460
Always.
342
00:13:22,880 --> 00:13:24,090
- [chuckles]
I don't think so.
343
00:13:24,880 --> 00:13:27,130
Uh... but, hey...
you never know.
344
00:13:28,550 --> 00:13:30,100
- So you're saying
there's a chance?
345
00:13:30,100 --> 00:13:31,640
[all chuckle]
346
00:13:31,640 --> 00:13:32,390
Ehh.
347
00:13:32,390 --> 00:13:33,720
Your coat, milady.
348
00:13:33,720 --> 00:13:35,390
Oh, what a gentleman.
349
00:13:35,390 --> 00:13:36,390
Oh. Oops.
350
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
I got it.
351
00:13:39,360 --> 00:13:40,690
- What's with
the rubber ducky?
352
00:13:40,690 --> 00:13:43,280
- Ah, my last name is Duckburn.
Duckburn Publishing.
353
00:13:43,280 --> 00:13:46,200
It's our little logo.
We give them out.
354
00:13:46,200 --> 00:13:47,320
Do you want one?
355
00:13:47,320 --> 00:13:48,990
Uh... yeah.
356
00:13:48,990 --> 00:13:50,620
- Oh, great.
I'll send you one.
357
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
- Well, thank you so much
for hosting.
358
00:13:52,620 --> 00:13:53,620
It was so much fun.
359
00:13:53,620 --> 00:13:54,580
Have a good night, you guys.
360
00:13:54,580 --> 00:13:55,410
- Cool.
See you guys.
361
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Bye.
362
00:13:59,120 --> 00:14:01,500
Well, I think they liked you.
363
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
I can be charming.
364
00:14:02,500 --> 00:14:03,380
[chuckles]
365
00:14:04,670 --> 00:14:05,590
Okay.
366
00:14:05,590 --> 00:14:06,800
- I'll see you tomorrow.
- Bye.
367
00:14:07,840 --> 00:14:10,850
âȘ Pull up in the getaway car âȘ
368
00:14:10,850 --> 00:14:13,390
âȘ before the sun's up âȘ
369
00:14:13,390 --> 00:14:15,390
âȘ
370
00:14:15,390 --> 00:14:19,480
âȘ Last one standing, bleeding âȘ
371
00:14:19,480 --> 00:14:23,730
âȘ would take it too far. âȘ
372
00:14:23,730 --> 00:14:25,820
âȘ Call me a sinner âȘ
373
00:14:25,820 --> 00:14:28,780
âȘ Call me a saint âȘ
374
00:14:28,780 --> 00:14:30,360
âȘ It doesn't matter âȘ
375
00:14:30,360 --> 00:14:32,530
âȘ in this wicked game âȘ
376
00:14:32,530 --> 00:14:40,290
âȘ
377
00:14:40,290 --> 00:14:41,630
âȘ When the world goes... âȘ
378
00:14:41,630 --> 00:14:43,420
Good evening Ms. St. James.
379
00:14:47,380 --> 00:14:50,760
- Swanson's yogurt.
It's delightfully delicious.
380
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
[different pronunciations]
Yogurt. Yogurt.
381
00:14:51,840 --> 00:14:53,390
Yo...yo...yogurt.
382
00:14:53,390 --> 00:14:56,390
Swanson's yogurt.
It's delight fully...
383
00:14:56,390 --> 00:14:57,350
[phone thuds]
384
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
[clears throat]
385
00:15:01,650 --> 00:15:04,360
Look who it is.
You took my yogurt, Laurel.
386
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
I know it was you.
387
00:15:05,440 --> 00:15:09,280
- And it was delightfully
delicious.
388
00:15:09,280 --> 00:15:10,570
That's my line.
389
00:15:10,570 --> 00:15:13,740
Delightfully...
delightfully delicious.
390
00:15:13,740 --> 00:15:15,580
- He's going over
his time again.
391
00:15:15,580 --> 00:15:18,950
- Oh. I'm sure he's just
finishing up.
392
00:15:18,950 --> 00:15:21,420
Oh, don't worry, love.
I'm locking up now.
393
00:15:21,420 --> 00:15:23,580
The place will be all yours
in just a moment.
394
00:15:23,580 --> 00:15:24,920
[sighs]
395
00:15:24,920 --> 00:15:28,010
Nigel, I pay for a private
studio starting at 9PM.
396
00:15:28,010 --> 00:15:29,090
Yeah.
397
00:15:29,090 --> 00:15:30,590
- I have a very important
show tonight.
398
00:15:30,590 --> 00:15:32,640
- You know, that reminds me of
the time me and Ronny Wood
399
00:15:32,640 --> 00:15:34,390
were in a bowling alley
in New Jersey.
400
00:15:34,390 --> 00:15:37,560
- Well, it's all yours,
Your Majesty.
401
00:15:37,560 --> 00:15:38,720
Oh, really?
402
00:15:39,730 --> 00:15:41,350
- Did you see that?
I don't know how you do it.
403
00:15:41,350 --> 00:15:44,190
I don't know how you put up
with that woman.
404
00:15:44,190 --> 00:15:45,690
Oh, it's too much.
405
00:15:45,690 --> 00:15:46,820
Wait.
406
00:15:47,650 --> 00:15:51,820
It wasn't New Jersey...
and it wasn't Ronny Wood.
407
00:15:51,820 --> 00:15:53,360
âȘ When the world goes dark âȘ
408
00:15:53,360 --> 00:15:56,490
- Whoa! It says here that we
shouldn't be using seed oils.
409
00:15:56,490 --> 00:15:58,700
Apparently, they're terrible
for you.
410
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
What?
411
00:16:00,620 --> 00:16:02,290
- I thought they were supposed
to be good for you.
412
00:16:02,290 --> 00:16:04,790
- Used to be I guess
and now they're not.
413
00:16:04,790 --> 00:16:06,750
Inflammatory to the gut
or something.
414
00:16:08,130 --> 00:16:11,260
- Oh, come on.
Stuff is falling apart.
415
00:16:13,470 --> 00:16:14,510
Okay.
416
00:16:15,220 --> 00:16:21,100
I don't want you to freak out,
but we may have an M-O-U-S-E.
417
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
- Oh, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
418
00:16:23,100 --> 00:16:25,060
Don't you even spell it.
419
00:16:25,060 --> 00:16:27,730
- Just calm down.
It's gonna be fine.
420
00:16:27,730 --> 00:16:30,360
No, it's not gonna be fine.
421
00:16:30,360 --> 00:16:31,690
Let's just get some sleep
422
00:16:31,690 --> 00:16:33,780
and we'll deal with the mouse
situation tomorrow.
423
00:16:37,660 --> 00:16:39,120
Nobodyâs sleeping tonight.
424
00:16:40,910 --> 00:16:42,290
Nobody.
425
00:16:44,250 --> 00:16:46,500
[snoring]
426
00:16:48,540 --> 00:16:49,840
Seriously?
427
00:16:50,800 --> 00:16:53,090
- Testing. Testing. One.
Two. Three.
428
00:16:53,090 --> 00:16:55,510
Testing. Testing.
One. Two.
429
00:16:59,220 --> 00:17:01,520
Welcome to another episode
of Whodunnit.
430
00:17:01,520 --> 00:17:04,180
I'm Laurel St. James.
431
00:17:04,180 --> 00:17:07,060
On this, the final episode
of Whodunnit,
432
00:17:07,060 --> 00:17:10,320
you're gonna hear the true
story of the Roxdale Killer.
433
00:17:11,940 --> 00:17:15,320
We are gonna dive into the lives
of the three victims.
434
00:17:15,320 --> 00:17:16,610
Monica Gainey...
435
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
[keypad beeping]
...Caroline Olmstead
436
00:17:18,370 --> 00:17:20,580
and Alexandra Kolesnikoff.
437
00:17:20,580 --> 00:17:24,710
Innocent young women gunned down
in the prime of their lives.
438
00:17:24,710 --> 00:17:27,580
You see, fate was
a cruel master...
439
00:17:27,580 --> 00:17:30,290
for the victims of these
senseless crimes.
440
00:17:32,550 --> 00:17:35,220
This episode is like no other,
441
00:17:35,220 --> 00:17:39,090
as I will finally reveal the
truth behind the Roxdale Killer.
442
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
[gunshot]
443
00:17:52,400 --> 00:17:55,150
[dramatic music]
444
00:18:05,870 --> 00:18:07,710
[camera flashes whine]
445
00:18:12,630 --> 00:18:13,750
What do we have?
446
00:18:13,750 --> 00:18:16,470
- Morning, Chief.
Female, 54 years old.
447
00:18:16,470 --> 00:18:19,550
ID in the victim's purse said
her name is Laurel St. James.
448
00:18:19,550 --> 00:18:20,970
Coroner's on the way,
449
00:18:20,970 --> 00:18:22,810
but cause of death looks to be
a fatal gunshot wound.
450
00:18:22,810 --> 00:18:24,180
Found a bullet in the chair.
451
00:18:26,930 --> 00:18:30,150
- That's definitely Laurel.
Keep this one close.
452
00:18:30,150 --> 00:18:31,400
Thereâs gonna be press.
453
00:18:32,020 --> 00:18:33,270
He found the body?
454
00:18:35,110 --> 00:18:37,400
- Yeah. That's the manager,
Nigel Plumby.
455
00:18:37,400 --> 00:18:39,950
He closed up
after 9:00 last night.
456
00:18:39,950 --> 00:18:41,320
She was here alone.
457
00:18:41,320 --> 00:18:42,950
He was first on the scene
at 6:30 this morning.
458
00:18:42,950 --> 00:18:44,410
Any security cameras?
459
00:18:44,410 --> 00:18:46,370
Yep. But they donât work.
460
00:18:46,370 --> 00:18:48,580
Broke last year,
were never fixed.
461
00:18:48,580 --> 00:18:51,960
However... we did find this.
462
00:18:51,960 --> 00:18:55,210
TRK. The Roxdale Killer.
463
00:18:55,210 --> 00:18:56,130
You think he's back?
464
00:18:56,130 --> 00:18:57,460
Let's hope not.
465
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Get the manager
and everyone else
466
00:18:58,920 --> 00:19:01,760
who had access to the studio
in for an interview.
467
00:19:01,760 --> 00:19:02,720
Yes, sir.
468
00:19:07,470 --> 00:19:09,020
[groans]
469
00:19:10,060 --> 00:19:12,940
- Hello. Good morning,
sleepyhead.
470
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
Let me know what you think.
471
00:19:19,070 --> 00:19:20,240
Not bad.
472
00:19:20,240 --> 00:19:22,950
- Thank you.
Well, I learned from the best.
473
00:19:23,910 --> 00:19:25,620
Hey, you wouldn't happen to have
my car keys, would you?
474
00:19:25,620 --> 00:19:26,990
Yep. They're in my jacket.
475
00:19:26,990 --> 00:19:28,120
Thank you.
476
00:19:29,790 --> 00:19:33,630
- [gasps] Oh, I saw it.
It was huge.
477
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
It had big red eyes and claws.
478
00:19:35,090 --> 00:19:37,710
- Okay, just calm down, babe.
Take a deep breath.
479
00:19:37,710 --> 00:19:39,380
I'll go check it out. Okay?
480
00:19:41,050 --> 00:19:42,890
- Be careful.
Those things have the plague.
481
00:19:42,890 --> 00:19:45,300
- Mm-hmm. Mm-hmm.
482
00:19:45,300 --> 00:19:49,770
Well, I didn't find it,
but... I did find these.
483
00:19:49,770 --> 00:19:51,640
- I will not have a repeat
of the Camp Winnipesaukee
484
00:19:51,640 --> 00:19:53,770
sleeping bag incident of 1992,
Birdie.
485
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
I will not!
486
00:19:54,810 --> 00:19:56,150
I know, I know, babe.
487
00:19:56,150 --> 00:19:57,730
Donât worry, I'm gonna call
the exterminator.
488
00:19:57,730 --> 00:20:00,780
- I need to buy some duct tape,
some netting, some chicken wire.
489
00:20:00,780 --> 00:20:02,200
Possibly a harpoon.
490
00:20:02,200 --> 00:20:04,110
- Oh, yes. I think we might have
a mouse in the house.
491
00:20:04,110 --> 00:20:05,450
Oh, yeah. Mm-hmm.
492
00:20:05,450 --> 00:20:07,700
- Wait a minute.
I'm talking crazy.
493
00:20:07,700 --> 00:20:09,080
I already have duct tape.
494
00:20:09,490 --> 00:20:11,910
- Good morning.
We begin with breaking news.
495
00:20:11,910 --> 00:20:14,580
I'm outside the Studio 45
podcast studio
496
00:20:14,580 --> 00:20:16,210
where we're hearing reports
497
00:20:16,210 --> 00:20:18,920
of a homicide happening here
late last night.
498
00:20:18,920 --> 00:20:21,670
My sources are telling me
that the victim is famed
499
00:20:21,670 --> 00:20:25,510
true crime author and podcaster
Laurel St. James.
500
00:20:25,510 --> 00:20:28,510
You may remember that Laurel
St. James rocketed to fame
501
00:20:28,510 --> 00:20:30,930
with her reporting
on the Roxdale Killer,
502
00:20:30,930 --> 00:20:34,310
who allegedly killed three young
women in the Boston area
503
00:20:34,310 --> 00:20:35,770
in the early 1990s,
504
00:20:35,770 --> 00:20:37,440
and that person has remained
at large ever since.
505
00:20:37,440 --> 00:20:38,650
[phone ringing]
506
00:20:38,650 --> 00:20:39,820
Hey.
507
00:20:39,820 --> 00:20:40,860
- Are you seeing
what I'm seeing?
508
00:20:40,860 --> 00:20:42,110
Yeah. This is crazy.
509
00:20:42,110 --> 00:20:43,240
You should check
in with Kristin.
510
00:20:43,240 --> 00:20:44,610
Yeah, yeah, I will.
511
00:20:44,610 --> 00:20:47,120
I cannot believe that
Laurel St. James is dead.
512
00:20:47,120 --> 00:20:48,740
Oh, has the exterminator
gotten there yet?
513
00:20:48,740 --> 00:20:51,160
- What? I don't need
an exterminator.
514
00:20:51,160 --> 00:20:53,210
I'm literally fixing the problem
as we speak.
515
00:20:53,210 --> 00:20:55,040
- Alden, he'll be there
any minute. Okay?
516
00:20:55,040 --> 00:20:56,830
Please let him help.
517
00:20:56,830 --> 00:20:57,790
I gotta go.
518
00:20:57,790 --> 00:20:59,500
Birdie, I...
519
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
- [reporter] Could Laurelâs death
be the work of
520
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
the Roxdale Killer, and if so,
why has he resurfaced now?
521
00:21:03,300 --> 00:21:04,470
[doorbell rings]
522
00:21:07,220 --> 00:21:08,640
What's up bro?
523
00:21:08,640 --> 00:21:10,810
Your wife called about helping
you out with a mouse.
524
00:21:10,810 --> 00:21:14,520
- Yeah. We're good, bro.
We got it covered.
525
00:21:14,520 --> 00:21:16,810
- Well, she said it was
an emergency.
526
00:21:16,810 --> 00:21:18,440
She mentioned you were
threatening to, uh...
527
00:21:18,440 --> 00:21:19,860
burn the house down.
528
00:21:19,860 --> 00:21:22,570
What? That's crazy.
529
00:21:22,570 --> 00:21:24,070
Iâm not gotta burn
the house down.
530
00:21:24,070 --> 00:21:25,700
You gonna burn
the house down, bud?
531
00:21:25,700 --> 00:21:27,360
[robot] Not burning down
the house.
532
00:21:28,450 --> 00:21:30,700
Yeah. He's not gonna burn
the house down.
533
00:21:30,700 --> 00:21:32,370
Would that work, though?
534
00:21:32,370 --> 00:21:35,710
- I'm just gonna leave you
my card just in case.
535
00:21:38,000 --> 00:21:40,290
- This is my house
and I'll to protect it.
536
00:21:45,010 --> 00:21:46,170
Crazy day?
537
00:21:47,340 --> 00:21:49,090
Laurel St. James is dead.
538
00:21:49,090 --> 00:21:51,510
- Wow. I know who
Laurel St. James is.
539
00:21:51,510 --> 00:21:52,970
That's big news.
540
00:21:52,970 --> 00:21:53,930
Yeah.
541
00:21:55,020 --> 00:21:56,810
- Something else
is bothering you.
542
00:21:56,810 --> 00:21:58,230
- We have a mouse
in the house.
543
00:21:58,230 --> 00:21:59,480
Oh, no.
544
00:21:59,480 --> 00:22:01,020
And with all Aldenâs experience
at summer camp,
545
00:22:01,020 --> 00:22:02,610
where the mouse climbed
into his sleeping bag
546
00:22:02,610 --> 00:22:04,900
and the zipper got stuck and he
and the mouse couldn't get out?
547
00:22:04,900 --> 00:22:08,070
- Yeah. So Alden is completely
freaking out,
548
00:22:08,070 --> 00:22:09,700
so I called the exterminator,
549
00:22:09,700 --> 00:22:11,830
and now he's saying that
he doesn't want the help.
550
00:22:11,830 --> 00:22:13,450
- But I thought you two
were back on track.
551
00:22:13,450 --> 00:22:14,870
We are. No, we are.
552
00:22:14,870 --> 00:22:19,540
It's just... he gets so
easily distracted,
553
00:22:19,540 --> 00:22:22,500
and sometimes I feel
like he isn't listening.
554
00:22:22,500 --> 00:22:26,340
- Well, sometimes listening
is a two-way street.
555
00:22:32,100 --> 00:22:34,180
It all started years ago.
556
00:22:34,180 --> 00:22:36,930
So me and Mick Fleetwood had
just rented tandem bicycles.
557
00:22:36,930 --> 00:22:40,100
We were about to go Dutch
on a baguette and jam,
558
00:22:40,100 --> 00:22:41,650
when suddenly we realized...
559
00:22:41,650 --> 00:22:45,900
- Wait, stop. Just walk me
through what happened.
560
00:22:45,900 --> 00:22:49,910
- First you gotta understand that
Mick was more of a chutney guy.
561
00:22:49,910 --> 00:22:50,660
Right?
562
00:22:50,660 --> 00:22:52,200
What's chutney?
563
00:22:52,200 --> 00:22:53,870
She took my yogurt.
564
00:22:53,870 --> 00:22:54,990
She took your what?
565
00:22:54,990 --> 00:22:57,040
It was delightfully delicious.
566
00:22:57,040 --> 00:22:58,790
Why are you talking like that?
567
00:22:58,790 --> 00:23:03,000
- My podcast is called
Fyre Breath. F-Y-R-E.
568
00:23:03,000 --> 00:23:04,420
We cover a variety of topics,
569
00:23:04,420 --> 00:23:06,960
but mainly it's a beacon
of light and truth
570
00:23:06,960 --> 00:23:08,300
for my listeners.
571
00:23:08,300 --> 00:23:09,630
And did you know Laurel?
572
00:23:09,630 --> 00:23:12,430
- Well, I knew the vessel
called Laurel.
573
00:23:12,430 --> 00:23:13,890
Right.
574
00:23:13,890 --> 00:23:15,140
Is this gonna take long?
575
00:23:15,140 --> 00:23:17,390
- I'm told you also have
a true crime podcast.
576
00:23:17,390 --> 00:23:19,430
Was there any competition
between you and Laurel?
577
00:23:19,430 --> 00:23:21,100
- Ugh. No.
You shouldn't be looking at me.
578
00:23:21,100 --> 00:23:22,850
You should be looking
at, well, the TRK.
579
00:23:22,850 --> 00:23:24,520
But this could be the work
of the Pittsburgh Strangler.
580
00:23:24,520 --> 00:23:26,020
Or H. H. Stockman.
581
00:23:26,020 --> 00:23:27,360
I mean, we could have another
Blueprint Killer situation
582
00:23:27,360 --> 00:23:28,320
on our hands!
583
00:23:28,320 --> 00:23:29,240
What?
584
00:23:30,320 --> 00:23:33,320
- According to the synopsis
of our current timeline,
585
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
there are multiple outcomes,
586
00:23:35,200 --> 00:23:37,740
all dependent on each
particular dimension.
587
00:23:39,790 --> 00:23:40,910
We're good here.
588
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Enjoy your dimension.
589
00:23:46,500 --> 00:23:48,630
- Any luck deciphering
any of that?
590
00:23:48,630 --> 00:23:50,670
- It's like they're speaking
in a different language.
591
00:23:50,670 --> 00:23:51,840
I didn't get any of it.
592
00:23:51,840 --> 00:23:53,010
Me neither.
593
00:23:53,010 --> 00:23:54,640
I think we're gonna need
some help.
594
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
This case has already
become front page news.
595
00:23:56,760 --> 00:23:59,390
I got reporters hounding me
for updates.
596
00:23:59,390 --> 00:24:00,890
Okay, so what are you thinking?
597
00:24:00,890 --> 00:24:03,730
- We have a little money in
the budget to hire a consultant.
598
00:24:03,730 --> 00:24:06,860
You need to find someone
who speaks their language.
599
00:24:06,860 --> 00:24:10,190
- Speaks their language?
Did you listen to that?
600
00:24:10,190 --> 00:24:12,200
Thatâs like a new dimension
of nerd speak.
601
00:24:12,200 --> 00:24:15,280
I don't know anybody
that would understand...
602
00:24:17,490 --> 00:24:18,540
Oh no.
603
00:24:20,830 --> 00:24:22,710
[robot chatting]
604
00:24:26,540 --> 00:24:29,380
Thatâs it. Nice and easy.
605
00:24:31,670 --> 00:24:34,050
There you go. Good boy.
606
00:24:35,340 --> 00:24:36,600
Come to papa.
607
00:24:36,600 --> 00:24:38,720
- Remind me again
what the tinfoil is for.
608
00:24:38,720 --> 00:24:40,350
I thought it was obvious.
609
00:24:40,350 --> 00:24:42,730
So we could track the mouse
and hear its little footsteps.
610
00:24:43,690 --> 00:24:47,730
- Babe, all of this tinfoil is
interfering with the Wi-Fi.
611
00:24:47,730 --> 00:24:49,440
[sighs]
612
00:24:49,440 --> 00:24:50,730
Oh, come on!
613
00:24:50,730 --> 00:24:51,820
What? What happened?
614
00:24:51,820 --> 00:24:53,110
- Oh, no. Nothing.
Nothing, nothing.
615
00:24:53,110 --> 00:24:56,410
Just, um... my mom sent me
a red line document
616
00:24:56,410 --> 00:24:58,280
that I thought I was done with.
617
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
- Oh, I don't know how you could
think about work
618
00:25:00,080 --> 00:25:02,290
at a time like this.
The house is under siege.
619
00:25:02,290 --> 00:25:04,460
- I'm not the one who didn't
let the exterminator help.
620
00:25:04,460 --> 00:25:05,830
That is his job, Alden.
621
00:25:05,830 --> 00:25:07,040
Oh yeah, and, you know,
622
00:25:07,040 --> 00:25:09,250
you didn't have to call him
behind my back.
623
00:25:09,250 --> 00:25:13,380
- You were literally in the room.
You just weren't listening.
624
00:25:13,380 --> 00:25:15,090
[doorbell rings]
625
00:25:15,090 --> 00:25:16,510
I have no idea
who that could be.
626
00:25:16,510 --> 00:25:19,510
[gasps] Maybe the mouse
ordered takeout.
627
00:25:23,930 --> 00:25:25,600
Listen.
628
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
We're a little understaffed
with the Laurel case and...
629
00:25:28,480 --> 00:25:31,440
You need our help.
630
00:25:31,440 --> 00:25:32,690
I already regret this.
631
00:25:32,690 --> 00:25:34,440
Are we on the case?
632
00:25:34,440 --> 00:25:37,530
Yes. You're on the case.
633
00:25:37,530 --> 00:25:39,990
- [in unison]
âȘ Oh, we're on the case. âȘ
634
00:25:39,990 --> 00:25:41,830
âȘ We're on the case.
We're on the case. âȘ
635
00:25:41,830 --> 00:25:42,830
âȘ We're on the case. âȘ
636
00:25:46,210 --> 00:25:48,500
- All right, here's everything
on the Roxdale Killer.
637
00:25:48,500 --> 00:25:50,540
And we didn't start digitizing
files until the 2000âs,
638
00:25:50,540 --> 00:25:53,130
the Roxdale is in the 90âs,
so we only have hard copies.
639
00:25:53,130 --> 00:25:55,670
- Wow. There's actually
not a lot here.
640
00:25:55,670 --> 00:25:58,300
- Nope. That's what we got.
And there's this.
641
00:25:58,300 --> 00:26:01,180
This has all the audio files
from Laurelâs studio.
642
00:26:01,180 --> 00:26:03,140
Outtakes, episodes,
even her murder.
643
00:26:03,140 --> 00:26:04,640
There is a lot on here.
644
00:26:04,640 --> 00:26:05,480
Nice!
645
00:26:05,480 --> 00:26:06,940
Nope.
646
00:26:06,940 --> 00:26:09,230
While we think there
may be a connection
647
00:26:09,230 --> 00:26:13,400
to the Roxdale Killer, we still
need to check on other suspects.
648
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
Which, more importantly,
649
00:26:14,900 --> 00:26:18,070
brings us to why we're asking
you to help with the case.
650
00:26:18,070 --> 00:26:20,070
We need your help interviewing
potential suspects.
651
00:26:20,070 --> 00:26:21,870
- Why would you need our help
with that?
652
00:26:21,870 --> 00:26:25,200
- Well, the interviewees are
a little... how do I put this?
653
00:26:25,200 --> 00:26:26,450
Challenging?
654
00:26:26,450 --> 00:26:28,250
So meet me at the station
tomorrow at 9AM.
655
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
- Do you really think that the
Roxdale Killer could be back
656
00:26:30,250 --> 00:26:31,750
after all these years?
657
00:26:31,750 --> 00:26:35,090
- I don't know but
we're gonna find out.
658
00:26:37,220 --> 00:26:39,300
- Okay, so here are
the first three victims
659
00:26:39,300 --> 00:26:40,930
of the Roxdale Killer.
660
00:26:40,930 --> 00:26:43,760
We have number one,
Caroline Olmstead.
661
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Number two,
Monica Gainey.
662
00:26:46,520 --> 00:26:50,900
Number three,
Alexandra Kolesnikoff.
663
00:26:50,900 --> 00:26:53,690
- And our current victim...
Laurel St. James.
664
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
Yep.
665
00:26:56,530 --> 00:26:58,900
Oh, we're doing
purple string now?
666
00:26:58,900 --> 00:27:00,530
Well, I buy whatever's on sale.
667
00:27:00,530 --> 00:27:05,450
This week it was purple,
and I think it looks fantastic.
668
00:27:05,450 --> 00:27:06,580
Fair enough.
669
00:27:06,580 --> 00:27:09,830
Okay, so...
Between Laurel's podcast,
670
00:27:09,830 --> 00:27:13,000
and her newspaper clippings,
and her book,
671
00:27:13,000 --> 00:27:15,210
Laurel created a bit of
a cottage industry
672
00:27:15,210 --> 00:27:16,800
around the Roxdale Killer.
673
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
- But did she scare him
out of retirement?
674
00:27:18,920 --> 00:27:20,220
Scissors.
675
00:27:20,220 --> 00:27:21,720
Well...
676
00:27:21,720 --> 00:27:25,260
the note at the crime
scene says
677
00:27:25,260 --> 00:27:28,180
"silence speaks
louder than words."
678
00:27:28,180 --> 00:27:32,600
So maybe she was getting too
close to identifying the killer?
679
00:27:32,600 --> 00:27:34,690
- That would be enough motive
to come out of retirement,
680
00:27:34,690 --> 00:27:36,150
to shut her up.
681
00:27:36,150 --> 00:27:37,400
It's just so weird.
682
00:27:37,400 --> 00:27:40,070
I cannot find notes from
the first three victims.
683
00:27:40,070 --> 00:27:42,660
I don't know. All right.
684
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
- Whoa, whoa, whoa.
Whatâs going on with the cans?
685
00:27:48,080 --> 00:27:50,250
- Ah, well... it's kind of
a two-pronged approach.
686
00:27:50,250 --> 00:27:53,210
You see, the mouse runs
into the cans, gets disoriented,
687
00:27:53,210 --> 00:27:56,250
and then straight
into the trap and snap.
688
00:27:56,250 --> 00:27:57,670
I set it with some pecorino.
689
00:27:57,670 --> 00:27:59,260
You know, it's his last meal.
I want it to be good.
690
00:27:59,260 --> 00:28:00,630
Right.
691
00:28:00,630 --> 00:28:03,760
I see that you have a very clear
vision with this,
692
00:28:03,760 --> 00:28:06,010
but I need your brain here,
babe.
693
00:28:06,010 --> 00:28:07,510
This is a big deal.
694
00:28:07,510 --> 00:28:09,390
We have to get familiar
with these files
695
00:28:09,390 --> 00:28:12,190
so that we are ready for
our interviews tomorrow.
696
00:28:12,190 --> 00:28:16,230
We get to be detectives
like the ones on TV.
697
00:28:16,230 --> 00:28:20,400
- Yeah. You're right, of course.
Okay. Priorities.
698
00:28:20,400 --> 00:28:21,610
Okay.
699
00:28:22,400 --> 00:28:25,820
- She took my yogurt.
It was delightfully delicious.
700
00:28:25,820 --> 00:28:27,740
- But it isn't delightfully
delicious, is it?
701
00:28:27,740 --> 00:28:28,870
Well, it's...
702
00:28:31,710 --> 00:28:37,130
- I've tried said yogurt before,
and let me tell you,
703
00:28:37,130 --> 00:28:39,090
it's... it's pretty terrible.
704
00:28:39,090 --> 00:28:43,260
So, Pat... what's really
going on?
705
00:28:43,260 --> 00:28:45,590
Yeah, Pat.
706
00:28:45,590 --> 00:28:47,930
She's mean.
707
00:28:47,930 --> 00:28:49,760
She's a bully.
708
00:28:49,760 --> 00:28:51,810
She creates this toxic
work environment,
709
00:28:51,810 --> 00:28:52,890
and I don't like it.
710
00:28:52,890 --> 00:28:55,190
But, but, but I didn't kill her,
I swear.
711
00:28:55,190 --> 00:28:57,980
Don't tell anyone.
Please don't tell anyone.
712
00:28:57,980 --> 00:28:59,860
- It's hard for me to describe
where I was,
713
00:28:59,860 --> 00:29:02,610
because time and space
are not absolute.
714
00:29:02,610 --> 00:29:06,160
Oneâs perception of time is
different than another person's.
715
00:29:06,160 --> 00:29:10,160
You can have multiple
variations of the same instance.
716
00:29:10,160 --> 00:29:13,040
- Are you talking about
time dilation?
717
00:29:13,040 --> 00:29:14,500
Very perceptive.
718
00:29:14,500 --> 00:29:15,920
- You watch a lot
of Titan's Odyssey?
719
00:29:15,920 --> 00:29:17,420
I never miss an episode.
720
00:29:17,420 --> 00:29:18,840
Oh, man.
721
00:29:18,840 --> 00:29:20,500
[both make humming noises]
722
00:29:21,210 --> 00:29:22,840
[both laugh]
723
00:29:23,920 --> 00:29:26,550
- So I says to Stevie Nicks,
right...
724
00:29:26,550 --> 00:29:29,680
I says, I know what everyone's
saying, right?
725
00:29:29,680 --> 00:29:32,310
But trust me, you just
gotta lean into the scarf thing.
726
00:29:32,310 --> 00:29:33,730
[both laughing]
727
00:29:33,730 --> 00:29:35,980
- Thatâs so good.
Thatâs so great.
728
00:29:35,980 --> 00:29:38,480
- So, so where were you
two nights ago...
729
00:29:38,480 --> 00:29:40,820
between 9:00 and 10:00PM?
730
00:29:40,820 --> 00:29:42,650
I was at home with Mother.
731
00:29:42,650 --> 00:29:43,690
Ah, mother.
732
00:29:43,690 --> 00:29:45,860
And she can vouch for that.
733
00:29:45,860 --> 00:29:47,490
Uh, Mother's me cat.
734
00:29:48,740 --> 00:29:52,450
I know you. Don't I?
735
00:29:52,450 --> 00:29:54,250
- [talking over top each other]
- I take your Sunday morning flow classes.
736
00:29:54,250 --> 00:29:55,580
- I swear, I thought there
was another room.
737
00:29:55,580 --> 00:29:59,130
- The energy between you two
is out of harmony.
738
00:29:59,130 --> 00:30:00,880
You both are speaking,
739
00:30:00,880 --> 00:30:03,800
but no one is listening
to each other.
740
00:30:03,800 --> 00:30:08,970
- You and Laurel often recorded
your podcasts on the same days.
741
00:30:08,970 --> 00:30:12,390
I heard that you two didn't
really get along.
742
00:30:12,390 --> 00:30:15,100
Did you ever exchange
more than words?
743
00:30:15,100 --> 00:30:18,770
- I could not bring physical harm
to any creature
744
00:30:18,770 --> 00:30:21,310
on this realm or the other.
745
00:30:21,310 --> 00:30:24,480
- Well, word around town is
you have quite the temper.
746
00:30:24,480 --> 00:30:27,400
Maybe you're not as zen as
you'd like to come across.
747
00:30:27,400 --> 00:30:29,280
In fact, some people describe
you as phony.
748
00:30:29,280 --> 00:30:30,450
No!
749
00:30:31,370 --> 00:30:34,450
That's malicious gossip.
750
00:30:34,450 --> 00:30:37,460
You... you wanna search
my... my things?! Huh?!
751
00:30:37,460 --> 00:30:40,790
My, my, my sacred space!
Here, here, dig! Dig!
752
00:30:41,880 --> 00:30:44,960
- I think we're good for today.
This has been great.
753
00:30:44,960 --> 00:30:47,630
That's it for now.
Thank you so much.
754
00:30:54,430 --> 00:30:56,020
Boop.
755
00:30:56,430 --> 00:30:58,770
- Aside from TRK, it could be
the Kojack Killer.
756
00:30:58,770 --> 00:31:00,560
And I will say this again,
757
00:31:00,560 --> 00:31:03,400
the Blueprint Killer is
a real possibility here.
758
00:31:03,400 --> 00:31:05,230
- Well, only problem with that
is authorities believe
759
00:31:05,230 --> 00:31:07,150
the Kojack Killer died
in 1972.
760
00:31:07,150 --> 00:31:11,570
And the Blueprint Killer...
come on... that's so 2010.
761
00:31:12,780 --> 00:31:14,620
Uh, let me ask you something.
762
00:31:14,620 --> 00:31:18,790
Now, if someone wanted
to harm Laurel,
763
00:31:18,790 --> 00:31:20,710
who would that be?
764
00:31:20,710 --> 00:31:23,670
- Definitely the Roxdale Killer.
And possibly her ex-husband.
765
00:31:23,670 --> 00:31:25,840
- Ex-husband?
766
00:31:25,840 --> 00:31:28,050
- Peter St. James.
Yeah.
767
00:31:28,050 --> 00:31:29,300
Laurel mentioned
that she and her ex
768
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
had a very contentious
divorce...
769
00:31:30,800 --> 00:31:32,220
Write that down.
770
00:31:32,220 --> 00:31:33,720
- And she said that he was
the bane of her existence.
771
00:31:33,720 --> 00:31:35,050
On the record.
772
00:31:35,050 --> 00:31:36,890
So just for our records,
773
00:31:36,890 --> 00:31:39,390
where were you that night
between 9:00 and 10:00PM?
774
00:31:39,390 --> 00:31:41,390
- At home.
Planning for my next show.
775
00:31:41,390 --> 00:31:42,690
Nothing special.
776
00:31:42,690 --> 00:31:43,940
Can anyone corroborate that?
777
00:31:43,940 --> 00:31:46,110
No. I live alone.
778
00:31:46,110 --> 00:31:47,190
Okay, you know what?
779
00:31:47,190 --> 00:31:48,190
We're gonna leave
it there for now.
780
00:31:48,190 --> 00:31:49,320
Uh, thank you for your help,
Katie.
781
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Mmhmm.
782
00:31:52,360 --> 00:31:54,620
- By the way, I'm a big fan
of you two.
783
00:31:54,620 --> 00:31:56,700
I'm actually doing a podcast
episode tomorrow
784
00:31:56,700 --> 00:31:59,160
on my show on your last case,
Lean McGuinnes.
785
00:31:59,160 --> 00:32:01,620
Would you guys wanna come by
the studio for an interview?
786
00:32:01,620 --> 00:32:03,420
Yeah!
787
00:32:03,420 --> 00:32:05,380
- Well, so long as
we only talk about
788
00:32:05,380 --> 00:32:07,460
the Lean McGuinnes case
and not this one.
789
00:32:07,460 --> 00:32:09,210
Deal. See you tomorrow.
790
00:32:13,840 --> 00:32:14,970
Ooh.
791
00:32:14,970 --> 00:32:16,140
Don't touch that.
792
00:32:18,770 --> 00:32:19,970
Oh, here it is.
793
00:32:21,310 --> 00:32:23,520
Okay. Peter St. James.
794
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
Looks like Laurel filed
a restraining order
795
00:32:25,400 --> 00:32:27,270
during the divorce.
796
00:32:27,270 --> 00:32:28,520
Arrested for trespassing.
797
00:32:28,520 --> 00:32:29,730
Trespassing...
798
00:32:29,730 --> 00:32:31,570
- And a couple
other minor things.
799
00:32:31,570 --> 00:32:33,150
Well, that's not good.
800
00:32:33,150 --> 00:32:35,200
Look, he's even in the right age
range to be the Roxdale Killer.
801
00:32:35,200 --> 00:32:36,490
[gasps]
802
00:32:36,490 --> 00:32:40,330
What if Laurel was sleeping
with the enemy?
803
00:32:40,330 --> 00:32:42,290
That's juicy.
804
00:32:42,290 --> 00:32:43,580
- Okay, I'm gonna go check
this guy out.
805
00:32:43,580 --> 00:32:44,420
- [in unison]
Yeah, with us.
806
00:32:44,420 --> 00:32:45,670
No, not with you.
807
00:32:45,670 --> 00:32:47,000
What is with you guys
and personal space?
808
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
We're not some crime fighting
team that's gonna form
809
00:32:49,000 --> 00:32:51,260
an unlikely friendship
and somehow become
810
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
better people because of it.
All right?
811
00:32:53,680 --> 00:32:55,180
Tom!
812
00:32:55,180 --> 00:32:56,430
[sighs]
813
00:32:57,850 --> 00:32:59,600
We could be helpful. Okay?
814
00:32:59,600 --> 00:33:02,390
I mean, we do speak the language
of the people.
815
00:33:05,310 --> 00:33:06,980
Fine. You can come.
816
00:33:06,980 --> 00:33:08,610
Meet me there at 3:00.
I'll text you the address.
817
00:33:08,610 --> 00:33:10,980
Do not go in without me.
Understood?
818
00:33:10,980 --> 00:33:11,780
Understood.
819
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
That's not funny.
820
00:33:12,780 --> 00:33:13,650
It was a little funny.
821
00:33:13,650 --> 00:33:14,820
Ugh. Man.
822
00:33:14,820 --> 00:33:15,700
Yes.
823
00:33:16,160 --> 00:33:17,570
- [Birdie] Okay, yeah.
So I think this is it.
824
00:33:17,570 --> 00:33:18,410
- Uh-huh.
825
00:33:18,410 --> 00:33:20,330
- Peter St. James.
- Yeah.
826
00:33:20,330 --> 00:33:21,830
- Okay, so I'm gonna ask him
about the restraining order
827
00:33:21,830 --> 00:33:22,910
and the trespassing.
828
00:33:22,910 --> 00:33:25,670
- Sounds good, babe.
How's it look?
829
00:33:25,670 --> 00:33:27,330
You never miss an opportunity.
830
00:33:27,330 --> 00:33:28,420
Never.
831
00:33:30,500 --> 00:33:32,130
Air Quotes is late.
832
00:33:32,130 --> 00:33:34,420
- Yeah, well, we're just gonna
wait here like we said we would.
833
00:33:34,420 --> 00:33:35,630
Exactly.
834
00:33:35,630 --> 00:33:36,680
We should look around,
go through his trash,
835
00:33:36,680 --> 00:33:37,760
get to know the guy.
836
00:33:37,760 --> 00:33:39,050
- That sounds like
a terrible idea.
837
00:33:39,050 --> 00:33:39,970
On it.
838
00:33:39,970 --> 00:33:43,100
- Alden. Alden!
No. Just... ugh.
839
00:33:43,100 --> 00:33:44,930
[speaking Spanish]
840
00:33:45,730 --> 00:33:47,770
We told him that we would
wait for him.
841
00:33:47,770 --> 00:33:50,360
Alden! Ugh.
842
00:33:50,360 --> 00:33:54,150
Alden. We have to go back.
Come on. Alden! Alden!
843
00:33:54,150 --> 00:33:55,860
Let's roll out.
844
00:33:55,860 --> 00:33:56,950
[groaning]
845
00:33:58,990 --> 00:34:00,830
Alden.
We should not be doing this.
846
00:34:00,830 --> 00:34:02,240
I just...
847
00:34:02,240 --> 00:34:04,160
- We could get caught
going through peopleâs trash.
848
00:34:04,160 --> 00:34:05,460
Itâs a lot warmer inside.
849
00:34:05,460 --> 00:34:07,080
[garbage can lid clatters]
850
00:34:07,080 --> 00:34:09,790
Come on in.
I made snickerdoodles.
851
00:34:11,750 --> 00:34:13,340
After you, honey.
852
00:34:17,300 --> 00:34:18,470
Mmm.
853
00:34:20,050 --> 00:34:22,720
Mmm! These are delicious.
854
00:34:22,720 --> 00:34:24,140
I know.
855
00:34:24,140 --> 00:34:25,680
- Surprised itâs taken
you all so long to get here.
856
00:34:25,680 --> 00:34:27,140
Why is that?
857
00:34:27,140 --> 00:34:30,350
- I'm the ex.
I'm suspect numero uno.
858
00:34:30,350 --> 00:34:31,610
Did you kill her?
859
00:34:31,610 --> 00:34:32,980
[both chuckle]
860
00:34:32,980 --> 00:34:36,110
- Right for the jugular.
That's my kind of man.
861
00:34:36,110 --> 00:34:38,450
No. I did not.
862
00:34:38,450 --> 00:34:39,860
[knock at door]
863
00:34:42,410 --> 00:34:44,910
Hola amigo! Cookies?
864
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
[glue rips]
865
00:34:49,960 --> 00:34:51,170
Ow.
866
00:34:52,500 --> 00:34:53,960
[groans]
867
00:34:55,000 --> 00:34:57,260
No, I'm good. Thanks.
868
00:34:57,260 --> 00:34:58,420
Watch your arm.
869
00:34:59,430 --> 00:35:01,390
So... what'd I miss.
870
00:35:01,390 --> 00:35:04,260
- Well, Iâm not shocked about
Laurel's murder.
871
00:35:04,260 --> 00:35:08,270
And I get why you're asking.
I have more than enough motive.
872
00:35:08,270 --> 00:35:11,770
Uh... but, Laurel, she took
everything away from me.
873
00:35:11,770 --> 00:35:13,730
- Your divorce did seem
quite contentious.
874
00:35:13,730 --> 00:35:16,860
- The way Laurel painted me,
it made me sound like a monster.
875
00:35:16,860 --> 00:35:18,400
But most of it wasn't even true.
876
00:35:18,400 --> 00:35:20,570
Laurel, she had a gift
of storytelling.
877
00:35:20,570 --> 00:35:21,990
And the restraining order?
878
00:35:21,990 --> 00:35:24,620
- She threw me under the bus.
That's what she does.
879
00:35:24,620 --> 00:35:26,410
Just ask Maxwell Kovack.
880
00:35:26,410 --> 00:35:28,160
Who's Maxwell Kovack?
881
00:35:28,160 --> 00:35:30,670
- Sounds like you need to do
a little more research.
882
00:35:30,670 --> 00:35:34,130
- Funny thing is, though,
you know, a few weeks ago...
883
00:35:34,130 --> 00:35:35,920
she came by and she apologized.
884
00:35:35,920 --> 00:35:37,510
What did she apologize for?
885
00:35:37,510 --> 00:35:40,170
- Oh, the end of our marriage.
Her blind ambitions.
886
00:35:40,170 --> 00:35:42,050
How she made up things
about me.
887
00:35:42,050 --> 00:35:43,850
- And where were you the night
she was killed?
888
00:35:43,850 --> 00:35:45,100
Book club.
889
00:35:45,100 --> 00:35:47,100
We were reading Like Water
For Chocolate.
890
00:35:47,100 --> 00:35:48,470
Itâs an incredible story.
891
00:35:48,470 --> 00:35:51,230
- Oh, Como Agua Para Chocolate.
What a love story.
892
00:35:51,230 --> 00:35:53,860
The love between Tita and Pedro.
But the betrayal.
893
00:35:53,860 --> 00:35:54,900
I know!
894
00:35:54,900 --> 00:35:56,020
One of you has to go.
895
00:35:56,020 --> 00:35:57,190
- She tried to get me
to read the book.
896
00:35:57,190 --> 00:35:58,610
- Yeah.
- Go.
897
00:35:58,610 --> 00:36:00,820
- Well, we are gonna come over
for a baking class.
898
00:36:00,820 --> 00:36:03,410
- Oh, yes. Those cookies...
divine.
899
00:36:03,410 --> 00:36:05,410
- Well, stop by any time.
Maybe dinner?
900
00:36:05,410 --> 00:36:06,700
- Take care.
Yeah, that'd be great.
901
00:36:06,700 --> 00:36:07,620
Yeah. Okay.
902
00:36:07,620 --> 00:36:08,830
What a great guy.
903
00:36:08,830 --> 00:36:11,120
- Did I or did I not tell you
to wait for me?
904
00:36:11,120 --> 00:36:14,710
- Uh... well, he invited us in,
actually.
905
00:36:14,710 --> 00:36:16,000
- Okay. The thing you're not
getting is
906
00:36:16,000 --> 00:36:17,590
I'm responsible
for your safety
907
00:36:17,590 --> 00:36:19,760
and I can't protect you
if you don't listen to me.
908
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
- I know, I know.
We're sorry.
909
00:36:21,220 --> 00:36:22,550
It will not happen again.
910
00:36:22,550 --> 00:36:24,720
- Yeah. Paul Simon, it's not
you I'm worried about.
911
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
Itâs Garfunkel here
that concerns me.
912
00:36:26,100 --> 00:36:27,850
- All right, I don't think
we need the name calling.
913
00:36:27,850 --> 00:36:29,220
Just come on.
914
00:36:30,680 --> 00:36:32,850
I'm sorry. Won't happen again.
915
00:36:32,850 --> 00:36:34,150
Okay. I'll look into his alibi.
916
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
You guys look
into Maxwell Kovack.
917
00:36:35,610 --> 00:36:37,360
But I think it's safe to say
that Peter's not our guy.
918
00:36:37,360 --> 00:36:39,530
- Sounds like a plan.
Go...
919
00:36:39,530 --> 00:36:42,030
Go... home.
920
00:36:42,030 --> 00:36:43,280
- He'll get there.
- Yeah.
921
00:36:43,280 --> 00:36:44,200
All right.
922
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
- Oh, those cookies--
923
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
Unbelievable!
924
00:36:52,120 --> 00:36:55,710
I'm coming for you little mouse.
925
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
[whirring]
926
00:37:10,220 --> 00:37:11,680
- Oh, don't even think about
going all in.
927
00:37:11,680 --> 00:37:12,810
I got you beat!
928
00:37:13,680 --> 00:37:16,730
- Big bird to baby bird.
Anything on Kovack?
929
00:37:16,730 --> 00:37:19,440
Nope. Nope, not yet.
930
00:37:19,440 --> 00:37:20,820
Any mouse sightings?
931
00:37:20,820 --> 00:37:21,860
Uh...
932
00:37:23,780 --> 00:37:26,860
Oh, um... no.
Oh, you know what?
933
00:37:26,860 --> 00:37:30,160
Yeah. Yeah, I think I heard
something by the couch.
934
00:37:30,160 --> 00:37:31,330
On it.
935
00:37:35,670 --> 00:37:40,000
- I'll get him.
Babe, you can trust me.
936
00:37:53,100 --> 00:37:53,770
Alden.
937
00:37:53,770 --> 00:37:54,930
- [startled]
Ah!
938
00:37:54,930 --> 00:37:56,350
I have to tell you something.
939
00:37:57,190 --> 00:37:58,560
Okay.
940
00:37:58,560 --> 00:38:01,110
- I've been playing poker
online a lot for a while,
941
00:38:01,110 --> 00:38:02,400
and I've been hiding it
from you.
942
00:38:02,400 --> 00:38:04,490
And the story I kept
telling myself was
943
00:38:04,490 --> 00:38:05,780
that this was just for fun,
944
00:38:05,780 --> 00:38:07,530
and that the secret
wasn't a big deal,
945
00:38:07,530 --> 00:38:10,570
but any secret between us
is a big deal.
946
00:38:10,570 --> 00:38:12,080
Why didn't you just tell me?
947
00:38:12,080 --> 00:38:14,540
- Because I didn't want you
to judge me for playing poker.
948
00:38:14,540 --> 00:38:16,870
Birdie...
949
00:38:16,870 --> 00:38:20,380
I am the last person in
the world in a position
950
00:38:20,380 --> 00:38:23,380
to judge someone for their
extracurricular activities.
951
00:38:23,380 --> 00:38:27,380
I love you for your weird.
952
00:38:27,380 --> 00:38:29,760
In the same way that
you love me for mine.
953
00:38:31,300 --> 00:38:35,980
- We are all or nothing
and I am all in with you.
954
00:38:36,730 --> 00:38:38,440
No more secrets though.
955
00:38:38,440 --> 00:38:39,690
No more secrets.
956
00:38:41,900 --> 00:38:43,360
Well, there is one more thing.
957
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
Okay?
958
00:38:46,320 --> 00:38:48,030
I'm really good at poker.
959
00:38:48,030 --> 00:38:49,950
Like... how good?
960
00:38:49,950 --> 00:38:54,120
- Like I turned 100 bucks
into $28,983.16
961
00:38:54,120 --> 00:38:56,660
and I have a reputation online
for being a ruthless shark.
962
00:38:56,660 --> 00:38:59,500
There are chatrooms dedicated
963
00:38:59,500 --> 00:39:03,670
to people complaining about
how good I am.
964
00:39:03,670 --> 00:39:05,130
- Do we need to plan a trip
to Vegas?
965
00:39:05,130 --> 00:39:08,800
- I can see a poker-themed
adventure in our future.
966
00:39:08,800 --> 00:39:10,130
Should we get back to work?
967
00:39:10,130 --> 00:39:11,260
Yeah. Yeah, we really should.
968
00:39:11,260 --> 00:39:12,800
Okay.
969
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
So listen, I started going
through Laurelâs audio files.
970
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
Okay, okay.
971
00:39:15,640 --> 00:39:18,020
So far, big old snooze fest.
972
00:39:18,020 --> 00:39:19,270
Really?
973
00:39:19,270 --> 00:39:21,020
- Yeah. Nothing at all.
Here, listen to this.
974
00:39:22,610 --> 00:39:25,070
- [recording of Laurel]
Ugh. These crackers taste a little stale.
975
00:39:25,070 --> 00:39:26,110
Oh, you werenât kidding.
976
00:39:26,110 --> 00:39:28,150
Yeah.
977
00:39:28,150 --> 00:39:30,780
- [recording of Laurel]
Ugh. Thereâs yogurt all over the place.
978
00:39:30,780 --> 00:39:32,530
Didn't need to know that.
979
00:39:32,530 --> 00:39:35,160
- [recording of Laurel]
And that's why I don't valet park anymore.
980
00:39:35,160 --> 00:39:36,450
I just don't trust them.
981
00:39:36,450 --> 00:39:38,120
- They really gave us
the raw files.
982
00:39:38,120 --> 00:39:39,540
Yeah.
983
00:39:39,540 --> 00:39:41,370
- [recording of Laurel] You see,
fate was a cruel master
984
00:39:41,370 --> 00:39:43,960
for the victims of
these senseless crimes.
985
00:39:43,960 --> 00:39:47,130
This episode is like no other,
986
00:39:47,130 --> 00:39:51,550
as I will finally reveal the
truth behind the Roxdale Killer.
987
00:39:52,550 --> 00:39:53,720
[gunshot]
988
00:39:58,180 --> 00:40:00,100
That's huge. That is huge!
989
00:40:00,100 --> 00:40:02,060
She knew who the Roxdale
Killer was.
990
00:40:02,060 --> 00:40:04,270
- I mean, it's certainly possible
that she could have been killed
991
00:40:04,270 --> 00:40:06,110
for what she knew.
992
00:40:06,110 --> 00:40:08,360
- I just wish we could
hear better.
993
00:40:08,360 --> 00:40:09,440
- I mean, these speakers
are terrible.
994
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
Uh... let me work on it.
995
00:40:11,200 --> 00:40:12,450
Okay. Well, you know what?
996
00:40:12,450 --> 00:40:13,860
In the meantime,
997
00:40:13,860 --> 00:40:15,240
we can start putting people up
on the board. Right?
998
00:40:15,240 --> 00:40:16,660
Yeah.
999
00:40:16,660 --> 00:40:18,290
So I think we can both agree
1000
00:40:18,290 --> 00:40:19,910
that Wintress has definitely
earned her spot on the board.
1001
00:40:19,910 --> 00:40:21,250
- Hard yes.
- Right?
1002
00:40:21,250 --> 00:40:23,920
She and Laurel were known
to dislike each other.
1003
00:40:24,880 --> 00:40:26,130
Babe, what is this?
1004
00:40:26,130 --> 00:40:27,250
Well, I...
1005
00:40:27,250 --> 00:40:31,470
- Okay. Next up...
we have Pat.
1006
00:40:31,470 --> 00:40:33,180
The voiceover artist.
1007
00:40:33,180 --> 00:40:34,720
Delightfully suspicious.
1008
00:40:34,720 --> 00:40:37,390
- Katie Hiller, the other
true crime podcaster.
1009
00:40:37,390 --> 00:40:38,810
She should definitely
go up there too.
1010
00:40:38,810 --> 00:40:40,430
- Yeah, I mean,
she's too young to be TRK
1011
00:40:40,430 --> 00:40:41,890
but it doesn't mean
she didn't kill Laurel.
1012
00:40:41,890 --> 00:40:43,230
Could be a copycat.
1013
00:40:43,230 --> 00:40:44,730
Exactly.
1014
00:40:44,730 --> 00:40:48,320
Oh, and let us not forget
the ever-present studio manager,
1015
00:40:48,320 --> 00:40:49,400
Nigel.
1016
00:40:49,400 --> 00:40:51,490
How old do we think
this picture is?
1017
00:40:51,490 --> 00:40:54,780
- Well, before color photos
were a thing.
1018
00:40:54,780 --> 00:40:57,450
So, Nigel found the body,
1019
00:40:57,450 --> 00:40:59,580
and he was the last person
to see Laurel alive.
1020
00:40:59,580 --> 00:41:01,200
Super suspicious.
1021
00:41:01,200 --> 00:41:03,620
- So what do we think
about sci-fi guy?
1022
00:41:03,620 --> 00:41:05,580
- Yeah, I donât think
he couldâve done it.
1023
00:41:05,580 --> 00:41:06,540
The guyâs such a sweetheart.
1024
00:41:06,540 --> 00:41:08,170
I know.
1025
00:41:08,170 --> 00:41:11,300
- Besides, Carweegians
are notorious pacifists.
1026
00:41:11,300 --> 00:41:12,550
Hmm?
1027
00:41:12,550 --> 00:41:14,090
- I may catch an episode
of Titanâs Odyssey
1028
00:41:14,090 --> 00:41:15,340
from time to time.
1029
00:41:15,340 --> 00:41:17,600
Okay.
1030
00:41:17,600 --> 00:41:19,180
All righty.
1031
00:41:19,180 --> 00:41:22,140
- We got ourselves a board.
- We got ourselves a board.
1032
00:41:25,390 --> 00:41:26,560
Come on.
1033
00:41:28,060 --> 00:41:30,070
[groans]
Come on.
1034
00:41:31,610 --> 00:41:33,990
- I think you left something
in the conference room.
1035
00:41:33,990 --> 00:41:37,620
- Oh... that's very good
deduction, Mom.
1036
00:41:37,620 --> 00:41:39,700
I mean, Eleonore.
1037
00:41:39,700 --> 00:41:42,290
- I gotta say, you and Alden
on the hunt
1038
00:41:42,290 --> 00:41:45,120
for the Roxdale Killer...
is exciting.
1039
00:41:45,120 --> 00:41:46,540
Do you really think
you can catch him?
1040
00:41:46,540 --> 00:41:48,250
I don't know.
1041
00:41:48,250 --> 00:41:52,340
It's just such an old case
that I still don't feel like
1042
00:41:52,340 --> 00:41:53,960
we have the whole story.
1043
00:41:53,960 --> 00:41:56,470
- Well, you've gotta work
with what's in front of you.
1044
00:41:56,470 --> 00:41:57,890
Step by step.
1045
00:41:57,890 --> 00:42:01,970
I know perseverance has always
opened doors for me.
1046
00:42:01,970 --> 00:42:03,270
You'll get there.
1047
00:42:07,060 --> 00:42:08,600
Perseverance.
1048
00:42:10,560 --> 00:42:11,860
You got this.
1049
00:42:13,440 --> 00:42:15,280
- And tonight, with
no new information
1050
00:42:15,280 --> 00:42:18,070
on the possible return of
the Roxdale Killer,
1051
00:42:18,070 --> 00:42:19,320
authorities are asking
the public
1052
00:42:19,320 --> 00:42:21,450
to remain calm but vigilant.
1053
00:42:21,450 --> 00:42:23,830
- Okay, so she said
Studio 1.
1054
00:42:23,830 --> 00:42:24,950
This is so cool.
1055
00:42:24,950 --> 00:42:26,870
I mean, we're basically
celebrities now.
1056
00:42:26,870 --> 00:42:28,870
- Well, I mean,
we're doing one podcast.
1057
00:42:28,870 --> 00:42:31,210
I'm a little nervous.
1058
00:42:31,210 --> 00:42:32,460
Aww, you got this, babe.
1059
00:42:32,460 --> 00:42:35,050
Remember, I am always
on your team. Okay?
1060
00:42:38,590 --> 00:42:40,970
Katie? Hello?
1061
00:42:40,970 --> 00:42:42,720
She did say to meet here, right?
1062
00:42:42,720 --> 00:42:44,060
Studio 1.
1063
00:42:44,930 --> 00:42:45,930
Huh.
1064
00:42:48,060 --> 00:42:49,480
Something doesn't feel right.
1065
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
What do you mean?
1066
00:42:51,360 --> 00:42:55,570
- I don't know. It's like...
eerily quiet.
1067
00:42:55,570 --> 00:42:56,530
[door slams]
1068
00:42:56,530 --> 00:42:58,570
- [screaming]
He was just here!
1069
00:42:58,570 --> 00:43:00,570
He was trying to grab me!
I couldn't get away!
1070
00:43:00,570 --> 00:43:01,660
Who was?
1071
00:43:01,660 --> 00:43:03,830
- The killer.
The Roxdale Killer.
1072
00:43:09,960 --> 00:43:11,750
- You're safe now.
It's gonna be okay.
1073
00:43:11,750 --> 00:43:12,920
So scary.
1074
00:43:12,920 --> 00:43:14,500
Okay, Katie.
1075
00:43:14,500 --> 00:43:17,630
Let's just start
with the basics.
1076
00:43:17,630 --> 00:43:18,880
What do you remember seeing?
1077
00:43:18,880 --> 00:43:23,100
- Well... he was tall.
I'd say around six feet.
1078
00:43:23,100 --> 00:43:24,640
- Mm-hmm.
1079
00:43:24,640 --> 00:43:27,850
- He was wearing a hoodie, but
I could see he had brown eyes.
1080
00:43:27,850 --> 00:43:30,560
He had a low voice, but it
wasn't suspiciously low.
1081
00:43:30,560 --> 00:43:32,940
It was like... average low.
1082
00:43:32,940 --> 00:43:33,980
What's average low?
1083
00:43:33,980 --> 00:43:35,440
Stop talking.
1084
00:43:35,440 --> 00:43:37,070
Uh... what's average low?
1085
00:43:37,070 --> 00:43:39,900
- Keep it locked to WNK,
channel six,
1086
00:43:39,900 --> 00:43:41,320
your source for breaking news.
1087
00:43:41,320 --> 00:43:43,450
And we will bring you
that update live. Travis?
1088
00:43:44,530 --> 00:43:45,740
That was pretty good. Hey?
1089
00:43:45,740 --> 00:43:47,330
- Excuse me.
I'm so sorry to bother you.
1090
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Hi.
1091
00:43:48,580 --> 00:43:51,540
- I noticed that you have
a dashcam on your truck.
1092
00:43:51,540 --> 00:43:53,080
Yeah?
1093
00:43:53,080 --> 00:43:55,590
- Could I ask you
for a huge favor?
1094
00:43:55,590 --> 00:43:56,800
Yeah. What's up?
1095
00:43:57,880 --> 00:43:59,380
- Okay. You sure you're
all right?
1096
00:43:59,380 --> 00:44:00,590
- Mm-hmm.
1097
00:44:00,590 --> 00:44:01,930
- Okay. I tell you what.
Why donât you go home,
1098
00:44:01,930 --> 00:44:02,890
get some rest.
1099
00:44:02,890 --> 00:44:04,390
Come to the station
in the morning
1100
00:44:04,390 --> 00:44:05,510
and weâll have you work
with a sketch artist. All right?
1101
00:44:05,510 --> 00:44:06,850
Tom, do you mind
1102
00:44:06,850 --> 00:44:08,390
if I have a quick private chat
with Katie? Please?
1103
00:44:08,390 --> 00:44:09,430
Well...
1104
00:44:09,430 --> 00:44:11,730
Absolutely. Take her away.
1105
00:44:11,730 --> 00:44:13,060
Okay.
1106
00:44:13,060 --> 00:44:14,270
Great.
1107
00:44:24,070 --> 00:44:25,740
I know you didn't see
the Roxdale Killer.
1108
00:44:25,740 --> 00:44:28,910
- I did see him.
He was right here.
1109
00:44:28,910 --> 00:44:31,080
He grabbed me.
I didn't know what to do.
1110
00:44:31,080 --> 00:44:34,290
Then he ran when
he heard you come in.
1111
00:44:34,290 --> 00:44:38,550
- Okay. We can rewind it
from right here.
1112
00:44:43,220 --> 00:44:44,680
That's Nigel leaving.
1113
00:44:46,600 --> 00:44:49,350
- Nobody entered or left
the building in the 30 minutes
1114
00:44:49,350 --> 00:44:52,480
before we arrived or
the 15 minutes after.
1115
00:44:52,480 --> 00:44:54,270
I swear, I saw him.
1116
00:44:54,270 --> 00:44:58,020
- Katie. I'm an attorney,
and a very good poker player.
1117
00:44:58,020 --> 00:45:01,150
I know when someone is lying.
1118
00:45:01,150 --> 00:45:03,320
- Oh, you have no idea
how competitive it is.
1119
00:45:03,320 --> 00:45:05,410
There are so many
true crime podcasts.
1120
00:45:05,410 --> 00:45:07,160
It's like... sometimes
I feel like
1121
00:45:07,160 --> 00:45:10,330
I would do anything
to be successful.
1122
00:45:10,330 --> 00:45:15,370
- Look... let me tell you
that success at all costs
1123
00:45:15,370 --> 00:45:17,920
and keeping things
from your husband,
1124
00:45:17,920 --> 00:45:19,750
who is now completely obsessed
with catching a mouse,
1125
00:45:19,750 --> 00:45:21,380
even though he's the most
adorable person
1126
00:45:21,380 --> 00:45:26,390
you will ever meet,
is never worth it.
1127
00:45:26,390 --> 00:45:27,890
How do I get out of this?
1128
00:45:27,890 --> 00:45:31,430
- We tell the truth. Together.
Okay?
1129
00:45:33,140 --> 00:45:34,890
Okay.
1130
00:45:34,890 --> 00:45:36,270
Let's go.
1131
00:45:42,360 --> 00:45:44,320
[rumbling sound]
1132
00:45:52,490 --> 00:45:53,620
Alden?
1133
00:45:55,750 --> 00:45:56,960
Alden?
1134
00:45:58,630 --> 00:46:00,630
[sonar beeping]
1135
00:46:00,630 --> 00:46:01,880
Alden?
1136
00:46:02,500 --> 00:46:03,670
Alden?
1137
00:46:04,340 --> 00:46:05,550
Alden!
1138
00:46:07,760 --> 00:46:09,260
What is this thing?
1139
00:46:09,260 --> 00:46:11,510
- It's ground-penetrating radar.
1140
00:46:11,510 --> 00:46:13,350
I have to protect our castle,
1141
00:46:13,350 --> 00:46:14,890
thatâs why I turned away
the exterminator.
1142
00:46:14,890 --> 00:46:17,100
- Okay. I cannot believe
that I'm saying this,
1143
00:46:17,100 --> 00:46:20,480
but I think Wintress is right.
We are not in harmony.
1144
00:46:20,480 --> 00:46:21,520
Oh, come on.
1145
00:46:21,520 --> 00:46:22,980
You're gonna believe
that wing-nut?
1146
00:46:22,980 --> 00:46:25,570
- Says the guy with a ground
penetrating radar machine
1147
00:46:25,570 --> 00:46:27,110
at 6:00 in the morning?
1148
00:46:27,110 --> 00:46:29,700
- Well, how else am I supposed
to see into the floors?
1149
00:46:29,700 --> 00:46:30,660
What?
1150
00:46:33,200 --> 00:46:34,870
Birdie...
1151
00:46:34,870 --> 00:46:38,920
if we wanna catch this mouse,
we have to up our game.
1152
00:46:41,210 --> 00:46:43,170
Okay.
1153
00:46:43,170 --> 00:46:47,800
You know what? I...
I said I was all in.
1154
00:46:47,800 --> 00:46:55,390
So... I guess I have to be
all in with this too.
1155
00:46:55,390 --> 00:46:58,270
- Birdie Case coming
to the dark side.
1156
00:46:58,270 --> 00:47:00,480
- We have not been listening
to each other.
1157
00:47:00,480 --> 00:47:03,360
But we are gonna start
right now.
1158
00:47:03,360 --> 00:47:07,650
And if we are going to catch
said mouse,
1159
00:47:07,650 --> 00:47:11,110
we are going to do it together.
1160
00:47:14,120 --> 00:47:15,490
Case style.
1161
00:47:22,840 --> 00:47:24,000
I love you.
1162
00:47:28,840 --> 00:47:30,010
Okay.
1163
00:47:33,260 --> 00:47:34,300
Birdie?
1164
00:47:34,300 --> 00:47:36,270
- Oh, hi.
Okay. So new plan.
1165
00:47:36,270 --> 00:47:39,730
These are humane.
Nobody has to die on our watch.
1166
00:47:39,730 --> 00:47:41,060
Uh... pellets.
Pellets.
1167
00:47:43,230 --> 00:47:44,860
So it's a trap?
1168
00:47:44,860 --> 00:47:45,980
Well, not so much a trap.
1169
00:47:45,980 --> 00:47:48,610
More like we're trying
to contain him
1170
00:47:48,610 --> 00:47:53,450
so then we can liberate him
amongst his own peeps.
1171
00:47:53,450 --> 00:47:57,910
- Okay. I think I can get
on board with this.
1172
00:47:57,910 --> 00:48:02,290
- And now we just wait
and see.
1173
00:48:02,290 --> 00:48:05,750
- In the meantime, I have
something to show you.
1174
00:48:05,750 --> 00:48:07,880
- Really?
- Mm-hmm.
1175
00:48:07,880 --> 00:48:09,590
- Okay.
- Okay.
1176
00:48:09,590 --> 00:48:11,680
- To the desk.
- Okay.
1177
00:48:11,680 --> 00:48:13,340
And have a seat.
1178
00:48:13,340 --> 00:48:14,850
All right.
1179
00:48:14,850 --> 00:48:17,760
And... voila.
1180
00:48:17,760 --> 00:48:19,810
[gasps]
1181
00:48:19,810 --> 00:48:21,600
That is so impressive.
1182
00:48:21,600 --> 00:48:23,270
- I traded some root beer
to a roadie for Aerosmith
1183
00:48:23,270 --> 00:48:24,440
I met at a swap meet.
1184
00:48:24,440 --> 00:48:26,110
This guyâs actually
a really big deal.
1185
00:48:26,110 --> 00:48:27,650
That sounds on brand.
1186
00:48:27,650 --> 00:48:29,900
So... you got me thinking
1187
00:48:29,900 --> 00:48:32,400
when you said that we hadn't
been listening to each other,
1188
00:48:32,400 --> 00:48:35,070
and I realized
that we hadn't been listening
1189
00:48:35,070 --> 00:48:36,330
to the recording
of Laurel's murder.
1190
00:48:36,330 --> 00:48:38,580
I mean, sure,
we've been hearing it.
1191
00:48:38,580 --> 00:48:40,700
But we hadn't been listening.
1192
00:48:45,420 --> 00:48:48,380
- [recording of Laurel]
This episode is like no other,
1193
00:48:48,380 --> 00:48:52,050
as I will finally reveal the
truth behind the Roxdale Killer.
1194
00:48:54,090 --> 00:48:55,890
[gunshot]
1195
00:48:55,890 --> 00:48:57,050
[squeaking sound]
1196
00:48:59,970 --> 00:49:01,850
- Whoa, whoa, whoa.
Did you hear that noise?
1197
00:49:01,850 --> 00:49:03,230
- Yeah. The thing right
before the footsteps?
1198
00:49:03,230 --> 00:49:05,270
- Yeah. It was like a...
like a squeak.
1199
00:49:05,270 --> 00:49:07,650
- It was more like a...
like a wheeze.
1200
00:49:07,650 --> 00:49:09,610
- Who do we know
that wheezes?
1201
00:49:11,820 --> 00:49:15,700
- Perhaps a certain podcaster
who carries an inhaler.
1202
00:49:15,700 --> 00:49:17,160
[in unison] Wintress.
1203
00:49:18,950 --> 00:49:20,620
You know what this means.
1204
00:49:20,620 --> 00:49:21,830
We're gonna have to do
some yoga.
1205
00:49:21,830 --> 00:49:22,910
It's allergy season...
1206
00:49:22,910 --> 00:49:24,120
we're going to have to do
some yoga.
1207
00:49:25,870 --> 00:49:27,130
- Mm-hmm.
1208
00:49:29,710 --> 00:49:40,680
âȘ
1209
00:49:41,810 --> 00:49:43,930
- Babe!
- What?
1210
00:49:44,390 --> 00:49:46,940
- I told you to dress
accordingly.
1211
00:49:46,940 --> 00:49:49,480
This isn't the semifinals
at Wimbledon in 1978.
1212
00:49:49,480 --> 00:49:51,270
You said hot yoga.
1213
00:49:51,270 --> 00:49:52,690
When youâve got
thighs like this,
1214
00:49:52,690 --> 00:49:54,030
the people wanna see âem.
1215
00:49:54,030 --> 00:49:56,660
- Okay... just... don't.
Don't take your shoes off.
1216
00:49:56,660 --> 00:49:58,490
- Fine. But I'm keeping
the socks on.
1217
00:49:58,490 --> 00:49:59,530
Okay, fine.
1218
00:49:59,530 --> 00:50:00,830
Just please don't get hurt,
okay?
1219
00:50:00,830 --> 00:50:03,250
It's gonna get really hot
in here, you can slip.
1220
00:50:03,250 --> 00:50:04,870
I mean, yoga could
get dangerous.
1221
00:50:04,870 --> 00:50:08,630
- It's stretching.
I think I'm gonna be okay.
1222
00:50:11,460 --> 00:50:13,130
- Oh, babe, babe.
Here she is.
1223
00:50:15,920 --> 00:50:17,430
[exhales]
1224
00:50:18,430 --> 00:50:21,140
Find your centre.
1225
00:50:23,680 --> 00:50:25,600
And now let's flow.
1226
00:50:27,230 --> 00:50:29,810
[all humming]
1227
00:50:33,690 --> 00:50:35,650
[groaning]
1228
00:50:35,650 --> 00:50:37,900
Babe... are you okay?
1229
00:50:37,900 --> 00:50:40,240
Yeah. Feeling the flow.
1230
00:50:40,240 --> 00:50:42,200
And release.
1231
00:50:42,200 --> 00:50:43,290
[groans]
1232
00:50:44,370 --> 00:50:48,580
- We will now go into flow
and get into the garland pose.
1233
00:50:48,580 --> 00:50:49,460
Oh no.
1234
00:50:49,460 --> 00:50:50,540
Babe.
1235
00:50:53,800 --> 00:50:55,210
[sighs]
1236
00:50:57,220 --> 00:51:00,470
You can't be serious right now.
What did they say?
1237
00:51:00,470 --> 00:51:04,770
Can you tell them again
to fix it?
1238
00:51:04,770 --> 00:51:08,390
I don't care!
Have them print it again!
1239
00:51:10,150 --> 00:51:11,440
What is the point
of paying people
1240
00:51:11,440 --> 00:51:13,900
when I have to do it
all myself!
1241
00:51:13,900 --> 00:51:15,900
[wheezing]
1242
00:51:17,530 --> 00:51:18,450
That was the wheeze.
1243
00:51:18,450 --> 00:51:19,740
I know, I know.
1244
00:51:19,740 --> 00:51:21,110
[inhales]
1245
00:51:23,120 --> 00:51:27,250
Fyre is F-Y-R-E!
1246
00:51:29,080 --> 00:51:30,120
[groans]
1247
00:51:32,580 --> 00:51:33,630
Babe!
1248
00:51:37,170 --> 00:51:40,430
- May the healing light of
the white fire be with you.
1249
00:51:41,180 --> 00:51:44,260
Babe. Babe, are you okay?
1250
00:51:44,260 --> 00:51:46,430
Yoga is surprisingly dangerous.
1251
00:51:48,770 --> 00:51:50,390
- I mean, she's got
serious rage issues.
1252
00:51:50,390 --> 00:51:52,310
- Yeah, and her wheeze
sounds just like
1253
00:51:52,310 --> 00:51:54,980
that hissy squeaky sound
on the recording.
1254
00:51:54,980 --> 00:51:57,980
Like... [imitating hiss
and wheeze sounds]
1255
00:51:57,980 --> 00:51:59,530
Okay, okay, okay.
1256
00:51:59,530 --> 00:52:00,780
- Yeah, we heard it on the tape
just after Laurel's murder.
1257
00:52:00,780 --> 00:52:02,320
But I think it's more of, like,
a squeak wheeze.
1258
00:52:02,320 --> 00:52:03,370
Like...
1259
00:52:03,370 --> 00:52:04,780
[imitating wheeze sounds]
1260
00:52:04,780 --> 00:52:06,030
- Oh, yeah, yeah. No, that's...
that's good.
1261
00:52:06,030 --> 00:52:07,740
But it's a little bit
more phlegmy, right?
1262
00:52:07,740 --> 00:52:09,790
It was like...
[both imitating wheeze sounds]
1263
00:52:09,790 --> 00:52:10,790
Oh, that's good, that's good.
1264
00:52:10,790 --> 00:52:12,080
[both imitating wheeze sounds]
1265
00:52:12,080 --> 00:52:13,330
- Yeah, like...
[both imitating wheeze sounds]
1266
00:52:13,330 --> 00:52:15,960
- Okay, okay.
Stop, stop, stop, stop, stop...
1267
00:52:15,960 --> 00:52:17,920
whatever that is.
Thank you.
1268
00:52:17,920 --> 00:52:19,130
It wasn't Wintress.
1269
00:52:19,800 --> 00:52:20,920
What?
1270
00:52:21,550 --> 00:52:22,550
How?
1271
00:52:22,550 --> 00:52:24,340
Those aren't for you.
1272
00:52:24,340 --> 00:52:26,300
Wintress was in the hospital
with an asthma attack.
1273
00:52:26,300 --> 00:52:28,520
Doctors and security footage
corroborate her story.
1274
00:52:28,520 --> 00:52:29,930
[both groan]
1275
00:52:29,930 --> 00:52:32,100
- I suppose it does sound like
a pretty airtight alibi.
1276
00:52:32,100 --> 00:52:34,060
- And can we go back to you guys
doing a yoga class
1277
00:52:34,060 --> 00:52:35,520
on police business?
1278
00:52:35,520 --> 00:52:37,400
Which is kind of funny
because I thought I asked you
1279
00:52:37,400 --> 00:52:39,650
to sift through
the audio outtakes.
1280
00:52:39,650 --> 00:52:41,570
I need you two to listen to me.
1281
00:52:41,570 --> 00:52:42,570
Yes, sir.
1282
00:52:42,570 --> 00:52:43,820
- Tom.
- Tom.
1283
00:52:45,370 --> 00:52:46,370
What are those?
1284
00:52:46,370 --> 00:52:47,950
Laurel's mail.
1285
00:52:47,950 --> 00:52:49,660
I mean, you guys have so much
time on your hands, feel free.
1286
00:52:51,290 --> 00:52:52,620
No.
1287
00:52:52,620 --> 00:52:54,040
And why are your legs
so pale?
1288
00:52:54,040 --> 00:52:57,540
- Huh. At least I'm not sitting
around a desk all day.
1289
00:52:57,540 --> 00:52:58,800
What is it you think I do?
1290
00:52:58,800 --> 00:53:00,210
I donât know.
1291
00:53:00,210 --> 00:53:02,340
Talk about your hunches
or why things don't add up.
1292
00:53:02,340 --> 00:53:04,550
Tell people
âI'll look into thatâ.
1293
00:53:04,550 --> 00:53:06,220
- I donât say that.
So, Wintress is out.
1294
00:53:06,220 --> 00:53:08,720
Where are we at
with Maxwell Kovack?
1295
00:53:08,720 --> 00:53:11,100
- Uh... we might have got
a little distracted
1296
00:53:11,100 --> 00:53:12,600
with the Wintress theory.
1297
00:53:12,600 --> 00:53:14,060
Yeah, but you know what?
1298
00:53:14,060 --> 00:53:15,650
I am going to look at Laurel's
previous articles
1299
00:53:15,650 --> 00:53:18,610
to see if she mentioned him
right when we leave here.
1300
00:53:18,610 --> 00:53:23,280
- Okay. And since you're here...
look at this.
1301
00:53:23,280 --> 00:53:25,410
Medical Examiner report
for Laurel's death.
1302
00:53:25,410 --> 00:53:26,660
Gunshot wound.
1303
00:53:26,660 --> 00:53:29,450
She had stage
four adenocarcinoma.
1304
00:53:29,450 --> 00:53:31,240
In her pancreas and lungs.
1305
00:53:31,240 --> 00:53:34,080
- Yeah. So if the gunshot
doesn't get her...
1306
00:53:34,080 --> 00:53:35,960
cancer does in the next
two, three months.
1307
00:53:35,960 --> 00:53:37,170
[whistles]
1308
00:53:37,170 --> 00:53:38,840
Well, that might explain
the spiritual awakening
1309
00:53:38,840 --> 00:53:40,050
that Peter mentioned.
1310
00:53:40,050 --> 00:53:41,500
Oh! That reminds me.
1311
00:53:41,500 --> 00:53:43,010
Can you see if your records
have any mention
1312
00:53:43,010 --> 00:53:45,550
of the Roxdale Killer
leaving notes behind?
1313
00:53:45,550 --> 00:53:47,510
For some reason, I cannot find
any mention of them
1314
00:53:47,510 --> 00:53:48,800
in the victim files.
1315
00:53:48,800 --> 00:53:49,850
- Sure thing.
I'll look into that.
1316
00:53:49,850 --> 00:53:53,140
- Ah-ha! So you do say that.
1317
00:53:54,480 --> 00:53:55,850
We'll see ourselves out.
1318
00:53:56,730 --> 00:53:57,980
I had a hunch.
1319
00:54:01,110 --> 00:54:05,110
- Well... I guess we can take
Wintress off the board.
1320
00:54:05,110 --> 00:54:07,990
- Okay. I have assembled
the brain trust.
1321
00:54:07,990 --> 00:54:09,070
Gentlemen.
1322
00:54:09,070 --> 00:54:10,530
- And lady.
Where do we start?
1323
00:54:10,530 --> 00:54:12,490
- Maxwell Kovack.
- Kovack.
1324
00:54:12,490 --> 00:54:14,040
Okay, I'll start in the past.
1325
00:54:14,040 --> 00:54:15,620
You start in the present where
I left off the other night.
1326
00:54:15,620 --> 00:54:16,960
Where does he live?
Where does he work?
1327
00:54:16,960 --> 00:54:18,420
Where does he eat?
1328
00:54:18,420 --> 00:54:21,590
And I will see what Laurel
said about him in her articles.
1329
00:54:21,590 --> 00:54:22,710
On it.
1330
00:54:22,710 --> 00:54:24,300
How many Maxwell Kovacks
can there be?
1331
00:54:24,300 --> 00:54:26,010
Itâs not that common
a name, is it?
1332
00:54:26,010 --> 00:54:27,630
Oh, here's something.
1333
00:54:27,630 --> 00:54:29,340
In one of Laurel's
early articles
1334
00:54:29,340 --> 00:54:30,720
about the Roxdale Killer,
1335
00:54:30,720 --> 00:54:33,220
she talks about the mayor
assembling a task force
1336
00:54:33,220 --> 00:54:34,810
to investigate.
1337
00:54:34,810 --> 00:54:37,640
The mayor said, "We understand
the publicâs fear
1338
00:54:37,640 --> 00:54:40,400
"and are taking this case
very seriously."
1339
00:54:40,400 --> 00:54:42,230
- Well, nothing scares
the public more
1340
00:54:42,230 --> 00:54:43,940
than a serial killer
on the loose.
1341
00:54:43,940 --> 00:54:45,530
Nope.
1342
00:54:45,530 --> 00:54:47,150
And here's something else.
1343
00:54:47,150 --> 00:54:48,490
A few weeks after that,
1344
00:54:48,490 --> 00:54:51,870
Laurel wrote another article
about missing evidence.
1345
00:54:51,870 --> 00:54:54,580
She says that Officer Kovack
botched the investigation.
1346
00:54:54,580 --> 00:54:56,790
She calls him out
by name.
1347
00:54:56,790 --> 00:55:00,080
- You guys hear this?
The plot thickens.
1348
00:55:00,080 --> 00:55:02,590
- Okay, so a few weeks
after that,
1349
00:55:02,590 --> 00:55:07,880
Officer Maxwell Kovack is let
go from the police department.
1350
00:55:07,880 --> 00:55:09,550
- Well, I'd say that's
a pretty good reason
1351
00:55:09,550 --> 00:55:11,300
for someone to hold a grudge
against Laurel.
1352
00:55:11,300 --> 00:55:13,890
That goes... on the board.
1353
00:55:13,890 --> 00:55:15,100
Yep.
1354
00:55:15,850 --> 00:55:19,060
Welcome to the murder board,
Officer Kovack.
1355
00:55:19,060 --> 00:55:21,190
- Okay, boom!
Here we go. Got it.
1356
00:55:21,190 --> 00:55:23,020
Maxwell Kovack.
1357
00:55:23,020 --> 00:55:24,360
All right, there's three of them
in our area,
1358
00:55:24,360 --> 00:55:26,280
but only one of them fits
the age range.
1359
00:55:26,280 --> 00:55:31,490
He lives at the Hampton Hills
Assisted Living.
1360
00:55:31,490 --> 00:55:34,160
A community to live
your fullest life.
1361
00:55:34,160 --> 00:55:35,700
Check out the events calendar.
1362
00:55:36,790 --> 00:55:39,540
- Sit and Stretch with Brittney.
Party on.
1363
00:55:40,080 --> 00:55:42,170
- Salsa dancing
with Vanessa Ramos.
1364
00:55:43,960 --> 00:55:46,250
I have an idea.
1365
00:55:46,250 --> 00:55:47,210
What?
1366
00:55:49,550 --> 00:55:50,720
Bingo.
1367
00:55:51,890 --> 00:55:55,260
Hi, Vanessa. Yeah,
this is Karen McAmber.
1368
00:55:55,260 --> 00:55:58,560
I'm the assistant activities
director here at Hampton Health.
1369
00:55:58,560 --> 00:56:01,690
Unfortunately, we're gonna have
to cancel salsa class tomorrow.
1370
00:56:01,690 --> 00:56:02,600
Mm-hmm.
1371
00:56:02,600 --> 00:56:04,770
Due to a leak on
the dance floor.
1372
00:56:04,770 --> 00:56:07,150
I know, I'm so sorry
about that.
1373
00:56:07,150 --> 00:56:08,990
Okay. Goodbye, dear.
1374
00:56:09,860 --> 00:56:11,280
- Okay. I have no idea
what you're cooking up,
1375
00:56:11,280 --> 00:56:12,950
but I am loving it.
1376
00:56:12,950 --> 00:56:14,780
Oh, you just wait.
1377
00:56:16,830 --> 00:56:18,410
Hi. Yes, this is Vanessa Ramos.
1378
00:56:18,410 --> 00:56:20,710
Unfortunately, I'm not gonna be
able to come and teach
1379
00:56:20,710 --> 00:56:23,880
salsa class tomorrow,
but I do have a replacement.
1380
00:56:23,880 --> 00:56:26,460
Yep. Yeah, yeah.
She's a wonderful teacher.
1381
00:56:26,460 --> 00:56:28,170
She actually teaches
with her husband.
1382
00:56:29,130 --> 00:56:31,720
Yes. Their names are
Birdie and Alden Case.
1383
00:56:31,720 --> 00:56:33,470
Great. Sounds good.
1384
00:56:33,470 --> 00:56:35,220
They'll be there. Bye-bye.
1385
00:56:35,220 --> 00:56:37,010
[laughs]
1386
00:56:37,010 --> 00:56:39,520
- Time to put on your
dancing shoes.
1387
00:56:44,690 --> 00:56:46,900
[salsa music playing]
1388
00:56:46,900 --> 00:56:53,700
âȘ
1389
00:56:53,700 --> 00:56:57,740
Hola. Buenos Dias.
I am Birdie.
1390
00:56:57,740 --> 00:56:58,740
Y Alden.
1391
00:56:58,740 --> 00:56:59,830
Case.
1392
00:56:59,830 --> 00:57:03,500
And we are here to teach
the salsa class.
1393
00:57:03,500 --> 00:57:05,040
Yes.
1394
00:57:05,040 --> 00:57:07,920
Hello. Please sign in.
1395
00:57:07,920 --> 00:57:09,250
[speaking Spanish]
1396
00:57:11,550 --> 00:57:12,920
Babe, look.
1397
00:57:12,920 --> 00:57:16,090
Laurel was here visiting
Maxwell Kovack. Room 312.
1398
00:57:16,090 --> 00:57:17,350
We're hot on the trail.
1399
00:57:19,640 --> 00:57:23,560
- Hola, amigos.
[speaking Spanish]
1400
00:57:23,560 --> 00:57:27,940
We are here to teach
the salsa class.
1401
00:57:27,940 --> 00:57:30,650
So who is ready to dance?
1402
00:57:30,650 --> 00:57:31,900
[applause and cheers]
1403
00:57:31,900 --> 00:57:35,070
Oh, yeah. Let's salsa.
1404
00:57:35,070 --> 00:57:36,280
Yes, okay.
1405
00:57:36,280 --> 00:57:38,780
Now we start by picking
a partner.
1406
00:57:38,780 --> 00:57:39,870
Grab a partner.
1407
00:57:39,870 --> 00:57:42,040
- Very good, very good.
- Grab a partner.
1408
00:57:42,040 --> 00:57:43,160
- Now, weâll start
with basic step.
1409
00:57:43,160 --> 00:57:46,170
Yes, we go slow.
They follow where they go.
1410
00:57:46,170 --> 00:57:48,500
Right, left, together.
Muy bien.
1411
00:57:48,500 --> 00:57:50,880
Left, right, together.
Very good.
1412
00:57:50,880 --> 00:57:52,510
Right, left, together.
1413
00:57:52,510 --> 00:57:53,760
How am I doing?
1414
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
- Youâre doing pretty good.
Left, together.
1415
00:57:54,800 --> 00:57:56,510
We go a little faster.
1416
00:57:56,510 --> 00:57:57,890
- Okay, but only
a little faster.
1417
00:57:57,890 --> 00:57:59,720
- Yes. And remember
to swivel the hips.
1418
00:57:59,720 --> 00:58:00,810
Oh my.
1419
00:58:00,810 --> 00:58:02,520
- Porque salsa is all about
the hips.
1420
00:58:02,520 --> 00:58:03,640
A lot of swivel.
1421
00:58:03,640 --> 00:58:05,890
- Now you must feel
the music.
1422
00:58:05,890 --> 00:58:06,940
Oh yes.
1423
00:58:06,940 --> 00:58:08,810
- You must feel the step.
- I feel it.
1424
00:58:08,810 --> 00:58:10,650
You wanna feel the soul.
1425
00:58:10,650 --> 00:58:12,440
- Birdie. Yes,
everybody feeling it.
1426
00:58:12,440 --> 00:58:14,320
Passion in all of the corazĂłn
1427
00:58:14,320 --> 00:58:16,150
- But don't forget about
your partner.
1428
00:58:16,150 --> 00:58:19,200
Okay. Sometimes
we dance solo. Birdie.
1429
00:58:19,200 --> 00:58:20,830
She's very passionate!
1430
00:58:20,830 --> 00:58:23,040
Birdie. Birdie. Birdie!
1431
00:58:24,580 --> 00:58:25,870
- I might have
gotten carried away.
1432
00:58:25,870 --> 00:58:28,120
- We gotta get outta here.
- Right.
1433
00:58:28,120 --> 00:58:29,170
So what do we do?
1434
00:58:30,420 --> 00:58:34,960
- Uh... A conga!
That's right.
1435
00:58:34,960 --> 00:58:37,840
- Itâs okay.
- Itâs okay. Very good idea.
1436
00:58:37,840 --> 00:58:41,100
[speaking Spanish]
1437
00:58:42,430 --> 00:58:44,220
Oh, this is so fun.
1438
00:58:44,220 --> 00:58:45,180
Oh my.
1439
00:58:45,180 --> 00:58:47,190
- Yes.
- Yes. Keep it going.
1440
00:58:47,190 --> 00:58:48,100
Keep it going.
1441
00:58:48,100 --> 00:58:49,190
Donât worry.
1442
00:58:49,190 --> 00:58:51,690
- Yes and feel it.
Feel the fun.
1443
00:58:51,690 --> 00:58:52,690
Feel the fun!
1444
00:58:52,690 --> 00:58:53,610
And the fuego.
1445
00:58:53,610 --> 00:58:54,690
- Okay!
- Okay.
1446
00:58:54,690 --> 00:58:55,940
- Keep feeling the fun.
Keep dancing.
1447
00:58:55,940 --> 00:58:57,530
- Now you dance
with your amigo.
1448
00:58:57,530 --> 00:58:58,610
Conga, conga.
1449
00:58:58,610 --> 00:58:59,990
- Oh! Passion.
- Oh, the passion.
1450
00:58:59,990 --> 00:59:03,120
- Y el corazĂłn.
Yes, yes! Okay.
1451
00:59:04,910 --> 00:59:07,540
- Where did you learn
to dance like that?
1452
00:59:07,540 --> 00:59:09,170
- My high school
spirit dance team.
1453
00:59:10,210 --> 00:59:12,750
Oh, here we go. Okay.
1454
00:59:12,750 --> 00:59:14,710
All right, so it should be
this floor.
1455
00:59:19,800 --> 00:59:20,470
There.
1456
00:59:20,470 --> 00:59:21,430
- Mm-hmm.
1457
00:59:27,890 --> 00:59:28,890
[knocking]
1458
00:59:28,890 --> 00:59:30,230
Maxwell Kovack?
1459
00:59:31,440 --> 00:59:33,020
Is it Halloween already?
1460
00:59:33,020 --> 00:59:35,820
- Actually, we're investigating
the murder of Laura St. James.
1461
00:59:35,820 --> 00:59:38,070
We were hoping we could
ask you a few questions.
1462
00:59:38,070 --> 00:59:39,570
Come in.
1463
00:59:39,570 --> 00:59:40,860
Sit down.
1464
00:59:44,080 --> 00:59:45,790
I hope you guys catch
whoever killed her.
1465
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
- Oh, yeah.
Why is that?
1466
00:59:47,000 --> 00:59:49,870
- So I can thank him.
Woman ruined my life.
1467
00:59:49,870 --> 00:59:51,620
Was it you?
1468
00:59:51,620 --> 00:59:53,460
- I don't get around
much anymore.
1469
00:59:53,460 --> 00:59:54,750
[sighs]
1470
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
Well, if you didn't kill her,
1471
00:59:55,750 --> 00:59:56,960
what do you think happened
to her?
1472
00:59:56,960 --> 00:59:59,420
- I think she got
what was coming to her.
1473
00:59:59,420 --> 01:00:02,470
Lifetime of stoking the flames
of fear and murder.
1474
01:00:02,470 --> 01:00:03,680
It was bound to end badly.
1475
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
- You think the Roxdale Killer
is back?
1476
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
- I think you guys
are chasing a ghost.
1477
01:00:07,430 --> 01:00:11,520
- So you're saying the evidence
doesn't match the narrative.
1478
01:00:11,520 --> 01:00:13,310
- The Roxdale case,
it never did.
1479
01:00:13,310 --> 01:00:14,610
It was a series of murders
1480
01:00:14,610 --> 01:00:17,190
that we were investigating
that was going cold.
1481
01:00:17,190 --> 01:00:18,860
Next thing you know,
there's a...
1482
01:00:18,860 --> 01:00:20,190
an article in the paper
1483
01:00:20,190 --> 01:00:22,610
about some serial killer
being on the loose.
1484
01:00:22,610 --> 01:00:23,700
Written by...
1485
01:00:23,700 --> 01:00:24,620
Laurel.
1486
01:00:24,620 --> 01:00:26,080
So, wait.
1487
01:00:26,080 --> 01:00:28,080
You're saying that Laurel
was the first person to say
1488
01:00:28,080 --> 01:00:30,040
that this was the work
of a serial killer
1489
01:00:30,040 --> 01:00:31,120
and not the police?
1490
01:00:31,120 --> 01:00:32,420
Bingo.
1491
01:00:32,420 --> 01:00:33,580
We only investigated
those murders being linked
1492
01:00:33,580 --> 01:00:35,420
because of her articles.
1493
01:00:35,420 --> 01:00:39,260
It seemed like Laurel knew
everything about the murders.
1494
01:00:39,260 --> 01:00:41,090
And then some.
1495
01:00:41,090 --> 01:00:43,510
Claimed she had some
anonymous sources.
1496
01:00:43,510 --> 01:00:46,050
So I reached out to her
to ask her for some help.
1497
01:00:46,050 --> 01:00:47,350
You know, off the record.
1498
01:00:47,350 --> 01:00:48,720
I was so naive.
1499
01:00:48,720 --> 01:00:50,890
Next thing you know,
evidence goes missing.
1500
01:00:50,890 --> 01:00:52,890
She's published
an article saying
1501
01:00:52,890 --> 01:00:54,690
that we bungled
the investigation.
1502
01:00:54,690 --> 01:00:58,110
- Wait, you're saying Laurel
stole evidence?
1503
01:00:58,110 --> 01:01:01,280
- I couldn't prove it,
but now I know she stole it.
1504
01:01:01,280 --> 01:01:02,780
How do you know that?
1505
01:01:02,780 --> 01:01:05,030
- Because she came here two
weeks ago to apologize for it.
1506
01:01:05,030 --> 01:01:06,490
Apologizing?
1507
01:01:06,490 --> 01:01:09,490
- She made some big song
and dance about how she wanted
1508
01:01:09,490 --> 01:01:11,120
to make amends.
1509
01:01:11,120 --> 01:01:12,960
- What do you think she did
with the evidence?
1510
01:01:12,960 --> 01:01:15,000
- Your guess is as good
as mine.
1511
01:01:17,040 --> 01:01:18,290
[sighs]
1512
01:01:21,130 --> 01:01:23,090
[humming]
1513
01:01:23,090 --> 01:01:25,760
- Hola señor.
- Señorita.
1514
01:01:25,760 --> 01:01:27,470
- Babe, do you want turkey
or ham?
1515
01:01:27,470 --> 01:01:29,140
Both, please.
1516
01:01:29,140 --> 01:01:30,140
Of course.
1517
01:01:32,680 --> 01:01:35,230
Well... still no mouse.
1518
01:01:35,230 --> 01:01:37,810
Oh, just give him time.
1519
01:01:37,810 --> 01:01:40,820
- Yeah, time to chew his way
through everything I own.
1520
01:01:44,570 --> 01:01:47,870
Oh, come on!
He got the crossword.
1521
01:01:47,870 --> 01:01:49,120
Aww.
1522
01:01:49,120 --> 01:01:51,040
- Cinnamon buns.
My slippers.
1523
01:01:51,040 --> 01:01:52,500
The crossword.
1524
01:01:52,500 --> 01:01:54,080
You know, itâs starting to feel
personal at this point.
1525
01:02:00,630 --> 01:02:02,300
- And why are your legs
so white?
1526
01:02:02,300 --> 01:02:03,550
Well, at least we do something
1527
01:02:03,550 --> 01:02:05,970
other than sit around
a desk all day.
1528
01:02:05,970 --> 01:02:07,720
What is it you think I do?
1529
01:02:07,720 --> 01:02:11,100
- Uh... talk about your hunches
or why things don't add up
1530
01:02:14,230 --> 01:02:15,600
- Babe.
- Hmm.
1531
01:02:19,150 --> 01:02:21,820
- I think our furry friend
just gave us a tip.
1532
01:02:27,570 --> 01:02:29,370
- Places like this always
give me the creeps.
1533
01:02:29,370 --> 01:02:30,990
This makes sense.
1534
01:02:30,990 --> 01:02:33,120
Of course Laurel wouldâve
hidden evidence
1535
01:02:33,120 --> 01:02:34,950
outside of her own home.
1536
01:02:34,950 --> 01:02:35,910
19.
1537
01:02:35,910 --> 01:02:37,170
Here we are.
1538
01:02:37,170 --> 01:02:39,500
- Ahh... should've grabbed
the bolt cutters.
1539
01:02:39,500 --> 01:02:41,210
Remind me to add those
to the P.I. car kit.
1540
01:02:41,210 --> 01:02:42,460
We have a P.I. car kit?
1541
01:02:42,460 --> 01:02:43,880
- Ah, itâs mostly just snacks
at this point.
1542
01:02:43,880 --> 01:02:46,880
Which reminds me, I have
to replenish the snacks.
1543
01:02:46,880 --> 01:02:50,760
- I got this one. Mama's got
a new bag of tricks.
1544
01:02:50,760 --> 01:02:53,260
Whoa. Who are you?
1545
01:02:54,640 --> 01:02:59,310
- Okay. So this... looks like
a job for the rake pick.
1546
01:02:59,400 --> 01:03:00,690
Whoa.
1547
01:03:00,690 --> 01:03:05,940
- So, all I gotta do...
is rake it... like this.
1548
01:03:05,940 --> 01:03:07,240
- I have never been
more attracted to you
1549
01:03:07,240 --> 01:03:08,820
than I am at this
very moment.
1550
01:03:08,820 --> 01:03:10,490
- I think one of us should know
how to pick locks.
1551
01:03:10,490 --> 01:03:11,660
Donât you think?
1552
01:03:11,660 --> 01:03:13,370
- Absolutely.
Clearly you got it covered.
1553
01:03:14,910 --> 01:03:15,870
Ah!
1554
01:03:18,410 --> 01:03:19,710
It worked.
1555
01:03:21,040 --> 01:03:23,380
Okay. Let's see
what we got.
1556
01:03:28,170 --> 01:03:30,680
Whoa. I thought our basement
was messy.
1557
01:03:34,060 --> 01:03:35,350
Lampshade, anyone?
1558
01:03:35,350 --> 01:03:36,890
I'll take two.
1559
01:03:36,890 --> 01:03:38,730
What have we got in here?
1560
01:03:38,730 --> 01:03:41,400
Oh... babe.
1561
01:03:41,400 --> 01:03:42,560
Yeah.
1562
01:03:42,560 --> 01:03:44,900
- What do you think?
Is this my style?
1563
01:03:44,900 --> 01:03:47,490
Cute! How about this?
1564
01:03:47,490 --> 01:03:49,360
Should I wear this to
your office party next year?
1565
01:03:49,360 --> 01:03:51,820
- Oh, yes. They really
bring out your eyes.
1566
01:03:51,820 --> 01:03:52,910
Are you flirting with me?
1567
01:03:52,910 --> 01:03:54,080
Maybe.
1568
01:03:57,370 --> 01:03:59,210
- Babe.
- Hm?
1569
01:03:59,210 --> 01:04:00,370
Boxes?
1570
01:04:01,170 --> 01:04:03,580
Yes. Good call.
1571
01:04:03,580 --> 01:04:06,590
Okay. We have personal.
Personal. Personal.
1572
01:04:09,300 --> 01:04:11,130
No way. Babe.
1573
01:04:11,130 --> 01:04:12,130
Could this be it?
1574
01:04:12,130 --> 01:04:13,550
Uh... yes, please.
1575
01:04:13,550 --> 01:04:15,010
Okay.
1576
01:04:15,010 --> 01:04:16,180
[blows dust]
1577
01:04:16,180 --> 01:04:18,060
[coughing]
1578
01:04:18,060 --> 01:04:20,270
Oh. That did not go according
to plan.
1579
01:04:20,270 --> 01:04:21,770
What was the plan?
1580
01:04:21,770 --> 01:04:23,190
- I donât know, they do it
in the movies all the time.
1581
01:04:23,190 --> 01:04:24,690
It looks cool.
1582
01:04:24,690 --> 01:04:29,740
Okay, so we got fingerprints.
Cigarette butts.
1583
01:04:29,740 --> 01:04:34,200
Pink scarf.
And... nail clippings.
1584
01:04:34,200 --> 01:04:37,160
Wait. None of this was
in the case files.
1585
01:04:37,160 --> 01:04:40,290
- Laurel definitely stole
this evidence.
1586
01:04:40,290 --> 01:04:42,460
- They couldn't run DNA
on any of this
1587
01:04:42,460 --> 01:04:46,790
because Laurel completely
halted the investigations.
1588
01:04:46,790 --> 01:04:48,170
We have to get
all this to Tom.
1589
01:04:48,750 --> 01:04:49,880
[metal bang]
1590
01:04:50,840 --> 01:04:51,920
What was that?
1591
01:04:51,920 --> 01:04:53,300
[electricity powers down]
1592
01:04:53,300 --> 01:04:54,970
Alden.
1593
01:04:54,970 --> 01:04:56,050
Someoneâs here.
1594
01:04:56,050 --> 01:04:56,890
Are you ready to run?
1595
01:04:56,890 --> 01:04:58,260
Uh, yeah.
1596
01:04:58,260 --> 01:05:00,220
I mean, I'm in heels, so I can't
really go that fast.
1597
01:05:00,220 --> 01:05:01,230
- Go, go.
- Okay. Got it?
1598
01:05:01,230 --> 01:05:02,560
Got it. Okay.
1599
01:05:02,560 --> 01:05:03,850
I will, I will.
Iâll be the lookout.
1600
01:05:03,850 --> 01:05:06,110
Okay. Coast is clear.
I think weâre good.
1601
01:05:06,110 --> 01:05:07,020
Shh!
1602
01:05:07,650 --> 01:05:08,480
Okay.
1603
01:05:08,480 --> 01:05:09,480
[gasps]
1604
01:05:09,820 --> 01:05:11,400
[door creaks]
1605
01:05:12,700 --> 01:05:14,860
Okay. Fall back.
Fall back.
1606
01:05:14,860 --> 01:05:16,160
Just another date night!
1607
01:05:16,160 --> 01:05:17,620
Wouldn't miss it for the world.
1608
01:05:24,870 --> 01:05:26,210
- Well, you guys did
the right thing
1609
01:05:26,210 --> 01:05:28,000
bringing the evidence to me.
1610
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Crazy that the storage unit
was unlocked.
1611
01:05:29,960 --> 01:05:32,550
- [talking over top each other]
- Wow, yeah. Crazy. What are the chances?
1612
01:05:32,550 --> 01:05:34,050
Yeah, what are the chances?
1613
01:05:34,050 --> 01:05:35,760
Anyway, we'll get this to
the lab and check it for DNA.
1614
01:05:35,760 --> 01:05:37,600
If there's a match,
we'll find out ASAP.
1615
01:05:37,600 --> 01:05:39,350
- Okay, so this DNA is,
like, 30 years old.
1616
01:05:39,350 --> 01:05:40,350
Is it still usable?
1617
01:05:40,350 --> 01:05:41,270
Oh, yeah.
1618
01:05:41,270 --> 01:05:42,480
Even with trace amounts
of DNA,
1619
01:05:42,480 --> 01:05:43,640
we can track people
through their family.
1620
01:05:43,640 --> 01:05:44,980
Oh. Fingers crossed.
1621
01:05:44,980 --> 01:05:46,350
You know what?
1622
01:05:46,350 --> 01:05:48,610
We've been going back
through all the TRK files.
1623
01:05:48,610 --> 01:05:51,360
There's absolutely nothing
that links these cases
1624
01:05:51,360 --> 01:05:52,780
aside from all
homicides happening
1625
01:05:52,780 --> 01:05:54,200
near Roxdale State Park.
1626
01:05:54,200 --> 01:05:57,700
- Well, benefits of fresh eyes
on a cold case. Thanks.
1627
01:05:57,700 --> 01:05:59,910
I went through the chain
of evidence.
1628
01:05:59,910 --> 01:06:01,740
No notes were left at any
of the crime scenes,
1629
01:06:01,740 --> 01:06:03,250
despite Laurelâs stories.
1630
01:06:03,250 --> 01:06:06,000
- Maxwell Kovack was right.
There was never a serial killer.
1631
01:06:06,000 --> 01:06:10,250
- So Laurel fabricated
the Roxdale Killer.
1632
01:06:10,250 --> 01:06:12,710
How is it possible she got away
with it all this time?
1633
01:06:12,710 --> 01:06:15,010
- You tell a lie enough times,
people will believe it.
1634
01:06:15,010 --> 01:06:17,260
- Okay, but none of this answers
who killed Laurel.
1635
01:06:17,260 --> 01:06:18,720
Well, whoever did kill Laurel
1636
01:06:18,720 --> 01:06:20,890
certainly wants us to think
it was the Roxdale Killer.
1637
01:06:20,890 --> 01:06:22,140
Huh.
1638
01:06:22,140 --> 01:06:25,810
Okay, well... throughout
this investigation,
1639
01:06:25,810 --> 01:06:29,360
we have learned that Laurel
didn't exactly
1640
01:06:29,360 --> 01:06:30,900
have a lot of friends.
1641
01:06:30,900 --> 01:06:33,480
From the people at the podcast
studio, and Maxwell Kovack,
1642
01:06:33,480 --> 01:06:36,860
and her ex-husband...
Laurel had a lot of enemies.
1643
01:06:36,860 --> 01:06:38,740
But who had enough motive
to kill her?
1644
01:06:38,740 --> 01:06:41,030
- I'd say inventing a serial
killer and perpetuating that lie
1645
01:06:41,030 --> 01:06:43,580
for 30 years presents way bigger
opportunities for motive
1646
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
than some vendetta about
stealing someone's yogurt.
1647
01:06:47,000 --> 01:06:48,620
Yes, yes.
1648
01:06:48,620 --> 01:06:51,590
Maybe her making up the Roxdale
Killer is why she was murdered.
1649
01:06:51,590 --> 01:06:53,300
- Ooh, that's an interesting
theory.
1650
01:06:53,300 --> 01:06:54,590
But we still gotta prove it.
1651
01:06:54,590 --> 01:06:55,840
[sighs]
1652
01:06:56,840 --> 01:06:58,380
Oh, guys.
1653
01:06:58,380 --> 01:07:01,300
If the Roxdale Killer is fake,
we gotta tell Kristin.
1654
01:07:02,640 --> 01:07:04,140
Youâre right.
1655
01:07:04,140 --> 01:07:05,640
[clattering noise]
1656
01:07:05,640 --> 01:07:07,810
Oh, it's not that kind
of intruder.
1657
01:07:09,190 --> 01:07:10,520
I got this.
1658
01:07:12,020 --> 01:07:13,150
- You're just gonna
let her go alone?
1659
01:07:13,150 --> 01:07:14,610
Absolutely. Yup.
1660
01:07:19,360 --> 01:07:20,910
What?
1661
01:07:20,910 --> 01:07:22,070
[mouse squeaks]
1662
01:07:32,250 --> 01:07:33,920
[mouse squeaks]
1663
01:07:37,550 --> 01:07:38,840
[laughs]
1664
01:07:41,260 --> 01:07:42,930
Did we get it?
1665
01:07:42,930 --> 01:07:44,930
- Yeah, I saw him.
He was...
1666
01:07:46,770 --> 01:07:48,560
Uh, well... yeah.
1667
01:07:48,560 --> 01:07:52,100
Babe, I saw him,
and he saw me.
1668
01:07:52,100 --> 01:07:54,980
- It's horrifying. Right?
The claws. The fangs.
1669
01:07:54,980 --> 01:07:57,150
- No, no, no.
He means us no harm.
1670
01:07:57,150 --> 01:08:00,030
I mean, I'm not saying
that he spoke to me, but...
1671
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
I really feel like we have
an understanding.
1672
01:08:03,070 --> 01:08:04,410
What?
1673
01:08:04,410 --> 01:08:05,580
Yeah.
1674
01:08:05,580 --> 01:08:07,240
- Okay. On that note,
I'm gonna get going.
1675
01:08:07,240 --> 01:08:10,250
I'll see you guys
in the morning.
1676
01:08:10,250 --> 01:08:11,710
This is not gonna be fun.
1677
01:08:13,420 --> 01:08:16,880
- Hey. Tomorrow, you just be
the supportive boyfriend. Okay?
1678
01:08:16,880 --> 01:08:20,340
I'll handle the hard part
and tell her.
1679
01:08:20,340 --> 01:08:21,510
Okay.
1680
01:08:24,510 --> 01:08:25,680
[exhales]
1681
01:08:26,810 --> 01:08:28,350
- That's right where
the mouse was.
1682
01:08:32,730 --> 01:08:37,650
- She made up the Roxdale Killer?
The whole thing?
1683
01:08:37,650 --> 01:08:41,650
- Well, the murders are real,
but they're not connected.
1684
01:08:41,650 --> 01:08:44,450
- If Laurel was alive, she'd be
charged with multiple felonies
1685
01:08:44,450 --> 01:08:49,370
for impeding an investigation...
theft.
1686
01:08:49,370 --> 01:08:50,620
Did you know she was sick?
1687
01:08:50,620 --> 01:08:53,040
No. I had no idea.
1688
01:08:53,040 --> 01:08:55,710
Oh, Iâm gonna have to call
my lawyer.
1689
01:08:55,710 --> 01:08:57,750
I'm gonna have to print
a retraction.
1690
01:08:57,750 --> 01:09:00,300
I don't know how I'm gonna
recover from this.
1691
01:09:00,300 --> 01:09:01,840
I can't believe
that she would do this.
1692
01:09:01,840 --> 01:09:05,760
She always said how much
integrity was important to her.
1693
01:09:05,760 --> 01:09:06,930
And now I...
1694
01:09:08,060 --> 01:09:10,270
I'm so sorry, I think
I'm gonna have to go work.
1695
01:09:10,270 --> 01:09:11,600
- It's okay.
You do what you gotta do.
1696
01:09:11,600 --> 01:09:13,690
Call me if you need anything,
okay?
1697
01:09:13,690 --> 01:09:14,600
Hang in there.
1698
01:09:14,600 --> 01:09:15,650
Thank you.
1699
01:09:15,650 --> 01:09:17,060
I'll check in with you later.
1700
01:09:27,870 --> 01:09:28,740
[sighs]
1701
01:09:34,290 --> 01:09:35,960
You guys are gonna hate me.
1702
01:09:36,880 --> 01:09:38,170
Did you buy that harpoon?
1703
01:09:38,170 --> 01:09:42,050
- No. Well, technically,
you bought one.
1704
01:09:42,050 --> 01:09:43,760
I think we need to put
Kristin on the board.
1705
01:09:43,760 --> 01:09:44,680
What?
1706
01:09:44,680 --> 01:09:45,800
Whoa, dude.
1707
01:09:45,800 --> 01:09:46,840
She was with us the night
of the murder.
1708
01:09:46,840 --> 01:09:48,180
- She was with us earlier
that evening.
1709
01:09:48,180 --> 01:09:49,930
I just... I think we need
to look into her more.
1710
01:09:49,930 --> 01:09:52,770
She potentially had motive
if she knew about Laurel's lie.
1711
01:09:52,770 --> 01:09:54,180
- Okay, before we go down
this road,
1712
01:09:54,180 --> 01:09:55,730
have you two at least gone
through the hard drive
1713
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
with all of her audio recordings
from the studio?
1714
01:09:57,350 --> 01:09:59,400
- Some. I mean, I scrubbed
through it.
1715
01:09:59,400 --> 01:10:00,820
Scrubbed through it?
1716
01:10:00,820 --> 01:10:02,280
- Well, itâs like a million hours
of her eating crackers
1717
01:10:02,280 --> 01:10:03,690
and outtakes and stuff.
1718
01:10:03,690 --> 01:10:06,700
- Okay, before I bring my
girlfriend in for questioning,
1719
01:10:06,700 --> 01:10:09,240
you need to go through the audio
with a fine-tooth comb.
1720
01:10:09,240 --> 01:10:10,410
No scrubbing.
1721
01:10:10,410 --> 01:10:11,580
You're right.
1722
01:10:11,580 --> 01:10:14,000
And that is exactly
what we're gonna do
1723
01:10:14,000 --> 01:10:16,960
before we jump to conclusions.
1724
01:10:16,960 --> 01:10:18,040
Immediately.
1725
01:10:18,040 --> 01:10:18,920
Okay.
1726
01:10:24,970 --> 01:10:27,430
- [recording of Laurel]
When police quested. Nope.
1727
01:10:27,430 --> 01:10:30,510
When police questioned
her neighbor... Fauna?
1728
01:10:30,510 --> 01:10:34,180
What am I talking about?
The community muttered through.
1729
01:10:34,180 --> 01:10:35,890
No, communities donât mutter.
1730
01:10:35,890 --> 01:10:38,230
- Oh, thank you.
I needed this so badly.
1731
01:10:38,230 --> 01:10:40,150
My ears are about to fall off.
1732
01:10:40,150 --> 01:10:42,980
- Well, if this thing doesn't
catch that little vermin,
1733
01:10:42,980 --> 01:10:44,530
I don't know what will.
1734
01:10:44,530 --> 01:10:48,280
By the way, I appreciate your
patience with my nerdiness.
1735
01:10:48,280 --> 01:10:49,990
All in.
1736
01:10:49,990 --> 01:10:52,450
- [recording of Laurel]
Roxdale State Park is an historic 72-acre park
1737
01:10:52,450 --> 01:10:57,160
that is home to many varieties
of wildlife and fauna.
1738
01:10:57,160 --> 01:10:59,420
Oh, you can put
that right there.
1739
01:10:59,420 --> 01:11:00,630
[wheezing sound]
1740
01:11:01,000 --> 01:11:02,710
[recording of Laurel]
Thanks, Katie.
1741
01:11:02,710 --> 01:11:03,460
Did you hear that?
1742
01:11:03,460 --> 01:11:04,760
Oh, I heard it.
1743
01:11:04,760 --> 01:11:06,220
- Wait, wait.
What... what was that sound?
1744
01:11:06,220 --> 01:11:07,010
Play that again.
1745
01:11:07,010 --> 01:11:07,970
Yup, yup, yup, yup, yup.
1746
01:11:08,680 --> 01:11:09,640
One sec.
1747
01:11:10,260 --> 01:11:11,760
- [recording of Laurel] Oh,
you can put that right there.
1748
01:11:12,550 --> 01:11:14,220
[wheezing sound]
1749
01:11:14,220 --> 01:11:15,350
[recording of Laurel]
Thanks, Katie.
1750
01:11:16,100 --> 01:11:18,140
- That was it, right?
That was the sound.
1751
01:11:18,140 --> 01:11:19,980
- Okay, now, now play
the murder recording.
1752
01:11:21,060 --> 01:11:22,060
Okay. Got it.
1753
01:11:23,360 --> 01:11:26,320
- [recording of Laurel] You see,
fate was a cruel master
1754
01:11:26,320 --> 01:11:29,530
to the victims of these
senseless crimes.
1755
01:11:29,530 --> 01:11:31,910
This episode is like no other,
1756
01:11:31,910 --> 01:11:35,700
as I will finally reveal the
truth behind the Roxdale Killer.
1757
01:11:37,200 --> 01:11:38,830
[gunshot]
1758
01:11:38,830 --> 01:11:39,960
[wheezing sound]
1759
01:11:41,170 --> 01:11:42,540
- That was it.
I mean, that's it.
1760
01:11:42,540 --> 01:11:44,130
That's... that's
the same sound.
1761
01:11:44,130 --> 01:11:45,500
- And she clearly identifies
the killer.
1762
01:11:45,500 --> 01:11:46,710
She says Katie.
1763
01:11:46,710 --> 01:11:48,720
- It was Katie. It was Katie.
It was Katie.
1764
01:11:48,720 --> 01:11:50,300
It was right in front of us
the whole time.
1765
01:11:50,300 --> 01:11:51,800
It was Katie.
1766
01:11:51,800 --> 01:11:54,310
- I... I can't believe it.
We just solved Laurel's murder.
1767
01:11:56,180 --> 01:11:58,730
Tom! We gotta tell Tom.
Okay. Here, call him.
1768
01:11:59,560 --> 01:12:00,690
Send him the audio file.
1769
01:12:00,690 --> 01:12:01,730
- Yeah.
- Okay.
1770
01:12:02,520 --> 01:12:03,270
It's right here.
1771
01:12:03,270 --> 01:12:04,520
[phone ringing]
1772
01:12:11,910 --> 01:12:13,240
[in unison] Hi Tom.
1773
01:12:14,660 --> 01:12:16,120
Why are you doing this to me?
1774
01:12:16,120 --> 01:12:18,540
- We sent you an audio file.
We know who killed Laurel.
1775
01:12:20,210 --> 01:12:22,080
Okay. All right.
1776
01:12:22,080 --> 01:12:23,500
Okay. I'm up.
What do you got?
1777
01:12:23,500 --> 01:12:25,040
Okay. You were right.
1778
01:12:25,040 --> 01:12:27,000
We listened to hours and hours
of outtakes and the raw footage
1779
01:12:27,000 --> 01:12:28,920
from Laurel's podcast,
and this is what we found.
1780
01:12:28,920 --> 01:12:30,420
Yup.
1781
01:12:30,420 --> 01:12:31,510
- [recording of Laurel] Oh, you
can put that right there.
1782
01:12:31,510 --> 01:12:32,680
[wheezing sound]
1783
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
[recording of Laurel]
Thanks, Katie.
1784
01:12:34,640 --> 01:12:35,680
That's the sound.
1785
01:12:35,680 --> 01:12:36,890
[in unison] I know.
1786
01:12:36,890 --> 01:12:38,270
- And she says,
thanks Katie.
1787
01:12:38,270 --> 01:12:39,770
[in unison] I know!
1788
01:12:39,770 --> 01:12:41,730
- It all makes sense.
Katie had a weak alibi.
1789
01:12:41,730 --> 01:12:44,770
She faked an attack,
and with Laurel gone,
1790
01:12:44,770 --> 01:12:47,190
she would get to carry
the Roxdale Killer baton.
1791
01:12:47,190 --> 01:12:49,530
- Yeah, and Laurel already proved
it's a lucrative business.
1792
01:12:49,530 --> 01:12:51,280
I mean, is that enough motive
to kill somebody?
1793
01:12:51,280 --> 01:12:53,860
- Oh, I've seen people kill
for far less than a podcast.
1794
01:12:53,860 --> 01:12:54,910
Like what?
1795
01:12:54,910 --> 01:12:56,490
I'm not answering that.
1796
01:12:56,490 --> 01:12:59,870
Well... I can't believe
I'm saying this, but...
1797
01:12:59,870 --> 01:13:01,000
great work, you two.
1798
01:13:03,290 --> 01:13:04,710
Okay, so what now?
1799
01:13:04,710 --> 01:13:06,210
We throw on a SWAT vest,
roll out in the cruiser and...
1800
01:13:06,210 --> 01:13:07,040
[call ends]
1801
01:13:07,710 --> 01:13:08,670
I got a grappling hook.
1802
01:13:08,670 --> 01:13:09,630
He hung up, babe.
1803
01:13:09,630 --> 01:13:10,550
Yeah, I can see that.
1804
01:13:17,680 --> 01:13:19,390
Katie Hiller.
1805
01:13:19,390 --> 01:13:22,310
You're under arrest for
the murder Laurel St. James.
1806
01:13:22,310 --> 01:13:24,730
- What? That's crazy.
I didn't kill Laurel.
1807
01:13:24,730 --> 01:13:26,020
- You have the right
to remain silent.
1808
01:13:26,020 --> 01:13:27,980
Anything you say can and
will be held against you
1809
01:13:27,980 --> 01:13:29,400
in the court of law.
1810
01:13:29,940 --> 01:13:32,690
- This is... this is crazy!
I didn't...
1811
01:13:34,070 --> 01:13:35,160
We solved another one.
1812
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
Yeah.
1813
01:13:37,700 --> 01:13:40,950
I don't know, something
doesn't feel right about this.
1814
01:13:40,950 --> 01:13:43,250
- What do you mean?
You heard the recording.
1815
01:13:43,250 --> 01:13:45,170
She literally said Katie.
1816
01:13:45,170 --> 01:13:48,000
Katie had motive, and Katie
had opportunity.
1817
01:13:48,000 --> 01:13:49,550
I guess.
1818
01:13:49,550 --> 01:13:51,920
- Babe, don't guess.
It's like we learned in class.
1819
01:13:51,920 --> 01:13:53,840
We have to follow the evidence.
Okay?
1820
01:13:53,840 --> 01:13:56,720
Whatever narrative
you've convinced yourself of
1821
01:13:56,720 --> 01:13:59,850
is not based on the hard facts
and evidence.
1822
01:14:01,520 --> 01:14:03,890
- You're right.
You're right.
1823
01:14:03,890 --> 01:14:05,600
Iâm probably just tired.
1824
01:14:05,600 --> 01:14:06,850
Two for two!
1825
01:14:06,850 --> 01:14:07,860
Whoo.
1826
01:14:14,490 --> 01:14:15,860
To a closed case.
1827
01:14:15,860 --> 01:14:17,610
To catching a bad guy.
1828
01:14:17,610 --> 01:14:18,700
Cheers.
1829
01:14:19,120 --> 01:14:21,330
- I'm actually still
on the clock, so...
1830
01:14:21,330 --> 01:14:22,580
But I do have good news.
1831
01:14:22,580 --> 01:14:23,620
Oh, it's about time.
1832
01:14:23,620 --> 01:14:24,830
- We found DNA
on the three items
1833
01:14:24,830 --> 01:14:26,120
you got from Laurelâs
storage unit.
1834
01:14:26,120 --> 01:14:27,460
We're running it through
CODIS right now.
1835
01:14:27,460 --> 01:14:28,830
Oh, that's fantastic.
1836
01:14:28,830 --> 01:14:30,460
[glasses clink]
1837
01:14:30,460 --> 01:14:32,750
- So now that Laurel's murderer
is behind bars... what's next?
1838
01:14:32,750 --> 01:14:35,920
- Oh, we are still
on another case.
1839
01:14:35,920 --> 01:14:39,050
- Oh! The goat cheese.
You're gonna love it.
1840
01:14:39,050 --> 01:14:40,100
Wow.
1841
01:14:42,970 --> 01:14:44,270
- Let me ask you something,
Tom.
1842
01:14:44,270 --> 01:14:47,060
You ever, uh... you ever
wrap up a case
1843
01:14:47,060 --> 01:14:49,610
but still feel like
something's bugging you?
1844
01:14:49,610 --> 01:14:52,690
- Yeah, but I've learned
to take the win.
1845
01:14:52,690 --> 01:14:56,990
Hey... you solved it.
Katie's the killer.
1846
01:14:56,990 --> 01:15:01,830
Look, they always say they're
innocent initially, right?
1847
01:15:01,830 --> 01:15:02,990
Initially.
1848
01:15:03,580 --> 01:15:04,910
What?
1849
01:15:05,830 --> 01:15:07,410
You just, you said initially.
1850
01:15:07,410 --> 01:15:09,000
Yeah.
1851
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Initially. Initials.
1852
01:15:13,250 --> 01:15:14,380
Initials. Initials.
1853
01:15:15,090 --> 01:15:16,260
Katieâs initials?
1854
01:15:16,760 --> 01:15:17,840
Katie?
1855
01:15:18,220 --> 01:15:19,300
K...
1856
01:15:24,430 --> 01:15:25,470
It was you.
1857
01:15:26,060 --> 01:15:27,600
What?
1858
01:15:27,600 --> 01:15:29,350
- It was Kristin
who killed Laurel.
1859
01:15:29,350 --> 01:15:30,270
- [scoffs]
- Alden!
1860
01:15:30,270 --> 01:15:31,150
What?
1861
01:15:31,150 --> 01:15:32,400
- Whoa dude.
Not cool, man.
1862
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
- Yeah. This is not how
we keep friends, babe.
1863
01:15:34,270 --> 01:15:35,940
- I shouldâve trusted my gut.
Why didn't I trust my gut?
1864
01:15:35,940 --> 01:15:37,650
My gut is always right.
Except when it comes to dairy.
1865
01:15:37,650 --> 01:15:39,280
The audio clearly said Katie.
1866
01:15:39,280 --> 01:15:41,700
- No, she didn't say thank you,
Katie.
1867
01:15:41,700 --> 01:15:47,080
She said, thank you KD.
As in Kristin... Duckburn.
1868
01:15:47,080 --> 01:15:48,580
Okay, Alden.
1869
01:15:48,580 --> 01:15:50,170
- I saw the inscription that
she wrote you in her book.
1870
01:15:50,170 --> 01:15:53,460
She used your initials, KD.
1871
01:15:55,210 --> 01:15:56,420
Babe!
1872
01:15:56,420 --> 01:15:58,420
She's got Laurel
St. James's book.
1873
01:15:59,470 --> 01:16:02,140
Oh. It's signed. Nice!
1874
01:16:03,510 --> 01:16:05,810
- You were all with me
at my house that night.
1875
01:16:05,810 --> 01:16:07,560
I... I couldn't have done it.
1876
01:16:07,560 --> 01:16:09,520
Yeah. We were.
1877
01:16:09,520 --> 01:16:10,770
But the murder didn't happen
until later.
1878
01:16:10,770 --> 01:16:12,100
We were long gone by then.
1879
01:16:12,100 --> 01:16:14,360
- Yeah, yeah. Wait, wait, wait.
This makes sense.
1880
01:16:14,360 --> 01:16:16,690
You must have already known
that Laurel made up
1881
01:16:16,690 --> 01:16:19,240
the Roxdale Killer
before we told you,
1882
01:16:19,240 --> 01:16:21,280
and if the truth came out,
1883
01:16:21,280 --> 01:16:22,740
your business would be
completely ruined.
1884
01:16:22,740 --> 01:16:24,570
- And if Laurel made amends
with her ex-husband and that...
1885
01:16:24,570 --> 01:16:26,790
and that Maxwell Kovack guy
she threw under the bus,
1886
01:16:26,790 --> 01:16:31,620
I bet she also made amends to
the one person she screwed over.
1887
01:16:31,620 --> 01:16:32,870
You.
1888
01:16:33,960 --> 01:16:36,670
- Honey, can you please tell them
that they're being ridiculous?
1889
01:16:38,510 --> 01:16:39,880
- Actually, I want you
to answer it.
1890
01:16:39,880 --> 01:16:41,050
Yeah, answer the question.
1891
01:16:41,050 --> 01:16:42,090
I'll ask the questions.
1892
01:16:42,090 --> 01:16:43,010
- Oh, like good cop,
bad cop?
1893
01:16:43,010 --> 01:16:43,970
No, not like good cop...
1894
01:16:43,970 --> 01:16:45,010
Hey, whoa!
Whoa, whoa, hey!
1895
01:16:45,010 --> 01:16:46,640
Whoa, whoa, whoa.
1896
01:16:46,640 --> 01:16:48,640
You said it yourself. Hmm?
1897
01:16:48,640 --> 01:16:50,930
Laurel was the one who lied.
1898
01:16:50,930 --> 01:16:53,810
She lied to me.
She lied to everyone.
1899
01:16:53,810 --> 01:16:55,150
Okay, yeah.
1900
01:16:55,150 --> 01:16:57,270
I... I went to the studio
one night to see her.
1901
01:16:57,270 --> 01:16:59,360
She told me that she had
terminal cancer
1902
01:16:59,360 --> 01:17:02,320
and she wanted to clear
her conscience.
1903
01:17:02,320 --> 01:17:04,450
She was gonna tell the truth
on the last episode.
1904
01:17:04,450 --> 01:17:07,780
I begged her not to,
but she didn't listen.
1905
01:17:10,540 --> 01:17:11,660
Okay. Calm down.
1906
01:17:11,660 --> 01:17:13,620
- No, stop talking.
I didn't have a choice!
1907
01:17:13,620 --> 01:17:14,580
Hey, hey, hey.
1908
01:17:14,580 --> 01:17:17,420
Uh... what about the...
1909
01:17:17,420 --> 01:17:20,050
the squeaky sound in the
recording? What was that?
1910
01:17:20,050 --> 01:17:20,760
What?
1911
01:17:20,760 --> 01:17:21,670
It was the keychain.
1912
01:17:23,010 --> 01:17:26,510
It was the rubber duck keychain
that gave you away.
1913
01:17:26,510 --> 01:17:28,470
- You know, getting inside
without anybody seeing me
1914
01:17:28,470 --> 01:17:29,970
was pretty easy.
1915
01:17:29,970 --> 01:17:30,930
[keypad beeps]
1916
01:17:30,930 --> 01:17:32,100
I knew what Laurel
was gonna do
1917
01:17:32,100 --> 01:17:34,230
but I could not let her
completely destroy
1918
01:17:34,230 --> 01:17:35,650
my family's legacy.
1919
01:17:35,650 --> 01:17:36,860
[gunshot]
1920
01:17:36,860 --> 01:17:40,650
No. But then that
stupid duck squeaked!
1921
01:17:40,650 --> 01:17:42,110
[duck squeaks]
1922
01:17:42,110 --> 01:17:43,610
Whoa, whoa, whoa!
1923
01:17:43,610 --> 01:17:45,530
- How are you gonna explain
shooting all three of us? Huh?
1924
01:17:45,530 --> 01:17:46,910
- Yeah, you might get
two of us at best.
1925
01:17:46,910 --> 01:17:47,950
Dude!
1926
01:17:47,950 --> 01:17:49,950
Birdie. Haven't you heard?
1927
01:17:49,950 --> 01:17:51,700
There's a serial killer
on the loose.
1928
01:17:51,700 --> 01:17:52,750
[gun cocks]
1929
01:17:52,750 --> 01:17:53,710
- Whoa, whoa, whoa. Hey!
No, no, no.
1930
01:17:53,710 --> 01:17:54,920
Shoot me. Shoot me.
Shoot me.
1931
01:17:55,540 --> 01:17:56,330
[mouse squeaks]
1932
01:17:56,330 --> 01:17:57,290
[screams]
1933
01:17:58,000 --> 01:17:58,750
[screams]
1934
01:17:59,920 --> 01:18:00,880
[screams]
1935
01:18:02,010 --> 01:18:03,170
[mouse squeaks]
1936
01:18:04,630 --> 01:18:07,430
- Get it off me!
Youâre so strong.
1937
01:18:07,840 --> 01:18:09,970
- Yeah. Well, guess what,
honey?
1938
01:18:09,970 --> 01:18:14,480
Youâre under arrest for the
murder of Laurel St. James.
1939
01:18:14,480 --> 01:18:15,480
I thought we were friends.
1940
01:18:15,480 --> 01:18:16,560
Shut up, Birdie!
1941
01:18:16,900 --> 01:18:17,850
Okay.
1942
01:18:22,780 --> 01:18:24,900
- I totally should have
been valedictorian.
1943
01:18:26,070 --> 01:18:28,910
We still don't have
any good couple friends.
1944
01:18:28,910 --> 01:18:30,370
- Bye-bye, Ducky.
1945
01:18:31,540 --> 01:18:34,330
Hey. I just wanted to say...
1946
01:18:34,330 --> 01:18:36,620
even though you two drive me
nuts, you especially...
1947
01:18:36,620 --> 01:18:37,580
Fair.
1948
01:18:37,580 --> 01:18:41,130
- You did good.
So, thank you.
1949
01:18:41,130 --> 01:18:45,050
And... who knows?
Maybe we'll call you again.
1950
01:18:46,300 --> 01:18:49,850
Go...
1951
01:18:49,850 --> 01:18:50,890
[in unison] Team!
1952
01:18:51,680 --> 01:18:53,850
I knew we'd get you there.
1953
01:18:53,850 --> 01:18:55,810
So, what's next for you?
1954
01:18:55,810 --> 01:18:57,890
- I think I'm gonna focus
on work for a while.
1955
01:18:59,230 --> 01:19:03,320
Uh... you know, you two are
lucky you found each other.
1956
01:19:03,320 --> 01:19:04,570
Sure are.
1957
01:19:07,400 --> 01:19:08,780
So lucky.
1958
01:19:15,370 --> 01:19:17,040
Alden. Look.
1959
01:19:17,040 --> 01:19:18,830
[mouse squeaks]
1960
01:19:21,170 --> 01:19:22,380
- [whispers]
Go.
1961
01:19:22,380 --> 01:19:23,800
- [whispers]
Go, go.
1962
01:19:23,800 --> 01:19:25,800
[mouse squeaks]
1963
01:19:42,810 --> 01:19:44,110
It worked.
1964
01:19:46,570 --> 01:19:50,700
Oh... Look, heâs eating.
1965
01:19:50,700 --> 01:19:53,580
Hey, buddy.
Thanks for your help back there.
1966
01:19:53,580 --> 01:19:54,990
You know...
1967
01:19:54,990 --> 01:19:57,120
I think this makes you an
official part of the team.
1968
01:19:58,500 --> 01:20:01,080
- He is surprisingly cute.
- Mm-hmm.
1969
01:20:01,080 --> 01:20:03,040
- I guess all the stories
I made up about this guy
1970
01:20:03,040 --> 01:20:04,800
were much worse in my head.
1971
01:20:05,800 --> 01:20:06,760
We should name him.
1972
01:20:06,760 --> 01:20:08,220
Oh, we should.
1973
01:20:08,220 --> 01:20:11,380
What about... Moriarty?
1974
01:20:11,380 --> 01:20:14,300
- I like it.
A worthy foe.
1975
01:20:14,300 --> 01:20:17,640
- Aww. Those ears, though.
Adorable.
1976
01:20:17,640 --> 01:20:20,560
- In today's episode, we hear
from Alden and Birdie Case,
1977
01:20:20,560 --> 01:20:22,810
who solved the mystery
behind the Roxdale Killer,
1978
01:20:22,810 --> 01:20:25,190
while bringing closure
to the victimsâ families.
1979
01:20:25,190 --> 01:20:27,980
- So, Laurel completely
fabricated her stories
1980
01:20:27,980 --> 01:20:30,860
about the Roxdale Killer,
and in doing so,
1981
01:20:30,860 --> 01:20:33,240
created total panic
around town.
1982
01:20:33,240 --> 01:20:35,120
- And in order to keep up
those lies,
1983
01:20:35,120 --> 01:20:37,410
she stole vital pieces
of evidence,
1984
01:20:37,410 --> 01:20:39,620
stalling police in
their investigation,
1985
01:20:39,620 --> 01:20:42,620
and robbing the victimsâ
families of justice.
1986
01:20:42,620 --> 01:20:44,040
Until now.
1987
01:20:44,040 --> 01:20:47,380
Because of DNA testing,
Stuart Michael Williams,
1988
01:20:47,380 --> 01:20:49,760
already serving time
for domestic battery,
1989
01:20:49,760 --> 01:20:52,220
will be served an additional
life sentence
1990
01:20:52,220 --> 01:20:54,220
for the murder of
Alexandra Kolesnikoff.
1991
01:20:54,220 --> 01:20:56,930
- Police found a discarded
cigarette butt
1992
01:20:56,930 --> 01:21:00,270
20 feet away from victim
number one, Caroline Olmstead.
1993
01:21:00,270 --> 01:21:03,190
It led us to our suspect,
Lawrence Murphy.
1994
01:21:03,190 --> 01:21:05,310
- And what about
Monica Gainey's killer?
1995
01:21:05,310 --> 01:21:07,150
- We did find a DNA hit
there as well,
1996
01:21:07,150 --> 01:21:09,990
but that one was bittersweet.
1997
01:21:09,990 --> 01:21:13,030
Unfortunately, her killer died
five years ago.
1998
01:21:13,030 --> 01:21:16,990
- Sometimes it's easy to forget
why we do what we do.
1999
01:21:16,990 --> 01:21:20,750
It's to help people who
no longer have a voice.
2000
01:21:20,750 --> 01:21:24,170
- And to help Monica Gaineyâs
family have closure.
2001
01:21:28,210 --> 01:21:29,960
Thirty years later.
2002
01:21:32,340 --> 01:21:34,090
It really does make it
all worth it.
2003
01:21:42,890 --> 01:21:44,350
Are they getting along?
2004
01:21:44,350 --> 01:21:47,020
- Moriarty, you getting along
with your new buddy?
2005
01:21:47,020 --> 01:21:48,060
[mouse squeaks]
2006
01:21:48,060 --> 01:21:49,360
That's a definite yes.
2007
01:21:51,440 --> 01:21:53,860
Dare I say...
2008
01:21:53,860 --> 01:21:55,030
it feels like things
2009
01:21:55,030 --> 01:21:56,910
are starting to get back
to normal with us.
2010
01:21:56,910 --> 01:21:58,700
- I think at this point,
it's pretty clear
2011
01:21:58,700 --> 01:22:03,460
that you and I...
don't do normal.
2012
01:22:03,460 --> 01:22:07,000
- You know, it's funny though,
when we do listen to each other,
2013
01:22:07,000 --> 01:22:09,250
pretty great things seem
to happen.
2014
01:22:09,250 --> 01:22:10,960
Exactly.
2015
01:22:10,960 --> 01:22:15,590
We just have to remember that
we are a team no matter what.
2016
01:22:15,590 --> 01:22:16,590
Yup.
2017
01:22:16,590 --> 01:22:19,720
And when we are,
we're unstoppable.
2018
01:22:19,720 --> 01:22:23,560
Whether it's assembling
wildly elaborate traps,
2019
01:22:23,560 --> 01:22:26,020
or solving mysteries,
2020
01:22:26,020 --> 01:22:31,110
or winning ridiculous sums
of money playing poker online.
2021
01:22:31,110 --> 01:22:34,280
By the way, do you think $20,000
could get us a helicopter?
2022
01:22:34,280 --> 01:22:35,530
Babe.
2023
01:22:35,530 --> 01:22:36,660
- I mean, it's a legitimate
business expense.
2024
01:22:36,660 --> 01:22:38,110
Oh, there's this guy.
2025
01:22:38,110 --> 01:22:39,370
I'm listening.
2026
01:22:39,370 --> 01:22:42,330
I hear all your
wonderful suggestions,
2027
01:22:42,330 --> 01:22:45,370
and I raise you... one kiss.
2028
01:22:47,370 --> 01:22:48,790
Iâm all in.
2029
01:22:55,510 --> 01:22:57,010
[doorbell rings]
2030
01:23:03,520 --> 01:23:06,480
- Birdie Case?
Formerly known as Birdie Perez?
2031
01:23:06,480 --> 01:23:09,230
- Yeah, that's me.
What's this about?
2032
01:23:09,230 --> 01:23:11,310
- When was the last time
you saw your father?
2033
01:23:11,310 --> 01:23:12,610
My father?
2034
01:23:14,150 --> 01:23:16,070
My father died
when I was six.
2035
01:23:16,070 --> 01:23:20,780
- That's not entirely true.
May we come inside?
2036
01:23:20,780 --> 01:23:22,330
Please, of course.
2037
01:23:30,960 --> 01:23:40,970
âȘ
2038
01:23:45,890 --> 01:23:55,900
âȘ
145731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof